1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
‪やあ ケーキ職人のみんな

3
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
‪また僕だ

4
00:00:19,019 --> 00:00:24,524
‪今日のチャレンジに使う
‪秘密の材料を持ってきた

5
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
‪何かしら

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
‪フォンダンだ

7
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
‪僕のフォンダン！

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
‪いいね

9
00:00:31,865 --> 00:00:35,952
‪本物そっくりなケーキを作る
‪職人たちが

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,998
‪常に話してる
‪ペースト状の砂糖だ

11
00:00:40,498 --> 00:00:44,586
‪でもこれは毎回使ってるし
‪秘密の材料じゃない

12
00:00:44,669 --> 00:00:46,004
‪シュッ！

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
‪冷蔵庫がへこんだ

14
00:00:51,718 --> 00:00:55,055
‪こちらは
‪素晴らしいケーキ職人たち

15
00:00:55,138 --> 00:00:58,516
‪ニナには祝福の言葉を贈ろう

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,145
‪前回クラッチのケーキで
‪見事 優勝した

17
00:01:02,771 --> 00:01:04,064
‪ニナ！

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,734
‪今日一緒に戦う２人は
‪君が選べる

19
00:01:07,817 --> 00:01:11,571
‪今のところ
‪少年ジャスティンと

20
00:01:13,364 --> 00:01:17,744
‪アンドリューとデジレ
‪スティーブが待機してる

21
00:01:17,827 --> 00:01:20,955
‪それではニナに聞いてみよう

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,083
‪誰にする？

23
00:01:23,833 --> 00:01:25,794
‪１人目は…

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
‪デジレよ

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
‪やった！

26
00:01:32,884 --> 00:01:34,302
‪ありがとう

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,140
‪僕はスティーブが怖い

28
00:01:39,224 --> 00:01:41,601
‪みんなも
‪君を恐れてると思う？

29
00:01:41,684 --> 00:01:44,604
‪僕が選ばれないことが
‪物語ってる

30
00:01:44,687 --> 00:01:45,396
‪そうだね

31
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
‪僕たちもいる

32
00:01:46,564 --> 00:01:48,608
‪僕たちも選ばれてない

33
00:01:48,691 --> 00:01:50,568
‪あと１人選べる

34
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
‪２人目は誰にする？

35
00:01:53,571 --> 00:01:56,407
‪この人は選ばなきゃいけない

36
00:02:00,036 --> 00:02:01,079
‪アンドリュー

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
‪アンドリュー！

38
00:02:06,167 --> 00:02:07,168
‪君を負かすよ

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,295
‪“ミスター･やじ飛ばし”！

40
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
‪ついに登場ね

41
00:02:11,422 --> 00:02:14,259
‪３人の挑戦者がそろった

42
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
‪面白いバトルになりそうだ

43
00:02:16,845 --> 00:02:18,346
‪残りのみんなは…

44
00:02:18,429 --> 00:02:20,598
‪“みんな”と言っても
‪２人だけど

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
‪観客席に座っててくれ

46
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
‪大丈夫だ

47
00:02:24,978 --> 00:02:29,440
‪ジャスティンとスティーブは
‪次回挑戦できる

48
00:02:29,941 --> 00:02:31,693
‪早速始めよう

49
00:02:32,235 --> 00:02:33,403
‪“ケーキを探せ”！

50
00:02:37,282 --> 00:02:38,867
‪ケーキを探せ

51
00:02:39,617 --> 00:02:43,454
‪今からケーキの壁が回転する

52
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
‪今回のアイテムのテーマは…

53
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
〝ビーチで過ごす休暇〞

54
00:02:50,128 --> 00:02:53,840
ビーチアイテム
六つのうち五つは本物で

55
00:02:53,923 --> 00:02:56,050
‪一つは なんと…

56
00:02:56,634 --> 00:02:57,468
‪ケーキ？

57
00:02:57,552 --> 00:02:58,845
‪そのとおり

58
00:02:59,512 --> 00:03:03,349
‪ケーキの壁よ　仕事の時間だ

59
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
‪ルールは分かるよね

60
00:03:05,185 --> 00:03:08,938
‪20秒以内にケーキを見つけて
‪解答を登録してくれ

61
00:03:09,022 --> 00:03:13,568
‪一番早くケーキを見つけると
‪最初にアイテムを選べる

62
00:03:14,110 --> 00:03:16,571
‪では始めよう

63
00:03:18,198 --> 00:03:18,990
‪スタート！

64
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
‪なるほど

65
00:03:31,544 --> 00:03:33,046
‪残り10秒

66
00:03:47,435 --> 00:03:49,812
‪５ ４

67
00:03:49,896 --> 00:03:53,107
‪３ ２ １

68
00:03:53,107 --> 00:03:53,942
‪３ ２ １
〝解答登録〞

69
00:03:55,526 --> 00:03:56,069
‪終了だ

70
00:03:59,364 --> 00:04:02,283
最初にケーキを
見つけたのは誰かな？

71
00:04:05,078 --> 00:04:05,995
‪待って

72
00:04:08,331 --> 00:04:09,540
‪ヤバい

73
00:04:10,541 --> 00:04:12,961
‪ビーチボールを選んだ人は？

74
00:04:14,003 --> 00:04:14,921
‪僕は違う

75
00:04:16,464 --> 00:04:17,215
‪選んでない

76
00:04:17,298 --> 00:04:17,799
‪私も

77
00:04:17,882 --> 00:04:19,842
‪正直に吐け！

78
00:04:21,177 --> 00:04:22,095
‪分かった

79
00:04:24,973 --> 00:04:25,807
‪いいぞ

80
00:04:26,891 --> 00:04:27,976
‪やった！

81
00:04:29,477 --> 00:04:31,562
‪これはケーキじゃない

82
00:04:33,106 --> 00:04:35,233
‪デジレは１番だね

83
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
‪選んだ理由は？

84
00:04:38,528 --> 00:04:42,657
‪タオルの素材は
‪ケーキで作るのが難しい

85
00:04:42,740 --> 00:04:46,619
‪それにここから見ると
‪光の加減もあって

86
00:04:46,703 --> 00:04:48,204
‪ケーキに見えたの

87
00:04:49,038 --> 00:04:50,456
‪正直な答えね

88
00:04:52,125 --> 00:04:54,752
‪君が正しいか確認してみよう

89
00:04:57,088 --> 00:04:58,089
‪ナイフでね

90
00:05:04,178 --> 00:05:08,057
‪ケーキじゃない
‪カチカチのタオルだ

91
00:05:09,309 --> 00:05:13,938
‪ニナとアンドリューは
‪５番に賭けたね

92
00:05:14,022 --> 00:05:17,150
‪どこを見て
‪ケーキだと思った？

93
00:05:17,233 --> 00:05:21,738
‪上の白い部分に
‪光が当たって反射してる

94
00:05:21,821 --> 00:05:24,949
‪その光沢は
‪フォンダンだと思う

95
00:05:25,033 --> 00:05:26,951
‪クーラーボックスじゃない

96
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
‪見事な推理だ

97
00:05:28,161 --> 00:05:30,371
‪よし 確かめてみよう

98
00:05:35,501 --> 00:05:37,128
‪これってケーキ？

99
00:05:38,880 --> 00:05:40,673
‪ケーキよ！

100
00:05:43,760 --> 00:05:44,844
‪あったわ

101
00:05:44,927 --> 00:05:46,220
‪これはケーキ

102
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
‪ケーキだ

103
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
‪しかもおいしそうだね

104
00:05:52,643 --> 00:05:56,147
‪ニナとアンドリューは
‪２人とも正解だ

105
00:05:56,230 --> 00:06:00,401
‪でも１位になれるのは
‪１人だけ

106
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
‪ニナ！

107
00:06:02,445 --> 00:06:04,238
‪君は２番目だった

108
00:06:06,115 --> 00:06:10,328
‪アンドリューが一番早かった

109
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
‪最初にアイテムを選べる

110
00:06:13,247 --> 00:06:16,918
‪デジレは不正解だったから
‪選ぶのは最後だ

111
00:06:17,418 --> 00:06:22,548
‪前回ニナが獲得できなかった
‪5000ドルが繰り越されて

112
00:06:22,632 --> 00:06:26,386
‪今回は賞金額が
‪引き上げられる

113
00:06:26,469 --> 00:06:29,347
‪最高１万5000ドルだ

114
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
‪それではゲームを始めよう

115
00:06:34,352 --> 00:06:36,145
‪“これってケーキ？”

116
00:06:39,857 --> 00:06:41,401
‪これってケーキ？

117
00:06:41,484 --> 00:06:43,820
‪ルールは知ってるよね

118
00:06:43,903 --> 00:06:47,949
‪この中から
‪ビーチアイテムを一つ選んで

119
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
‪ケーキにするんだ

120
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
‪アンドリューはどうする？

121
00:06:52,453 --> 00:06:54,122
‪４番にするよ

122
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
巻き貝

123
00:06:56,165 --> 00:06:57,792
選んだ理由は？

124
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
‪分からない

125
00:06:58,960 --> 00:07:01,504
‪どれも作りたくないから

126
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
‪消去法で巻き貝を選んだ

127
00:07:03,840 --> 00:07:07,135
‪よし 次はニナが選ぶ番だ

128
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
‪３番のココナツ

129
00:07:09,637 --> 00:07:11,556
‪トロピカルジュース！

130
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
面白い

131
00:07:12,557 --> 00:07:13,141
面白い
トロピカルジュース

132
00:07:13,141 --> 00:07:13,724
トロピカルジュース

133
00:07:13,724 --> 00:07:15,184
トロピカルジュース
２人のアイテムが
決まった

134
00:07:15,184 --> 00:07:15,852
２人のアイテムが
決まった

135
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
デジレはどれにする？

136
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
私は２番にする

137
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
砂遊び用バケツ＆
シャベル

138
00:07:21,357 --> 00:07:24,402
砂遊び用バケツ＆
シャベル
砂の入ったバケツと
シャベルだね

139
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
‪なるほど

140
00:07:26,028 --> 00:07:28,531
‪さあ ケーキを作る時間だ

141
00:07:28,614 --> 00:07:31,117
‪キッチンで準備を始めてくれ

142
00:07:33,870 --> 00:07:34,745
‪頑張って！

143
00:07:34,829 --> 00:07:39,000
‪８時間で
‪ケーキを完成させるんだ

144
00:07:39,083 --> 00:07:42,003
‪観客席のみんなは
‪くつろいでて

145
00:07:43,337 --> 00:07:45,590
‪ケーキ作りを始めよう！

146
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
‪アンドリュー

147
00:07:54,849 --> 00:07:55,349
‪何？

148
00:07:55,433 --> 00:07:56,934
‪今度は僕が見る番だ

149
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
‪因果応報だね　覚悟してる

150
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
‪たっぷり仕返しするぞ

151
00:08:02,064 --> 00:08:02,982
‪望むところだ

152
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
‪カチンコ頼める？

153
00:08:04,567 --> 00:08:05,860
‪いいよ

154
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
‪テイク１

155
00:08:07,987 --> 00:08:08,696
‪失礼

156
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
アンドリュー･フラー
アイオワ州 デイモン
僕はケーキ職人で

157
00:08:11,324 --> 00:08:11,407
アンドリュー･フラー
アイオワ州 デイモン

158
00:08:11,407 --> 00:08:11,866
アンドリュー･フラー
アイオワ州 デイモン
デイモンに
自分の店がある

159
00:08:11,866 --> 00:08:12,366
デイモンに
自分の店がある

160
00:08:12,366 --> 00:08:14,285
デイモンに
自分の店がある
〝甘～い見せ物小屋
ケーキスタジオ〞

161
00:08:14,368 --> 00:08:16,746
‪アンドリュー 調子はどう？

162
00:08:16,829 --> 00:08:20,124
‪最初に材料の計量を
‪済ませてる

163
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
‪僕が作るのは
‪超リアルなケーキ

164
00:08:22,543 --> 00:08:24,670
‪うちに来るお客さんは

165
00:08:24,754 --> 00:08:28,341
‪気色悪いケーキや
‪人をだますケーキを求めてる

166
00:08:28,424 --> 00:08:30,176
‪ケーキの配達には

167
00:08:30,259 --> 00:08:34,013
‪緑色の炎をペイントした
‪80年代の‪霊柩(れいきゅう)‪車で行く

168
00:08:34,096 --> 00:08:38,100
‪ペットは毛のない猫が４匹に
‪マダガスカルゴキブリ

169
00:08:38,601 --> 00:08:40,102
‪そしてヒルが１匹

170
00:08:40,603 --> 00:08:42,855
‪僕を一言で説明するとこうだ

171
00:08:42,939 --> 00:08:46,025
‪“ケーキ職人にしては
‪奇抜すぎるけど”

172
00:08:46,108 --> 00:08:48,694
‪“見せ物小屋には
‪物足りない人”

173
00:08:48,778 --> 00:08:51,280
‪それが僕 アンドリューだ

174
00:08:52,949 --> 00:08:54,742
‪ケーキの味は？

175
00:08:54,825 --> 00:08:58,162
‪僕の地元のアイオワには
‪ビーチがない

176
00:08:58,829 --> 00:09:03,042
‪ビーチに行きたくなったら
‪ダーティーチャイを飲む

177
00:09:03,125 --> 00:09:03,793
‪だからダーティーチャイ
‪ケーキを作る

178
00:09:03,793 --> 00:09:05,294
‪だからダーティーチャイ
‪ケーキを作る
アンドリューの巻き貝

179
00:09:05,294 --> 00:09:05,378
アンドリューの巻き貝

180
00:09:05,378 --> 00:09:08,589
アンドリューの巻き貝
‪合わせるのは
‪シナモンバタークリーム

181
00:09:08,589 --> 00:09:09,090
アンドリューの巻き貝

182
00:09:09,090 --> 00:09:09,549
アンドリューの巻き貝
‪一番の悩みどころは

183
00:09:09,549 --> 00:09:10,883
‪一番の悩みどころは

184
00:09:10,967 --> 00:09:13,344
‪ただの貝じゃなく
‪巻き貝だってこと

185
00:09:13,427 --> 00:09:16,931
‪自然が生み出した貝殻の形を

186
00:09:17,014 --> 00:09:19,976
‪うまく再現しないといけない

187
00:09:20,059 --> 00:09:23,563
‪だから部分的に
‪型を取ることにした

188
00:09:23,646 --> 00:09:27,191
‪実力を見せるため
‪全部は型取りしない

189
00:09:27,275 --> 00:09:29,944
‪シリコンを使って型を作る

190
00:09:30,027 --> 00:09:32,530
‪固まるのに時間がかかるから

191
00:09:32,613 --> 00:09:34,657
‪今すぐ取りかかる

192
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
‪できた

193
00:09:36,909 --> 00:09:39,203
‪君は横で休んでて

194
00:09:39,287 --> 00:09:42,248
‪はっきり言って
‪君たち２人は…

195
00:09:42,331 --> 00:09:44,166
‪手ごわい相手？

196
00:09:44,250 --> 00:09:45,501
‪よく気付いたわね

197
00:09:45,585 --> 00:09:49,213
‪前回の挑戦で優勝したから
‪自信満々よ

198
00:09:49,714 --> 00:09:51,674
‪“任せて”って感じ

199
00:09:51,757 --> 00:09:52,258
優勝者として
再びキッチンに立つのは

200
00:09:52,258 --> 00:09:55,595
優勝者として
再びキッチンに立つのは
ニナ･マリア･チャールズ
ルイジアナ州

201
00:09:55,595 --> 00:09:56,095
ニナ･マリア･チャールズ
ルイジアナ州

202
00:09:56,095 --> 00:09:57,513
ニナ･マリア･チャールズ
ルイジアナ州
すごく気分がいい

203
00:09:57,597 --> 00:10:02,435
‪今回は賞金が増えて
‪１万5000ドルが懸かってる

204
00:10:02,518 --> 00:10:04,729
‪かなりの大金よ

205
00:10:04,812 --> 00:10:06,981
‪何としても王座を守りたい

206
00:10:07,064 --> 00:10:08,357
‪ニナ

207
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
‪今回は何のケーキ？

208
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
‪私はアンドリューみたいに
‪複雑にしない

209
00:10:14,113 --> 00:10:15,489
‪その方がいいわ

210
00:10:15,573 --> 00:10:17,950
ニナの
トロピカルジュース
‪クッキークリーム
‪ケーキを作る

211
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
‪なるほど

212
00:10:19,243 --> 00:10:23,122
‪使うのはバタークリームの
‪サンドクッキーと

213
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
‪ガナッシュよ

214
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
‪おいしそう

215
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
‪私の大好物よ

216
00:10:27,668 --> 00:10:30,421
‪次回は君のガナッシュを
‪まねして作る

217
00:10:30,504 --> 00:10:32,089
‪力になれて光栄よ

218
00:10:32,173 --> 00:10:33,924
‪だろうね

219
00:10:37,136 --> 00:10:39,388
‪デジレは何のケーキ？

220
00:10:39,472 --> 00:10:40,431
‪ラム酒のココナツケーキよ

221
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
‪ラム酒のココナツケーキよ
デジレのバケツ＆
シャベル

222
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
デジレのバケツ＆
シャベル

223
00:10:43,476 --> 00:10:44,310
‪いいね

224
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
‪中はパッションフルーツの
‪ブリガデイロ

225
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
‪なるほど

226
00:10:48,981 --> 00:10:50,524
‪おいしそう

227
00:10:50,608 --> 00:10:53,194
‪ラテン風のケーキよ

228
00:10:53,277 --> 00:10:56,572
‪あなたの文化を
‪取り入れたのね

229
00:10:56,656 --> 00:10:59,325
‪ベネズエラの要素をね

230
00:10:59,408 --> 00:11:01,118
私はベネズエラ出身で
デジレ･サラベリア
フロリダ州 パームベイ

231
00:11:01,118 --> 00:11:01,202
デジレ･サラベリア
フロリダ州 パームベイ

232
00:11:01,202 --> 00:11:01,285
デジレ･サラベリア
フロリダ州 パームベイ
今はフロリダで
店を持ってる

233
00:11:01,285 --> 00:11:04,580
今はフロリダで
店を持ってる

234
00:11:04,664 --> 00:11:08,042
‪ケーキ職人になる前は
‪ズンバのインストラクターで

235
00:11:08,125 --> 00:11:10,795
‪情熱を捧げてたの

236
00:11:10,878 --> 00:11:14,382
‪サンバを踊りながら
‪ケーキを運べる

237
00:11:14,465 --> 00:11:15,800
‪僕にも教えて

238
00:11:15,883 --> 00:11:18,135
‪これが終わった後にね

239
00:11:18,219 --> 00:11:21,138
‪メレンゲのステップを
‪してた時に

240
00:11:21,222 --> 00:11:23,391
‪ひざがポキっと鳴ったの

241
00:11:23,474 --> 00:11:25,768
‪そこでキャリアが終わった

242
00:11:25,851 --> 00:11:29,397
‪でもひざをケガしたおかげで

243
00:11:29,480 --> 00:11:33,067
‪料理の才能に
‪気付くことができた

244
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‪そして今ここに座ってる

245
00:11:36,195 --> 00:11:37,154
‪いいわ

246
00:11:37,238 --> 00:11:39,824
‪デジレのケーキで難しいのは

247
00:11:39,907 --> 00:11:42,952
‪バケツじゃなく
‪シャベルだろう

248
00:11:43,035 --> 00:11:47,623
‪あのサイズで作るなら
‪かなり大きなケーキになる

249
00:11:47,707 --> 00:11:51,085
‪私のアイテムには
‪細かいところが少ない

250
00:11:51,168 --> 00:11:55,047
‪だから三つの要素に
‪集中して作る

251
00:11:55,131 --> 00:11:58,384
‪砂とバケツとシャベルよ

252
00:11:58,467 --> 00:12:02,179
‪バケツは上にいくほど
‪大きくなる

253
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
‪大仕事になりそう

254
00:12:08,310 --> 00:12:11,605
‪やあ ケーキ職人たち

255
00:12:11,689 --> 00:12:16,152
‪審査員をだますための
‪アイテムを用意したよ

256
00:12:17,319 --> 00:12:20,781
‪成功するための
‪ベストな方法は

257
00:12:20,865 --> 00:12:24,827
‪五つとも大きさや色
‪形が違う貝殻を選ぶことだ

258
00:12:24,910 --> 00:12:28,581
‪一つだけ
‪見た目が違う貝殻が欲しい

259
00:12:28,664 --> 00:12:30,124
‪難しいわよね

260
00:12:30,207 --> 00:12:30,791
‪ええ

261
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
‪ケーキと同じサイズの
‪バケツにする

262
00:12:34,670 --> 00:12:37,298
‪残り６時間だぞ

263
00:12:55,191 --> 00:12:59,153
‪自然な形でありつつ
‪巻き貝に見えないといけない

264
00:12:59,236 --> 00:13:02,323
‪巻き貝のコピーを作るには

265
00:13:02,406 --> 00:13:05,159
‪本物の型を取るのが一番だ

266
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
‪ニナ

267
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
‪型が完璧に仕上がった

268
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
‪本当ね

269
00:13:10,289 --> 00:13:11,332
‪いい感じだ

270
00:13:11,415 --> 00:13:12,374
‪すごい

271
00:13:14,376 --> 00:13:16,962
‪私の方は
‪どうなるか分からない

272
00:13:17,505 --> 00:13:20,049
‪小さい傘も作るの？

273
00:13:20,132 --> 00:13:23,677
‪ええ もう作り始めないと

274
00:13:23,761 --> 00:13:28,599
‪おとりのジュースの傘の上に
‪ウエハーペーパーをのせて

275
00:13:28,682 --> 00:13:32,978
‪その上から色付けして
‪型を取ってみる

276
00:13:33,062 --> 00:13:37,525
‪ウエハーペーパーの味は
‪ほぼ紙よ

277
00:13:37,608 --> 00:13:39,944
‪デザイン的な要素に使う

278
00:13:40,027 --> 00:13:41,654
‪失敗したわ

279
00:13:41,737 --> 00:13:45,699
‪一度乾燥すると
‪ウエハーペーパーは

280
00:13:45,783 --> 00:13:48,619
‪下にある物の形で固まる

281
00:13:48,702 --> 00:13:53,374
‪もし成功すれば
‪審査員を驚かせられると思う

282
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
‪そっくりだ

283
00:13:55,876 --> 00:13:56,836
‪本当？

284
00:13:56,919 --> 00:13:57,670
‪ああ

285
00:13:57,753 --> 00:14:00,464
‪僕も傘を作りたい

286
00:14:00,548 --> 00:14:02,049
‪すごくイカしてる

287
00:14:02,132 --> 00:14:02,716
‪やった

288
00:14:02,800 --> 00:14:05,261
‪デジレはどんな感じ？

289
00:14:05,344 --> 00:14:08,055
‪ケーキの型を作ってる

290
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
‪バケツの型を取るの？

291
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
‪バケツを型にする

292
00:14:12,977 --> 00:14:15,813
‪持ち上げると魔法が飛び出す

293
00:14:15,896 --> 00:14:17,314
‪魔法？

294
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
‪いいわね

295
00:14:18,774 --> 00:14:22,570
‪本物とそっくりに作るのが
‪ポイントよ

296
00:14:22,653 --> 00:14:26,991
‪ケーキをナイフで切っても
‪完璧な形にはならない

297
00:14:27,074 --> 00:14:30,160
‪今は不格好だけど大丈夫

298
00:14:30,244 --> 00:14:35,916
‪溶かしたチョコを
‪バケツの中に流し込んで

299
00:14:36,000 --> 00:14:41,714
‪内側の全面に行き渡るよう
‪バケツを回すの

300
00:14:41,797 --> 00:14:44,884
‪その中にケーキを入れて

301
00:14:44,967 --> 00:14:50,931
‪バケツとケーキの隙間に
‪絞り袋でチョコを注ぎ込む

302
00:14:51,599 --> 00:14:54,435
‪それでチョコとケーキが
‪一つに固まる

303
00:14:54,518 --> 00:14:57,980
‪冷蔵庫に入れたら
‪あとは祈るだけ

304
00:15:08,365 --> 00:15:12,119
‪巻き貝を作る上で
‪何より重要なのは

305
00:15:12,202 --> 00:15:16,123
‪時間をかけて
‪色を調合すること

306
00:15:16,206 --> 00:15:19,209
‪そこで使うのが粉末色素だ

307
00:15:19,293 --> 00:15:22,922
‪異なる色素を
‪少しずつ混ぜることで

308
00:15:23,005 --> 00:15:25,132
‪理想の色が作れる

309
00:15:25,215 --> 00:15:28,177
‪今からは細かい作業に入る

310
00:15:28,260 --> 00:15:31,889
‪手作業で丁寧に作り込んで

311
00:15:31,972 --> 00:15:36,185
‪波や砂で削られた
‪自然な色や形を再現する

312
00:15:36,268 --> 00:15:38,187
‪審査員をだますには

313
00:15:38,270 --> 00:15:41,982
‪ココナツの毛を
‪完璧に再現する必要があるわ

314
00:15:42,566 --> 00:15:43,108
‪だから…

315
00:15:43,192 --> 00:15:44,026
‪糸みたいに？

316
00:15:44,109 --> 00:15:44,860
‪そうよ

317
00:15:44,944 --> 00:15:48,572
‪砂糖を糸状にする方法がある

318
00:15:48,656 --> 00:15:50,950
‪崩れないよう気を付けてね

319
00:15:51,033 --> 00:15:54,703
‪どうせ勝つなら
‪君が失敗したからじゃなく

320
00:15:54,787 --> 00:15:56,664
‪実力で勝ちたい

321
00:15:59,291 --> 00:16:02,086
‪３人とも 残り３時間だ

322
00:16:04,088 --> 00:16:07,716
‪無謀なことに
‪手を出したかもしれない

323
00:16:07,800 --> 00:16:10,594
‪ココナツの毛を作る時に

324
00:16:10,678 --> 00:16:12,972
‪いい方法を思い付いたの

325
00:16:13,055 --> 00:16:16,892
‪イソマルトを
‪泡だて器で糸状に延ばすと

326
00:16:16,976 --> 00:16:20,062
‪毛のような質感が再現できる

327
00:16:20,145 --> 00:16:21,605
‪すごくリアルよ

328
00:16:21,689 --> 00:16:23,440
‪“最高！”って感じ

329
00:16:24,733 --> 00:16:27,903
‪これで私の勝敗が決まる

330
00:16:27,987 --> 00:16:31,949
‪バケツからケーキを取り出す

331
00:16:32,992 --> 00:16:35,119
‪うまくいくかしら

332
00:16:42,334 --> 00:16:44,420
‪神様 ありがとう！

333
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
‪やったわ　バケツが完成した

334
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
‪本物そっくりよ

335
00:16:49,800 --> 00:16:51,844
‪うまくいくと思った

336
00:16:52,344 --> 00:16:53,595
‪美しい！

337
00:16:53,679 --> 00:16:55,222
‪残り２時間だ

338
00:16:55,764 --> 00:16:56,765
‪あと２時間

339
00:16:56,849 --> 00:16:58,267
‪胃が痛い

340
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
‪素晴らしい出来だね

341
00:17:01,020 --> 00:17:04,982
‪面白いのは
‪つやのある貝もあれば…

342
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
‪ないものもある

343
00:17:06,567 --> 00:17:08,569
‪どうするか考えてる

344
00:17:08,652 --> 00:17:12,573
‪光沢を出すための
‪道具があるの？

345
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
‪食用スプレーだ

346
00:17:14,408 --> 00:17:17,119
‪フォンダンの次は
‪“食用スプレー”がくる

347
00:17:17,911 --> 00:17:18,704
‪新星だね

348
00:17:18,787 --> 00:17:20,080
‪活躍するわ

349
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
‪今回は誰も
‪フォンダンを使ってない

350
00:17:23,250 --> 00:17:28,213
‪適当な言葉を作って
‪マイキーに使わせようよ

351
00:17:28,297 --> 00:17:29,548
‪“フルンベ”とか

352
00:17:29,631 --> 00:17:30,758
‪フルンベか

353
00:17:30,841 --> 00:17:33,343
‪“チルトスケープ”は？

354
00:17:33,427 --> 00:17:34,011
‪いいね

355
00:17:34,094 --> 00:17:36,138
‪“チルトスケープが
‪おかしい”

356
00:17:36,221 --> 00:17:38,390
‪いいわね　面白い

357
00:17:38,474 --> 00:17:41,310
ジョニー･マンガネッロ
カリフォルニア州
マイキーは
ケーキ作りの勉強中だ

358
00:17:41,393 --> 00:17:44,146
‪たくさんの知識を吸収してる

359
00:17:44,229 --> 00:17:47,524
‪熱心に勉強してる人がいたら
‪何をする？

360
00:17:48,317 --> 00:17:50,027
‪からかうしかない

361
00:17:50,110 --> 00:17:51,487
‪用語を学びたい？

362
00:17:51,570 --> 00:17:54,114
‪今日は“食用スプレー”を
‪覚えた

363
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
‪そうか

364
00:17:55,324 --> 00:17:57,367
‪もう一つ教える

365
00:17:57,451 --> 00:17:57,951
‪分かった

366
00:17:58,911 --> 00:18:03,165
‪チョコを扱う場合は
‪チルトスケープが重要なんだ

367
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
‪チルトスケープ

368
00:18:05,000 --> 00:18:06,168
‪チルトスケープ？

369
00:18:06,251 --> 00:18:09,505
‪みんなチルトスケープを
‪気にしてる

370
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
‪チルトスケープって？

371
00:18:11,173 --> 00:18:15,844
‪最後の盛り付けで
‪ケーキを台紙に置いた時

372
00:18:15,928 --> 00:18:21,183
‪隙間が十分じゃないと
‪ひどいチルトスケープになる

373
00:18:21,975 --> 00:18:22,851
‪面白い

374
00:18:22,935 --> 00:18:25,729
‪存在しない言葉だ
‪僕たちが作った

375
00:18:25,813 --> 00:18:29,358
‪チルトスケープはよく使う？

376
00:18:29,441 --> 00:18:30,943
‪余白みたいなものよ

377
00:18:31,026 --> 00:18:34,113
‪人の目の錯覚を利用するの

378
00:18:34,196 --> 00:18:37,699
‪覚える用語が
‪たくさんあるわね

379
00:18:37,783 --> 00:18:39,827
‪今度からケーキを見て

380
00:18:39,910 --> 00:18:42,621
‪“チルトスケープが
‪最悪だ”って言う

381
00:18:42,704 --> 00:18:45,415
‪夢の中に
‪フォンダンは出てくる？

382
00:18:45,499 --> 00:18:46,834
‪夜中に“フォンダン！”

383
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
‪“チルトスケープ！”

384
00:18:50,254 --> 00:18:52,756
‪残り１時間だ

385
00:18:54,299 --> 00:18:56,844
‪チルトスケープの最終確認を

386
00:18:59,263 --> 00:19:01,765
‪食用スプレーを使って

387
00:19:01,849 --> 00:19:03,725
‪そろそろ大詰めだ

388
00:19:07,271 --> 00:19:10,774
‪砂とシャベルに
‪かけられる時間は

389
00:19:10,858 --> 00:19:12,901
‪30分もない

390
00:19:13,485 --> 00:19:14,820
‪バケツの砂は

391
00:19:14,903 --> 00:19:19,283
‪ココナツケーキと
‪バニラクッキーで作る

392
00:19:19,366 --> 00:19:21,994
‪どちらもすごく軽い

393
00:19:22,077 --> 00:19:25,622
‪だからブレンダーで混ぜると

394
00:19:25,706 --> 00:19:29,334
‪ちょうど砂みたいな
‪見た目になるの

395
00:19:29,835 --> 00:19:32,754
‪残り15分だ

396
00:19:37,426 --> 00:19:39,094
‪ケーキボードは？

397
00:19:39,595 --> 00:19:40,262
‪どこ？

398
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
‪あそこよ

399
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
‪ごめん

400
00:19:47,519 --> 00:19:48,979
‪超すごい

401
00:19:49,062 --> 00:19:49,771
‪そう？

402
00:19:49,855 --> 00:19:50,480
‪ええ

403
00:19:50,564 --> 00:19:52,149
‪自分では分からない

404
00:19:52,232 --> 00:19:54,443
‪ずっと見つめてるからね

405
00:19:59,948 --> 00:20:01,366
‪壊れてる

406
00:20:03,660 --> 00:20:05,078
‪折れてるわ

407
00:20:05,162 --> 00:20:06,622
‪こんなのひどい！

408
00:20:06,705 --> 00:20:09,249
‪バケツは完璧にできた

409
00:20:09,833 --> 00:20:12,836
‪でも終了１分前のところで

410
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
‪シャベルが壊れたの

411
00:20:15,589 --> 00:20:17,507
‪デジレ 大丈夫？

412
00:20:17,591 --> 00:20:18,342
‪ダメよ

413
00:20:18,425 --> 00:20:21,178
‪仕方ないから砂に隠す

414
00:20:21,762 --> 00:20:23,096
‪いい考えだ

415
00:20:23,180 --> 00:20:24,056
‪賢いと思う

416
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
‪最悪な気分よ

417
00:20:28,560 --> 00:20:30,103
‪よし 終了だ

418
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
‪お疲れさま！

419
00:20:33,232 --> 00:20:35,609
‪ディスプレイに移ろう

420
00:20:35,692 --> 00:20:37,903
‪全員の幸運を祈る

421
00:20:41,156 --> 00:20:42,699
‪審査

422
00:20:43,283 --> 00:20:48,538
‪君たち３人が何時間もかけて
‪ケーキを作ったのは

423
00:20:48,622 --> 00:20:52,376
‪最高１万5000ドルの
‪賞金を手にするためだ

424
00:20:53,252 --> 00:20:55,462
‪でも賞金獲得のためには

425
00:20:56,046 --> 00:20:58,924
‪審査員をだます必要がある

426
00:21:02,052 --> 00:21:05,347
‪モデルに番組司会
‪水着のデザインも手掛ける

427
00:21:05,430 --> 00:21:06,765
カミーユ･コステック！

428
00:21:08,433 --> 00:21:08,976
カミーユ

429
00:21:10,310 --> 00:21:14,773
‪僕は１着の水着を
‪もう８年も着てる

430
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
‪すごい

431
00:21:16,275 --> 00:21:19,152
‪写真を見せたら
‪評価してくれる？

432
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
‪ケーキの前に水着ね

433
00:21:21,071 --> 00:21:23,865
‪正直に教えて
‪この水着はひどい？

434
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
‪10点満点で評価するわね

435
00:21:27,661 --> 00:21:29,329
‪それは１.５点よ

436
00:21:31,123 --> 00:21:33,083
‪私は辛口な審査員なの

437
00:21:33,166 --> 00:21:34,751
‪正直な意見に感謝する

438
00:21:34,835 --> 00:21:36,211
‪彼女は手ごわいぞ

439
00:21:36,295 --> 00:21:38,255
‪多分 大丈夫だと思う

440
00:21:38,338 --> 00:21:42,759
‪俳優でNETFLIXアニメ作品の
‪制作者でもある

441
00:21:42,843 --> 00:21:44,177
‪クリス･ウィタスキ！

442
00:21:44,261 --> 00:21:46,847
クリス･ウィタスキ
俳優＆作家

443
00:21:46,930 --> 00:21:49,016
‪シカゴ出身だよね

444
00:21:49,099 --> 00:21:49,850
‪そうだ

445
00:21:49,933 --> 00:21:51,435
‪故郷は恋しい？

446
00:21:51,518 --> 00:21:52,436
‪すごくね

447
00:21:52,519 --> 00:21:54,646
‪シカゴ出身の人はこう言う

448
00:21:54,730 --> 00:21:58,859
‪“シカゴピザ以外は
‪本物のピザじゃない”

449
00:21:58,942 --> 00:22:00,485
‪行く価値はあるよ

450
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
‪今度一緒に行こう

451
00:22:04,197 --> 00:22:07,200
‪旅のエキスパートで
‪番組司会者の

452
00:22:07,284 --> 00:22:08,910
‪ケリー･エドワーズ！

453
00:22:09,619 --> 00:22:12,247
ケリー･エドワーズ
旅＆冒険の専門家

454
00:22:12,331 --> 00:22:14,583
‪君の動画を見ると

455
00:22:14,666 --> 00:22:19,129
‪骸骨のある魔宮にいたり
‪海に潜ってたりする

456
00:22:19,212 --> 00:22:23,175
‪まさに現代版
‪インディ･ジョーンズだ

457
00:22:23,258 --> 00:22:25,302
‪インディにはかなわない

458
00:22:25,385 --> 00:22:26,553
‪だよね

459
00:22:28,263 --> 00:22:31,183
‪審査のルールを説明する

460
00:22:31,266 --> 00:22:35,145
‪ケーキの壁が回転すると
‪五つのアイテムが現れる

461
00:22:35,228 --> 00:22:39,316
‪どれもビーチでの休暇に
‪まつわる物だ

462
00:22:39,399 --> 00:22:42,569
‪でも五つのうち
‪一つはケーキだ

463
00:22:42,652 --> 00:22:44,905
‪３人で協力して探してくれ

464
00:22:44,988 --> 00:22:46,990
‪ケンカはしないこと

465
00:22:47,074 --> 00:22:47,741
‪分かった

466
00:22:47,824 --> 00:22:51,328
‪最初の挑戦者は
‪アンドリュー

467
00:22:51,411 --> 00:22:53,830
‪作ったのは巻き貝だ

468
00:22:53,914 --> 00:22:56,041
‪ケーキの壁 回転！

469
00:22:57,626 --> 00:23:01,296
‪壁の反対側にあるのは
‪五つの巻き貝だ

470
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
‪この中の一つは
‪ケーキでできてる

471
00:23:05,133 --> 00:23:07,761
‪それを見つけてくれ

472
00:23:07,844 --> 00:23:10,263
‪それではスタート！

473
00:23:11,181 --> 00:23:11,932
‪ウソだろ？

474
00:23:12,015 --> 00:23:12,891
‪大変

475
00:23:14,726 --> 00:23:16,144
‪一つがケーキ？

476
00:23:16,228 --> 00:23:18,730
‪分かったかも

477
00:23:18,814 --> 00:23:20,690
‪私は２番だと思う

478
00:23:22,442 --> 00:23:24,986
‪私は３番よ

479
00:23:25,070 --> 00:23:26,238
‪自信がある

480
00:23:26,321 --> 00:23:27,197
‪難しい

481
00:23:27,280 --> 00:23:28,490
‪残り10秒だ

482
00:23:28,573 --> 00:23:29,282
‪10秒ある

483
00:23:30,158 --> 00:23:32,202
‪あれは本物に見えない

484
00:23:33,161 --> 00:23:34,788
‪解答を登録して！

485
00:23:35,414 --> 00:23:36,957
‪２番が溶けてる

486
00:23:37,040 --> 00:23:38,583
‪確かにケーキっぽい

487
00:23:38,667 --> 00:23:39,751
‪５ ４

488
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
‪２番がケーキに見える

489
00:23:42,129 --> 00:23:43,004
‪１

490
00:23:43,088 --> 00:23:43,755
‪“解答登録”

491
00:23:43,839 --> 00:23:44,714
‪終了だ

492
00:23:46,258 --> 00:23:47,384
選んだのは…

493
00:23:47,467 --> 00:23:47,968
２番？

494
00:23:48,051 --> 00:23:49,094
そうよ

495
00:23:49,177 --> 00:23:50,137
‪後悔してる

496
00:23:52,472 --> 00:23:54,391
‪この番組はヤバい

497
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
‪一つ以外は本物の巻き貝？

498
00:23:57,352 --> 00:23:57,853
‪ええ

499
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
‪四つは中にカニがいる？

500
00:24:00,313 --> 00:24:02,941
‪中に住んでるのは巻き貝よ

501
00:24:03,024 --> 00:24:03,942
‪巻き貝

502
00:24:04,025 --> 00:24:05,193
‪巻き貝か

503
00:24:05,277 --> 00:24:06,862
‪意見は一致した？

504
00:24:06,945 --> 00:24:07,863
‪いいえ

505
00:24:07,946 --> 00:24:09,531
‪私は多数決で負けた

506
00:24:09,614 --> 00:24:10,907
‪２番だと言ってた

507
00:24:10,991 --> 00:24:12,534
‪一回だけね

508
00:24:12,617 --> 00:24:16,121
‪解答は２番だけど
‪選んだのは“全部”か

509
00:24:16,204 --> 00:24:17,205
‪そうだ

510
00:24:17,289 --> 00:24:18,999
‪絶対に外れない！

511
00:24:20,917 --> 00:24:23,795
‪審査員が選んだのは２番だ

512
00:24:23,879 --> 00:24:25,922
‪確かめてみよう

513
00:24:27,507 --> 00:24:29,050
‪切るの？

514
00:24:30,093 --> 00:24:31,720
‪面白い番組だ

515
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
‪もどかしい　早く切って

516
00:24:35,307 --> 00:24:37,100
‪これってケーキ？

517
00:24:38,894 --> 00:24:41,313
‪どこからスライスしようか

518
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
‪そんな　ウソでしょ？

519
00:24:45,525 --> 00:24:46,526
‪巻き貝だ

520
00:24:48,028 --> 00:24:49,488
‪これは巻き貝だ

521
00:24:49,571 --> 00:24:51,990
‪アンドリュー よくやった

522
00:24:52,073 --> 00:24:55,285
‪見事 審査員をだましたね

523
00:24:55,368 --> 00:24:57,329
‪ありがとう

524
00:24:59,498 --> 00:25:01,625
‪ケリーの５番を見てみよう

525
00:25:01,708 --> 00:25:03,043
‪音は聞きたくない

526
00:25:03,126 --> 00:25:05,795
‪果たしてこれは
‪ケーキなのか？

527
00:25:12,302 --> 00:25:13,220
‪やった！

528
00:25:15,013 --> 00:25:16,723
‪そうこなくちゃ

529
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
‪これはケーキだ

530
00:25:19,851 --> 00:25:21,603
‪快感ね

531
00:25:22,938 --> 00:25:25,524
‪だてに水中で過ごしてない

532
00:25:25,607 --> 00:25:27,943
‪貝の形はよく知ってる

533
00:25:28,026 --> 00:25:31,154
‪アンドリューは
‪今日の優勝候補になった

534
00:25:31,238 --> 00:25:36,159
‪骸骨の眼鏡の奥で
‪流し目を送ってるね

535
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
‪見事なケーキだった

536
00:25:37,994 --> 00:25:41,206
‪それでは次の挑戦者に移ろう

537
00:25:41,289 --> 00:25:43,959
‪前回チャンピオンのニナだ

538
00:25:47,003 --> 00:25:50,382
‪ケーキの壁よ　回転してくれ

539
00:25:51,841 --> 00:25:56,888
‪目の前に現れるのは
‪五つのトロピカルジュース

540
00:25:56,972 --> 00:26:00,475
‪この中の一つはケーキだ

541
00:26:03,270 --> 00:26:05,063
‪それではスタート！

542
00:26:05,772 --> 00:26:06,481
‪マジ？

543
00:26:06,982 --> 00:26:08,483
‪これは難しい

544
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
‪こりゃ参ったな

545
00:26:10,652 --> 00:26:12,529
‪１番が怪しい

546
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
‪了解

547
00:26:14,573 --> 00:26:16,366
‪難しすぎるわ

548
00:26:16,449 --> 00:26:17,158
‪そうね

549
00:26:17,242 --> 00:26:18,827
‪一つはケーキ？

550
00:26:18,910 --> 00:26:19,786
‪ええ

551
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
‪残り10秒

552
00:26:22,163 --> 00:26:23,707
‪４番な気がする

553
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
‪私は決まった　２人は？

554
00:26:26,918 --> 00:26:27,961
‪５番は本物だ

555
00:26:28,044 --> 00:26:29,254
‪ケリーに合わせる

556
00:26:29,337 --> 00:26:30,171
‪クリスは？

557
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
‪１番は？

558
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
‪残り５秒

559
00:26:32,757 --> 00:26:33,633
‪登録して！

560
00:26:34,217 --> 00:26:34,718
〝解答登録〞

561
00:26:34,718 --> 00:26:35,635
〝解答登録〞
‪終了だ

562
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
‪１番でよかった？

563
00:26:37,095 --> 00:26:38,305
‪仕方ない

564
00:26:39,431 --> 00:26:42,017
選んだのは１番だね

565
00:26:42,934 --> 00:26:45,562
ケンカになるかと
思ったよ

566
00:26:45,645 --> 00:26:47,022
‪異論はない？

567
00:26:47,105 --> 00:26:48,815
‪三つがケーキに見えた

568
00:26:48,898 --> 00:26:49,482
‪本当？

569
00:26:49,566 --> 00:26:50,066
‪ええ

570
00:26:50,150 --> 00:26:52,652
‪ココナツの形状から見て

571
00:26:52,736 --> 00:26:55,280
‪１番が怪しい気がする

572
00:26:55,363 --> 00:26:57,324
‪だから選んだの

573
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
‪もう遅い

574
00:26:59,701 --> 00:27:02,537
‪これがケーキか確かめよう

575
00:27:05,123 --> 00:27:06,082
‪お願い

576
00:27:06,166 --> 00:27:07,375
‪どうかしら

577
00:27:11,963 --> 00:27:13,089
‪そんな！

578
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
‪違う

579
00:27:15,175 --> 00:27:17,761
‪これはケーキじゃない

580
00:27:18,470 --> 00:27:21,056
‪ニナ また成功したね

581
00:27:21,139 --> 00:27:22,390
‪削ったココナツだ

582
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
‪今日の優勝候補になった

583
00:27:24,851 --> 00:27:29,105
‪それでは
‪どれがケーキか教えよう

584
00:27:30,649 --> 00:27:33,026
‪これはケーキかな？

585
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
‪ココナツよ

586
00:27:37,614 --> 00:27:38,573
‪ウソ？

587
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
‪あり得ない！

588
00:27:40,533 --> 00:27:41,326
‪ケーキ？

589
00:27:41,409 --> 00:27:42,369
‪ケーキだ！

590
00:27:44,788 --> 00:27:46,831
‪選んでないけどうれしい

591
00:27:46,915 --> 00:27:47,749
‪すごいわ

592
00:27:47,832 --> 00:27:48,625
‪よくやった

593
00:27:48,708 --> 00:27:49,542
‪ありがとう

594
00:27:49,626 --> 00:27:53,088
‪今日の優勝候補になった
‪だけじゃなく

595
00:27:53,171 --> 00:27:58,426
‪前回のボーナス分を
‪回収するチャンスを得た

596
00:28:00,845 --> 00:28:04,391
‪最後の挑戦者はデジレだ

597
00:28:04,474 --> 00:28:07,686
‪ケーキの壁よ　回転してくれ

598
00:28:08,228 --> 00:28:11,815
‪今から五つの
‪バケツとシャベルが現れる

599
00:28:11,898 --> 00:28:14,150
‪どれか一つはケーキだ

600
00:28:14,234 --> 00:28:16,820
‪それではスタート！

601
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
‪冗談でしょ？

602
00:28:19,322 --> 00:28:20,657
‪勘弁してくれ！

603
00:28:21,783 --> 00:28:24,744
‪１番と３番はマットな質感だ

604
00:28:24,828 --> 00:28:25,620
‪ハンドルは？

605
00:28:25,704 --> 00:28:26,913
‪難しいよ

606
00:28:26,996 --> 00:28:28,373
‪ハンドルを見て

607
00:28:28,456 --> 00:28:29,332
‪３番ね

608
00:28:29,416 --> 00:28:30,208
‪形が怪しい

609
00:28:30,291 --> 00:28:31,209
‪じゃあ３番？

610
00:28:32,460 --> 00:28:33,670
‪私は４番

611
00:28:33,753 --> 00:28:35,630
‪３番は砂が多い

612
00:28:35,714 --> 00:28:37,048
‪５番は違うわ

613
00:28:37,132 --> 00:28:38,842
‪俺も３番だと思う

614
00:28:38,925 --> 00:28:40,635
‪解答を登録して

615
00:28:40,719 --> 00:28:42,387
‪３番でいい？

616
00:28:42,470 --> 00:28:43,847
‪時間がない

617
00:28:43,930 --> 00:28:44,973
‪“解答登録”

618
00:28:45,056 --> 00:28:46,015
‪終了だ

619
00:28:46,099 --> 00:28:47,642
選んだのは３番

620
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
熱くなってたね
大丈夫？

621
00:28:50,812 --> 00:28:53,982
意見が
対立してたようだけど

622
00:28:54,065 --> 00:28:56,526
‪２番の光沢は
‪再現が難しいはず

623
00:28:56,609 --> 00:28:59,112
‪１番はマットだし砂が怪しい

624
00:28:59,195 --> 00:29:01,823
‪でもハンドルが付いてない

625
00:29:01,906 --> 00:29:03,158
‪普通は付ける

626
00:29:03,241 --> 00:29:04,909
‪プロの職人ならね

627
00:29:04,993 --> 00:29:08,663
‪選んだ３番がケーキか
‪確かめてみよう

628
00:29:09,164 --> 00:29:11,791
‪そのためには
‪特別な道具が必要だ

629
00:29:11,875 --> 00:29:15,211
‪サイズが大きいから
‪ナイフを温める

630
00:29:15,295 --> 00:29:16,379
‪危険な男ね

631
00:29:18,715 --> 00:29:21,843
‪映画の中でヒーローが
‪敵に捕らえられて

632
00:29:21,926 --> 00:29:24,053
‪拷問を受けるシーンみたいだ

633
00:29:24,846 --> 00:29:27,682
‪“ケーキのありかを
‪教えない気だな？”

634
00:29:27,766 --> 00:29:31,227
‪“吐きたくなるように
‪してやろう”

635
00:29:31,311 --> 00:29:32,729
‪怖い

636
00:29:32,812 --> 00:29:35,106
‪面白い番組だ
‪NETFLIXで見られる？

637
00:29:36,775 --> 00:29:38,318
‪あれはケーキなの？

638
00:29:39,194 --> 00:29:40,403
‪早く切って！

639
00:29:40,487 --> 00:29:43,823
‪これってケーキ？

640
00:29:43,907 --> 00:29:45,033
‪見てられない

641
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
‪切ってるよね？

642
00:29:48,119 --> 00:29:49,120
‪成功よ

643
00:29:49,204 --> 00:29:51,122
‪ああ　これはケーキだ

644
00:29:51,206 --> 00:29:52,373
‪やった！

645
00:29:54,751 --> 00:29:56,836
‪切るのも一苦労だ

646
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
‪すごいわ

647
00:29:59,839 --> 00:30:00,632
‪難しかった

648
00:30:00,715 --> 00:30:02,926
‪完成度の高いケーキだった

649
00:30:03,718 --> 00:30:07,388
‪残念だけど
‪審査員はケーキを見破った

650
00:30:07,472 --> 00:30:09,390
‪今日の優勝は逃したけど

651
00:30:09,474 --> 00:30:12,769
‪今後もまだ
‪挑戦のチャンスはある

652
00:30:12,852 --> 00:30:16,147
‪それにこのバケツは
‪見事な出来だ

653
00:30:16,231 --> 00:30:19,192
‪リアルに再現されてる
‪よくやった

654
00:30:19,275 --> 00:30:20,443
‪ありがとう

655
00:30:21,694 --> 00:30:25,698
‪ケーキをこちらへ持ってきて
‪説明を聞かせてくれ

656
00:30:26,533 --> 00:30:29,994
‪私はラテン系だから
‪ココナツケーキを作ったの

657
00:30:30,578 --> 00:30:34,707
‪中心はパッションフルーツの
‪ブリガデイロよ

658
00:30:35,667 --> 00:30:36,417
‪でしょ？

659
00:30:36,501 --> 00:30:37,460
‪おいしい

660
00:30:37,544 --> 00:30:39,170
‪大きなひと口だ

661
00:30:41,422 --> 00:30:42,507
‪おいしい

662
00:30:42,590 --> 00:30:43,383
‪しっとり

663
00:30:43,466 --> 00:30:46,135
‪本物の砂に見えるわ

664
00:30:46,219 --> 00:30:48,847
‪さっきから
‪クリスは楽しんでるね

665
00:30:48,930 --> 00:30:53,726
‪ＬＡの街で声をかけられて
‪出演した人みたいだ

666
00:30:53,810 --> 00:30:55,937
‪“ＬＡに来るのは
‪初めてなんだ”

667
00:30:56,020 --> 00:30:58,273
‪“番組出演？　最高だ”

668
00:30:59,357 --> 00:31:02,861
‪すごくうれしそうで
‪見てて面白い

669
00:31:04,654 --> 00:31:07,699
‪アンドリューとニナは
‪おめでとう

670
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
‪でも優勝するのは１人だけ

671
00:31:12,495 --> 00:31:14,914
‪今のところ２人が同点だ

672
00:31:14,998 --> 00:31:17,166
‪優勝者は審査員が決める

673
00:31:17,250 --> 00:31:22,338
‪賞金を手にするのは誰なのか
‪じっくり考えてくれ

674
00:31:22,922 --> 00:31:26,634
‪評価するのは味と見た目だ

675
00:31:26,718 --> 00:31:29,220
‪ケーキの壁 回転！

676
00:31:30,638 --> 00:31:33,349
‪審査員の３人はこちらへ

677
00:31:34,309 --> 00:31:37,812
‪アンドリュー
‪ケーキの説明を

678
00:31:37,896 --> 00:31:41,900
‪シナモンバタークリームの
‪ダーティーチャイケーキだ

679
00:31:41,983 --> 00:31:44,402
‪外側はスパイスを入れた
‪ガナッシュ

680
00:31:44,485 --> 00:31:45,820
‪ジンジャーブレッドね

681
00:31:45,904 --> 00:31:46,821
‪味はどう？

682
00:31:46,905 --> 00:31:47,780
‪おいしい

683
00:31:47,864 --> 00:31:49,324
‪うまいよ

684
00:31:49,407 --> 00:31:51,117
‪細かく作り込まれてる

685
00:31:51,200 --> 00:31:54,454
‪近くで見た方が本物に見える

686
00:31:54,537 --> 00:31:57,457
‪耳に当てて波の音を聞きたい

687
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
‪うれしいよ

688
00:31:59,250 --> 00:32:02,378
‪ニナの作品の審査に移ろう

689
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
‪ニナ ケーキの説明を

690
00:32:05,256 --> 00:32:07,967
‪それはクッキークリーム
‪ケーキよ

691
00:32:08,051 --> 00:32:11,638
‪バタークリームクッキーと
‪ガナッシュを使ってる

692
00:32:11,721 --> 00:32:13,348
‪これはいいね

693
00:32:13,848 --> 00:32:16,392
‪しっとりしてておいしい

694
00:32:16,476 --> 00:32:19,187
‪砂を食べてみたい

695
00:32:19,270 --> 00:32:21,981
‪興奮しながら
‪砂を食べるなんてね

696
00:32:22,065 --> 00:32:23,149
‪味が好き

697
00:32:23,232 --> 00:32:24,233
‪おいしい

698
00:32:24,817 --> 00:32:28,780
‪ストローを見て
‪本物にしか見えない

699
00:32:28,863 --> 00:32:29,697
‪すごい

700
00:32:30,198 --> 00:32:31,699
‪ココナツの毛がある

701
00:32:31,783 --> 00:32:34,243
‪それに傘も　何でできてる？

702
00:32:34,327 --> 00:32:35,244
‪ウエハーペーパー

703
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
‪傘も食べていいよ

704
00:32:37,163 --> 00:32:38,331
‪食べられる紙？

705
00:32:38,414 --> 00:32:40,667
‪味はおいしくないわよ

706
00:32:41,584 --> 00:32:42,585
‪悪くない

707
00:32:42,669 --> 00:32:43,544
‪本当？

708
00:32:43,628 --> 00:32:44,712
‪すぐ溶ける

709
00:32:45,296 --> 00:32:47,256
‪持ち帰り用の箱は？

710
00:32:48,841 --> 00:32:52,720
‪審査員の３人は
‪近くで見て味わったね

711
00:32:52,804 --> 00:32:55,556
‪今から３人で話し合って

712
00:32:56,557 --> 00:32:58,893
‪優勝者を決めてくれ

713
00:32:58,977 --> 00:33:00,269
‪分からない

714
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
‪どちらかを選ぶなんて無理よ

715
00:33:02,897 --> 00:33:04,315
‪両方だまされた

716
00:33:04,399 --> 00:33:07,527
‪見た目はこっちが好きだけど

717
00:33:07,610 --> 00:33:09,612
‪味はこっちだ

718
00:33:09,696 --> 00:33:10,905
‪困ったわね

719
00:33:10,989 --> 00:33:13,741
‪味と見た目 どっちで選ぶ？

720
00:33:13,825 --> 00:33:15,618
‪僕も緊張してる

721
00:33:16,828 --> 00:33:17,662
‪ありがとう

722
00:33:18,204 --> 00:33:19,664
‪どちらの味も好き

723
00:33:19,747 --> 00:33:22,750
‪どっちも完全にだまされた

724
00:33:22,834 --> 00:33:25,962
‪立場上
‪せかさないといけない

725
00:33:26,045 --> 00:33:27,422
‪決まった？

726
00:33:27,505 --> 00:33:28,464
‪ええ

727
00:33:28,548 --> 00:33:30,883
‪聞かせてもらおう

728
00:33:30,967 --> 00:33:33,886
‪慎重に審議した結果よ

729
00:33:33,970 --> 00:33:38,307
‪どちらも持ち帰りたいほど
‪おいしかった

730
00:33:38,391 --> 00:33:43,229
‪でもこの番組で重要なのは
‪見た目の美しさだ

731
00:33:43,312 --> 00:33:45,898
‪それを考慮して選んだ

732
00:33:49,986 --> 00:33:51,988
‪３ ２ １

733
00:33:52,071 --> 00:33:53,239
‪アンドリュー

734
00:33:53,322 --> 00:33:54,699
‪アンドリュー！

735
00:33:54,782 --> 00:33:56,075
‪ありがとう

736
00:33:57,368 --> 00:33:58,870
‪本当にありがとう

737
00:33:59,620 --> 00:34:01,330
‪新チャンピオン誕生だ

738
00:34:02,373 --> 00:34:05,835
アンドリューは
５０００ドルを獲得した

739
00:34:05,918 --> 00:34:08,588
アンドリューを
選んだ理由は？

740
00:34:08,671 --> 00:34:12,425
‪これが海底にあったら
‪巻き貝だと勘違いする

741
00:34:12,508 --> 00:34:14,510
‪細部が超リアルよ

742
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
‪見事だった

743
00:34:15,803 --> 00:34:17,638
‪俺もよく海に行く

744
00:34:17,722 --> 00:34:21,476
‪ゴーグルを着けないから
‪海底は見えないけど

745
00:34:21,559 --> 00:34:24,228
‪これは海の中にありそうだ

746
00:34:24,312 --> 00:34:25,188
‪おめでとう

747
00:34:25,271 --> 00:34:26,022
‪ありがとう

748
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
‪どうも

749
00:34:29,984 --> 00:34:32,403
‪審査員に盛大な拍手を

750
00:34:34,322 --> 00:34:35,156
‪ケーキの壁！

751
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
‪またね！

752
00:34:40,161 --> 00:34:41,746
‪こんなの失礼よ

753
00:34:41,829 --> 00:34:44,540
‪ちゃんと
‪見送ってくれないの？

754
00:34:44,624 --> 00:34:45,792
‪ありがとう

755
00:34:46,501 --> 00:34:49,587
‪そっちは暗いけど
‪自力で出口を見つけてね

756
00:34:50,922 --> 00:34:55,343
‪デジレとニナは残念だけど
‪今後またチャンスがある

757
00:34:55,426 --> 00:34:59,472
‪観客席の仲間たちと
‪座っててくれ

758
00:34:59,555 --> 00:35:00,473
‪お疲れさま

759
00:35:00,556 --> 00:35:01,891
‪すごかったよ

760
00:35:03,935 --> 00:35:05,812
‪アンドリュー！

761
00:35:05,895 --> 00:35:07,855
‪見事だった

762
00:35:07,939 --> 00:35:09,899
‪お楽しみの時間がきた

763
00:35:09,982 --> 00:35:13,528
‪“ケーキかお金か？”を
‪始めよう

764
00:35:17,490 --> 00:35:18,741
‪ケーキかお金か？

765
00:35:19,408 --> 00:35:23,913
‪前回ニナが5000ドルを
‪獲得できなかったから

766
00:35:23,996 --> 00:35:25,790
‪その分が繰り越される

767
00:35:25,873 --> 00:35:29,961
‪つまり今回の賞金額は
‪１万ドルだ

768
00:35:30,044 --> 00:35:35,049
‪壁の向こう側には
‪二つのビーチバッグがある

769
00:35:35,800 --> 00:35:38,553
‪一つはお金の入った
‪ビーチバッグ

770
00:35:38,636 --> 00:35:42,348
‪もう一つは驚いたことに
‪ケーキなんだ

771
00:35:42,431 --> 00:35:45,685
‪ケーキを当てれば賞金ゲット

772
00:35:45,768 --> 00:35:50,064
‪15秒以内に
‪どちらか一つを選ぶんだ

773
00:35:50,731 --> 00:35:52,900
‪それではスタート！

774
00:36:02,076 --> 00:36:03,202
‪残り10秒

775
00:36:05,913 --> 00:36:07,540
‪僕は全く分からない

776
00:36:08,958 --> 00:36:11,586
‪あと５秒だ　解答の登録を

777
00:36:12,795 --> 00:36:13,379
‪“解答登録”

778
00:36:13,462 --> 00:36:14,422
‪終了だ

779
00:36:17,008 --> 00:36:18,676
‪選んだのは１番

780
00:36:19,468 --> 00:36:20,595
‪そうだ

781
00:36:20,678 --> 00:36:21,846
‪選んだ理由は？

782
00:36:21,929 --> 00:36:23,139
‪分からない

783
00:36:25,099 --> 00:36:26,642
‪確かめてみよう

784
00:36:31,814 --> 00:36:33,065
‪大丈夫？

785
00:36:33,149 --> 00:36:33,816
‪ダメだ

786
00:36:35,318 --> 00:36:39,822
‪君は既に
‪5000ドルを獲得してる

787
00:36:39,906 --> 00:36:44,118
‪これがケーキなら
‪１万ドルが上乗せされる

788
00:36:44,202 --> 00:36:45,077
‪ああ

789
00:36:46,078 --> 00:36:46,996
‪確認しよう

790
00:36:47,079 --> 00:36:48,206
‪いいよ

791
00:36:58,841 --> 00:37:00,343
‪アンドリュー 残念だ

792
00:37:00,426 --> 00:37:01,928
‪これはケーキじゃない

793
00:37:02,011 --> 00:37:03,971
‪アンドリュー よく頑張った

794
00:37:04,555 --> 00:37:06,641
‪ケーキじゃないと腹が立つ

795
00:37:06,724 --> 00:37:09,560
‪僕の友達をだました仕返しだ

796
00:37:11,479 --> 00:37:12,230
‪ケーキを切る

797
00:37:12,313 --> 00:37:13,231
‪ああ

798
00:37:15,024 --> 00:37:15,942
‪いいね

799
00:37:22,281 --> 00:37:27,078
‪アンドリューが逃した賞金は
‪再び繰り越される

800
00:37:27,161 --> 00:37:32,875
‪次回のゲームの賞金は
‪１万5000ドルになった

801
00:37:32,959 --> 00:37:38,089
‪つまり優勝者は
‪最高２万ドルを獲得できる

802
00:37:40,174 --> 00:37:43,344
‪分かるよ　興奮するよね？

803
00:37:43,427 --> 00:37:47,014
‪次に進む前に
‪打ち明けることがある

804
00:37:47,098 --> 00:37:49,558
‪“チルトスケープ”は
‪デタラメだ

805
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
‪何だって？

806
00:37:51,143 --> 00:37:51,978
‪僕が作った

807
00:37:52,061 --> 00:37:52,853
‪まさか

808
00:37:52,937 --> 00:37:54,188
‪本当だよ

809
00:37:55,106 --> 00:37:57,692
‪スティーブにだまされた

810
00:37:59,193 --> 00:38:01,654
‪もう何も信じられない

811
00:38:01,737 --> 00:38:03,030
‪フォンダンは？

812
00:38:03,114 --> 00:38:04,240
‪存在するわ

813
00:38:04,323 --> 00:38:06,742
‪今後スティーブの言葉は
‪全部ググる

814
00:38:06,826 --> 00:38:09,495
‪彼だけじゃない
‪君たち全員だ

815
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
‪特にエイプリル！

816
00:38:11,497 --> 00:38:12,498
‪ごめんね

817
00:38:12,581 --> 00:38:14,250
‪君もグルだったのか

818
00:38:14,333 --> 00:38:17,003
‪余白がどうとか言ってた

819
00:38:17,086 --> 00:38:18,754
‪ウソが上達したかも

820
00:38:18,838 --> 00:38:20,923
‪この番組のせいよ

821
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
‪ひどいぞ

822
00:38:22,800 --> 00:38:24,552
‪マイキー･デイでした

823
00:38:24,635 --> 00:38:26,721
‪チルトスケープを確認してね

824
00:38:26,804 --> 00:38:27,930
‪さようなら

825
00:38:28,764 --> 00:38:31,309
‪スティーブ 見張ってるぞ

826
00:38:31,392 --> 00:38:34,312
‪次回は伝統の一戦だ

827
00:38:34,395 --> 00:38:36,897
‪勝つのは若者か熟練者か

828
00:38:36,981 --> 00:38:39,567
‪はたまたハロウィンか？

829
00:39:01,464 --> 00:39:03,341
‪日本語字幕　菊池 花奈美