1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,351 --> 00:00:20,186
‪私もそこに行きたい

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,856
‪やあ ケーキ職人のみんな

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,027
‪なぜガスバーナーを
‪持ってるかって？

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
‪熱い戦いになってきたからだ

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
‪ヤバいな

7
00:00:37,287 --> 00:00:41,249
‪僕の両側にいるのは
‪フィナーレに進む２人だ

8
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
‪アンドリューとエイプリル

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
‪観客席へどうぞ

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,338
‪これもよろしく

11
00:00:47,422 --> 00:00:50,008
‪髪の毛を燃やさないようにね

12
00:00:50,091 --> 00:00:51,634
‪燃えやすそうだ

13
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
‪残るはこの３人

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,600
‪君たちは辛抱強く

15
00:00:58,683 --> 00:01:02,395
‪次のチャンスを
‪待ち続けてくれたね

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
‪今後の流れを説明する

17
00:01:04,397 --> 00:01:07,275
‪今日の挑戦者は君たち３人だ

18
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
‪優勝者は
‪最高１万ドルの賞金と

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
‪フィナーレの出場権を
‪獲得する

20
00:01:13,782 --> 00:01:16,493
‪フィナーレでは
‪先に勝った２人と

21
00:01:16,576 --> 00:01:21,122
‪５万ドルの賞金を懸けて
‪戦うことができる

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,377
‪ではゲームを始めよう

23
00:01:26,461 --> 00:01:29,172
‪“ケーキを探せ”

24
00:01:32,425 --> 00:01:34,010
‪ケーキを探せ

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,304
‪ケーキの壁が回転すると

26
00:01:36,387 --> 00:01:39,724
‪目の前に
‪六つのアイテムが現れる

27
00:01:41,726 --> 00:01:43,269
今回はおもちゃ

28
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
‪分かった

29
00:01:46,272 --> 00:01:50,193
‪五つは本物だけど
‪どれか一つは…

30
00:01:50,819 --> 00:01:51,319
‪ケーキ？

31
00:01:51,402 --> 00:01:53,988
‪そう ケーキだ　ありがとう

32
00:01:55,031 --> 00:01:57,492
‪ケーキの壁 回転！

33
00:01:59,285 --> 00:02:03,081
‪20秒以内にケーキを見つけて
‪解答を登録するんだ

34
00:02:03,164 --> 00:02:07,669
‪一番早く見つけると
‪最初にアイテムを選べる

35
00:02:07,752 --> 00:02:10,380
‪それでは始めよう

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,506
‪スタート！

37
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
‪残り10秒だ

38
00:02:35,071 --> 00:02:37,699
‪５秒前だ　解答を登録して

39
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
‪３ ２ １

40
00:02:39,159 --> 00:02:40,451
‪３ ２ １
〝解答登録〞

41
00:02:41,494 --> 00:02:42,579
‪終了だ

42
00:02:47,375 --> 00:02:50,003
答え合わせをしよう

43
00:02:50,086 --> 00:02:53,506
‪デジレが選んだのは２番だ

44
00:02:53,590 --> 00:02:54,841
‪ブロック

45
00:02:55,425 --> 00:02:56,926
‪これはどうかな？

46
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
‪残念ながらケーキじゃない

47
00:03:06,019 --> 00:03:07,395
‪次はヘム

48
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
‪君が選んだのは恐竜の人形

49
00:03:10,607 --> 00:03:13,776
‪なぜこれが
‪ケーキだと思った？

50
00:03:13,860 --> 00:03:16,613
‪そんな恐竜は見たことがない

51
00:03:16,696 --> 00:03:19,407
‪おもちゃ屋さんの
‪恐竜コーナーにね

52
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
‪ヘムはしょっちゅう
‪恐竜を買いに行ってるのか

53
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
‪そうなの

54
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
‪両手に袋を持ち
‪ビバリーヒルズを歩く

55
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
‪“恐竜大好き！”

56
00:03:29,500 --> 00:03:33,087
‪“恐竜の服は
‪どこに売ってる？”

57
00:03:36,090 --> 00:03:39,594
‪サムもこの恐竜を選んでるね

58
00:03:39,677 --> 00:03:42,055
‪やけくそで適当に決めた

59
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
‪確かめよう

60
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
‪これってケーキ？

61
00:03:58,905 --> 00:04:01,491
‪これはケーキだ

62
00:04:05,119 --> 00:04:06,287
‪やっぱりね

63
00:04:06,371 --> 00:04:07,538
‪ケーキだ

64
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
‪ヘムとサムは正解だ

65
00:04:10,250 --> 00:04:14,337
‪重要なのは
‪どちらが早く見つけたのか

66
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
‪ヘム おめでとう

67
00:04:17,006 --> 00:04:19,300
‪最初にアイテムを選べる

68
00:04:20,301 --> 00:04:25,014
‪店で見たことがなくても
‪最初に見破った

69
00:04:25,098 --> 00:04:25,890
‪うれしい

70
00:04:25,974 --> 00:04:27,558
‪では早速始めよう

71
00:04:27,642 --> 00:04:29,394
‪“これってケーキ？”

72
00:04:32,939 --> 00:04:34,023
これってケーキ？

73
00:04:34,023 --> 00:04:34,482
これってケーキ？
‪この中から
‪おもちゃを一つ選んで

74
00:04:34,482 --> 00:04:37,777
‪この中から
‪おもちゃを一つ選んで

75
00:04:37,860 --> 00:04:39,779
‪ケーキにするんだ

76
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
‪ヘムは最速で
‪ケーキを見つけた

77
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
‪アイテムを最初に選べる

78
00:04:44,117 --> 00:04:45,410
‪どれにする？

79
00:04:45,493 --> 00:04:46,244
‪１番よ

80
00:04:46,327 --> 00:04:47,120
象の人形

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,997
象の人形
君が選んだのは…

82
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
‪“部屋の中の象”

83
00:04:51,749 --> 00:04:54,669
‪何？　僕の番組が打ち切り？

84
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
‪象を選んだ理由は？

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
‪限界に挑戦したい

86
00:04:59,257 --> 00:05:02,844
‪追い込まれると
‪力を発揮できるの

87
00:05:02,927 --> 00:05:07,098
‪リスクを取ったのか
‪アドレナリンに飢えてるね

88
00:05:07,181 --> 00:05:07,682
‪分かった

89
00:05:07,765 --> 00:05:09,267
‪成功しますように

90
00:05:09,350 --> 00:05:11,227
‪サムはどれにする？

91
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
‪私はチェスにする

92
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
チェスセット！

93
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
でもチェスのルールは
知らない

94
00:05:17,775 --> 00:05:18,651
‪そうなの？

95
00:05:18,735 --> 00:05:19,610
‪ええ

96
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
‪ウソでしょ？

97
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
‪最後はデジレ

98
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
‪今日は何を焼く？

99
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
‪５番にするわ

100
00:05:27,076 --> 00:05:29,454
ゴム製のアヒル
直感に従うのが一番だ

101
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
‪でも２匹も作るのよ

102
00:05:31,581 --> 00:05:32,415
‪ええ

103
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
‪私にも娘がいるもの

104
00:05:35,543 --> 00:05:37,337
‪ママと娘のアヒルよ

105
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
‪かわいらしいね

106
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
‪ママとお嬢ちゃん

107
00:05:42,675 --> 00:05:44,969
‪切るぞ　これってケーキ？

108
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
‪制限時間は８時間

109
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
‪ケーキ作りを始めよう！

110
00:05:52,101 --> 00:05:53,895
‪頑張れ！

111
00:05:58,524 --> 00:05:59,233
‪急いで！

112
00:06:00,526 --> 00:06:01,652
‪健闘を祈るわ

113
00:06:01,736 --> 00:06:04,822
‪私と戦うことになって
‪かわいそう

114
00:06:05,656 --> 00:06:06,783
‪言うわね

115
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
‪いいわ　ゲーム開始よ

116
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
デジレ･サラベリア
フロリダ州 パームベイ
もし娘がここにいたら

117
00:06:12,330 --> 00:06:16,167
‪“アヒルさんにして！”って
‪叫んでたと思う

118
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
‪だから選んだの

119
00:06:17,585 --> 00:06:21,297
‪娘は10歳で名前はアマンダ

120
00:06:21,381 --> 00:06:24,467
‪私の人生で一番
‪大事な存在よ

121
00:06:24,550 --> 00:06:28,513
‪仕事をしてる時は
‪常に“娘のため”と考えてる

122
00:06:28,596 --> 00:06:33,184
‪自慢の母親でいることが
‪何より重要よ

123
00:06:33,267 --> 00:06:35,728
‪だからフィナーレに行きたい

124
00:06:36,312 --> 00:06:39,023
‪デジレは何のケーキ？

125
00:06:39,107 --> 00:06:43,403
‪娘が好きな味を
‪混ぜようと思ってる

126
00:06:43,486 --> 00:06:45,154
‪バニラケーキに
デジレのゴム製のアヒル

127
00:06:45,154 --> 00:06:45,238
デジレのゴム製のアヒル

128
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
デジレのゴム製のアヒル
‪クッキー＆クリームの
‪バタークリーム

129
00:06:47,615 --> 00:06:49,492
‪それからブラウニーと

130
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
チョコチップの
クッキー生地よ

131
00:06:53,079 --> 00:06:54,247
‪いいね

132
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
‪おいしそう　食べたい

133
00:06:56,874 --> 00:07:02,338
‪シンプルなアイテムは
‪一見簡単そうに見えるけど

134
00:07:02,422 --> 00:07:03,673
‪簡単じゃない

135
00:07:03,756 --> 00:07:07,301
‪細部まで再現しないと
‪いけないからね

136
00:07:07,385 --> 00:07:10,930
‪不安要素はかなりある

137
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
‪本当はそれがよかった

138
00:07:13,182 --> 00:07:14,058
‪私の？

139
00:07:14,142 --> 00:07:14,809
‪ええ

140
00:07:14,892 --> 00:07:15,393
子供の頃ボードゲームは
好きだったけど

141
00:07:15,393 --> 00:07:17,937
子供の頃ボードゲームは
好きだったけど
サム･ケード
ニューヨーク

142
00:07:18,020 --> 00:07:20,189
‪チェスはやらなかった

143
00:07:20,273 --> 00:07:22,775
‪駒が何個あるのかも知らない

144
00:07:22,859 --> 00:07:24,652
‪チェスのドラマは見た

145
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
‪そこから得た知識が全てよ

146
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
‪今回は散らかさない

147
00:07:30,783 --> 00:07:32,660
‪ヘムを見習う

148
00:07:33,619 --> 00:07:35,621
‪よく見てて

149
00:07:35,705 --> 00:07:38,541
‪チェスを選んだのは
‪ボードが決め手よ

150
00:07:38,624 --> 00:07:43,546
‪ケーキ型の形だから
‪細かな彫刻が必要ない

151
00:07:43,629 --> 00:07:48,468
‪でも正確で完璧な
‪正方形にしないといけない

152
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
‪焼き始めたの？

153
00:07:50,094 --> 00:07:50,845
‪うん

154
00:07:50,928 --> 00:07:51,721
‪そっか

155
00:07:51,804 --> 00:07:53,681
‪私が食べる分よ

156
00:07:54,724 --> 00:07:56,476
‪今回の戦いは重要よ

157
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
‪勝者は先に進めるけど

158
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
‪敗者は脱落になる

159
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
‪まさに正念場よ

160
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
‪何してるの？

161
00:08:04,066 --> 00:08:05,860
‪それはイチゴね

162
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
‪ポップタルトを作る

163
00:08:07,403 --> 00:08:09,280
サムのチェスセット
‪ストロベリーケーキに

164
00:08:09,280 --> 00:08:09,363
サムのチェスセット

165
00:08:09,363 --> 00:08:12,492
サムのチェスセット
‪砕いたポップタルトと
‪ショートブレッドを入れる

166
00:08:12,492 --> 00:08:14,452
‪砕いたポップタルトと
‪ショートブレッドを入れる

167
00:08:14,535 --> 00:08:17,622
‪いいわね　祝日に作りたい

168
00:08:17,705 --> 00:08:20,666
‪今回のテーマが
‪おもちゃだから

169
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
‪子供のお菓子の
‪ポップタルトを入れる

170
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
‪審査員にも
‪気に入ってもらえると思う

171
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
‪ヘムが選んだ象はどう思う？

172
00:08:29,926 --> 00:08:31,177
‪僕なら避ける

173
00:08:31,886 --> 00:08:32,553
‪僕は…

174
00:08:32,637 --> 00:08:33,971
‪アヒルの方がいい

175
00:08:34,055 --> 00:08:35,890
‪僕は象を選ぶよ

176
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
‪でも墓穴を掘ることに
‪なりそう

177
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
‪骨組みを作るのも難しい

178
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
‪ヤバいよ

179
00:08:41,687 --> 00:08:46,108
‪ヘムの専門は
‪実物とそっくりなケーキだ

180
00:08:46,192 --> 00:08:48,277
私が得意としてるのは
細かな彫刻よ

181
00:08:48,277 --> 00:08:50,279
私が得意としてるのは
細かな彫刻よ
ヘム･バス
テキサス州 ケイティ

182
00:08:50,363 --> 00:08:52,406
‪今まで何度も作ったから

183
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
‪この手のケーキは慣れてる

184
00:08:55,576 --> 00:08:57,787
‪でも小さい作品は初めて

185
00:08:57,870 --> 00:09:01,832
‪象のサイズが小さいことが
‪気がかりよ

186
00:09:01,916 --> 00:09:02,583
‪ヘム

187
00:09:02,667 --> 00:09:03,167
‪何？

188
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
‪何のケーキ？

189
00:09:04,877 --> 00:09:08,047
ヘムの象の人形
‪ラズベリーガナッシュの
‪ダークチョコケーキよ

190
00:09:08,130 --> 00:09:10,091
ラズベリー
バタークリームと

191
00:09:10,174 --> 00:09:11,926
砕いたチョコを挟む

192
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
小さな象の中に？

193
00:09:13,553 --> 00:09:15,137
‪詰め込むね

194
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
‪やってみる

195
00:09:16,597 --> 00:09:21,227
‪小さなケーキだから
‪審査員が味見する一口の中に

196
00:09:21,310 --> 00:09:24,272
‪全部のフレーバーを
‪入れなきゃいけない

197
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
‪フィナーレに進んだら

198
00:09:26,440 --> 00:09:29,652
‪エイプリルと
‪アンドリューと戦うのよ

199
00:09:29,735 --> 00:09:31,404
‪何も怖くないわ

200
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
‪やあ ３人とも

201
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
‪マイキー

202
00:09:38,828 --> 00:09:42,790
‪君たちにおもちゃを
‪持ってきたよ

203
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
‪大人に言うセリフじゃない

204
00:09:45,835 --> 00:09:49,380
‪象の人形とチェスセット

205
00:09:49,463 --> 00:09:52,091
‪そしてゴム製のアヒル

206
00:09:52,174 --> 00:09:55,344
‪おとりのアイテムを
‪取りにきて

207
00:09:55,428 --> 00:09:58,014
‪おとりのアイテム選びは

208
00:09:58,097 --> 00:10:00,891
‪ケーキの出来と
‪同じくらい重要よ

209
00:10:00,975 --> 00:10:04,770
‪変わったタイプの
‪チェスセットを選んで

210
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
‪審査員を混乱させたい

211
00:10:07,064 --> 00:10:10,401
‪さあ 残り６時間だ

212
00:10:10,484 --> 00:10:15,531
‪立体構造のケーキは
‪これが初めての作品になる

213
00:10:15,615 --> 00:10:16,115
‪番組でね

214
00:10:16,198 --> 00:10:16,949
‪でしょ？

215
00:10:17,033 --> 00:10:17,658
‪ええ

216
00:10:17,742 --> 00:10:21,912
‪立体構造のケーキには
‪骨組みが必要よ

217
00:10:21,996 --> 00:10:27,710
‪正確なサイズの
‪骨組みを作るのは難しい

218
00:10:27,793 --> 00:10:32,715
‪脚は太いワイヤー
‪体は段ボールを使う

219
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
‪正確に作れるかしら

220
00:10:35,217 --> 00:10:40,556
‪それからアルミホイルで
‪頭と胴体を作る

221
00:10:40,640 --> 00:10:41,932
‪ヘムは順調？

222
00:10:42,016 --> 00:10:44,101
‪何とかやってる

223
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
‪モデリングチョコレートで
‪覆わないと

224
00:10:47,355 --> 00:10:51,984
‪モデリングチョコレートで
‪骨組みに肉付けしていく

225
00:10:52,068 --> 00:10:55,154
‪ここで正しいサイズに
‪しないといけない

226
00:10:55,237 --> 00:10:58,407
‪後からやり直しが
‪できないから

227
00:10:58,491 --> 00:11:02,578
‪時間をかけて
‪大きさや形を調整する

228
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
‪正確に作らないといけない

229
00:11:05,081 --> 00:11:08,417
‪そうしないと私は終わりよ

230
00:11:09,251 --> 00:11:12,922
‪暇つぶしのために
‪チェスを勉強する

231
00:11:13,005 --> 00:11:17,468
‪心配しなくても
‪時間は怒鳴り続けるよ

232
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
‪ルークとナイト

233
00:11:28,896 --> 00:11:30,523
‪これはどっち？

234
00:11:34,235 --> 00:11:37,697
‪常に三手先を
‪読まないといけない

235
00:11:40,825 --> 00:11:43,869
‪静かにしてくれ
‪チェスをやってる

236
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
‪残り４時間だ

237
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
‪ごめんなさい

238
00:11:48,708 --> 00:11:50,000
‪どこまでやった？

239
00:11:50,084 --> 00:11:52,461
‪一番神経を使うのは

240
00:11:52,545 --> 00:11:56,340
‪フォンダンやチョコの表面を
‪滑らかにする作業よ

241
00:11:56,424 --> 00:11:59,385
‪下の生地が見えちゃいけない

242
00:11:59,468 --> 00:12:04,014
‪アヒルの頭は
‪型で作った半球二つを

243
00:12:04,098 --> 00:12:05,933
‪合体させて作る

244
00:12:06,016 --> 00:12:09,228
‪くちばしは本物の型を取る

245
00:12:09,311 --> 00:12:10,229
‪かわいい

246
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
‪マスクしてるみたい

247
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
‪チェスボードで難しいのは
‪木の縁の部分よ

248
00:12:17,737 --> 00:12:21,115
‪モデリングチョコレートと
‪フォンダンのミックスを

249
00:12:21,198 --> 00:12:25,161
‪側面が真っすぐになるよう
‪ケーキに塗っていく

250
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
‪何度やっても難しい

251
00:12:26,829 --> 00:12:30,332
‪それからミックスを
‪細長く切って

252
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
‪縁の装飾を作る

253
00:12:32,793 --> 00:12:36,380
‪チェスボードは
‪前に作ったけど失敗した

254
00:12:36,464 --> 00:12:39,383
‪駒も型を取るのが大変だ

255
00:12:39,467 --> 00:12:43,471
‪駒は溶かしたチョコで作る

256
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
‪固まれば形が崩れないからね

257
00:12:46,140 --> 00:12:50,853
‪シリコンの型に注ぎ込んで
‪形を作ったら

258
00:12:50,936 --> 00:12:53,939
‪取り出した後に
‪ナイフで仕上げる

259
00:12:54,023 --> 00:12:58,694
‪これでチェスを好きになるか
‪大嫌いになるかのどちらかよ

260
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
‪おとりの人形は

261
00:13:19,340 --> 00:13:22,927
‪茶色を基調に
‪灰色や紫がかった色をしてる

262
00:13:23,010 --> 00:13:26,931
‪だからまず
‪全体に茶色を塗って

263
00:13:27,014 --> 00:13:29,975
‪彫った線の間を
‪埋めることにしたの

264
00:13:30,059 --> 00:13:35,064
‪その上から灰色や
‪紫系の色を重ねていく

265
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
‪いい色にならない

266
00:13:37,900 --> 00:13:38,859
‪色が変ね

267
00:13:38,943 --> 00:13:39,485
‪ええ

268
00:13:39,568 --> 00:13:42,780
‪おとりの人形の色と全然違う

269
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
‪どうすればいいのか
‪途方に暮れてる

270
00:13:46,200 --> 00:13:48,577
‪形にこだわって作っても

271
00:13:48,661 --> 00:13:51,455
‪色がおかしければ台無しよ

272
00:13:51,956 --> 00:13:57,127
‪これは家族に実力を証明する
‪最後のチャンスよ

273
00:13:57,211 --> 00:14:01,048
‪天国の姉にも
‪誇りに思ってほしい

274
00:14:01,131 --> 00:14:04,426
‪いつも私の成功を
‪喜んでくれてた

275
00:14:04,510 --> 00:14:07,012
‪姉のためにも勝ちたい

276
00:14:09,765 --> 00:14:13,227
‪アヒルに目を付ける

277
00:14:13,310 --> 00:14:16,480
‪そのために
‪ステンシルを貼ったら

278
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
‪覆面のスーパーダックに
‪なった

279
00:14:18,774 --> 00:14:20,568
‪サム 私の魔法を見て

280
00:14:20,651 --> 00:14:21,318
‪ええ

281
00:14:21,861 --> 00:14:23,487
‪スーパーダック参上！

282
00:14:23,571 --> 00:14:24,363
‪かわいい

283
00:14:24,446 --> 00:14:25,281
‪でしょ？

284
00:14:25,948 --> 00:14:28,367
‪この子が私を５万ドルに導く

285
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
‪超かわいい

286
00:14:29,827 --> 00:14:32,496
‪サム ボードの模様は？

287
00:14:32,580 --> 00:14:36,000
‪ガイドラインを引いて
‪筆で塗る

288
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
‪ジョニー 来て

289
00:14:39,044 --> 00:14:40,379
‪君がタイムコールを

290
00:14:40,462 --> 00:14:40,963
‪本気？

291
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
‪ああ　“残り１時間”と

292
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
‪残り１時間だよ

293
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
‪ジョニー！

294
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
‪やり方を教えて

295
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
‪堂々とするんだ

296
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
‪みんな マジな話
‪残り１時間だ

297
00:14:54,727 --> 00:14:55,394
‪合格

298
00:14:55,477 --> 00:14:56,103
‪ありがとう

299
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
‪一番の悩みどころは
‪表面の質感よ

300
00:15:01,066 --> 00:15:03,569
‪いかに滑らかに見せるか

301
00:15:03,652 --> 00:15:08,032
‪マットすぎてもいけないし
‪光沢がありすぎてもダメ

302
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
‪目指すのは中間よ

303
00:15:09,742 --> 00:15:12,286
‪そこで使うのが
‪ショートニング

304
00:15:12,369 --> 00:15:16,957
‪油を塗るよりは
‪控え目な光沢が出せる

305
00:15:17,875 --> 00:15:21,503
‪さあ 残り30分だ

306
00:15:22,713 --> 00:15:24,006
‪この色はどう？

307
00:15:24,089 --> 00:15:24,882
‪良くなった

308
00:15:24,965 --> 00:15:25,799
‪ええ

309
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
‪色を混ぜたら
‪理想的な色になった

310
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
‪おとりの人形そっくりよ

311
00:15:30,721 --> 00:15:33,098
‪この象はサイズが小さいし

312
00:15:33,182 --> 00:15:36,435
‪顔や胴体も
‪完璧に作らないといけない

313
00:15:36,518 --> 00:15:38,896
‪このケーキは全てが大変よ

314
00:15:38,979 --> 00:15:44,860
‪18センチの象の人形が
‪私の運命を握ってる

315
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
‪３人とも 残り５分だ

316
00:15:47,029 --> 00:15:49,531
‪フォンダンの形を整えて

317
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
‪上々の仕上がりよ

318
00:15:57,289 --> 00:16:00,918
‪駒やボードを
‪苦労して作ったかいがあった

319
00:16:01,001 --> 00:16:04,672
‪フィナーレに
‪進出できるよう祈ってる

320
00:16:05,255 --> 00:16:06,090
‪いい感じ

321
00:16:06,173 --> 00:16:08,592
‪終了１分前だ！

322
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
‪３ ２ １

323
00:16:21,981 --> 00:16:23,273
‪よし 終了だ

324
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
‪幸運を祈る

325
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
‪審査

326
00:16:31,573 --> 00:16:34,576
‪ヘム サム デジレ

327
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
‪君たちが時間をかけて
‪ケーキを作ったのは

328
00:16:38,497 --> 00:16:43,419
‪フィナーレの出場権
‪最後の１枠を勝ち取るためだ

329
00:16:46,213 --> 00:16:49,967
‪全ては審査員の３人に
‪委ねられる

330
00:16:50,467 --> 00:16:55,723
‪コメディアンでTikTokスター
‪ネット上で大人気の

331
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
ブリタニー･ブロスキ！

332
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
‪君の動画をよく見かける

333
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
‪いつも楽しそうに話してるね

334
00:17:05,941 --> 00:17:09,028
‪下からのアングルで
‪“元気？”って

335
00:17:09,111 --> 00:17:12,489
‪いかにあごを見せるかが
‪重要なの

336
00:17:13,490 --> 00:17:15,784
‪女優でコメディアン
‪そして…

337
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
‪彼女はこの紹介文を
‪自分で書いてる

338
00:17:19,121 --> 00:17:23,125
‪「サタデー･ナイト･ライブ」
‪のスターで

339
00:17:23,208 --> 00:17:26,378
‪いつもマイキーより輝いてる

340
00:17:26,462 --> 00:17:30,716
‪今後もいろいろと
‪活躍するらしい

341
00:17:31,425 --> 00:17:32,926
ハイディ･ガードナー

342
00:17:35,304 --> 00:17:36,180
‪やあ

343
00:17:36,680 --> 00:17:38,932
‪読んでくれてありがとう

344
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
‪いいんだ

345
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
‪愛のあるいじりよ

346
00:17:42,644 --> 00:17:44,396
‪よくそう言ってる

347
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
‪俳優でコメディアン

348
00:17:47,608 --> 00:17:51,070
‪NETFLIXシリーズの
‪「コブラ会」でおなじみ

349
00:17:51,153 --> 00:17:54,073
ダン･アドゥート
ようこそ！

350
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
‪いいね

351
00:17:57,367 --> 00:18:00,621
‪ポッドキャストの番組名は
‪「緑の卵とダン」

352
00:18:00,704 --> 00:18:02,456
‪最高の名前だ

353
00:18:02,539 --> 00:18:03,165
‪まあね

354
00:18:03,248 --> 00:18:05,876
‪ケーキを見破る準備はいい？

355
00:18:05,959 --> 00:18:09,630
‪どう考えても
‪間違える気がしない

356
00:18:09,713 --> 00:18:13,634
‪ケーキと
‪ケーキじゃない物をね

357
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
‪ああ　攻撃開始だ！

358
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
‪今日の審査員はこちらの３名

359
00:18:19,139 --> 00:18:22,601
‪“８時間あれば
‪僕も作れる”って態度だ

360
00:18:22,684 --> 00:18:25,479
‪君たちは20秒以内に
‪ケーキを見つけて

361
00:18:25,562 --> 00:18:29,525
‪答えをハイディの
‪キーパッドに登録してくれ

362
00:18:29,608 --> 00:18:31,777
‪最初の挑戦者はヘム

363
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
‪ケーキの壁 回転！

364
00:18:36,240 --> 00:18:40,577
‪今から目の前に
‪五つの象の人形が現れる

365
00:18:40,661 --> 00:18:44,790
‪この中のどれか一つは
‪ケーキなんだ

366
00:18:44,873 --> 00:18:47,334
‪見つけられるかな？

367
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
‪それではスタート！

368
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
‪ウソでしょ？

369
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
‪これはダメだ

370
00:18:53,924 --> 00:18:55,509
‪“これはダメだ”

371
00:18:55,592 --> 00:18:56,552
‪困ったわ

372
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
‪マジで？

373
00:18:58,512 --> 00:18:59,388
‪どうしよう

374
00:18:59,471 --> 00:19:00,556
‪２番よ

375
00:19:00,639 --> 00:19:01,140
‪２番？

376
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
‪僕もそう思う

377
00:19:02,599 --> 00:19:03,475
‪本当に？

378
00:19:03,559 --> 00:19:05,769
‪マジパンみたいな光沢がある

379
00:19:06,728 --> 00:19:10,274
‪私には全部
‪光沢があるように見える

380
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
‪残り10秒！

381
00:19:12,109 --> 00:19:12,985
‪私は５番

382
00:19:13,068 --> 00:19:15,988
‪他の象よりお腹が膨らんでる

383
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
‪妊娠してるのよ

384
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
‪５秒前！

385
00:19:18,490 --> 00:19:22,202
‪２番は一番距離が近いから
‪違って見える

386
00:19:22,286 --> 00:19:23,412
‪５番も怪しい

387
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
‪赤い点がある

388
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
‪２番かも

389
00:19:26,498 --> 00:19:26,999
‪２番！

390
00:19:27,082 --> 00:19:27,875
‪同感よ

391
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
‪“解答登録”

392
00:19:28,876 --> 00:19:32,004
‪終了だ　緊迫してたね

393
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
選んだのは２番

394
00:19:36,049 --> 00:19:37,384
今の気分は？

395
00:19:38,135 --> 00:19:41,388
‪最終的には３人の気持ちが
‪一つになった

396
00:19:41,471 --> 00:19:44,850
‪大事なのは目的地より
‪途中でできた仲間よ

397
00:19:45,851 --> 00:19:48,145
‪それには賛成できない

398
00:19:48,228 --> 00:19:52,357
‪もし不正解なら
‪君たち２人とは絶交だ

399
00:19:54,359 --> 00:19:56,987
‪ヘム 大事な瞬間だ

400
00:19:58,739 --> 00:20:01,783
‪番組で一番楽しいのは
‪ナイフを持つ時

401
00:20:02,910 --> 00:20:03,869
‪ヘム

402
00:20:04,661 --> 00:20:07,122
‪これが象の人形なら

403
00:20:07,206 --> 00:20:11,919
‪君はフィナーレに
‪進めるかもしれない

404
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
‪でもケーキならここで脱落だ

405
00:20:17,049 --> 00:20:20,552
‪確かめよう
‪これってケーキ？

406
00:20:24,348 --> 00:20:25,933
‪半分に… あら？

407
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
‪ケーキじゃない！

408
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
‪ありがとう

409
00:20:33,607 --> 00:20:35,943
‪ヘム おめでとう

410
00:20:36,026 --> 00:20:36,818
‪ありがとう

411
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
‪当てないでくれて助かった

412
00:20:39,821 --> 00:20:43,033
‪“だまされてくれて
‪ありがとう”

413
00:20:43,116 --> 00:20:45,827
‪審査員はケーキを
‪見つけられなかった

414
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
‪君がこちらで
‪お披露目してくれ

415
00:20:49,206 --> 00:20:53,377
‪切る時は
‪ダンの目を見てあげて

416
00:20:53,460 --> 00:20:56,004
‪“楽勝だ”って
‪言ってたものね

417
00:21:01,802 --> 00:21:02,636
‪違う

418
00:21:05,055 --> 00:21:06,014
‪ヘム！

419
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
‪いかにもヘムらしい

420
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
‪君たちをもてあそんでる

421
00:21:11,687 --> 00:21:13,855
‪お腹の出た象よ

422
00:21:14,856 --> 00:21:15,774
‪間違いない

423
00:21:22,489 --> 00:21:25,701
‪いいぞ
‪象のお尻を切り落として

424
00:21:28,036 --> 00:21:28,954
‪見てよ

425
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
‪これはケーキだ

426
00:21:32,624 --> 00:21:35,794
‪君たちは芸術家だ
‪素晴らしい

427
00:21:35,877 --> 00:21:36,545
‪すごいわ

428
00:21:36,628 --> 00:21:38,213
‪ビックリよ

429
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
‪ヘム 見事だったよ

430
00:21:40,507 --> 00:21:44,303
‪ありがとう　すごくうれしい

431
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
‪次の挑戦者に移ろう

432
00:21:48,807 --> 00:21:49,891
‪次の人は…

433
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
‪ありがとう ダン

434
00:21:51,351 --> 00:21:53,437
‪次はサムだ

435
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
‪チェスセットを作った

436
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
‪既にヤバそうでしょ？

437
00:21:57,774 --> 00:22:00,027
‪ケーキの壁 回転！

438
00:22:02,571 --> 00:22:06,241
‪今から目の前に
‪五つのチェスセットが現れる

439
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
‪どれか一つはケーキだ

440
00:22:08,994 --> 00:22:11,913
‪今回は見つけられるかな？

441
00:22:13,999 --> 00:22:16,376
‪それではスタート

442
00:22:17,586 --> 00:22:18,211
‪本気？

443
00:22:18,295 --> 00:22:19,046
‪ヤバい

444
00:22:19,129 --> 00:22:20,839
‪何が起きてる？

445
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
‪１番がケーキだ

446
00:22:23,342 --> 00:22:24,217
‪どうして？

447
00:22:24,301 --> 00:22:25,093
‪分からない

448
00:22:25,177 --> 00:22:25,969
‪２番よ

449
00:22:26,053 --> 00:22:28,180
‪忠実に再現した感じがする

450
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
‪完璧に？

451
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
‪私は３番

452
00:22:31,516 --> 00:22:32,559
‪残り10秒

453
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
‪４番は金具があるから本物よ

454
00:22:37,731 --> 00:22:38,815
‪５番は？

455
00:22:38,899 --> 00:22:42,402
‪駒が一つもない
‪どうしてないんだ？

456
00:22:42,486 --> 00:22:43,987
‪４番は駒が少ない

457
00:22:44,071 --> 00:22:45,655
‪でも１番は…

458
00:22:45,739 --> 00:22:47,616
‪３ ２ １

459
00:22:47,699 --> 00:22:48,617
‪２番よ！

460
00:22:48,700 --> 00:22:49,618
‪“解答登録”

461
00:22:50,285 --> 00:22:51,411
‪終了だ

462
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
‪激しかった

463
00:22:54,831 --> 00:22:58,126
選んだのは２番だ
答え合わせをしよう

464
00:22:58,210 --> 00:22:59,544
自信はある？

465
00:22:59,628 --> 00:23:00,879
‪ない

466
00:23:00,962 --> 00:23:01,713
‪ある

467
00:23:02,297 --> 00:23:04,049
‪私が選んだからね

468
00:23:04,132 --> 00:23:05,467
‪私の独断よ

469
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
‪君が勝手に決めた

470
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
‪ハイディが暴走した！

471
00:23:10,305 --> 00:23:13,225
‪そうよ　２番がよかったの

472
00:23:13,308 --> 00:23:16,561
‪２人は賛成しないと思った

473
00:23:16,645 --> 00:23:18,271
‪家庭崩壊よ

474
00:23:19,314 --> 00:23:21,108
‪選んだのは２番

475
00:23:21,191 --> 00:23:24,569
‪正確には
‪ハイディが選んだのが２番だ

476
00:23:25,570 --> 00:23:28,949
‪サムの運命は
‪この瞬間に懸かってる

477
00:23:29,533 --> 00:23:32,452
‪これがケーキなら君は脱落

478
00:23:32,536 --> 00:23:35,664
‪違えば今日の優勝候補になり

479
00:23:35,747 --> 00:23:38,417
‪フィナーレ進出の
‪チャンスをつかめる

480
00:23:39,167 --> 00:23:41,336
‪聞くことはただ一つ

481
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
‪これってケーキ？

482
00:23:46,758 --> 00:23:48,093
‪緊張する

483
00:23:51,888 --> 00:23:54,808
‪これはケーキじゃない！

484
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
‪そんな

485
00:24:00,355 --> 00:24:04,234
‪サムは審査員をだまし
‪今日の優勝候補になった

486
00:24:04,317 --> 00:24:08,905
‪そしてフィナーレ出場に
‪一歩近づいた

487
00:24:08,989 --> 00:24:12,576
‪こっちでケーキを
‪お披露目してくれ

488
00:24:12,659 --> 00:24:13,493
‪了解

489
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
‪ナイフはどこにでもある

490
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
‪５番なら感心する

491
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
‪５番じゃない

492
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
‪違うわ

493
00:24:24,463 --> 00:24:26,590
‪カウンセリングが必要よ

494
00:24:26,673 --> 00:24:28,717
‪２人とも話を聞いてくれない

495
00:24:29,301 --> 00:24:30,218
‪マジか

496
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
‪すごいね

497
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
‪これはチェスケーキだ

498
00:24:35,307 --> 00:24:37,100
‪断面が美しい

499
00:24:37,184 --> 00:24:40,770
‪ちょっと難しすぎない？
‪納得いかないわ

500
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
‪言えてる

501
00:24:43,398 --> 00:24:46,359
‪最後の挑戦者はデジレだ

502
00:24:46,443 --> 00:24:50,363
‪誰もが知ってる
‪ゴム製のアヒルを作った

503
00:24:50,447 --> 00:24:51,656
‪面白い

504
00:24:51,740 --> 00:24:54,618
‪よし　ケーキの壁 回転！

505
00:24:56,244 --> 00:25:00,415
‪今から５組の
‪ゴム製アヒルが現れる

506
00:25:00,499 --> 00:25:03,376
‪どれか１組は
‪ケーキでできてる

507
00:25:03,460 --> 00:25:06,630
‪それを探し当ててくれ

508
00:25:07,506 --> 00:25:10,675
‪それではスタート！

509
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
‪大変よ

510
00:25:13,053 --> 00:25:15,388
‪絶対に１番だ　間違いない

511
00:25:15,472 --> 00:25:16,681
‪絶対に１番？

512
00:25:16,765 --> 00:25:18,558
‪私もそんな気がする

513
00:25:21,978 --> 00:25:24,439
‪私は３番がいい

514
00:25:24,523 --> 00:25:25,690
‪残り10秒

515
00:25:26,900 --> 00:25:28,693
‪４番はつやつやしてる

516
00:25:29,736 --> 00:25:34,491
‪５番はプラスチックが
‪透けて見えるから本物よ

517
00:25:34,574 --> 00:25:36,826
‪１番だ　二の舞はゴメンだぞ

518
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
‪でも私に決定権が

519
00:25:38,370 --> 00:25:40,580
‪４番は光ってるけど１番よ

520
00:25:40,664 --> 00:25:41,748
‪１番を押して！

521
00:25:42,332 --> 00:25:43,291
‪“解答登録”

522
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
‪終了だ

523
00:25:44,793 --> 00:25:47,170
選んだのは１番

524
00:25:48,755 --> 00:25:50,465
‪今のは面白かった

525
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
‪最後は意見が分かれてたね

526
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
‪ダンとブリトニーは１番
‪ハイディは…

527
00:25:56,388 --> 00:25:59,182
‪４番よ　すごく光沢がある

528
00:25:59,266 --> 00:26:02,477
‪あれはケーキ特有の
‪つやだと思う

529
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
‪確かにそうね

530
00:26:04,020 --> 00:26:07,232
‪ハイディの気が済むよう
‪確認しようか

531
00:26:07,315 --> 00:26:08,316
‪ええ

532
00:26:16,241 --> 00:26:17,492
‪怖い

533
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
‪まだ分からない

534
00:26:22,080 --> 00:26:26,251
‪こんな悲しい鳴き声は
‪聞いたことがない

535
00:26:28,545 --> 00:26:32,090
‪小さい方のアヒルは
‪ケーキかもしれない

536
00:26:32,173 --> 00:26:33,008
‪そうよ

537
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
‪選んだのは１番だね

538
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
‪ええ

539
00:26:39,931 --> 00:26:43,059
‪ブリトニーとダンは
‪これに心を決めてる

540
00:26:43,143 --> 00:26:44,477
‪最後まで仲良し

541
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
‪ハイディは下がって

542
00:26:47,147 --> 00:26:49,065
‪私は無関係よ

543
00:26:49,149 --> 00:26:52,444
‪彼女が脱落したら
‪２人の責任だからね

544
00:26:53,278 --> 00:26:54,154
‪デジレ

545
00:26:54,237 --> 00:26:57,824
‪このアヒルたちが
‪声を出して鳴いたら

546
00:26:57,907 --> 00:26:59,409
‪希望は残る

547
00:26:59,492 --> 00:27:02,996
‪でもケーキなら
‪君はここで脱落だ

548
00:27:03,079 --> 00:27:06,833
‪確かめよう
‪これってケーキ？

549
00:27:09,044 --> 00:27:09,544
‪よし

550
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
‪ケーキだ

551
00:27:14,674 --> 00:27:16,343
‪これはケーキだ

552
00:27:16,426 --> 00:27:17,218
‪やっぱり

553
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
‪おいしそう

554
00:27:21,139 --> 00:27:22,265
‪ケーキだ

555
00:27:27,729 --> 00:27:30,815
‪デジレ ロシエント

556
00:27:30,899 --> 00:27:31,816
‪ミ･アモーレ

557
00:27:31,900 --> 00:27:34,819
‪残念だが君は脱落となる

558
00:27:34,903 --> 00:27:37,489
‪フィナーレには進めないけど

559
00:27:37,572 --> 00:27:40,408
‪君のケーキは素晴らしかった

560
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
‪才能にあふれてる

561
00:27:42,410 --> 00:27:44,829
‪大好きだよ　君はすごい

562
00:27:44,913 --> 00:27:47,248
‪審査員は味見したいはずだ

563
00:27:47,332 --> 00:27:52,504
‪３人のためにケーキを切って
‪味の説明をしてくれ

564
00:27:52,587 --> 00:27:54,047
‪バニラケーキに

565
00:27:54,130 --> 00:27:57,592
‪クッキー＆クリームの
‪バタークリームよ

566
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
‪それから小さなブラウニーと

567
00:28:00,595 --> 00:28:03,431
‪チョコチップの
‪クッキー生地を挟んでる

568
00:28:03,515 --> 00:28:04,516
‪アイスみたい

569
00:28:04,599 --> 00:28:05,725
‪ありがとう

570
00:28:05,809 --> 00:28:06,726
‪いいえ

571
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
‪おいしい

572
00:28:09,604 --> 00:28:10,397
‪いいね

573
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
‪お嬢さんは幸せね

574
00:28:13,149 --> 00:28:15,819
‪クッキー生地が好き

575
00:28:15,902 --> 00:28:19,781
‪大好きなアイスクリームを
‪思い出した

576
00:28:20,573 --> 00:28:22,409
‪参加した感想は？

577
00:28:22,492 --> 00:28:23,868
‪自分を誇りに思うわ

578
00:28:23,952 --> 00:28:27,622
‪娘に“夢は叶う”と
‪教えられた

579
00:28:27,706 --> 00:28:28,623
‪自慢のママだ

580
00:28:28,707 --> 00:28:30,625
‪そうなれたはずよ

581
00:28:30,709 --> 00:28:32,252
‪素晴らしかった

582
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
‪お疲れさま デジレ

583
00:28:34,796 --> 00:28:35,714
‪お見事

584
00:28:37,424 --> 00:28:40,677
‪ヘムとサムはおめでとう

585
00:28:40,760 --> 00:28:43,596
‪２人とも
‪驚くべきケーキを作った

586
00:28:43,680 --> 00:28:46,307
‪念のため言っておくと

587
00:28:46,391 --> 00:28:51,688
‪今日の優勝者は
‪フィナーレへと駒を進める

588
00:28:51,771 --> 00:28:55,650
‪そこでは５万ドルを懸けて
‪戦うことになる

589
00:28:55,734 --> 00:28:59,779
‪２人のケーキを
‪味と見た目で評価してくれ

590
00:28:59,863 --> 00:29:02,198
‪ケーキの壁 回転

591
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
‪審査員の３人は
‪ケーキのところへ

592
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
‪ヘムはケーキの説明を

593
00:29:12,834 --> 00:29:17,464
‪ラズベリーガナッシュの
‪チョコケーキよ

594
00:29:17,547 --> 00:29:21,718
‪ラズベリーバタークリームと
‪チョコを挟んでる

595
00:29:22,260 --> 00:29:24,012
‪マシュマロの味だ

596
00:29:24,095 --> 00:29:24,721
‪ええ

597
00:29:24,804 --> 00:29:28,224
‪イースターバニーの
‪チョコの味がする

598
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
‪ああ

599
00:29:29,225 --> 00:29:32,020
‪ラズベリーが夏らしい

600
00:29:33,313 --> 00:29:34,314
‪おいしいわ

601
00:29:34,397 --> 00:29:35,607
‪すごくいい

602
00:29:35,690 --> 00:29:40,028
‪象のお腹には
‪いろんな味が詰まってた

603
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
‪細い線がリアルさを出してる

604
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
‪今でも人形に見える

605
00:29:46,242 --> 00:29:48,203
‪全然ケーキに見えない

606
00:29:48,286 --> 00:29:49,412
‪プラスチックよ

607
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
‪サムもケーキの説明を

608
00:29:53,041 --> 00:29:57,295
‪私が作ったのは
‪ストロベリーケーキよ

609
00:29:57,378 --> 00:30:00,882
‪中にはクリームチーズに
‪スライスしたイチゴ

610
00:30:00,965 --> 00:30:03,343
‪サクサクのパールチョコに

611
00:30:03,426 --> 00:30:06,596
‪ショートブレッドと
‪シュトルーデルよ

612
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
‪すごい

613
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
‪おいしい

614
00:30:09,599 --> 00:30:13,019
‪ケーキとクリームの
‪比率がいい

615
00:30:13,102 --> 00:30:14,312
‪超おいしい！

616
00:30:14,395 --> 00:30:16,022
‪イチゴを感じるでしょ

617
00:30:16,105 --> 00:30:16,898
‪ええ

618
00:30:16,981 --> 00:30:19,901
‪このチェスボードもすごい

619
00:30:19,984 --> 00:30:23,404
‪模様が細かいし
‪本物の木に見える

620
00:30:23,488 --> 00:30:24,030
‪そうね

621
00:30:24,113 --> 00:30:25,281
‪どうやった？

622
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
‪手描きとエアブラシで
‪着色してる

623
00:30:29,077 --> 00:30:29,577
‪なるほど

624
00:30:29,661 --> 00:30:30,829
‪もう一口食べたい

625
00:30:31,704 --> 00:30:33,915
‪結構 食べたね

626
00:30:33,998 --> 00:30:35,792
‪チェックメイト！

627
00:30:37,377 --> 00:30:40,672
‪審査員の３人は
‪ケーキを近くで見て

628
00:30:40,755 --> 00:30:42,966
‪たくさん味わったね

629
00:30:43,049 --> 00:30:46,135
‪フィナーレに進めるのは
‪１人だけだ

630
00:30:46,219 --> 00:30:50,682
‪どちらが進むべきか
‪話し合って決めてくれ

631
00:30:50,765 --> 00:30:53,434
‪私はチェスボードがいい

632
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
‪僕も同感だ

633
00:30:55,061 --> 00:30:56,354
‪ブリトニーは？

634
00:30:56,437 --> 00:31:00,358
‪見た目で考えると
‪象の方がリアルよ

635
00:31:02,318 --> 00:31:03,611
‪決まるぞ

636
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
‪この時間が嫌い

637
00:31:05,029 --> 00:31:05,530
‪だよね

638
00:31:05,613 --> 00:31:06,281
‪感動した

639
00:31:06,364 --> 00:31:07,198
‪ええ

640
00:31:07,282 --> 00:31:09,826
‪この距離でも人形に見える

641
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
‪私たちが食べた後だけど

642
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
‪まだ本物に見える

643
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
‪ジャンプしながら待つ

644
00:31:17,917 --> 00:31:21,379
‪見た目はこっちの方が
‪並外れて素晴らしい

645
00:31:21,462 --> 00:31:23,756
‪でも味はあっちの勝ち

646
00:31:23,840 --> 00:31:25,008
‪そうよね

647
00:31:25,592 --> 00:31:30,471
‪近くでじっくり観察して
‪味見もしてもらった

648
00:31:30,555 --> 00:31:34,559
‪どちらのケーキも
‪見事にボロボロだ

649
00:31:35,059 --> 00:31:38,605
‪そろそろ決断の時だ

650
00:31:38,688 --> 00:31:41,733
‪難しい決断だった

651
00:31:41,816 --> 00:31:45,403
‪ヘムの象の人形も
‪サムのチェスセットも

652
00:31:45,486 --> 00:31:48,489
‪どちらも本物にしか見えない

653
00:31:48,573 --> 00:31:50,408
‪それにおいしかった

654
00:31:50,491 --> 00:31:55,204
‪すごく悩んだけど
‪最終的に選んだのは

655
00:31:55,288 --> 00:31:59,000
‪味とおもちゃらしさで
‪勝る方よ

656
00:32:02,837 --> 00:32:04,672
‪ヘムの象の人形よ

657
00:32:05,798 --> 00:32:07,717
‪ヘム！

658
00:32:11,220 --> 00:32:13,598
‪おめでとう ヘム！

659
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
５０００ドル獲得だ

660
00:32:15,642 --> 00:32:18,311
‪そして君はフィナーレに進み

661
00:32:18,394 --> 00:32:20,813
‪アンドリューと
‪エイプリルと戦う

662
00:32:20,897 --> 00:32:25,860
‪優勝すれば賞金は５万ドルだ

663
00:32:25,944 --> 00:32:27,195
‪今の気持ちは？

664
00:32:27,278 --> 00:32:28,446
‪最高の気分よ

665
00:32:28,529 --> 00:32:33,159
‪みんなの前で
‪実力を発揮できてうれしい

666
00:32:33,242 --> 00:32:34,786
‪ありがとう

667
00:32:34,869 --> 00:32:38,373
‪それでは３人の審査員に
‪盛大な拍手を

668
00:32:38,456 --> 00:32:42,210
‪ブリトニーとハイディ
‪ダンでした

669
00:32:42,293 --> 00:32:44,003
‪ケーキの壁 回転！

670
00:32:44,087 --> 00:32:46,547
‪３人を出口へ案内して

671
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
‪僕は回転に弱いんだ

672
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
‪バイバイ

673
00:32:49,717 --> 00:32:50,927
‪そっちは暗い

674
00:32:51,678 --> 00:32:53,763
‪どこへ連れていかれるの？

675
00:32:53,846 --> 00:32:54,514
‪助けて！

676
00:32:54,597 --> 00:32:56,766
‪待って　ウソでしょ？

677
00:32:56,849 --> 00:32:59,602
‪謎の悲鳴が聞こえた

678
00:33:01,187 --> 00:33:03,314
‪サム 今の気持ちは？

679
00:33:03,398 --> 00:33:07,110
‪才能ある人たちに囲まれて
‪出演できただけで幸せ

680
00:33:07,193 --> 00:33:08,027
‪ああ

681
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
‪ヘムはフィナーレに
‪進むべきよ

682
00:33:10,947 --> 00:33:13,157
‪見届けるのが楽しみ

683
00:33:13,241 --> 00:33:15,284
‪あなたも素晴らしいわ

684
00:33:15,368 --> 00:33:19,372
‪サムとデジレ
‪これを言うのはつらい

685
00:33:19,455 --> 00:33:22,750
‪２人とも才能あふれる
‪ケーキ職人だ

686
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
‪でもここで脱落となる

687
00:33:25,169 --> 00:33:26,921
‪心から尊敬してるよ

688
00:33:27,005 --> 00:33:32,135
‪君たちのやってることは
‪僕の知識の及ばないことだ

689
00:33:32,218 --> 00:33:35,805
‪残念だけど
‪観客席に移動してくれ

690
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
‪よし ヘム

691
00:33:41,811 --> 00:33:45,148
‪君はフィナーレ進出を決めた

692
00:33:45,231 --> 00:33:48,317
‪このゲームの
‪最後の挑戦者でもある

693
00:33:48,401 --> 00:33:52,238
‪“ケーキかお金か？”を
‪始めよう

694
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
‪ケーキかお金か？

695
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
‪ずっとやりたかったの

696
00:33:59,912 --> 00:34:01,497
‪眼鏡をかけさせて

697
00:34:02,623 --> 00:34:04,250
‪変身完了だ

698
00:34:04,959 --> 00:34:07,503
‪スーパーマンから
‪クラーク･ケントへ

699
00:34:07,587 --> 00:34:10,006
‪ケーキの壁よ　見せてくれ

700
00:34:11,090 --> 00:34:15,178
‪壁の反対側にあるのは
‪二つの豚の貯金箱だ

701
00:34:16,637 --> 00:34:19,599
‪一つはお金が入った貯金箱

702
00:34:19,682 --> 00:34:23,061
‪もう一つはなんと
‪ケーキなんだ

703
00:34:23,144 --> 00:34:25,813
‪ケーキを当てれば賞金ゲット

704
00:34:25,897 --> 00:34:31,360
‪15秒以内に
‪どちらか一つを選んでくれ

705
00:34:31,444 --> 00:34:33,654
‪それではスタート！

706
00:34:41,120 --> 00:34:41,996
‪難しい

707
00:34:42,080 --> 00:34:42,955
‪分かるよ

708
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
‪５秒前だ

709
00:34:49,545 --> 00:34:51,214
‪解答を登録して

710
00:34:51,297 --> 00:34:53,591
‪急いで　３ ２ １

711
00:34:53,674 --> 00:34:54,801
‪“解答登録”

712
00:34:59,305 --> 00:35:02,725
‪選んだのは１番だ　理由は？

713
00:35:02,809 --> 00:35:04,268
‪分からない

714
00:35:05,228 --> 00:35:08,439
‪科学的な方法の
‪“勘”に従った？

715
00:35:08,523 --> 00:35:09,732
‪ええ

716
00:35:09,816 --> 00:35:12,443
‪僕でもそうする

717
00:35:12,527 --> 00:35:14,278
‪二つとも完全に同じだ

718
00:35:14,987 --> 00:35:16,155
‪ドキドキする

719
00:35:16,239 --> 00:35:19,075
‪君が正しいか確認しよう

720
00:35:19,158 --> 00:35:20,076
‪応援してる

721
00:35:20,159 --> 00:35:20,993
‪どうも

722
00:35:24,622 --> 00:35:26,999
‪ヘムが選んだのは１番

723
00:35:27,083 --> 00:35:31,003
‪これがケーキなら
‪追加で5000ドル獲得だ

724
00:35:31,838 --> 00:35:32,964
‪聞いていい？

725
00:35:33,047 --> 00:35:33,965
‪どうぞ

726
00:35:34,048 --> 00:35:35,424
‪これってケーキ？

727
00:35:35,508 --> 00:35:36,425
‪そのはず

728
00:35:37,301 --> 00:35:38,344
‪そうだね

729
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
‪やった！

730
00:35:49,772 --> 00:35:52,066
‪これはケーキだ！

731
00:35:53,526 --> 00:35:55,987
‪君は追加の
‪5000ドルを獲得した

732
00:35:56,070 --> 00:36:01,117
つまり今日の獲得賞金は
合計１万ドルだ

733
00:36:02,118 --> 00:36:04,829
‪眼鏡のクラーク･ケント

734
00:36:04,912 --> 00:36:07,165
‪君は次回のフィナーレで

735
00:36:07,248 --> 00:36:11,961
‪アンドリューと
‪エイプリルと対決する

736
00:36:12,044 --> 00:36:14,672
‪優勝するのは１人だけ

737
00:36:14,755 --> 00:36:18,301
‪勝者には
‪賞金５万ドルが贈られる

738
00:36:18,384 --> 00:36:22,138
‪勝つのはグリーンマンこと
‪アンドリューか

739
00:36:22,680 --> 00:36:26,517
‪トロントの巨人こと
‪エイプリルか

740
00:36:26,601 --> 00:36:29,228
‪はたまた最後に加わった

741
00:36:29,312 --> 00:36:33,983
‪小さな象を作る達人の
‪ヘムか？

742
00:36:34,692 --> 00:36:36,819
‪もっとマシな異名を考える

743
00:36:38,362 --> 00:36:43,326
‪回転させる前に
‪合図しろと言ってるだろ！

744
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
‪マイキー 愛してる！

745
00:37:07,433 --> 00:37:09,310
‪日本語字幕　菊池 花奈美