1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,681
‪ウソだろ？

3
00:00:18,601 --> 00:00:21,354
‪あの玉座を家に置きたい

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
‪勝者が持ち帰ろう

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
‪やあ ケーキ職人の諸君

6
00:00:27,986 --> 00:00:32,032
‪フィナーレへようこそ！

7
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
‪玉座は気に入った？

8
00:00:38,538 --> 00:00:39,080
‪ええ

9
00:00:39,164 --> 00:00:40,665
‪欲しい

10
00:00:40,749 --> 00:00:44,919
‪あの大人気ドラマを
‪思い出すだろう

11
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
‪「ゲーム･オブ…」

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,005
‪失礼

13
00:00:47,088 --> 00:00:52,761
‪NETFLIXオリジナル作品の
‪「ウィッチャー」だ

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
‪ああ

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,598
‪ありがとう ジョニー

16
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
‪おぬしは生かす

17
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
‪よし ３人とも

18
00:01:02,937 --> 00:01:05,482
‪君たちの努力の成果が

19
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
‪このフィナーレで試される

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
‪何キロものフォンダンや

21
00:01:12,947 --> 00:01:16,117
‪モデリングチョコレートと
‪向き合った

22
00:01:16,201 --> 00:01:19,204
‪チルトスケープもね
‪スティーブ

23
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
‪そしてここに来た

24
00:01:20,789 --> 00:01:25,585
‪でも３人のうち１人だけが
‪番組の優勝者となり

25
00:01:25,668 --> 00:01:29,923
‪賞金５万ドルを
‪手にすることができる

26
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
‪このゲームをやるのは
‪今回が最後だ

27
00:01:34,719 --> 00:01:36,846
‪“ケーキを探せ”！

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
‪イエス！

29
00:01:41,601 --> 00:01:42,769
ケーキを探せ

30
00:01:42,769 --> 00:01:43,186
ケーキを探せ
‪今日はこのゲームの勝者に
‪特権を用意してる

31
00:01:43,186 --> 00:01:47,899
‪今日はこのゲームの勝者に
‪特権を用意してる

32
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
‪ケーキの壁 回転！

33
00:01:57,534 --> 00:01:58,243
‪ウソ？

34
00:01:58,326 --> 00:01:58,952
‪何これ？

35
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
‪そのとおり

36
00:02:00,245 --> 00:02:01,412
‪何もない

37
00:02:01,496 --> 00:02:02,956
‪そんな

38
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
‪台座のどれか一つがケーキだ

39
00:02:05,625 --> 00:02:06,126
‪まさか

40
00:02:06,209 --> 00:02:07,001
‪本当に？

41
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
‪本当だ　一つはケーキ

42
00:02:08,962 --> 00:02:10,296
‪あり得ない

43
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
‪これがフィナーレだ

44
00:02:14,342 --> 00:02:19,764
‪20秒以内にケーキを見つけて
‪解答を登録するんだ

45
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
‪悪ふざけがすぎる

46
00:02:22,267 --> 00:02:25,770
‪それでは始めよう

47
00:02:25,854 --> 00:02:26,646
‪スタート！

48
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
‪びっくりハウスへようこそ

49
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
‪残り10秒

50
00:02:52,714 --> 00:02:53,631
‪５秒前

51
00:02:57,385 --> 00:02:58,178
‪エイプリル

52
00:02:58,261 --> 00:03:00,847
‪３ ２ １

53
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
‪終了だ

54
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
驚いた？

55
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
ああ

56
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
誰が正解したかな？

57
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
‪エイプリルは２番だ
‪選んだ理由は？

58
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
‪角が少し丸いし

59
00:03:15,820 --> 00:03:19,073
‪光が当たって
‪小さなくぼみが見える

60
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
‪これがケーキなのか
‪確かめよう

61
00:03:22,202 --> 00:03:26,122
‪今回はバカでかい
‪マチェットを渡された

62
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
‪いくぞ

63
00:03:29,459 --> 00:03:31,252
‪これってケーキ？

64
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
‪あれはケーキよ

65
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
‪憎き台座め！

66
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
‪やあ お待たせ

67
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
‪正解だ　これがケーキ

68
00:03:55,276 --> 00:03:56,069
‪お見事！

69
00:03:56,152 --> 00:03:57,862
‪スプリンクルよ

70
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
‪すごい

71
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
‪見てのとおり
‪これはケーキだ

72
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
‪全員 正解だ

73
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
‪でも一番早かった人がいる

74
00:04:14,587 --> 00:04:17,257
‪その幸運なケーキ職人は

75
00:04:17,340 --> 00:04:18,591
‪エイプリル！

76
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
‪やった！

77
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
‪君はフィナーレで戦う上で
‪重要な特権を得た

78
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
‪台座の上に
‪アイテムがなかったのは

79
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
‪作るものが
‪決められてないからだ

80
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
‪３人とも それぞれ

81
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
‪ケーキにしたいものが
‪あるだろう

82
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
‪今がそのチャンスだ

83
00:04:44,075 --> 00:04:49,998
‪５万ドルに値する
‪素晴らしいケーキを作るんだ

84
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
‪大事なのは
‪審査員を感動させつつ

85
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
‪彼らの目を欺くこと

86
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
‪あっと驚くような
‪ケーキを期待してる

87
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
‪ただし
‪１人で作るわけじゃない

88
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
‪観客席のみんなはこちらへ

89
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
‪すごい展開ね

90
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
‪ヤバすぎるよ

91
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
‪聞こえた？
‪ジョニーが驚いてる

92
00:05:20,570 --> 00:05:23,823
‪言わせてくれ
‪この番組は最高だ

93
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
‪絶対に見た方がいい

94
00:05:27,035 --> 00:05:32,498
‪３人はそれぞれ１人ずつ
‪脱落した参加者の中から

95
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
‪ケーキ作りを手伝ってもらう
‪助手を選べる

96
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
‪助手には
‪チャレンジの時間内で

97
00:05:40,256 --> 00:05:42,675
‪何を頼んでも構わない

98
00:05:42,759 --> 00:05:45,845
‪２人で夢のケーキを
‪完成させるんだ

99
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
‪僕からの贈り物だ

100
00:05:48,806 --> 00:05:52,769
‪エイプリルは
‪最速でケーキを見つけたから

101
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
‪最初に助手を選べる

102
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
‪精鋭ぞろいだ

103
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
‪みんな才能がある

104
00:05:57,940 --> 00:06:03,196
‪この中の誰とでも
‪一緒に組みたいけど

105
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
‪ニナにお願いする

106
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
‪ニナ！

107
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
‪いいね

108
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
‪２番目に早かったのは…

109
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
‪アンドリュー

110
00:06:17,460 --> 00:06:20,546
‪君は誰を助手にする？

111
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
‪分からない

112
00:06:24,217 --> 00:06:24,926
‪ジョニーだ

113
00:06:25,843 --> 00:06:27,095
‪ジョニー！

114
00:06:27,178 --> 00:06:28,721
‪僕でいいの？

115
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
‪いい選択だ

116
00:06:31,474 --> 00:06:33,893
‪最後はヘム

117
00:06:33,976 --> 00:06:35,228
‪誰にする？

118
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
‪そうね

119
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
‪デジレよ

120
00:06:39,982 --> 00:06:43,861
‪活躍する姿をお嬢さんに
‪見せてあげてほしい

121
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
‪デジレ

122
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
‪ようこそ　感動的な理由だ

123
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
‪アンドリュー
‪エイプリル ヘム

124
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
‪早く５万ドルを
‪勝者に贈りたい

125
00:06:54,330 --> 00:06:58,626
‪最後のゲームを始めよう
‪“これってケーキ？”

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,756
‪これってケーキ？

127
00:07:03,840 --> 00:07:06,884
‪ずっと君たちが夢見てきた

128
00:07:06,968 --> 00:07:10,388
‪本物そっくりなケーキを
‪形にしよう

129
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
‪制限時間は12時間だ

130
00:07:15,309 --> 00:07:16,894
‪キッチンへ向かって

131
00:07:16,978 --> 00:07:19,188
‪助手も忘れずに

132
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
‪絶対に勝つわ

133
00:07:20,773 --> 00:07:23,484
‪残りの人たちは観客席へ

134
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
‪ケーキ作りを始めよう！

135
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
‪外側はこれで…

136
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
‪ビンテージのミシンは
‪見たことある？

137
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
‪こんな感じにする

138
00:07:38,833 --> 00:07:42,753
‪使い込まれた風合いの
‪スーツケースから

139
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
‪僕の服がはみ出してるんだ

140
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
‪石の彫刻を作ろうと思ってる

141
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
‪アンティークのような
‪感じにしたいの

142
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
‪大理石の質感を再現する

143
00:07:55,391 --> 00:07:57,018
‪準備はいい？

144
00:07:57,101 --> 00:07:57,935
‪やったね！

145
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
‪まずスーツケースを作る

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
‪大変だけど
‪挑戦する価値はある

147
00:08:03,107 --> 00:08:05,193
‪僕を象徴してるんだ

148
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
‪初めて作ったケーキが

149
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
‪夫に作った
‪スーツケースだった

150
00:08:09,906 --> 00:08:12,116
アンドリュー･フラー
アイオワ州 デイモン
人生で初めてのケーキは

151
00:08:12,116 --> 00:08:12,200
アンドリュー･フラー
アイオワ州 デイモン

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,034
アンドリュー･フラー
アイオワ州 デイモン
夫のために作った
スーツケースだった

153
00:08:13,034 --> 00:08:13,534
夫のために作った
スーツケースだった

154
00:08:13,534 --> 00:08:15,161
夫のために作った
スーツケースだった
アンドリューの
初めてのケーキ

155
00:08:15,161 --> 00:08:15,244
アンドリューの
初めてのケーキ

156
00:08:15,244 --> 00:08:16,370
アンドリューの
初めてのケーキ
世界旅行に出る前に
贈ったんだ

157
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
世界旅行に出る前に
贈ったんだ

158
00:08:17,788 --> 00:08:22,585
‪結婚生活で大事にしてるのは
‪一緒に世界を見ること

159
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
‪だから入国スタンプの
‪タトゥーを入れてる

160
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
‪最初に行ったコスタリカだ

161
00:08:27,798 --> 00:08:28,508
‪他は？

162
00:08:28,591 --> 00:08:31,093
‪マチュピチュに これはタイ

163
00:08:31,177 --> 00:08:32,136
‪僕の人生だ

164
00:08:32,220 --> 00:08:32,970
‪いいね

165
00:08:33,054 --> 00:08:35,181
‪この作品の背景には

166
00:08:35,264 --> 00:08:39,268
‪おばあちゃんに
‪裁縫を教わった思い出がある

167
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
‪子供の頃は常に
‪おばあちゃんと一緒だった

168
00:08:43,022 --> 00:08:44,649
エイプリル･ジュリアン
カナダ トロント
いつも何かを直してるの

169
00:08:44,649 --> 00:08:45,107
いつも何かを直してるの

170
00:08:45,191 --> 00:08:49,362
‪おばあちゃんに教わった
‪裁縫にちなんでミシンを作る

171
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
‪子供の頃を思い出すような
‪味にしたい

172
00:08:53,824 --> 00:08:56,911
‪食べた時に
‪思い出がよみがえると

173
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
‪一層おいしく感じる

174
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
‪だからスモアケーキを
‪作ることにしたの

175
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
‪グラハムクラッカー風味の
‪ケーキにしたい

176
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
‪バニラシナモンの生地で

177
00:09:08,756 --> 00:09:09,257
‪グラハムクラッカー風の
‪ケーキを作る

178
00:09:09,257 --> 00:09:11,467
‪グラハムクラッカー風の
‪ケーキを作る
エイプリルのミシン

179
00:09:11,467 --> 00:09:11,551
エイプリルのミシン

180
00:09:11,551 --> 00:09:14,303
エイプリルのミシン
‪そこにダークチョコ
‪ガナッシュと

181
00:09:14,387 --> 00:09:17,306
焼きマシュマロと
メレンゲバタークリーム

182
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
大量の焼きマシュマロよ

183
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
‪食べた瞬間に
‪スモアを連想する味にしたい

184
00:09:24,230 --> 00:09:25,731
‪キャンプのにおい

185
00:09:25,815 --> 00:09:26,607
‪そうね

186
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
‪ヘムは何を作るの？

187
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
‪石の彫刻を作る

188
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
ヘム･バス
テキサス州 ケイティ
私が作るのは
胸像のケーキよ

189
00:09:38,369 --> 00:09:43,332
‪胸像や年代ものの美術品を
‪かたどったケーキは

190
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
‪私の得意分野なの

191
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
‪でも少しのミスが
‪失敗につながる

192
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
‪だから見た目を
‪完璧に仕上げないといけない

193
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
‪イタリアには
‪多くの彫刻があるでしょ？

194
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
‪そうだね

195
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
‪だから私のケーキは
‪コーヒーを片手に

196
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
‪彫刻を見るような
‪イメージの味よ

197
00:10:02,727 --> 00:10:03,436
‪コーヒー？

198
00:10:03,519 --> 00:10:04,020
‪ええ

199
00:10:04,103 --> 00:10:06,105
‪僕たちと同じだ

200
00:10:06,188 --> 00:10:11,235
‪コーヒーバタークリームの
‪バニラケーキに
ヘムの胸像

201
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
焼いたヘーゼルナッツと
ブラウニーよ

202
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
ビスケットを加えて
差別化する？

203
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
‪そうだね　そうしよう

204
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
‪２種類のケーキを
‪作ることにした

205
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
‪僕の創造力を
‪アピールするためにね

206
00:10:25,708 --> 00:10:28,377
‪フィナーレだから
‪審査員を驚かせたい

207
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
‪一つ目はティラミスケーキ

208
00:10:30,296 --> 00:10:30,880
‪一つ目はティラミスケーキ
アンドリューの
スーツケース１

209
00:10:30,880 --> 00:10:30,963
アンドリューの
スーツケース１

210
00:10:30,963 --> 00:10:33,966
アンドリューの
スーツケース１
‪バニラケーキに
‪エスプレッソバタークリーム

211
00:10:34,050 --> 00:10:37,094
マスカルポーネと
ガナッシュ

212
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
そしてビスケットだ

213
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
‪スーツケースの反対側は
‪バクラバケーキにする

214
00:10:42,266 --> 00:10:46,812
アンドリューの
スーツケース２
‪ピスタチオケーキに
‪ローズハニーバタークリーム

215
00:10:46,896 --> 00:10:50,816
砕いたピスタチオと
イチジクジャムだ

216
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
‪おいしい

217
00:11:00,743 --> 00:11:03,704
‪ケーキ職人のみんな 僕だよ

218
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
‪マイキー

219
00:11:04,997 --> 00:11:06,499
‪胸像に隠れてた

220
00:11:06,582 --> 00:11:08,751
‪おとりのアイテムを
‪用意したよ

221
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
‪エイプリルには
‪ビンテージのミシン

222
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
‪アンドリューには
‪昔懐かしのスーツケース

223
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
‪またはウォーリーのバッグ

224
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‪そしてヘム

225
00:11:20,680 --> 00:11:23,766
‪君には古い胸像を用意した

226
00:11:23,849 --> 00:11:24,642
‪完璧よ

227
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
‪お知らせがある

228
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
‪今回は審査員をだますのが
‪難しくなる

229
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
‪おとりのアイテムが
‪一つ減るんだ

230
00:11:32,525 --> 00:11:37,988
‪つまり審査員は
‪四つの中からケーキを探す

231
00:11:38,072 --> 00:11:42,243
‪だから細部まで
‪気を配る必要がある

232
00:11:42,326 --> 00:11:47,707
‪おとりのミシンが９台あれば
‪バレない自信があるけど

233
00:11:47,790 --> 00:11:49,709
‪今回は３台しかない

234
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
‪難易度はかなり上がると思う

235
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
‪頑張ってね
‪また後で様子を見にくる

236
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
‪これは最高だ

237
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
‪すごくきれい

238
00:11:59,135 --> 00:11:59,969
‪重いわね

239
00:12:00,052 --> 00:12:00,845
‪ええ

240
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
‪電球付きのミシンがない

241
00:12:03,389 --> 00:12:08,060
‪昔のミシンには
‪後方に電球が付いてる

242
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
‪ケーキのミシンだけ
‪電球が付いてたら

243
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
‪審査員を混乱させられる

244
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
‪うまく作れたら
‪審査員を感心させられる

245
00:12:17,987 --> 00:12:21,532
‪だからニナが
‪イソマルトで電球を作る

246
00:12:21,615 --> 00:12:24,076
‪着色したの？
‪すごくいい感じ

247
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
‪古く見える？

248
00:12:25,369 --> 00:12:26,162
‪ええ

249
00:12:26,245 --> 00:12:28,831
‪ハンドルは型を取って作る？

250
00:12:29,331 --> 00:12:32,877
‪細部まで作り込むのは
‪本当に大変よ

251
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
‪でも番組に出て
‪多くのことを学んだ

252
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
‪自分が難しい状況で
‪力を発揮できることや

253
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
‪勇気のいることにも
‪挑戦できると分かった

254
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
‪糸みたいに見えるでしょ？

255
00:12:46,640 --> 00:12:48,851
‪すごい　最高よ

256
00:12:48,934 --> 00:12:51,270
‪自分を誇りに思うわ

257
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
‪絶対に賞金をゲットしたい

258
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
‪いい感じね

259
00:12:56,484 --> 00:12:59,403
‪みんな 残り６時間だ

260
00:13:11,457 --> 00:13:14,794
‪ティラミスケーキと
‪バクラバケーキを重ねる

261
00:13:14,877 --> 00:13:19,840
‪ちょうどいい高さになるまで
‪ケーキを交互に重ねていく

262
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
‪並べるから確認して

263
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
‪数百人分のケーキになる

264
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
‪かなりの量だ

265
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
‪サイズが大きいから
‪不安もある

266
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
‪小さなケーキでは
‪見えなかった細部も

267
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
‪このサイズだと
‪見られてしまう

268
00:13:35,022 --> 00:13:38,692
‪でもフィナーレだから
‪勝負に出ないとね

269
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
‪やるからには全力だ

270
00:13:40,444 --> 00:13:43,572
‪僕はガナッシュを塗る
‪君は食べられる布を

271
00:13:43,656 --> 00:13:44,240
‪了解

272
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
‪高さは十分よ

273
00:13:45,699 --> 00:13:46,951
‪大きすぎない？

274
00:13:47,034 --> 00:13:48,410
‪削るから大丈夫

275
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
‪胸像には
‪肩や胸の部分があるけど

276
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
‪今はまだ ただの長方形よ

277
00:13:55,042 --> 00:13:59,839
‪これからケーキを彫刻して
‪胸や肩の形を作る

278
00:14:00,673 --> 00:14:05,094
‪姉のために
‪フィナーレで優勝したい

279
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
‪今年の１月に他界したの

280
00:14:08,305 --> 00:14:11,809
‪姉は私がやることに
‪何でも夢中になってた

281
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
‪どこにいたとしても

282
00:14:14,019 --> 00:14:17,690
‪私が優勝する姿を見たら
‪喜ぶはずよ

283
00:14:18,524 --> 00:14:23,612
‪頭の部分をのせてみて

284
00:14:24,154 --> 00:14:27,449
‪さあ 残り４時間だ

285
00:14:36,250 --> 00:14:37,209
‪十分だ

286
00:14:37,293 --> 00:14:37,960
‪本当？

287
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
‪持ち上げて

288
00:14:39,044 --> 00:14:41,922
‪モデリングチョコレートで
‪ケーキを覆う

289
00:14:42,006 --> 00:14:45,885
‪つなぎ目が目立たないし
‪質感を出しやすい

290
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
‪バケツのチョコを
‪全部使ったの？

291
00:14:48,971 --> 00:14:49,680
‪もちろん

292
00:14:49,763 --> 00:14:50,264
‪いいね

293
00:14:50,347 --> 00:14:54,810
‪革の質感を再現するのが
‪重要なポイントだ

294
00:14:54,894 --> 00:14:59,690
‪うまく再現できれば
‪全体が本物らしく見える

295
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
‪ダメージ加工の革の質感を
‪転写して

296
00:15:03,068 --> 00:15:06,864
‪食用色素で
‪年季が入った色を出す

297
00:15:06,947 --> 00:15:08,616
‪本物の革みたいだ

298
00:15:08,699 --> 00:15:09,366
‪でしょ？

299
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
‪すごいよ

300
00:15:10,534 --> 00:15:14,038
‪骨組みは頑丈に
‪作らないといけない

301
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
‪大部分はモデリング
‪チョコレートで作るから

302
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
‪すごく重くなる

303
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
‪頭には木の板と
‪プラスチックの棒を使う

304
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
‪これが頭になる

305
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
‪賢いわね

306
00:15:26,008 --> 00:15:30,387
‪アルミホイルで球体の
‪土台を作って

307
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
‪モデリングチョコレートで
‪頭を成形する

308
00:15:33,849 --> 00:15:38,812
‪こんな感じの彫刻ケーキが
‪私の得意分野なの

309
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
‪唯一不安なのは目の形よ

310
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
‪目はケーキの中心だからね

311
00:15:44,860 --> 00:15:48,072
‪うまくいけば
‪彫刻が生き生きする

312
00:15:48,614 --> 00:15:52,618
‪骨組みがこのケーキの
‪成功を左右する

313
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
‪スポンジケーキを
‪土台と同じ大きさに切って

314
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
‪ミシンの骨組みの周りに
‪慎重に重ねていく

315
00:16:01,210 --> 00:16:03,462
‪もう少し切らないと

316
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
‪土台が完成したら
‪次はミシンよ

317
00:16:06,840 --> 00:16:10,386
‪崩れることのないよう
‪軽くしたくて

318
00:16:10,469 --> 00:16:15,057
‪ライスシリアルで
‪成形することにしたの

319
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
‪粘土みたい

320
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
‪いいわね

321
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
‪あと２時間だぞ

322
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
‪クラッチタイムだ

323
00:16:37,579 --> 00:16:38,080
‪持って

324
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
‪食べられる布を
‪任せてもいい？

325
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
‪ああ　使い方はマスターした

326
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
‪食べられる布を作るには

327
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
‪まずウエハーペーパーに
‪模様を印刷する

328
00:16:53,971 --> 00:16:59,643
‪そして専用の特殊な液体を
‪表面に塗るんだ

329
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
‪この技術はマジですごい

330
00:17:02,479 --> 00:17:05,816
‪スーツケースの
‪ゆがんだ部分を隠すため

331
00:17:05,899 --> 00:17:08,027
‪隙間に布を詰め込む

332
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
‪スーツケースから
‪服がはみ出してる演出だ

333
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
‪今回は５万ドルが懸かってる

334
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
‪完璧に作らないと負ける

335
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
‪焦らせないで

336
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
‪すごくいい感じだ

337
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
‪いいね

338
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
‪さあ 残り１時間だ

339
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
‪これを付けなきゃ

340
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
‪実際に動くように見せるため

341
00:17:28,422 --> 00:17:33,135
‪ミシンの側面に付ける
‪ダイヤルを作ったの

342
00:17:33,218 --> 00:17:36,847
‪ミシンの設定を変える
‪つまみも作った

343
00:17:36,930 --> 00:17:42,186
‪審査に備えて
‪つまみは回るようにしてある

344
00:17:42,269 --> 00:17:45,314
‪上にフックを付ける

345
00:17:45,397 --> 00:17:47,524
‪ここに糸を通すの

346
00:17:50,694 --> 00:17:51,570
‪いい感じ？

347
00:17:51,653 --> 00:17:52,404
‪ええ

348
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
‪セメントに見える

349
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
‪３色のロイヤルアイシングを
‪使ってる

350
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
‪グレーが２色と白よ

351
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
‪それを全体に塗って

352
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
‪目の細かいサンドペーパーで
‪表面を磨くの

353
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
‪この手法は大成功よ

354
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
‪残り15分だ

355
00:18:13,884 --> 00:18:16,261
‪最後の仕上げに入ろう

356
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
‪何色にする？

357
00:18:17,805 --> 00:18:20,390
‪ピンクと青がいい

358
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
‪了解　用意する

359
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
‪今こそ僕の芸術的才能を
‪発揮する時だ

360
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
‪縫い目を付け
‪使い込んだ風合いを出し

361
00:18:29,775 --> 00:18:32,528
‪何十年も前の物に見せる

362
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
‪勝つために来た

363
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
‪僕はただのケーキ職人でも
‪変人でもない

364
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
‪僕がこの道の頂点にいると
‪証明したい

365
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
‪ステッカーがいいね

366
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
‪終了５分前だ

367
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
‪番組に出演して
‪激動の日々だった

368
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
‪ケーキ作りの先に

369
00:18:52,714 --> 00:18:56,218
‪５万ドルが待ってるとは
‪思わなかった

370
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
‪この胸像は
‪５万ドルの価値がある

371
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
‪目を疑うほどの
‪素晴らしい出来よ

372
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
‪食用絵の具の色がのるか
‪試してみる

373
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
‪細かいところに
‪こだわって作った

374
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
‪細い糸に電球
‪そしてダイヤルまで

375
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
‪これで審査員の目を欺きたい

376
00:19:21,451 --> 00:19:23,078
‪運命の瞬間よ

377
00:19:23,162 --> 00:19:26,331
‪優勝して帰るか
‪手ぶらで帰るか

378
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
‪みんな 終了１分前だ

379
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
‪ここに

380
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
‪電球の近くね

381
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
‪終了だ

382
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
‪お疲れさま

383
00:19:44,600 --> 00:19:46,518
‪よくやった

384
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
‪次に会う時は審査員も一緒だ

385
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
‪楽しみだね

386
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
‪審査

387
00:19:57,696 --> 00:20:03,452
‪この中の１人が
‪賞金５万ドルを手にする

388
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
‪３人を見て

389
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
‪誰が勝つかな？

390
00:20:07,539 --> 00:20:10,751
‪全ては審査員に委ねられる

391
00:20:10,834 --> 00:20:12,252
‪紹介しよう

392
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
‪コメディアンで女優
‪番組司会者のロニー･ラブ！

393
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
ロニー･ラブ
コメディアン＆司会者

394
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
‪面白い人だ

395
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
‪あなたもよ マイキー

396
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
‪タキシードを褒めてくれた

397
00:20:25,098 --> 00:20:27,976
‪フィナーレだから
‪靴もピカピカね

398
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
‪靴もいいって

399
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
‪彼はトップクラスに面白い

400
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
‪多分ね

401
00:20:35,400 --> 00:20:37,694
‪俳優兼コメディアンで…

402
00:20:37,778 --> 00:20:38,445
‪失礼だ

403
00:20:38,528 --> 00:20:42,199
‪以前 彼は“右の骸骨”で
‪僕は“左の骸骨”をやった

404
00:20:42,282 --> 00:20:43,951
ボビー･モイニハン

405
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
ボビー！

406
00:20:47,746 --> 00:20:49,456
‪愛してるよ

407
00:20:49,539 --> 00:20:51,041
‪やあ 左の骸骨

408
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
‪最後に作家で司会者

409
00:20:53,543 --> 00:20:56,755
‪「クィア･アイ」の
‪ファブ５のメンバー

410
00:20:56,838 --> 00:20:58,799
カラモ･ブラウン！

411
00:20:58,882 --> 00:20:59,508
カラモ！

412
00:21:00,842 --> 00:21:03,428
‪君たちは世界を救ってる

413
00:21:03,512 --> 00:21:05,013
‪努力はしてる

414
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
‪オバマ元大統領と
‪今も仕事してる？

415
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
‪ああ してるよ

416
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
‪突っ込んだ質問をする

417
00:21:13,855 --> 00:21:14,856
‪彼はいい人？

418
00:21:15,440 --> 00:21:16,233
‪すごくね

419
00:21:16,316 --> 00:21:18,902
‪いい人で優しいしイケメンだ

420
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
‪“イケメン”は失礼？

421
00:21:20,570 --> 00:21:21,363
‪大丈夫よ

422
00:21:21,446 --> 00:21:22,531
‪よかった

423
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
‪３人とも
‪フィナーレへようこそ

424
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
‪君たちが立ちはだかる先に

425
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
‪５万ドルの賞金がある

426
00:21:33,542 --> 00:21:36,712
‪１人目の挑戦者を紹介する

427
00:21:36,795 --> 00:21:37,879
‪エイプリル

428
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
‪素晴らしいエイプリル

429
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
‪ケーキの壁 回転！

430
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
‪今から４台の
‪ビンテージミシンが現れる

431
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
‪この中の
‪どれか一つはケーキだ

432
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
‪それを見つけてくれ

433
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
‪それではスタート！

434
00:22:01,403 --> 00:22:02,446
‪ウソだろ？

435
00:22:02,529 --> 00:22:04,406
‪なんてこった

436
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
‪第一印象は？

437
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
‪まずは色を見てる

438
00:22:08,035 --> 00:22:11,371
‪１番はうちの押し入れに
‪ありそう

439
00:22:11,955 --> 00:22:13,040
‪どれも美しい

440
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
‪残り10秒

441
00:22:14,666 --> 00:22:15,334
‪２番は？

442
00:22:15,417 --> 00:22:16,543
‪制限時間は？

443
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
‪３番は本物よ

444
00:22:18,211 --> 00:22:19,713
‪光沢がリアルだ

445
00:22:19,796 --> 00:22:20,922
‪すごくリアル

446
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
‪４番か１番だ

447
00:22:22,966 --> 00:22:23,550
‪大変

448
00:22:23,633 --> 00:22:24,259
‪すごいな

449
00:22:24,343 --> 00:22:26,011
‪時間を気にしないと

450
00:22:26,094 --> 00:22:26,970
‪難しいわ

451
00:22:27,054 --> 00:22:28,055
‪３秒前だ

452
00:22:28,138 --> 00:22:31,558
‪３番は本物よ
‪あれは偽物じゃない

453
00:22:31,641 --> 00:22:32,768
‪４番だと思う

454
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
‪４番だ！　４番！

455
00:22:33,727 --> 00:22:34,728
‪４番だ！　４番！
〝解答登録〞

456
00:22:34,811 --> 00:22:35,687
‪押したぞ！

457
00:22:38,231 --> 00:22:42,152
選んだのは４番だ
答え合わせをしよう

458
00:22:42,235 --> 00:22:43,528
エイプリル

459
00:22:43,612 --> 00:22:46,239
‪素晴らしい活躍により

460
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
‪君は既に１万5000ドルの
‪賞金を獲得してる

461
00:22:50,535 --> 00:22:53,372
‪もしこれが本物のミシンなら

462
00:22:53,455 --> 00:22:57,626
‪更に５万ドルを
‪ゲットできるかもしれない

463
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
‪真実を明らかにする

464
00:22:59,419 --> 00:23:02,047
‪僕が大好きな質問だ

465
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
‪これってケーキ？

466
00:23:06,760 --> 00:23:07,761
‪切って

467
00:23:07,844 --> 00:23:09,262
‪切ってくれ

468
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
‪ケーキじゃない！

469
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
‪ロニー １番だ

470
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
‪エイプリルは見事
‪審査員をだました

471
00:23:26,780 --> 00:23:31,368
‪これで番組の
‪チャンピオンの座と

472
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
‪５万ドルに一歩近付いた

473
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
‪どれがケーキ？

474
00:23:35,914 --> 00:23:39,167
‪審査員はケーキを
‪見つけられなかった

475
00:23:39,251 --> 00:23:41,795
‪君からお披露目してくれ

476
00:23:41,878 --> 00:23:42,796
‪もちろん

477
00:23:42,879 --> 00:23:43,839
‪こちらへ

478
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
‪２番なら絶句する

479
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
‪１番でもそうだ

480
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
‪分かるよ

481
00:23:48,385 --> 00:23:49,469
‪２番なの？

482
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
‪まさか

483
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
‪１番だ！

484
00:23:56,685 --> 00:23:57,644
‪あり得ない

485
00:23:57,727 --> 00:23:59,062
‪これがケーキだ

486
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
‪４年かけて作った？

487
00:24:01,356 --> 00:24:02,107
‪12時間よ

488
00:24:02,190 --> 00:24:03,442
‪12時間だって？

489
00:24:03,525 --> 00:24:05,152
‪信じられない

490
00:24:05,235 --> 00:24:09,406
‪私が作ったのは
‪スモアケーキよ

491
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
‪早く持ってきて

492
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
‪急いでる

493
00:24:14,494 --> 00:24:18,081
‪グラハムクラッカー風味の
‪ケーキに

494
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
‪チョコとマシュマロよ

495
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
‪ありがとう

496
00:24:23,336 --> 00:24:25,255
‪罪悪感を覚える

497
00:24:26,590 --> 00:24:28,884
‪食べるのがもったいない

498
00:24:28,967 --> 00:24:33,638
‪マシュマロとチョコの
‪配分は均等で

499
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
‪クラッカーは
‪ケーキになってる

500
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
‪ちゃんと理解してるわ

501
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
‪素晴らしい

502
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
‪ケーキの香りで
‪キャンプを思い出す

503
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
‪心休まる香りだ

504
00:24:44,816 --> 00:24:47,611
‪お嬢さんも誇りに思うだろう

505
00:24:47,694 --> 00:24:48,862
‪すごいよ

506
00:24:49,946 --> 00:24:50,614
‪お見事

507
00:24:50,697 --> 00:24:52,699
‪エイプリル！

508
00:24:53,408 --> 00:24:56,328
‪次の挑戦者に移ろう

509
00:24:56,411 --> 00:24:58,246
‪アンドリュー

510
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
‪アンドリュー！

511
00:25:01,458 --> 00:25:06,546
‪アンドリューは
‪３回も審査員をだましてる

512
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
‪４連勝となるかな？

513
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
‪ケーキの壁 回転！

514
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
‪四つのスーツケースが
‪こちらへやってくる

515
00:25:14,429 --> 00:25:16,723
‪三つは服が入った
‪スーツケース

516
00:25:16,806 --> 00:25:18,975
‪どれか一つはケーキだ

517
00:25:19,059 --> 00:25:20,852
‪君たちはアンドリューに

518
00:25:20,936 --> 00:25:25,690
‪５万ドルに続くチケットを
‪渡すことになるか？

519
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
‪それではスタート！

520
00:25:29,361 --> 00:25:30,987
‪ケーキで服が作れる？

521
00:25:31,071 --> 00:25:32,739
‪俺も知りたい

522
00:25:32,822 --> 00:25:33,949
‪すごいわ

523
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
‪ヤバすぎる

524
00:25:35,575 --> 00:25:36,201
‪よし

525
00:25:36,701 --> 00:25:39,079
‪１番は候補から外していい

526
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
‪１番は本物

527
00:25:41,414 --> 00:25:43,750
‪２番が少し怪しい

528
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
‪２番が偽物？

529
00:25:46,836 --> 00:25:47,879
‪３番は本物よ

530
00:25:47,963 --> 00:25:48,755
‪そう？

531
00:25:48,838 --> 00:25:50,507
‪全然 分からない

532
00:25:50,590 --> 00:25:54,135
‪３番は口が上になってて
‪服がよく見えない

533
00:25:54,219 --> 00:25:56,680
‪４番は違う
‪あれは私の下着よ

534
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
‪じゃあ２番？

535
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
‪５秒前だ　解答の登録を

536
00:26:01,393 --> 00:26:01,935
‪２番だ！

537
00:26:01,935 --> 00:26:03,103
‪２番だ！
〝解答登録〞

538
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
‪終了だ

539
00:26:06,231 --> 00:26:08,275
‪ギリギリ間に合ったね

540
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
選んだのは２番

541
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
今回はどうかな？

542
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
‪爆発を待ってるみたいだ

543
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
‪今 気付いたけど
‪２番と３番の服は同じ柄だ

544
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
‪２番はケーキみたいに
‪平らに置いてある

545
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
‪半分に切って食べたい

546
00:26:30,797 --> 00:26:31,715
‪アンドリュー

547
00:26:31,798 --> 00:26:35,343
‪君がこの番組で
‪積み重ねた努力の成果は

548
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
‪このバッグと
‪このナイフに懸かってる

549
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
‪それでは聞こう

550
00:26:42,475 --> 00:26:43,935
‪これってケーキ？

551
00:26:50,984 --> 00:26:51,568
‪ウソ？

552
00:26:51,651 --> 00:26:53,528
‪ケーキじゃない！

553
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
‪ケーキじゃない！

554
00:26:55,739 --> 00:26:57,699
‪２番じゃなかった

555
00:26:57,782 --> 00:26:59,993
‪アンドリュー おめでとう

556
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
‪ステッカーのやつだ

557
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
‪そうね　カラモが正しかった

558
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
‪４連勝だ

559
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
‪番組のチャンピオンの座に
‪一歩近付いた

560
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
‪こっちへ来て
‪ケーキをお披露目してくれ

561
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
‪１番だと思う

562
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
‪もったいぶらずにすぐ切るよ

563
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
‪１番ならヤバい

564
00:27:19,638 --> 00:27:21,264
‪４番もあり得る

565
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
‪ウソだろ？

566
00:27:26,061 --> 00:27:27,395
‪じゃあ４番だ

567
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
‪私もそう思う

568
00:27:28,563 --> 00:27:29,648
‪楽しませるね

569
00:27:29,731 --> 00:27:31,650
‪切ってみよう

570
00:27:34,819 --> 00:27:36,863
‪すごい

571
00:27:38,156 --> 00:27:40,283
‪これはケーキだ

572
00:27:42,118 --> 00:27:44,454
‪ものすごくケーキだ

573
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
‪こっち側は
‪ホワイトベルベットケーキ

574
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
‪マスカルポーネと
‪エスプレッソバタークリーム

575
00:27:55,131 --> 00:27:58,385
‪それにビスケットで
‪ティラミス風にしてる

576
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
‪反対側は
‪ピスタチオケーキになってる

577
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
‪ローズハニー
‪バタークリームとジャムだ

578
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
‪誓います

579
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
‪君は既婚者か

580
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
‪失礼

581
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
‪ピスタチオケーキが
‪しっとりしてる

582
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
‪甘すぎなくていい

583
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
‪俺はティラミスの方が好きだ

584
00:28:20,990 --> 00:28:23,952
‪こっちの方が甘くて
‪俺好みだし

585
00:28:24,035 --> 00:28:26,705
‪いつも冒険より安定をとる

586
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
‪できたてのように柔らかくて
‪フォークが簡単に入る

587
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
‪しっとりしてておいしい

588
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
‪おめでとう アンドリュー

589
00:28:39,467 --> 00:28:41,678
‪連勝は止まらなかった

590
00:28:43,263 --> 00:28:45,390
‪次は最後の挑戦者だ

591
00:28:45,473 --> 00:28:46,975
‪ヘム

592
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
‪ケーキの壁 回転！

593
00:28:50,437 --> 00:28:53,273
‪今から４点の胸像が現れる

594
00:28:53,356 --> 00:28:57,694
‪三つは石でできてるが
‪どれか一つはケーキだ

595
00:28:57,777 --> 00:28:59,112
‪すごい

596
00:28:59,195 --> 00:29:02,157
‪ホームセンターの
‪園芸コーナーみたい

597
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
‪それではスタート！

598
00:29:06,286 --> 00:29:08,663
‪どれも驚くほどリアルだ

599
00:29:08,747 --> 00:29:09,789
‪困ったな

600
00:29:12,375 --> 00:29:14,461
‪２番がケーキに見える

601
00:29:14,544 --> 00:29:16,379
‪でも大きすぎる

602
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
‪３番は顔の作りが細かい

603
00:29:19,674 --> 00:29:20,925
‪３番か４番だ

604
00:29:21,009 --> 00:29:22,427
‪４番かも

605
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
‪５秒前だ　解答を登録して！

606
00:29:25,513 --> 00:29:26,514
‪４番だと思う

607
00:29:26,598 --> 00:29:28,475
‪４番だ　４番！

608
00:29:28,558 --> 00:29:29,392
‪４番だな
〝解答登録〞

609
00:29:29,476 --> 00:29:30,393
‪時間だ

610
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
‪終了　終わりだ

611
00:29:32,353 --> 00:29:33,062
‪４番

612
00:29:38,777 --> 00:29:40,028
〝４番〞と言ってた

613
00:29:40,111 --> 00:29:41,321
何回もね

614
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
美術館みたい

615
00:29:42,864 --> 00:29:44,032
‪全然分からない

616
00:29:44,115 --> 00:29:44,657
‪本当だ

617
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
‪美術館にいる時も
‪こんな感じよ

618
00:29:47,368 --> 00:29:48,578
‪簡単にならない

619
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
‪全くね

620
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
‪でも今回は４番で一致してた

621
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
‪自信はある？

622
00:29:54,167 --> 00:29:54,751
‪ない

623
00:29:54,834 --> 00:29:55,710
‪全然ない

624
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
‪そうだよね

625
00:29:57,754 --> 00:29:59,923
‪ヘム いくぞ

626
00:30:01,633 --> 00:30:04,219
‪これが本物の胸像なら

627
00:30:04,302 --> 00:30:06,805
‪５万ドルに一歩近付く

628
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
‪確かめよう

629
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
‪危険な状況よ

630
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
‪これってケーキ？

631
00:30:18,608 --> 00:30:21,611
‪ケーキだ！　一つ正解した！

632
00:30:22,278 --> 00:30:23,363
‪これはケーキだ

633
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
‪正解したぞ

634
00:30:25,281 --> 00:30:27,283
‪そんな　ヘム

635
00:30:27,784 --> 00:30:30,995
‪残念だった　僕も悲しい

636
00:30:31,079 --> 00:30:33,456
‪素晴らしい技術を
‪見せてくれたが

637
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
‪君はここで脱落となる

638
00:30:36,167 --> 00:30:40,964
‪でも君には
‪１万ドルの賞金が贈られる

639
00:30:42,048 --> 00:30:45,343
‪誇りに思うべきだ

640
00:30:45,426 --> 00:30:45,927
‪ええ

641
00:30:46,010 --> 00:30:48,888
‪君には計り知れない
‪才能がある

642
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
‪審査員は味見をしたいだろう

643
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
‪したいわ

644
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
‪ケーキの味の説明を

645
00:30:55,478 --> 00:31:00,567
‪コーヒーバタークリームの
‪バニラケーキに

646
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
‪砕いたヘーゼルナッツと
‪ブラウニーを入れてる

647
00:31:04,445 --> 00:31:08,116
‪見た目は石像なのに
‪中身はすごくソフトだ

648
00:31:08,199 --> 00:31:09,242
‪お見事

649
00:31:09,325 --> 00:31:10,869
‪層が完璧に…

650
00:31:10,952 --> 00:31:12,203
‪分かれてる

651
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
‪そう 分かれてる

652
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
‪素晴らしいよ

653
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
‪食感がすごくいい

654
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
‪バニラも効いてる

655
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
‪一口で全部の味が楽しめる

656
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
‪尊敬するよ　見事だ

657
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
‪お疲れさま　ハグさせてくれ

658
00:31:27,594 --> 00:31:29,137
‪輝かしい活躍だった

659
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
‪ありがとう

660
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
‪すごく楽しい経験だった

661
00:31:32,932 --> 00:31:37,061
‪一流の職人たちと戦えて
‪いい思い出になった

662
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
‪心から感謝してる

663
00:31:38,813 --> 00:31:40,648
‪エイプリルとアンドリュー

664
00:31:40,732 --> 00:31:44,110
‪２人を勝たせてあげたいけど
‪そうもいかない

665
00:31:44,193 --> 00:31:46,821
‪今から審査員の３人だけで

666
00:31:46,905 --> 00:31:49,532
‪審議をしてもらう

667
00:31:49,616 --> 00:31:52,160
‪挑戦者と観客席のみんな

668
00:31:52,243 --> 00:31:55,330
‪全員ケーキの壁の前に
‪立ってくれ

669
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
‪避難訓練じゃない

670
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
‪ケーキの壁の前へ

671
00:31:58,499 --> 00:32:00,710
‪そうだ　一列になって

672
00:32:00,793 --> 00:32:02,587
‪クラスで一緒にいてね

673
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
‪ケーキの壁よ
‪職人たちを案内してくれ

674
00:32:07,800 --> 00:32:09,177
‪足を踏ん張って

675
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
‪またね！

676
00:32:11,804 --> 00:32:13,932
‪突然動くから危ない

677
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
‪すごい

678
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
‪それでは始めよう

679
00:32:24,901 --> 00:32:29,489
‪ケーキを近くで見て
‪じっくり観察するんだ

680
00:32:29,572 --> 00:32:33,159
‪評価するのは味と見た目だ

681
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
‪間近で見ると迫力がある

682
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
‪そうだな

683
00:32:39,290 --> 00:32:42,210
‪細部の再現が素晴らしい

684
00:32:42,293 --> 00:32:43,169
‪本当だ

685
00:32:43,252 --> 00:32:44,629
‪感心させられる

686
00:32:44,712 --> 00:32:47,090
‪文字が消えてるところがいい

687
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
‪つまみがちゃんと回る

688
00:32:49,092 --> 00:32:52,720
‪電源を入れたら
‪動き出しそうだ

689
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
‪すごくうまい

690
00:32:56,933 --> 00:32:59,686
‪スモアの味 そのものね

691
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
‪次はそれを

692
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
‪近くでこの服を見てよ

693
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
‪この距離でも服に見える

694
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
‪俺が着てるやつよりいい服だ

695
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
‪いいね

696
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
‪これはすごいわ

697
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
‪バックルもヤバい

698
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
‪まるで本物だ

699
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
‪作りが細かい

700
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
‪細部にこだわってる
‪縫い目まである

701
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
‪それに この革の質感

702
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
‪ピスタチオケーキよ

703
00:33:31,509 --> 00:33:32,844
‪食べよう

704
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
‪そっちはティラミス

705
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
‪一つのケーキに
‪２種類の味がある

706
00:33:38,850 --> 00:33:42,270
‪ピスタチオケーキが
‪すごくおいしい

707
00:33:42,353 --> 00:33:44,480
‪３人とも 結論は出た？

708
00:33:44,564 --> 00:33:46,566
‪もう少し時間が欲しい？

709
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
‪少し話し合いたい

710
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
‪よく話して

711
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
‪デザインでは
‪どっちに感動した？

712
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
‪ミシンは難しい

713
00:33:54,032 --> 00:33:56,159
‪ここの部品を含め

714
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
‪全部のパーツが小さい

715
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
‪見事な作品だと思う

716
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
‪こっちの革の質感がすごい

717
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
‪使い込まれた革の風合いだ

718
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
‪どちらも細かいけど

719
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
‪これは年代もののバックルを
‪見事に再現してる

720
00:34:13,259 --> 00:34:14,719
‪こっちの方がリアル

721
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
‪同意できない

722
00:34:15,928 --> 00:34:19,640
‪近くで見ると
‪こっちは本物の古いミシンで

723
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
‪こっちはケーキだ

724
00:34:21,476 --> 00:34:23,227
‪役に立たない２人ね

725
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
‪どちらの作品にも
‪魂がこめられてる

726
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
‪最高の二つがそろった

727
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
‪難しい決断ね

728
00:34:32,320 --> 00:34:34,614
‪それでは元の位置に戻って

729
00:34:34,697 --> 00:34:37,575
‪名前を書いた紙を
‪封筒に入れて

730
00:34:37,658 --> 00:34:39,577
‪これは重大な決断だ

731
00:34:39,660 --> 00:34:40,787
‪緊張するよ

732
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
‪決めた

733
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
‪優勝者は決まった？

734
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
‪ああ

735
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
‪よし みんなを呼び戻そう

736
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
‪ケーキの壁 回転！

737
00:34:52,507 --> 00:34:54,383
‪みんなを連れてきて

738
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
‪来たね

739
00:34:57,887 --> 00:35:01,891
‪全員で肩を組んで団結してる

740
00:35:06,521 --> 00:35:08,147
‪２人はこちらへ

741
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
‪残りのみんなは
‪観客席へ移動して

742
00:35:11,192 --> 00:35:15,696
‪君たちがいない間に
‪審査員はケーキを審査した

743
00:35:15,780 --> 00:35:20,243
‪近くでよく見て
‪少し味見もした

744
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
‪少し？

745
00:35:23,454 --> 00:35:24,413
‪今の気分は？

746
00:35:24,497 --> 00:35:25,540
‪胸がいっぱい

747
00:35:25,623 --> 00:35:28,042
‪ピッタリな言葉ね
‪胸がいっぱい

748
00:35:28,126 --> 00:35:29,460
‪ボビー

749
00:35:30,044 --> 00:35:32,130
‪勝者の名前が入った封筒は？

750
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
‪持ってるよ

751
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
‪気を付けて

752
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
‪よし

753
00:35:39,720 --> 00:35:40,930
‪確認しよう

754
00:35:41,430 --> 00:35:44,600
‪全員がチャンピオンに
‪なってほしいけど

755
00:35:44,684 --> 00:35:47,311
‪優勝できるのは１人だけだ

756
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
‪優勝者となるのは…

757
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
‪アンドリュー

758
00:36:08,124 --> 00:36:10,168
‪アンドリュー 君が優勝だ！

759
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
‪おめでとう

760
00:36:13,212 --> 00:36:17,091
君には賞金５万ドルが
贈られる

761
00:36:17,175 --> 00:36:21,095
アンドリューが
獲得した賞金の合計は

762
00:36:21,179 --> 00:36:23,055
８万ドルだ

763
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
信じられない

764
00:36:25,558 --> 00:36:26,559
‪今の気分は？

765
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
‪僕は今まで

766
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
‪何かを達成したことが
‪なかった

767
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
‪これで理想の自分に
‪近付けた気がする

768
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
‪この優勝は
‪すごく意味のあることだ

769
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
‪みんなが大好きだ

770
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
‪やっぱり泣いちゃったよ

771
00:36:42,241 --> 00:36:45,077
‪本当にありがとう　愛してる

772
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
‪心から尊敬する

773
00:36:46,662 --> 00:36:48,748
‪エイプリルのこともね

774
00:36:48,831 --> 00:36:53,711
‪優勝できなかったけど
‪胸を張って家に帰れる

775
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
‪早くクリスとエヴァに
‪会って話したい

776
00:36:58,090 --> 00:37:02,178
‪この番組で経験した
‪大冒険の話をね

777
00:37:03,346 --> 00:37:07,934
‪君に贈るトロフィーだけど
‪一つ質問がある

778
00:37:08,017 --> 00:37:08,517
‪ウソ？

779
00:37:08,601 --> 00:37:10,561
‪これってケーキ？

780
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
‪玉座もケーキだ

781
00:37:14,607 --> 00:37:15,733
‪これはケーキだ

782
00:37:15,816 --> 00:37:17,068
‪最高だ

783
00:37:17,151 --> 00:37:21,739
‪こちらへ来て
‪我らが優勝者を祝福してくれ

784
00:37:22,448 --> 00:37:24,992
‪僕がチャンピオンになった

785
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
‪お金よりも
‪大事なものを得られた

786
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
‪この経験に感謝してる

787
00:37:31,457 --> 00:37:35,920
‪たとえ周りになじめなくても
‪大丈夫だと証明できた

788
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
‪どんなに奇妙で
‪バカげた夢でも

789
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
‪努力をすれば叶えられるんだ

790
00:37:42,635 --> 00:37:44,679
‪人生で最高の経験になった

791
00:37:44,762 --> 00:37:47,640
‪素晴らしい職人のみんなに
‪感謝する

792
00:37:47,723 --> 00:37:50,268
‪僕に残された仕事はあと一つ

793
00:37:50,851 --> 00:37:53,854
‪ケーキの壁よ
‪僕たちを出口に案内して

794
00:37:59,110 --> 00:38:02,280
‪しまった
‪完全に定員オーバーだ！

795
00:38:25,261 --> 00:38:27,138
‪日本語字幕　菊池 花奈美