1
00:00:06,131 --> 00:00:08,925
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,218 --> 00:00:11,636
‪ただいま

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
‪ケーキ職人のみんな！

4
00:00:16,808 --> 00:00:17,767
‪寂しかった？

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,436
‪もちろん

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
‪ありがとう　僕も寂しかった

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,899
前回の優勝者は
ジョニーだ
ジョニー･マンガネッロ
カリフォルニア州

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
‪おめでとう

9
00:00:27,610 --> 00:00:33,241
‪君は１万ドルを獲得した
‪今の気分は？

10
00:00:33,324 --> 00:00:35,744
‪子供たちに伝えたい

11
00:00:35,827 --> 00:00:38,413
‪“人をだますと
‪カネが稼げる”と

12
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
‪なるほど

13
00:00:42,375 --> 00:00:45,045
‪君は今回も挑戦者となり

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,839
‪選んだ２人の職人と戦う

15
00:00:47,922 --> 00:00:48,465
‪ああ

16
00:00:48,548 --> 00:00:49,758
‪誰にする？

17
00:00:50,592 --> 00:00:54,054
‪静かなる暗殺者の
‪スティーブは？

18
00:00:54,846 --> 00:00:57,557
‪ＣＩＡの諜報員かも

19
00:00:58,683 --> 00:01:01,895
‪またはミスター･毒舌
‪アンドリュー

20
00:01:01,978 --> 00:01:04,189
‪別に毒舌じゃない

21
00:01:04,272 --> 00:01:05,482
‪やじを飛ばしてた

22
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
‪違うよ　ジョニーは大好きだ

23
00:01:08,318 --> 00:01:11,780
‪ジョニー
‪１人目は誰にする？

24
00:01:12,739 --> 00:01:13,865
‪そうだな

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
エイプリルは
２歳の娘がいる

26
00:01:18,620 --> 00:01:19,162
エイプリルは
２歳の娘がいる
エイプリル･ジュリアン
カナダ トロント

27
00:01:19,162 --> 00:01:19,245
エイプリル･ジュリアン
カナダ トロント

28
00:01:19,245 --> 00:01:19,954
エイプリル･ジュリアン
カナダ トロント
活躍する姿を
見せてあげて

29
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
活躍する姿を
見せてあげて

30
00:01:21,247 --> 00:01:22,540
‪娘が恋しいよね

31
00:01:26,169 --> 00:01:28,797
‪今のはかわいらしい

32
00:01:29,881 --> 00:01:32,258
‪２人目はどうする？

33
00:01:34,594 --> 00:01:35,637
‪２人目は…

34
00:01:38,056 --> 00:01:39,015
‪ニナ

35
00:01:44,729 --> 00:01:46,022
‪ごめんね

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
面白い

37
00:01:47,148 --> 00:01:48,149
面白い
ニナ･マリア･チャールズ
ルイジアナ州

38
00:01:48,149 --> 00:01:48,233
ニナ･マリア･チャールズ
ルイジアナ州

39
00:01:48,233 --> 00:01:48,900
ニナ･マリア･チャールズ
ルイジアナ州
２人を選んだのは
戦略的な決断？

40
00:01:48,900 --> 00:01:51,111
２人を選んだのは
戦略的な決断？

41
00:01:51,194 --> 00:01:53,154
‪それとも仲良しだから？

42
00:01:53,238 --> 00:01:57,617
‪戦略的ではない
‪２人の腕を知らないからね

43
00:01:57,700 --> 00:01:59,828
‪２人の作品は知らないけど

44
00:01:59,911 --> 00:02:02,038
‪心は通じ合ってる

45
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
‪その心を
‪今から粉々に砕くんだ

46
00:02:08,503 --> 00:02:12,507
‪残りのみんなは残念だけど
‪次のチャンスを待ってくれ

47
00:02:12,590 --> 00:02:14,384
‪観客席へどうぞ

48
00:02:14,467 --> 00:02:15,301
‪大丈夫よ

49
00:02:17,887 --> 00:02:21,307
‪誰がケーキを
‪見つけられるかな？

50
00:02:24,936 --> 00:02:26,479
‪ケーキを探せ

51
00:02:26,563 --> 00:02:29,357
‪ケーキの壁が回転すると

52
00:02:29,440 --> 00:02:32,318
‪六つのアイテムが現れる

53
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
今回のテーマは
〝買い物天国〞

54
00:02:36,573 --> 00:02:37,991
五つは本物だけど

55
00:02:38,074 --> 00:02:41,828
驚いたことに
どれか一つはケーキだ

56
00:02:42,745 --> 00:02:45,832
‪ケーキの壁よ　回転してくれ

57
00:02:47,167 --> 00:02:51,421
‪20秒以内にケーキを見つけて
‪解答を登録するんだ

58
00:02:51,504 --> 00:02:56,050
‪一番早く見つけると
‪最初にアイテムを選べる

59
00:02:58,136 --> 00:03:00,263
‪では始めよう

60
00:03:00,847 --> 00:03:01,890
‪スタート！

61
00:03:06,978 --> 00:03:07,937
‪いくぞ

62
00:03:09,981 --> 00:03:10,940
‪残り15秒

63
00:03:16,779 --> 00:03:17,739
‪面白い

64
00:03:22,660 --> 00:03:24,204
‪残り10秒

65
00:03:24,287 --> 00:03:25,830
‪さっぱり分からない

66
00:03:26,539 --> 00:03:31,085
‪５ ４ ３

67
00:03:31,836 --> 00:03:34,339
‪２ １

68
00:03:35,089 --> 00:03:36,090
‪“解答登録”

69
00:03:37,258 --> 00:03:38,384
‪時間終了だ

70
00:03:40,053 --> 00:03:44,015
最初に選ぶ権利を
得るのは誰かな？

71
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
‪ジョニー！

72
00:03:46,309 --> 00:03:48,603
‪君は４番を選んだ

73
00:03:48,686 --> 00:03:50,396
‪ケーキだと思う？

74
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
‪どうかな

75
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
‪選んだ理由は？

76
00:03:53,691 --> 00:03:54,817
‪笑ってるね

77
00:03:54,901 --> 00:03:56,527
‪間違えたと思う

78
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
‪恐らくそれは足に履く靴だ

79
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
‪これは靴？

80
00:04:03,159 --> 00:04:04,244
‪確かめよう

81
00:04:07,455 --> 00:04:10,041
‪これは靴だ　ケーキじゃない

82
00:04:10,124 --> 00:04:11,709
‪靴は切れない

83
00:04:11,793 --> 00:04:12,418
‪だよね

84
00:04:13,294 --> 00:04:16,965
‪ニナとエイプリルは
‪バッグを選んだね

85
00:04:17,840 --> 00:04:20,677
‪これがケーキに見える？

86
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
‪実は僕も…

87
00:04:22,553 --> 00:04:23,346
‪何？

88
00:04:24,514 --> 00:04:28,101
‪ジョニーもこれが
‪ケーキだと思うのか

89
00:04:28,184 --> 00:04:31,312
‪それなのに彼は靴を選んだ

90
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
‪不思議な作戦だ

91
00:04:33,982 --> 00:04:35,733
‪成功するか見ものだな

92
00:04:36,943 --> 00:04:39,237
‪女性陣が正しいか見てみよう

93
00:04:39,320 --> 00:04:40,238
‪ええ

94
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
‪やった！

95
00:04:46,536 --> 00:04:48,162
‪これはケーキだ

96
00:04:48,246 --> 00:04:49,163
‪やったね

97
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
‪ニナ

98
00:04:56,087 --> 00:04:57,880
‪解答は君が早かった

99
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
‪最初にアイテムを選べる

100
00:05:00,258 --> 00:05:01,259
‪おめでとう

101
00:05:02,260 --> 00:05:03,303
‪お見事！

102
00:05:05,638 --> 00:05:06,931
‪ジョニー

103
00:05:07,015 --> 00:05:11,311
‪君は正気を失って
‪ケーキ以外を選んだ

104
00:05:11,394 --> 00:05:11,894
‪ああ

105
00:05:11,978 --> 00:05:14,605
‪かなり離された３位だ

106
00:05:14,689 --> 00:05:15,356
‪頑張れ

107
00:05:15,440 --> 00:05:16,190
‪大丈夫

108
00:05:16,274 --> 00:05:21,404
‪最高１万ドルの賞金を懸けて
‪君たちが挑戦するのは

109
00:05:21,487 --> 00:05:24,532
‪“これってケーキ？”

110
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
‪これってケーキ？

111
00:05:29,704 --> 00:05:31,706
‪ルールは分かってるよね

112
00:05:31,789 --> 00:05:36,085
‪選んだ買い物アイテム
‪そっくりなケーキを作るんだ

113
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
‪同じである必要はない

114
00:05:37,920 --> 00:05:42,258
‪３人の審査員を
‪だますことができれば成功だ

115
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
‪ニナが最初に
‪アイテムを選べる

116
00:05:45,553 --> 00:05:49,223
‪私は３番にしようと思ってる

117
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
クラッチ

118
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
クラッチを選んだ
理由は？

119
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
‪作ったことがあるし

120
00:05:54,604 --> 00:05:59,317
‪おとりのバッグに
‪うまく紛れ込ませられそう

121
00:05:59,400 --> 00:06:01,819
‪おとりのことも考えてるのか

122
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
‪いいね

123
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
‪次はエイプリルだ

124
00:06:05,323 --> 00:06:05,865
‪ええ

125
00:06:05,948 --> 00:06:08,576
‪私は４番にする

126
00:06:09,077 --> 00:06:10,453
‪ジョニーの靴？

127
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
そう ジョニーの靴

128
00:06:12,622 --> 00:06:13,706
‪ザ･ジョニー

129
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
‪“足に履く靴”よ

130
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
‪足に履く靴だね

131
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
‪選んだ理由は？

132
00:06:19,128 --> 00:06:21,005
‪夫がスニーカーマニアなの

133
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
‪なるほど

134
00:06:22,465 --> 00:06:27,053
‪私のオフィスの壁には
‪夫の靴が飾ってある

135
00:06:27,136 --> 00:06:29,013
‪だからよく見てるし

136
00:06:29,097 --> 00:06:31,849
‪そっくりに作れると思う

137
00:06:31,933 --> 00:06:35,144
‪最後はミスター･シューズ

138
00:06:35,895 --> 00:06:37,647
‪ジョニーはどうする？

139
00:06:37,730 --> 00:06:39,190
‪６番にするよ

140
00:06:39,273 --> 00:06:40,900
バケットハット！

141
00:06:41,484 --> 00:06:42,735
興味深いね

142
00:06:43,444 --> 00:06:44,904
‪かぶったことは？

143
00:06:44,987 --> 00:06:46,364
‪一度もない

144
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
‪靴と帽子にバッグ

145
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
‪完成が楽しみだ

146
00:06:52,120 --> 00:06:54,455
‪早速キッチンへ向かってくれ

147
00:06:57,792 --> 00:06:59,585
‪エプロン装着

148
00:07:01,712 --> 00:07:05,216
‪８時間で
‪ケーキを完成させるんだ

149
00:07:06,592 --> 00:07:08,428
‪ケーキ作りを始めよう！

150
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
‪どれどれ　いいわ

151
00:07:15,351 --> 00:07:18,521
‪こんなパントリーが欲しい

152
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
‪そんなデカい家に
‪住んでるの？

153
00:07:21,607 --> 00:07:24,026
‪こうやってスキップするの

154
00:07:24,527 --> 00:07:27,864
普段の仕事は
ケーキ作りと正反対よ

155
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
‪すごくお堅い

156
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
‪カナダの公民権団体で
‪教育担当をしてる

157
00:07:33,369 --> 00:07:37,790
‪でも夜になると
‪ケーキで人をだますの

158
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
‪ケーキを作るのは楽しみ？

159
00:07:40,668 --> 00:07:41,919
‪もちろん

160
00:07:42,003 --> 00:07:44,255
‪ココアパウダーがない

161
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
‪コーヒーはどこ？

162
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
‪私も欲しい

163
00:07:47,675 --> 00:07:49,510
‪同じケーキを作ってる？

164
00:07:49,594 --> 00:07:51,929
‪かもね　私はチョコケーキ

165
00:07:52,013 --> 00:07:52,763
‪コーヒー風味？

166
00:07:52,847 --> 00:07:53,848
‪塩キャラメルよ

167
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
‪了解

168
00:07:54,932 --> 00:07:55,850
‪味は重要よ

169
00:07:55,933 --> 00:07:56,851
‪作るのはラズベリークーリの
‪チョコファッジケーキに

170
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
‪作るのはラズベリークーリの
‪チョコファッジケーキに
エイプリルの靴

171
00:07:59,645 --> 00:08:02,064
ヘーゼルナッツと
バタークリームよ

172
00:08:02,148 --> 00:08:03,274
‪後悔してる

173
00:08:03,357 --> 00:08:06,569
‪スニーカーは作るのが難しい

174
00:08:06,652 --> 00:08:09,113
‪あのスニーカーは定番の形だ

175
00:08:09,197 --> 00:08:10,239
‪そうだけど…

176
00:08:10,323 --> 00:08:11,491
‪秘密を話さないで

177
00:08:11,574 --> 00:08:13,868
‪つまらない作品にしたくない

178
00:08:13,951 --> 00:08:17,288
‪あれはスニーカーだと
‪見て分かる

179
00:08:17,371 --> 00:08:18,706
‪鈴や笛は不要だ

180
00:08:18,789 --> 00:08:19,999
‪シンプルが一番ね

181
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
‪本物に見える

182
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
‪これってバトルじゃないの？

183
00:08:23,544 --> 00:08:24,378
‪まあね

184
00:08:24,462 --> 00:08:27,173
‪私を邪魔してるのかも

185
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
‪前回 僕は勝ってるから

186
00:08:29,050 --> 00:08:31,552
ジョニー･マンガネッロ
カリフォルニア州
財布には既に
１万ドル入ってる

187
00:08:31,552 --> 00:08:31,636
ジョニー･マンガネッロ
カリフォルニア州

188
00:08:31,636 --> 00:08:31,969
ジョニー･マンガネッロ
カリフォルニア州
そんなの人生で初めてだ

189
00:08:31,969 --> 00:08:33,846
そんなの人生で初めてだ

190
00:08:33,930 --> 00:08:35,473
‪“ウソだろ？”って感じ

191
00:08:36,974 --> 00:08:39,477
‪２週連続で勝てたら最高だ

192
00:08:39,560 --> 00:08:44,398
‪更なる１万ドルと
‪次回の挑戦権をゲットできる

193
00:08:44,482 --> 00:08:46,526
‪難しい挑戦だと思う

194
00:08:46,609 --> 00:08:50,321
‪完璧に作りつつ
‪完璧すぎてもいけない

195
00:08:50,404 --> 00:08:51,447
‪そうね

196
00:08:51,531 --> 00:08:55,451
‪前回はタコスを
‪少し不格好にした

197
00:08:55,535 --> 00:08:58,621
‪完璧じゃない方が
‪よりリアルに見える

198
00:08:58,704 --> 00:09:00,206
‪バケットハットは

199
00:09:00,289 --> 00:09:03,834
‪生地を本物のように
‪見せないといけない

200
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
‪そこは完璧にする

201
00:09:05,586 --> 00:09:07,380
‪完璧に作る？

202
00:09:07,463 --> 00:09:09,382
‪その方がいいと思う

203
00:09:09,465 --> 00:09:11,259
‪特にスニーカーはね

204
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
‪ええ そうね

205
00:09:12,593 --> 00:09:16,138
‪でもバケットハットは
‪それじゃダメ

206
00:09:16,222 --> 00:09:17,765
‪しわが必要だね

207
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
‪いいね

208
00:09:24,355 --> 00:09:27,316
‪すごい量のケーキを
‪作ってるのね

209
00:09:27,400 --> 00:09:29,902
‪巨大な帽子になりそう

210
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
‪今日は何のケーキ？

211
00:09:31,737 --> 00:09:33,406
‪チュロケーキだ

212
00:09:33,906 --> 00:09:34,407
‪シナモンのチュロケーキに

213
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
‪シナモンのチュロケーキに
ジョニーの
バケットハット

214
00:09:35,658 --> 00:09:35,741
ジョニーの
バケットハット

215
00:09:35,741 --> 00:09:38,286
ジョニーの
バケットハット
‪バタークリームとガナッシュ

216
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
‪そしてクッキークランチ

217
00:09:39,954 --> 00:09:41,789
‪今すぐ食べたい

218
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
‪おいしい

219
00:09:48,546 --> 00:09:50,089
‪僕はニナに賭ける

220
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
私はルイジアナ出身よ
ニナ･マリア･チャールズ

221
00:09:54,302 --> 00:09:57,305
‪食べ物がおいしいの
‪名物はザリガニ

222
00:09:57,388 --> 00:10:01,142
‪そして世界中のどこよりも

223
00:10:01,225 --> 00:10:02,893
‪親切な人が多い場所よ

224
00:10:03,811 --> 00:10:05,646
‪私はアートが好きで

225
00:10:05,730 --> 00:10:09,859
‪創作物の一つとして
‪ケーキを作り始めた

226
00:10:09,942 --> 00:10:12,445
‪それから事業を立ち上げると

227
00:10:12,528 --> 00:10:15,323
‪とんとん拍子に成長したの

228
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
‪エスプレッソパウダー

229
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
‪今回はチョコレートの…

230
00:10:21,412 --> 00:10:23,372
‪チョコレート対決ね

231
00:10:26,375 --> 00:10:28,210
‪僕もすぐに加わる

232
00:10:28,836 --> 00:10:32,173
‪ケーキの味がおいしいのは
‪絶対条件よ

233
00:10:32,256 --> 00:10:36,636
ニナのクラッチ
‪塩キャラメルとガナッシュの
‪濃厚なチョコケーキに

234
00:10:36,719 --> 00:10:38,638
クリームチーズと
ココナツ

235
00:10:38,721 --> 00:10:40,681
アーモンドフレークよ

236
00:10:42,391 --> 00:10:44,101
‪審査員をだまさないと

237
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
‪完璧さより
‪だますことが最優先だ

238
00:10:46,812 --> 00:10:47,396
‪ええ

239
00:10:47,480 --> 00:10:48,230
‪そうだね

240
00:10:48,314 --> 00:10:50,024
‪私の作戦は

241
00:10:50,107 --> 00:10:54,779
‪細部にこだわって
‪ケーキに命を吹き込むこと

242
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
‪成功するといいけど

243
00:11:01,369 --> 00:11:02,244
‪やあ みんな

244
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
‪マイキー

245
00:11:03,454 --> 00:11:04,372
‪やあ マイキー

246
00:11:05,164 --> 00:11:09,293
‪審査員を惑わすための
‪アイテムを用意した

247
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
‪ニナのクラッチ

248
00:11:11,337 --> 00:11:13,381
‪エイプリルの靴

249
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
‪ジョニーの帽子だ

250
00:11:15,299 --> 00:11:19,053
‪マフィアのあだ名みたいだね
‪“帽子のジョニー”

251
00:11:25,935 --> 00:11:27,728
‪どれにする？

252
00:11:27,812 --> 00:11:29,105
‪そうね

253
00:11:29,188 --> 00:11:31,315
‪ある種の心理戦だ

254
00:11:31,399 --> 00:11:32,400
‪まさにね

255
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
‪この質感を表現できるかしら

256
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
‪カッコいい靴だね

257
00:11:37,738 --> 00:11:39,281
‪観覧車が回る

258
00:11:39,365 --> 00:11:40,032
‪本当に？

259
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
‪くるくる回るの

260
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
‪すごいな

261
00:11:42,660 --> 00:11:43,786
‪買い物が大好き

262
00:11:43,869 --> 00:11:46,455
‪ファッションに夢中なの

263
00:11:46,539 --> 00:11:49,458
‪クレイジーな靴ばかり
‪履いてるし

264
00:11:49,542 --> 00:11:54,213
‪コーデの中に猫耳が入ってる

265
00:11:54,296 --> 00:11:58,384
‪クラッチをコピーするのは
‪私にうってつけ

266
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
‪バケットハットね

267
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
‪パニクってる

268
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
‪どの帽子がケーキっぽい？

269
00:12:06,809 --> 00:12:09,603
‪ジョニーなら大丈夫よ
‪かぶってみて

270
00:12:09,687 --> 00:12:11,230
‪僕の好みじゃない

271
00:12:11,313 --> 00:12:12,481
‪私は好き

272
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
‪似合ってるよ

273
00:12:13,816 --> 00:12:17,862
‪元カノが見たら
‪僕を振ったことを後悔するさ

274
00:12:17,945 --> 00:12:20,072
‪配信後のＤＭを期待してる

275
00:12:20,156 --> 00:12:23,325
‪僕はバケットハット以外にも

276
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
‪いろいろ作れるよ

277
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
‪帽子の色が
‪シャツにマッチしてる

278
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
‪布は再現するのが難しい

279
00:12:49,643 --> 00:12:53,397
‪ケーキで作ると
‪どうしても布に見えない

280
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
‪だからケーキを
‪食べられる布で覆う

281
00:12:56,650 --> 00:13:00,488
‪ウエハーペーパーで
‪作られた布だ

282
00:13:00,571 --> 00:13:01,989
‪それは？

283
00:13:02,573 --> 00:13:05,201
‪食べられる布だ

284
00:13:05,284 --> 00:13:06,786
‪面白い

285
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
‪初めて使うけど
‪リスクを取る価値はある

286
00:13:11,040 --> 00:13:14,084
‪布製の帽子を作ってるからね

287
00:13:14,168 --> 00:13:15,711
‪あなたから学んでる

288
00:13:15,795 --> 00:13:19,131
‪僕は自分から学んでるかな

289
00:13:21,717 --> 00:13:24,136
‪審査員の目を欺くためには

290
00:13:24,220 --> 00:13:28,265
‪ケーキの輪郭を
‪完璧に仕上げないといけない

291
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
‪彫刻の作業は順調？

292
00:13:30,684 --> 00:13:32,144
‪いい感じよ

293
00:13:32,728 --> 00:13:34,772
‪靴のケーキの場合

294
00:13:34,855 --> 00:13:37,233
‪どんな感じになるか
‪想像がつく

295
00:13:37,316 --> 00:13:41,028
‪それを超えるのが
‪重要なポイントよ

296
00:13:41,111 --> 00:13:43,113
‪完璧に作るには

297
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
‪高い精度が要求されるから
‪かなり手間がかかる

298
00:13:47,326 --> 00:13:50,120
‪本物と全く同じにしないと

299
00:13:50,204 --> 00:13:52,039
‪すぐに偽物だとバレる

300
00:13:52,122 --> 00:13:56,502
‪間違いなく
‪難しいアイテムを選んだわ

301
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
‪残り４時間だ

302
00:14:00,965 --> 00:14:03,676
‪時間はたっぷりあるけど

303
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
‪過ぎるのが早い

304
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
‪私は完璧主義だから

305
00:14:13,602 --> 00:14:17,857
‪普段は時間をかけて
‪細部にこだわるの

306
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
‪修正できるか試してみる

307
00:14:20,526 --> 00:14:23,821
‪表面を凸凹させて
‪ゴムの質感を出したい

308
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
‪ジョニー

309
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
‪そっちは順調？

310
00:14:30,286 --> 00:14:33,789
‪布が剥がれること以外はね

311
00:14:35,040 --> 00:14:39,545
‪食べられる布が
‪ケーキに貼り付かない

312
00:14:40,254 --> 00:14:44,425
‪どんなに食用のりを付けても
‪剥がれてくる

313
00:14:44,508 --> 00:14:48,095
‪このままじゃ形が変だし
‪本物に見えない

314
00:14:48,178 --> 00:14:50,931
‪初めて使うから
‪使い方を間違ったかも

315
00:14:51,015 --> 00:14:52,099
‪僕はバカだ

316
00:14:52,600 --> 00:14:55,060
‪終了まであと２時間だ

317
00:14:55,728 --> 00:14:58,480
‪映画１本分の時間だね

318
00:15:01,650 --> 00:15:05,237
‪クラッチを作るのが
‪大変なのは

319
00:15:05,321 --> 00:15:08,824
‪細部まで
‪作り込む必要があるからよ

320
00:15:08,908 --> 00:15:12,745
‪そこで登場するのが
‪質感を再現するための型

321
00:15:12,828 --> 00:15:16,749
‪フォンダンやモデリング
‪チョコレートに押し付けると

322
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
‪私が求める
‪リアルな質感に仕上がるの

323
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
‪ニナは順調？

324
00:15:22,171 --> 00:15:26,300
‪すごくいい感じ
‪今はフォンダンを着色してた

325
00:15:26,383 --> 00:15:30,346
‪私の作戦は
‪完璧なコピーを作ることよ

326
00:15:30,429 --> 00:15:31,013
‪ええ

327
00:15:31,096 --> 00:15:32,640
‪見間違えるほどにね

328
00:15:32,723 --> 00:15:36,352
‪審査員が驚くような
‪要素を加えたくて

329
00:15:36,435 --> 00:15:39,438
‪縫い糸を付けることにしたの

330
00:15:39,521 --> 00:15:44,485
‪だから工具で
‪フォンダンを細く加工して

331
00:15:44,568 --> 00:15:47,655
‪クラッチの縫製の糸を
‪再現する

332
00:15:48,322 --> 00:15:50,074
‪いいわ　完璧よ

333
00:15:51,617 --> 00:15:55,537
‪残念だけど
‪布は捨てることにする

334
00:15:55,621 --> 00:15:56,205
‪本当に？

335
00:15:56,288 --> 00:16:00,542
‪今からやり直すのは
‪無謀だと思う？

336
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
‪布は全然ダメだ

337
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
‪良くない

338
00:16:03,837 --> 00:16:04,630
‪そんな

339
00:16:04,713 --> 00:16:05,923
‪お別れだ

340
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
‪捨てる物のために
‪時間をムダにした

341
00:16:09,343 --> 00:16:13,430
‪急いでモデリング
‪チョコレートを用意する

342
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
‪それなら剥がれないし
‪使い慣れてる

343
00:16:17,518 --> 00:16:21,021
‪布の風合いを出すことも
‪可能だ

344
00:16:21,105 --> 00:16:25,109
‪こねすぎて手が痛いけど
‪我慢するしかない

345
00:16:25,192 --> 00:16:27,027
‪でもかなり痛い

346
00:16:31,281 --> 00:16:33,784
‪モデリングチョコレートは
‪いい感じだ

347
00:16:33,867 --> 00:16:36,203
‪食べられる布と変わらない

348
00:16:37,997 --> 00:16:40,791
‪３人とも 残り１時間だ

349
00:16:41,959 --> 00:16:44,503
‪色を少し暗くしようかな

350
00:16:44,586 --> 00:16:47,214
‪靴の内側はレザー風にする

351
00:16:47,297 --> 00:16:51,802
‪でも革の風合いがないと
‪偽物だと見破られちゃう

352
00:16:51,885 --> 00:16:56,515
‪だから革らしい色になるまで
‪色を調整して

353
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
‪表面も滑らかにする

354
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
‪作業中よ

355
00:17:01,562 --> 00:17:05,524
‪私はある意味
‪クラッチの専門家よ

356
00:17:06,025 --> 00:17:10,612
‪ほとんどのクラッチは
‪ストラップが付いてるから

357
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
‪私のにも付ける

358
00:17:11,989 --> 00:17:15,743
‪作品を一段階上に
‪レベルアップさせたい

359
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
‪残り30分！

360
00:17:18,954 --> 00:17:20,456
‪あと30分だぞ

361
00:17:20,539 --> 00:17:22,249
‪ベストを尽くすんだ

362
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
‪僕は無視して

363
00:17:23,417 --> 00:17:25,502
‪僕が挑戦者でも無視する

364
00:17:25,586 --> 00:17:29,339
‪突っ立って
‪時間を叫んでるだけだ

365
00:17:33,385 --> 00:17:35,179
‪いい感じに仕上がった

366
00:17:35,262 --> 00:17:38,891
‪でもおとりの帽子は
‪ハトメが付いてるものもある

367
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
‪ケーキにも付けたい

368
00:17:41,477 --> 00:17:45,022
‪付ければ審査員を
‪だませると思う

369
00:17:45,105 --> 00:17:47,941
‪でも失敗すれば
‪墓穴を掘ることになる

370
00:17:48,025 --> 00:17:50,611
‪完璧に作る必要がある

371
00:17:50,694 --> 00:17:53,489
‪ゴールドの食用パウダーを

372
00:17:53,572 --> 00:17:57,534
‪ガムペーストで作った
‪ハトメに丁寧に塗る

373
00:17:57,618 --> 00:17:58,577
‪そして乾かす

374
00:17:58,660 --> 00:18:00,621
‪現代のピカソの参上だ

375
00:18:00,704 --> 00:18:03,415
‪さあ 残り10分だぞ

376
00:18:04,124 --> 00:18:07,961
‪最後の仕上げと
‪ディスプレイの時間だ

377
00:18:08,504 --> 00:18:10,964
‪頑張れ エイプリル！

378
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
‪時間を大事に使わないと

379
00:18:13,759 --> 00:18:18,055
‪靴のデザインに
‪自信がなくなってきた

380
00:18:18,138 --> 00:18:21,475
‪２歳の娘のエヴァと
‪夫のクリス

381
00:18:21,558 --> 00:18:25,062
‪２人の存在が私の原動力よ

382
00:18:25,145 --> 00:18:28,774
‪２人のために
‪何としても勝ちたい

383
00:18:28,857 --> 00:18:30,526
‪残り５分

384
00:18:30,609 --> 00:18:34,404
‪まさに‪最終局面(クラッチ･タイム)‪だ

385
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
‪やったわ　いい感じ

386
00:18:41,537 --> 00:18:45,332
‪ストラップは最高の出来よ

387
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
‪残り１分

388
00:18:47,459 --> 00:18:48,836
‪帽子のジョニー！

389
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
‪頑張れ！

390
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
‪５秒前

391
00:18:58,554 --> 00:19:02,432
‪４ ３ ２ １

392
00:19:03,308 --> 00:19:04,393
‪終了だ

393
00:19:04,476 --> 00:19:06,854
‪よくやった　お疲れさま

394
00:19:08,856 --> 00:19:10,566
‪だましの時間だ

395
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
‪審査

396
00:19:15,696 --> 00:19:20,450
‪君たち３人が時間をかけて
‪ケーキを作ったのは

397
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
‪最高１万ドルの
‪賞金を手にするためだ

398
00:19:26,832 --> 00:19:30,419
‪果たして審査員の目を
‪欺くことはできるのか？

399
00:19:30,502 --> 00:19:35,007
‪今回の審査員は
‪百貨店のことをよく知ってる

400
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
‪ファッション通で
‪デザインも手掛けてる

401
00:19:39,094 --> 00:19:42,347
デザイナーの
ヘスター･サンシャイン

402
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
‪僕は婚約中なんだ

403
00:19:47,519 --> 00:19:52,024
‪ぜひ結婚式のタキシードを
‪デザインしてほしい

404
00:19:52,107 --> 00:19:55,527
‪結婚式のためなら
‪いつでも時間をつくる

405
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
‪ありがとう

406
00:19:57,863 --> 00:20:00,449
‪「スタイリング･
‪ハリウッド」の出演者で

407
00:20:00,532 --> 00:20:03,660
スターのスタイリスト
ジェイソン･ボールデン

408
00:20:03,744 --> 00:20:05,329
‪来てくれてありがとう

409
00:20:07,247 --> 00:20:08,165
‪僕のスーツは？

410
00:20:08,248 --> 00:20:09,541
‪いいと思うよ

411
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
‪だまされないぞ

412
00:20:12,127 --> 00:20:12,669
‪本当だ

413
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
‪“いいと思う”

414
00:20:14,254 --> 00:20:17,883
‪外さない色だし
‪ポケットチーフもいい

415
00:20:17,966 --> 00:20:21,470
‪ケーキより素晴らしいかは
‪分からないけどね

416
00:20:21,553 --> 00:20:23,847
‪確かに番組の主役はケーキだ

417
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
‪僕としたことが

418
00:20:26,475 --> 00:20:29,895
‪コメディアンで俳優
‪ポッドキャストの番組も持つ

419
00:20:29,978 --> 00:20:31,271
マイケル･ヨー！

420
00:20:33,732 --> 00:20:37,277
‪出演できたのは
‪人生最高の出来事だ

421
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
‪君たちと一緒にね

422
00:20:39,154 --> 00:20:41,073
‪ケーキのことは詳しい

423
00:20:41,156 --> 00:20:44,076
‪３人を脱落させる準備は
‪できてる

424
00:20:44,159 --> 00:20:45,077
‪待って

425
00:20:45,160 --> 00:20:47,996
‪マイケルに
‪ちゃんと説明した？

426
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
‪“君たち全員脱落！”

427
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
‪それでは３人の職人たち

428
00:20:54,544 --> 00:20:56,463
‪敵の方を見てくれ

429
00:20:57,881 --> 00:20:59,091
‪審査員のことだ

430
00:21:00,050 --> 00:21:02,302
‪だませるよう祈ってる

431
00:21:03,178 --> 00:21:05,472
‪成功すれば賞金ゲットだ

432
00:21:05,555 --> 00:21:07,891
‪審査のルールを説明する

433
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
‪ケーキの壁が回転すると

434
00:21:09,977 --> 00:21:14,314
‪五つのアイテムがのった
‪ケーキスタンドが現れる

435
00:21:14,398 --> 00:21:19,569
‪でもその中の
‪どれか一つはケーキなんだ

436
00:21:19,653 --> 00:21:23,740
‪20秒以内に
‪３人で答えを出して

437
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
‪マイケルのキーパッドに
‪登録してくれ

438
00:21:27,577 --> 00:21:28,495
‪分かった

439
00:21:29,204 --> 00:21:30,747
‪最初の挑戦者はニナ

440
00:21:30,831 --> 00:21:32,040
‪ケーキの壁！

441
00:21:35,377 --> 00:21:39,006
‪壁の反対側に用意されたのは
‪五つのクラッチだ

442
00:21:39,089 --> 00:21:41,883
‪どれか一つは
‪クラッチじゃない

443
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
‪それを見破ってくれ

444
00:21:45,846 --> 00:21:47,681
‪それではスタート！

445
00:21:48,390 --> 00:21:49,141
‪すごい

446
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
‪ウソだろ？　ヤバい

447
00:21:51,184 --> 00:21:53,186
‪全部バッグに見える

448
00:21:54,563 --> 00:21:56,690
‪ＮＹの五番街にいる気分だ

449
00:21:56,773 --> 00:21:59,359
‪２番がケーキに見える

450
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
‪ああ

451
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
‪３番の色は
‪再現するのが簡単そうだ

452
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
‪３番だな

453
00:22:04,573 --> 00:22:05,073
‪ええ

454
00:22:05,157 --> 00:22:06,742
‪４番の質感が怪しい

455
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
‪でも凸凹してる

456
00:22:08,243 --> 00:22:09,745
‪そういう演出だ

457
00:22:09,828 --> 00:22:11,413
‪いや ５番だ

458
00:22:11,496 --> 00:22:12,164
‪違う

459
00:22:12,247 --> 00:22:12,956
‪何番？

460
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
‪５番だ

461
00:22:14,124 --> 00:22:15,876
‪残り10秒で登録を

462
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
‪１番は違う？

463
00:22:17,502 --> 00:22:19,254
‪１番か４番だ

464
00:22:19,338 --> 00:22:20,172
‪５秒前

465
00:22:20,255 --> 00:22:21,298
‪１番は本物？

466
00:22:21,381 --> 00:22:22,257
‪４

467
00:22:22,341 --> 00:22:24,092
‪ケーキを探さないと

468
00:22:24,176 --> 00:22:24,718
‪５番だ

469
00:22:24,801 --> 00:22:25,635
‪２

470
00:22:25,719 --> 00:22:26,511
‪決めよう

471
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
‪解答を登録して！

472
00:22:28,430 --> 00:22:29,181
〝解答登録〞
‪終了！

473
00:22:33,935 --> 00:22:36,104
選んだのは５番だ

474
00:22:36,188 --> 00:22:37,230
全部ケーキよ

475
00:22:37,314 --> 00:22:38,607
むしろね

476
00:22:39,107 --> 00:22:41,818
‪今のは面白かった

477
00:22:41,902 --> 00:22:43,779
‪“ヤバい！”

478
00:22:43,862 --> 00:22:44,780
‪難しいよね

479
00:22:44,863 --> 00:22:45,781
‪５番だと思う

480
00:22:45,864 --> 00:22:46,782
‪僕は４番

481
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
‪それを無視した

482
00:22:48,283 --> 00:22:49,034
‪理由は？

483
00:22:49,117 --> 00:22:50,410
‪何で５番にした？

484
00:22:51,453 --> 00:22:55,749
‪他のどのクラッチより
‪形が美しい

485
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
‪５番はフォンダンに見える

486
00:22:58,210 --> 00:23:01,671
‪“フォンダン”は
‪番組内の流行語大賞だ

487
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
‪確認しよう

488
00:23:04,174 --> 00:23:06,676
‪誰が正しくて
‪誰が間違ってるか

489
00:23:10,597 --> 00:23:12,057
‪怖い　あれはケーキ？

490
00:23:12,140 --> 00:23:13,308
‪これってケーキ？

491
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
‪どっちなの？

492
00:23:18,563 --> 00:23:19,398
‪違う

493
00:23:19,481 --> 00:23:22,734
‪違うだろ？
‪だから言ったのに

494
00:23:22,818 --> 00:23:24,361
‪ケーキじゃない

495
00:23:24,444 --> 00:23:27,155
‪僕はこれを仕事にしてる

496
00:23:27,656 --> 00:23:31,576
‪ニナは見事
‪審査員をだましたね

497
00:23:31,660 --> 00:23:32,702
‪よくやった

498
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
‪さすがニナ！

499
00:23:34,621 --> 00:23:35,914
‪僕は違うよ

500
00:23:35,997 --> 00:23:38,375
‪だまされてくれて感謝する

501
00:23:38,458 --> 00:23:40,085
‪ジェイソンは４番？

502
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
‪４番も切ってもらえる？

503
00:23:43,338 --> 00:23:44,840
‪決着をつけよう

504
00:23:45,757 --> 00:23:46,842
‪これってケーキ？

505
00:23:52,013 --> 00:23:53,598
‪ほらな？

506
00:23:53,682 --> 00:23:57,769
‪やっぱり
‪僕の言ったとおりだった

507
00:24:02,732 --> 00:24:06,027
‪どうやら４番は
‪ケーキのようだ

508
00:24:07,362 --> 00:24:09,948
‪ニナは
‪今日の優勝候補になった

509
00:24:10,031 --> 00:24:12,075
‪次の挑戦者へ移ろう

510
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
‪エイプリル！

511
00:24:16,121 --> 00:24:17,873
‪見破れるかな？

512
00:24:17,956 --> 00:24:21,793
‪挑戦者のためには
‪失敗してほしいけどね

513
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
‪ケーキの壁！

514
00:24:23,920 --> 00:24:26,882
‪今から五つの靴が現れる

515
00:24:26,965 --> 00:24:29,176
‪その中の一つはケーキだ

516
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
‪どれなのか
‪言い当てられるかな？

517
00:24:33,263 --> 00:24:37,058
‪ヤバい　こりゃ大変だ

518
00:24:37,142 --> 00:24:40,145
‪それではスタート！

519
00:24:41,646 --> 00:24:42,689
‪なるほど

520
00:24:42,772 --> 00:24:44,191
‪分かったぞ

521
00:24:48,487 --> 00:24:49,821
‪ケーキは２番だ

522
00:24:49,905 --> 00:24:52,365
‪２番か　理由は？

523
00:24:52,449 --> 00:24:53,200
‪直感だ

524
00:24:53,283 --> 00:24:54,367
‪２番を押す？

525
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
‪２番か３番だ

526
00:24:57,245 --> 00:24:58,163
‪残り10秒！

527
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
‪あれはヴァンズだから違う

528
00:25:03,668 --> 00:25:06,254
‪５番は絶対に違うな

529
00:25:06,922 --> 00:25:07,797
‪２番か３番

530
00:25:07,881 --> 00:25:10,091
‪２番と３番　どっち？

531
00:25:10,175 --> 00:25:12,802
‪どっちでもいい
‪心の声に従って

532
00:25:12,886 --> 00:25:13,470
‪“解答登録”

533
00:25:17,724 --> 00:25:19,935
選んだのは２番だ

534
00:25:20,018 --> 00:25:21,728
プレッシャーに弱い

535
00:25:21,811 --> 00:25:23,688
最高だったのは

536
00:25:23,772 --> 00:25:27,067
‪最後の“心の声に従え！”
‪ってやり取り

537
00:25:29,694 --> 00:25:31,905
‪選んだのは２番だね

538
00:25:31,988 --> 00:25:32,906
‪ああ

539
00:25:32,989 --> 00:25:35,033
‪これにした理由は？

540
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
‪なぜ２番を押したか
‪説明しよう

541
00:25:38,203 --> 00:25:41,998
‪ジェイソンもヘスターも
‪“２番か３番”と言って

542
00:25:42,082 --> 00:25:43,708
‪“心に従え”と言われた

543
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
‪ソールの表面が
‪ツルツルしてる

544
00:25:47,629 --> 00:25:50,298
‪だから２番だと思った

545
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
‪真実を明らかにしよう

546
00:25:54,386 --> 00:25:54,886
‪ええ

547
00:25:55,470 --> 00:25:56,263
‪いくぞ

548
00:25:57,597 --> 00:25:59,015
‪これってケーキ？

549
00:26:02,394 --> 00:26:03,478
‪これは…

550
00:26:04,062 --> 00:26:06,147
‪ケーキじゃない

551
00:26:06,231 --> 00:26:07,148
‪ケーキじゃない

552
00:26:08,400 --> 00:26:10,068
‪やった！

553
00:26:10,151 --> 00:26:11,111
‪見たか！

554
00:26:12,571 --> 00:26:15,198
‪ファッションの専門家だけど

555
00:26:15,282 --> 00:26:18,243
‪“エイプリルに‪フール(だます)‪”
‪されたみたいだね

556
00:26:23,623 --> 00:26:26,835
‪今日はエイプリル･フール？

557
00:26:28,253 --> 00:26:30,630
‪またクビ？　２回目だ

558
00:26:31,298 --> 00:26:34,634
‪もう一つの候補は
‪３番だったよね

559
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
‪絶対に３番だ

560
00:26:36,261 --> 00:26:37,053
‪間違いない

561
00:26:37,721 --> 00:26:39,264
‪断言するわ

562
00:26:39,347 --> 00:26:41,850
‪答えを登録する時に

563
00:26:41,933 --> 00:26:44,561
‪君たちは一体
‪何をしてたんだ？

564
00:26:44,644 --> 00:26:47,147
‪俺の苦労が分かるだろ？

565
00:26:47,230 --> 00:26:48,273
‪今になって…

566
00:26:48,356 --> 00:26:49,524
‪何なんだ？

567
00:26:49,608 --> 00:26:51,860
‪違う　俺はただ…

568
00:26:51,943 --> 00:26:53,445
‪確かめよう

569
00:26:55,030 --> 00:26:58,158
‪３番は正解だったのか？

570
00:27:03,663 --> 00:27:06,458
‪もう嫌だ　帰りたい

571
00:27:06,541 --> 00:27:09,419
‪家に帰らせてくれ

572
00:27:10,045 --> 00:27:13,965
‪エイプリルも
‪今日の優勝候補になった

573
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
‪最後に忘れちゃいけない

574
00:27:17,260 --> 00:27:20,305
‪前回チャンピオンの
‪ジョニーだ

575
00:27:21,389 --> 00:27:23,308
‪僕たちのヒーロー！

576
00:27:23,391 --> 00:27:26,645
‪ジョニーは
‪頭にのせる物を作った

577
00:27:26,728 --> 00:27:27,437
‪帽子ね

578
00:27:29,230 --> 00:27:30,231
‪ケーキの壁！

579
00:27:34,069 --> 00:27:36,780
‪今から五つの帽子が現れる

580
00:27:36,863 --> 00:27:40,158
‪どれか一つは
‪帽子じゃなくケーキだ

581
00:27:44,537 --> 00:27:46,873
‪それではスタート！

582
00:27:46,956 --> 00:27:48,083
‪なるほど

583
00:27:48,166 --> 00:27:49,209
‪マジかよ

584
00:27:52,462 --> 00:27:54,881
‪想像よりはるかに難しい

585
00:27:55,840 --> 00:27:58,218
‪２番は本物よ
‪縫い目が見える

586
00:28:01,596 --> 00:28:02,347
‪４番は？

587
00:28:02,430 --> 00:28:04,557
‪４番は少し怪しい

588
00:28:05,725 --> 00:28:06,893
‪それか５番

589
00:28:10,605 --> 00:28:11,523
‪５秒前

590
00:28:11,606 --> 00:28:13,483
‪答えを決めてくれ

591
00:28:14,359 --> 00:28:15,110
‪どれだ？

592
00:28:15,193 --> 00:28:16,027
‪５番よ

593
00:28:16,111 --> 00:28:16,861
‪終了！

594
00:28:16,861 --> 00:28:17,362
‪終了！
〝解答登録〞

595
00:28:17,362 --> 00:28:17,445
〝解答登録〞

596
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
〝解答登録〞
‪５番だと思う

597
00:28:18,655 --> 00:28:20,699
‪５番を押した

598
00:28:21,491 --> 00:28:24,619
解答は登録された
選んだのは５番だ

599
00:28:24,703 --> 00:28:25,745
緊張する

600
00:28:25,829 --> 00:28:26,871
私も

601
00:28:27,372 --> 00:28:29,624
‪５番を選んだ理由は？

602
00:28:29,708 --> 00:28:32,085
‪布の質感が少し…

603
00:28:32,168 --> 00:28:32,669
‪怪しい

604
00:28:32,752 --> 00:28:33,378
‪微妙だ

605
00:28:33,461 --> 00:28:35,797
‪それにハトメも付いてない

606
00:28:35,880 --> 00:28:39,134
‪視聴者のために
‪ハトメの説明を

607
00:28:39,217 --> 00:28:43,972
‪バケットハットに付いてる
‪金属の小さな穴だ

608
00:28:44,055 --> 00:28:46,558
‪５番にはハトメが付いてない

609
00:28:46,641 --> 00:28:48,852
‪あるとしたら幻だ

610
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
‪ハトメなし

611
00:28:51,521 --> 00:28:53,773
‪君たちが正しいか
‪確かめよう

612
00:28:53,857 --> 00:28:55,275
‪指をクロスしてる

613
00:28:55,358 --> 00:28:57,193
‪大好きな質問だ

614
00:28:57,277 --> 00:28:58,695
‪これってケーキ？

615
00:29:02,490 --> 00:29:03,950
‪これは…

616
00:29:06,661 --> 00:29:09,164
‪ナイフが入ったかと思った！

617
00:29:09,247 --> 00:29:10,457
‪そんな！

618
00:29:10,540 --> 00:29:11,416
‪ジョニー！

619
00:29:11,499 --> 00:29:12,459
‪何？

620
00:29:12,542 --> 00:29:13,626
‪また成功だ

621
00:29:14,627 --> 00:29:16,171
‪この僕が？

622
00:29:16,254 --> 00:29:17,589
‪俺は違うと思った

623
00:29:17,672 --> 00:29:18,423
‪どれ？

624
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
‪４番だ　君もそう言ってた

625
00:29:20,508 --> 00:29:24,721
‪第２希望の４番を
‪確かめてみよう

626
00:29:24,804 --> 00:29:25,305
‪ああ

627
00:29:25,388 --> 00:29:26,306
‪背水の陣よ

628
00:29:26,389 --> 00:29:29,934
‪どういう意味だ？
‪オリンピックじゃあるまい

629
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
‪よし　これはケーキ？

630
00:29:39,861 --> 00:29:40,904
‪いくぞ

631
00:29:40,987 --> 00:29:41,529
‪やった！

632
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
‪それがケーキ？

633
00:29:43,573 --> 00:29:46,284
‪どうやら４番は
‪ケーキのようだ

634
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
‪かなり分厚いケーキ

635
00:29:50,246 --> 00:29:52,207
‪このバケットハットはケーキ

636
00:29:52,290 --> 00:29:53,458
‪そうだね

637
00:29:53,541 --> 00:29:56,252
‪最後は正解すると思った

638
00:29:57,086 --> 00:30:00,006
‪今回は３人とも成功した

639
00:30:00,089 --> 00:30:00,757
‪そうね

640
00:30:00,840 --> 00:30:02,175
‪おめでとう

641
00:30:03,051 --> 00:30:05,845
‪でも優勝するのは１人だけ

642
00:30:05,929 --> 00:30:08,431
‪判断は審査員に委ねられる

643
00:30:08,515 --> 00:30:11,851
‪一つも見破れなかった
‪審査員にね

644
00:30:13,978 --> 00:30:17,190
‪今のところ三者同点だ

645
00:30:17,273 --> 00:30:19,734
‪優勝者は君たちが決める

646
00:30:19,818 --> 00:30:24,280
‪賞金を手にするのは誰なのか
‪じっくり考えてくれ

647
00:30:25,114 --> 00:30:28,201
‪評価するのは味と見た目だ

648
00:30:29,619 --> 00:30:30,703
‪ケーキの壁よ

649
00:30:30,787 --> 00:30:32,580
‪３人のケーキを前に！

650
00:30:34,457 --> 00:30:35,875
‪こちらへどうぞ

651
00:30:40,004 --> 00:30:41,840
‪ジョニー 説明を

652
00:30:41,923 --> 00:30:44,968
‪チュロ風のケーキを作った

653
00:30:45,051 --> 00:30:47,178
‪クッキークランチが入ってる

654
00:30:47,262 --> 00:30:51,224
‪子供の頃食べてた
‪シリアルを思い出す

655
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
‪これはめちゃくちゃおいしい

656
00:30:54,060 --> 00:30:56,396
‪それに何層にもなってる

657
00:30:56,479 --> 00:30:59,232
‪ハトメは文句なしの出来だ

658
00:30:59,315 --> 00:31:00,149
‪ありがとう

659
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
‪遠くだと惑わされたけど

660
00:31:03,444 --> 00:31:06,906
‪近くで見ると
‪一目でケーキだと分かる

661
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
‪近くだとケーキだ

662
00:31:08,741 --> 00:31:12,495
‪15センチの距離で
‪自信満々に言われてもね

663
00:31:14,581 --> 00:31:16,124
‪エイプリルのケーキよ

664
00:31:16,207 --> 00:31:18,877
‪靴を食べるのは初めてだ

665
00:31:18,960 --> 00:31:23,715
‪ラズベリーガナッシュの
‪チョコファッジケーキよ

666
00:31:23,798 --> 00:31:26,175
‪ラズベリーが際立ってる

667
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
‪おいしい

668
00:31:27,802 --> 00:31:29,929
‪これには全員がだまされた

669
00:31:30,013 --> 00:31:33,349
‪靴の内側まで色が塗られてて
‪すごくリアルだ

670
00:31:33,433 --> 00:31:34,434
‪引っかかった

671
00:31:34,517 --> 00:31:36,811
‪私はゴムの部分が好き

672
00:31:36,895 --> 00:31:39,772
‪ソールがよく再現されてる

673
00:31:40,648 --> 00:31:44,235
‪ニナもケーキの説明を
‪してくれ

674
00:31:44,319 --> 00:31:46,738
‪濃厚なチョコケーキに

675
00:31:46,821 --> 00:31:50,074
‪ココナツクリームチーズと
‪アーモンドを合わせてる

676
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
‪ココナツの香りがいいね

677
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
‪高級そうな味がする

678
00:31:54,412 --> 00:31:56,039
‪細部の再現が見事だ

679
00:31:56,122 --> 00:32:00,043
‪ストラップが内側に入ってて
‪本物だと思った

680
00:32:00,126 --> 00:32:03,338
‪表面はペブルドレザー
‪そのもの

681
00:32:03,421 --> 00:32:04,672
‪エルメスみたいだ

682
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
‪ありがとう

683
00:32:05,757 --> 00:32:09,260
‪審査員の３人は
‪近くで見て味わったね

684
00:32:09,344 --> 00:32:12,055
‪優勝者を選ぶ時がきた

685
00:32:12,138 --> 00:32:13,014
‪どう思う？

686
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
‪あれは見た目がいい

687
00:32:15,892 --> 00:32:17,852
‪よく作り込まれてる

688
00:32:17,936 --> 00:32:20,229
‪でも靴も細かく再現されてた

689
00:32:20,313 --> 00:32:22,273
‪聞き耳を立ててみる

690
00:32:26,527 --> 00:32:29,155
‪本物の帽子に見えるだろ？

691
00:32:29,238 --> 00:32:30,198
‪どこが？

692
00:32:30,281 --> 00:32:32,325
‪かぶらないから分からない

693
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
‪かぶるべきかも

694
00:32:35,411 --> 00:32:36,287
‪分かった

695
00:32:37,538 --> 00:32:39,332
‪決まったかな？

696
00:32:39,415 --> 00:32:40,249
‪ああ

697
00:32:40,833 --> 00:32:44,420
‪それでは早速 発表してくれ

698
00:32:44,504 --> 00:32:46,297
‪２人で迷った

699
00:32:49,217 --> 00:32:50,677
‪ニナとエイプリル

700
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
‪どちらも味は素晴らしかった

701
00:32:55,890 --> 00:32:58,601
‪でも審美的な観点から見ると

702
00:32:58,685 --> 00:33:02,480
‪一つは他の二つを
‪圧倒していた

703
00:33:02,563 --> 00:33:03,982
‪今日の優勝者は…

704
00:33:06,567 --> 00:33:07,318
‪ニナだ

705
00:33:07,902 --> 00:33:09,821
‪ニナ！

706
00:33:09,904 --> 00:33:11,197
‪ありがとう

707
00:33:13,950 --> 00:33:17,203
‪ニナ！

708
00:33:17,286 --> 00:33:18,788
‪おめでとう

709
00:33:18,871 --> 00:33:21,708
賞金５０００ドル獲得だ

710
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
‪ニナを選んだ理由は？

711
00:33:25,211 --> 00:33:27,922
‪僕的には
‪ストラップが決め手だ

712
00:33:28,006 --> 00:33:32,301
‪すごくリアルで
‪実際に使えそうに見えた

713
00:33:32,385 --> 00:33:37,348
‪真っ二つに切られてるけど
‪いまだにバッグに見える

714
00:33:37,432 --> 00:33:40,560
‪レザーや裏地まで
‪よく再現されてる

715
00:33:40,643 --> 00:33:42,645
‪本物にしか見えないわ

716
00:33:42,729 --> 00:33:43,688
‪お見事

717
00:33:43,771 --> 00:33:44,897
‪ありがとう

718
00:33:44,981 --> 00:33:45,982
‪すごいな

719
00:33:47,108 --> 00:33:47,984
‪うれしい

720
00:33:48,067 --> 00:33:49,944
‪審査員に盛大な拍手を

721
00:33:50,028 --> 00:33:51,821
‪最高の３人だ

722
00:33:52,739 --> 00:33:55,450
‪それじゃ またね！

723
00:33:55,533 --> 00:33:56,743
‪愛してるよ

724
00:33:59,495 --> 00:34:00,621
‪脱落だ！

725
00:34:00,705 --> 00:34:02,373
‪さようなら

726
00:34:03,958 --> 00:34:06,669
‪エイプリルとジョニーは
‪残念だけど

727
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
‪今後もチャンスはある

728
00:34:08,671 --> 00:34:12,383
‪観客席の仲間たちと
‪座っててくれ

729
00:34:14,844 --> 00:34:17,346
‪ニナ お楽しみの時間だよ

730
00:34:17,430 --> 00:34:20,767
‪“ケーキかお金か？”に
‪挑戦してもらう

731
00:34:24,645 --> 00:34:25,897
‪ケーキかお金か？

732
00:34:25,980 --> 00:34:30,151
‪君は審査員の目を欺き
‪5000ドルをゲットした

733
00:34:30,234 --> 00:34:32,779
‪ルイジアナの誇りだ

734
00:34:32,862 --> 00:34:35,656
‪でも5000ドルに勝るものは？

735
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
‪１万ドル？

736
00:34:37,492 --> 00:34:38,117
‪どうも

737
00:34:38,201 --> 00:34:41,245
‪更に5000ドルを
‪上乗せしたいところだ

738
00:34:41,329 --> 00:34:45,333
‪壁の反対側には二つの
‪ショッピングバッグがある

739
00:34:46,751 --> 00:34:49,504
‪一つはお金が入っているが

740
00:34:49,587 --> 00:34:53,508
‪もう一つはなんと
‪ケーキなんだ

741
00:34:53,591 --> 00:34:56,219
‪ケーキを当てれば賞金ゲット

742
00:34:56,302 --> 00:34:59,430
‪手にするのは
‪追加の賞金5000ドルか

743
00:34:59,514 --> 00:35:01,557
‪おいしいケーキか

744
00:35:01,641 --> 00:35:05,103
‪どちらがケーキか
‪15秒で考えて

745
00:35:05,186 --> 00:35:06,729
‪解答を登録してくれ

746
00:35:06,813 --> 00:35:09,899
‪それでは早速 始めよう

747
00:35:09,982 --> 00:35:10,858
‪スタート！

748
00:35:12,193 --> 00:35:14,362
‪すごく難しい

749
00:35:15,363 --> 00:35:17,156
‪得意なはずなのに

750
00:35:18,950 --> 00:35:20,284
‪残り10秒！

751
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
‪どっちがケーキで
‪どっちがお金？

752
00:35:27,500 --> 00:35:30,878
‪５ ４ ３ ２ １

753
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‪解答を登録して！

754
00:35:33,840 --> 00:35:35,591
‪解答は登録された

755
00:35:35,675 --> 00:35:37,301
‪選んだのは２番だ

756
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
‪満足してる？

757
00:35:39,720 --> 00:35:40,346
‪自信は？

758
00:35:40,429 --> 00:35:41,347
‪ないわ

759
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
‪そういうものだよね

760
00:35:45,017 --> 00:35:47,562
‪最終的に
‪２番を選んだ理由は？

761
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
‪上の紙の部分で判断したの

762
00:35:50,106 --> 00:35:54,277
‪２番の方は
‪何となくフォンダンに見える

763
00:35:54,360 --> 00:35:55,194
‪フォンダン

764
00:35:55,278 --> 00:35:57,572
‪２番がケーキであってほしい

765
00:35:57,655 --> 00:36:00,908
‪“全ての道は
‪フォンダンに通ず”

766
00:36:02,076 --> 00:36:04,871
‪それでは確認してみよう

767
00:36:04,954 --> 00:36:05,997
‪２番だよね

768
00:36:06,080 --> 00:36:06,581
‪ええ

769
00:36:08,541 --> 00:36:12,044
‪これがケーキなら
‪追加で5000ドル獲得だ

770
00:36:13,254 --> 00:36:14,505
‪いくぞ

771
00:36:15,381 --> 00:36:17,175
‪これってケーキ？

772
00:36:21,637 --> 00:36:23,014
‪ケーキじゃない！

773
00:36:24,182 --> 00:36:26,934
‪残念だけど不正解だ

774
00:36:27,018 --> 00:36:28,436
‪でも5000ドルある

775
00:36:28,519 --> 00:36:31,564
‪つまりこっちの紙袋は
‪ケーキだ

776
00:36:31,647 --> 00:36:33,399
‪責任を取らせよう

777
00:36:34,066 --> 00:36:34,734
‪そうね

778
00:36:34,817 --> 00:36:36,319
‪信じられない

779
00:36:36,944 --> 00:36:37,987
‪なるほど

780
00:36:38,070 --> 00:36:39,030
‪ああ

781
00:36:39,113 --> 00:36:40,489
‪これはケーキだ

782
00:36:44,827 --> 00:36:46,495
‪よくもだましたな！

783
00:36:47,163 --> 00:36:50,124
‪不正解だったけど
‪5000ドルは持ち帰れる

784
00:36:50,208 --> 00:36:53,586
‪それに次回は
‪君が選ぶ２人の挑戦者と

785
00:36:53,669 --> 00:36:56,088
‪引き続き戦うことができる

786
00:36:56,172 --> 00:36:59,884
‪今回ニナが逃した5000ドルは

787
00:36:59,967 --> 00:37:03,012
‪“ケーキかお金か？”の
‪賞金に繰り越される

788
00:37:03,095 --> 00:37:06,015
次回の賞金は１万ドルだ

789
00:37:06,098 --> 00:37:08,100
‪よだれが出てるぞ

790
00:37:09,268 --> 00:37:11,103
‪次回が気になる？

791
00:37:11,187 --> 00:37:14,273
‪少なくとも
‪これだけは断言できるよ

792
00:37:14,357 --> 00:37:16,609
‪ケーキがたくさん出てくる

793
00:37:17,902 --> 00:37:21,155
‪僕はマイキーか
‪それともケーキか？

794
00:37:21,906 --> 00:37:23,950
‪真相は分からない

795
00:37:45,972 --> 00:37:47,848
‪日本語字幕　菊池 花奈美