1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
Helo, semua.
3
00:00:24,232 --> 00:00:25,066
Hai, Mikey.
4
00:00:25,150 --> 00:00:31,781
Saya pakai jubah ini sebagai penghormatan
kepada lulusan sekolah tinggi kita,
5
00:00:31,865 --> 00:00:32,949
Justin!
6
00:00:35,160 --> 00:00:41,332
Justin tak dapat hadir
ke majlis pengijazahannya pada minggu ini.
7
00:00:41,416 --> 00:00:42,250
Ya.
8
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
Sebaliknya, dia pilih
untuk buat kek hiper-realistik di Netflix.
9
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
Itulah pengorbanan.
10
00:00:48,757 --> 00:00:49,632
Saya tak menyesal.
11
00:00:49,716 --> 00:00:53,011
Jadi, kita akan adakan
majlis pengijazahan kecil-kecilan.
12
00:00:53,553 --> 00:00:56,181
Ambillah dan pakai topi ini.
13
00:00:56,264 --> 00:00:57,348
Rambu di kanan.
14
00:01:01,019 --> 00:01:05,148
Demi mewujudkan suasana
majlis pengijazahan sekolah tinggi,
15
00:01:05,231 --> 00:01:09,152
saya akan pura-pura salah sebut
nama keluarga awak, Ellen.
16
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
Justin "Elelen".
17
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Tahniah, Justin!
18
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
Tahniah.
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Saya nak tanggalkannya.
20
00:01:28,713 --> 00:01:33,802
Bukankah itu majlis pengijazahan
yang awak impikan selama ini?
21
00:01:33,885 --> 00:01:38,264
Orang yang serah diploma awak
ialah salah seorang pelakon SNL?
22
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
Andrew, awak juga patut diraikan.
23
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
Awak menang dua kali berturut-turut.
24
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
Andrew!
25
00:01:50,193 --> 00:01:56,950
Maksudnya, awak dah menang
25,000 dolar sepanjang pertandingan ini.
26
00:01:57,033 --> 00:01:58,118
Belanja kami!
27
00:01:58,910 --> 00:02:01,538
Semua pembuat kek dah bertanding.
28
00:02:02,122 --> 00:02:05,625
Namun, peraturan permainan dah berubah.
29
00:02:08,002 --> 00:02:11,047
Pemenang tiga cabaran seterusnya
30
00:02:11,131 --> 00:02:14,884
akan bertanding
di peringkat akhir secara automatik.
31
00:02:15,635 --> 00:02:18,972
Maksudnya,
tiga orang pembuat kek saja layak
32
00:02:19,055 --> 00:02:25,645
merebut hadiah utama
berjumlah 50,000 dolar!
33
00:02:25,728 --> 00:02:29,023
Jumlah itu dua kali ganda
daripada kemenangan Andrew.
34
00:02:30,233 --> 00:02:35,155
Namun, pembuat kek yang kalah
dalam tiga cabaran seterusnya
35
00:02:35,238 --> 00:02:39,033
akan tersingkir dan dibuang ke galeri.
36
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
- Wah.
- Aduh.
37
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
Wah, banyaknya wah.
38
00:02:45,623 --> 00:02:46,708
Okey, Andrew.
39
00:02:46,791 --> 00:02:47,792
Sebagai pemenang,
40
00:02:47,876 --> 00:02:51,421
awak boleh pilih dua pembuat kek
sebagai pesaing awak.
41
00:02:51,504 --> 00:02:53,131
Fikir masak-masak.
42
00:02:53,214 --> 00:02:56,384
Peserta yang menang
akan mara ke peringkat akhir.
43
00:02:56,467 --> 00:02:58,178
Jadi, ini keputusan penting.
44
00:02:58,803 --> 00:02:59,637
Oh, Tuhan.
45
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
Siapa pilihan pertama?
46
00:03:03,725 --> 00:03:08,021
Saya nak cabar diri sendiri
dengan menentang salah seorang pemenang.
47
00:03:09,314 --> 00:03:14,027
Pilihan pertama saya
ialah orang yang pilih saya iaitu Nina.
48
00:03:14,110 --> 00:03:16,321
Nina!
49
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
Pilihan menarik.
50
00:03:19,073 --> 00:03:21,326
Bolehlah dia cuba kalahkan saya lagi.
51
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
Berlagaknya!
52
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
Saya layak!
53
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
Saya akan rampas semula takhta saya.
54
00:03:33,046 --> 00:03:35,840
Siapa lagi yang awak pilih hari ini
55
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
untuk rebut tempat di peringkat akhir?
56
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
Tiada sesiapa berani pandang mata saya.
57
00:03:44,849 --> 00:03:47,644
- Jonny pandang awak. "Pilih aku."
- Ya, Jonny!
58
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
Ayuh.
59
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
Okey! Kita ada Jonny!
60
00:03:55,026 --> 00:04:00,073
Saya perlu kalahkan dua pemenang,
jadi saya mesti buat yang terbaik.
61
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
Pembuat kek lain…
62
00:04:02,325 --> 00:04:03,326
Menyampah betul.
63
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
Sila duduk di galeri.
64
00:04:06,913 --> 00:04:08,206
Selamat tinggal.
65
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
Pertaruhannya besar.
66
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Masa untuk cabaran Cari Kek Itu!
67
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
CARI KEK ITU
68
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Apabila Dinding Kek pusing,
69
00:04:22,345 --> 00:04:28,226
anda akan nampak enam item
yang biasa ditemui di parti!
70
00:04:28,309 --> 00:04:29,686
PARTI
71
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
Dinding Kek, pusing!
72
00:04:34,857 --> 00:04:36,359
Peraturannya masih sama.
73
00:04:36,442 --> 00:04:39,362
Anda ada 20 saat
untuk kunci jawapan masing-masing.
74
00:04:39,445 --> 00:04:43,157
Peserta terpantas berjaya meneka
dengan tepat akan pilih dulu.
75
00:04:43,700 --> 00:04:47,328
Masa anda bermula sekarang!
76
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
BIR AIGHT
77
00:05:07,974 --> 00:05:09,350
Sepuluh saat.
78
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
SELAMAT HARI JADI!
79
00:05:13,187 --> 00:05:14,397
Lima saat.
80
00:05:15,023 --> 00:05:17,567
Tiga, dua, satu.
81
00:05:17,650 --> 00:05:18,860
Kunci jawapan!
82
00:05:18,943 --> 00:05:19,986
Masa tamat.
83
00:05:20,987 --> 00:05:24,157
Baiklah, semua.
Siapakah agaknya peserta terpantas?
84
00:05:25,408 --> 00:05:29,162
Ada sesiapa pilih bir Aight?
85
00:05:29,871 --> 00:05:31,914
- Itu bir kegemaran saya.
- Ya.
86
00:05:31,998 --> 00:05:35,209
Bir penempatan bukan produk, Aight.
87
00:05:36,252 --> 00:05:38,880
"Hei! Boleh beri setin Aight?"
Terima kasih.
88
00:05:39,380 --> 00:05:42,925
- Aight.
- Mari lihat sekiranya Aight ialah kek.
89
00:05:47,597 --> 00:05:48,723
Ia meletup.
90
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
Tak, ini bukan kek.
91
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
Siapa suka kerepek?
92
00:05:57,565 --> 00:05:58,566
Saya!
93
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
Jonny, awak pilih kerepek.
Mari kita lihat.
94
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
Bukan.
95
00:06:09,702 --> 00:06:11,829
Jadi, ini bukan kek.
96
00:06:11,913 --> 00:06:16,084
Andrew dan Nina. Kamu berdua pilih piñata .
97
00:06:16,167 --> 00:06:17,835
Mari kita lihat jawapannya.
98
00:06:27,512 --> 00:06:28,679
Ini kek!
99
00:06:29,180 --> 00:06:31,432
Dengan sedikit taburan.
100
00:06:31,933 --> 00:06:33,434
- Tengok itu.
- Comelnya!
101
00:06:33,518 --> 00:06:37,105
Saya baru potong
punggung makhluk comel ini.
102
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
Syabas, Nina dan Andrew.
103
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
Tekaan kamu tepat.
104
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
Andrew.
105
00:06:42,735 --> 00:06:43,611
Hai!
106
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
Awak peserta terpantas.
Jadi, awak dapat pilih dulu.
107
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
Jonny, maafkan saya.
108
00:06:49,325 --> 00:06:52,161
Awak gagal,
jadi awak yang terakhir dapat pilih.
109
00:06:55,623 --> 00:06:58,709
Dah tiba masanya
untuk cabaran Adakah Ini Kek?
110
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
ADAKAH INI KEK?
111
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Anda tahu peraturannya.
112
00:07:05,925 --> 00:07:11,597
Setiap peserta mesti pilih satu item
untuk dijadikan replika kek.
113
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
Andrew, mana satu pilihan awak?
114
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
Saya pilih Empat.
115
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
Nombor Empat! Cawan merah!
116
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
Saya salah pilih?
117
00:07:20,857 --> 00:07:22,692
- Tak. Awak boleh buat.
- Okey.
118
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
Kenapa pilih cawan?
119
00:07:24,235 --> 00:07:28,156
Juri takkan terfikir yang itu kek,
jadi ia menyeronokkan.
120
00:07:28,239 --> 00:07:31,534
Nina, awak peserta kedua terpantas.
Apa awak pilih?
121
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
Dua.
122
00:07:32,660 --> 00:07:34,078
Kerepek.
123
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
Ya.
124
00:07:35,329 --> 00:07:37,331
Awak perlu buat kerepek dan mangkuknya.
125
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
Tak mengapa.
126
00:07:38,332 --> 00:07:40,835
- Satu per satu.
- Ya.
127
00:07:40,918 --> 00:07:43,421
Tiada yang mustahil dengan fondant .
128
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Akhir sekali, Jonny.
129
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Enam sebab saya suka pakai topi.
130
00:07:50,803 --> 00:07:54,974
Jonny Hats pilih topi sekali lagi!
131
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
Dia dah kembali.
132
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
Okey, semua. Pilihan yang menarik.
133
00:08:00,146 --> 00:08:03,816
Sekarang, sila ke dapur dan pakai apron.
134
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
Semoga berjaya.
135
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
Ayuh!
136
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
Semoga berjaya!
137
00:08:08,571 --> 00:08:12,116
Anda ada lapan jam
untuk siapkan kek masing-masing.
138
00:08:12,200 --> 00:08:14,827
Masa untuk buat kek!
139
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Ini bahagian yang menyeronokkan.
140
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
Saya rasa sangat gembira.
141
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Impian saya jadi kenyataan!
142
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Saya dapat buat kek bersama kamu.
143
00:08:30,635 --> 00:08:34,347
Kami peserta terhebat Is It Cake?
144
00:08:34,430 --> 00:08:39,185
Tiga pemenang sedang berjuang
bagi merebut tempat di peringkat akhir.
145
00:08:39,268 --> 00:08:41,604
Itu cara paling adil untuk tentukannya.
146
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
Andrew, awak buat kek apa?
147
00:08:43,898 --> 00:08:47,777
Tema kali ini parti,
jadi saya buat kek konfeti kacang badam
148
00:08:48,277 --> 00:08:51,822
dengan krim mentega kacang badam
dan gula-gula.
149
00:08:52,865 --> 00:08:55,660
- Menarik.
- Bunyinya menyeronokkan.
150
00:08:56,953 --> 00:08:59,497
Saya menyesal dengan pilihan saya.
151
00:08:59,580 --> 00:09:03,543
Saya tak pernah buat replika kek
timbunan cawan atau kek konfeti.
152
00:09:03,626 --> 00:09:06,546
Saya juga tak pernah
masukkan gula-gula dalam kek.
153
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
Jadi, saya tak tahu hasilnya.
154
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
Kek sedia dibakar!
155
00:09:11,342 --> 00:09:16,806
Bukan mudah nak buat
kek timbunan cawan yang realistik.
156
00:09:18,015 --> 00:09:20,309
- Awak nampak kertas kulit?
- Di sini.
157
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
- Boleh saya ambil?
- Silakan.
158
00:09:22,478 --> 00:09:23,896
Ini kek ketiga saya.
159
00:09:23,980 --> 00:09:28,568
Jadi, saya rasa lebih tertekan.
Dua daripada kami akan tersingkir.
160
00:09:28,651 --> 00:09:35,408
Kalau kalah, melepaslah peluang saya
untuk menang hadiah utama 50,000 dolar.
161
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
Nina! Apa perisa kek awak?
162
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Saya buat kek Neapolitan.
163
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
Jadi, ia kek coklat putih.
164
00:09:42,456 --> 00:09:45,418
Jem strawberi, krim mentega dan ganace.
165
00:09:46,127 --> 00:09:47,169
Menarik.
166
00:09:47,253 --> 00:09:51,257
Saya pilih mangkuk kerepek itu
kerana saya boleh bakar kek
167
00:09:51,340 --> 00:09:55,428
di dalam bekas berbentuk kubah
berbanding mengukirnya.
168
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
Ia akan beri saya masa
169
00:09:57,597 --> 00:10:02,935
untuk buat kerepek kertas wafer
yang nampak lebih realistik.
170
00:10:03,019 --> 00:10:05,313
Kerepek itu sangat penting.
171
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
Butirannya mesti sempurna.
172
00:10:07,523 --> 00:10:10,651
Jonny lebih segak
pakai topi baldi atau topi parti?
173
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
Saya suka topi baldi.
174
00:10:13,321 --> 00:10:16,449
Gelaran dia Jonny Hats.
Dia sesuai pakai semua topi.
175
00:10:17,742 --> 00:10:20,119
Saya agak kecewa pilih topi parti
176
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
kerana ia tak banyak butiran
177
00:10:22,747 --> 00:10:24,832
dan saya nak buat juri kagum.
178
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
Namun, pompom ialah komponen paling rumit.
179
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
Pompom pelik. Saya tak tahu apa benda itu.
180
00:10:32,673 --> 00:10:35,760
Pompom bukan benang mahupun bola.
181
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
Jadi, apa saya nak buat?
182
00:10:38,220 --> 00:10:41,098
Susah betul saya nak buat keputusan.
183
00:10:43,559 --> 00:10:45,895
Ini topi parti kanak-kanak.
184
00:10:45,978 --> 00:10:48,939
Apa lagi kenangan zaman kanak-kanak saya?
185
00:10:49,023 --> 00:10:50,816
Gula-gula. Bar gula-gula.
186
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
Jadi, itu bahan untuk kek saya.
187
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
- Jonny?
- Ya.
188
00:10:55,404 --> 00:10:57,073
Apa perisa kek awak?
189
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
- Bar Millionaire.
- Okey.
190
00:10:59,200 --> 00:11:02,828
Saya buat kek vanila
dengan ketulan coklat,
191
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
dulce de leche dan ganace coklat pahit.
192
00:11:06,290 --> 00:11:08,668
Saya tambah sedikit kelapa bakar.
193
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
Cabaran ini sukar.
194
00:11:11,045 --> 00:11:13,422
Saya cuba menikmatinya.
195
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Saya cuba pujuk diri,
"Aku sedang berseronok."
196
00:11:22,348 --> 00:11:26,519
Andrew, awak melintas semasa saya masuk?
197
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
Saya tak tahu awak nak datang.
198
00:11:28,646 --> 00:11:29,939
Berani awak?
199
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
Helo, semua!
200
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
Hei, Mikey.
201
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
Saya bawa umpan untuk anda.
202
00:11:37,029 --> 00:11:39,824
Ada cawan plastik,
203
00:11:39,907 --> 00:11:41,575
kerepek kentang
204
00:11:42,243 --> 00:11:47,206
dan topi badut tahun 1950-an?
205
00:11:47,998 --> 00:11:49,208
Jadi, sila ambil.
206
00:11:49,291 --> 00:11:52,461
Kalau anda rasa tertekan, jangan risau.
207
00:11:53,045 --> 00:11:55,881
Semuanya akan baik-baik saja.
208
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
Selepas penat seharian,
apabila saya mahu berehat,
209
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
saya minum setin bir Aight sejuk.
210
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
Aight! Bir pembuat kek.
211
00:12:09,103 --> 00:12:11,480
Amaran. Aight mengakibatkan kemandulan.
212
00:12:14,900 --> 00:12:17,945
Okey, sila ambil umpan masing-masing!
213
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
- Silakan.
- Terima kasih.
214
00:12:20,948 --> 00:12:25,786
Ia sangat mencabar kerana umpan saya
ialah topi yang sama, tapi berbeza warna.
215
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Saiz kek saya mesti sama.
216
00:12:27,955 --> 00:12:32,042
Saya perlu ukur dan timbang setiap pompom.
217
00:12:32,126 --> 00:12:34,211
Saya perlu guna kemahiran sains.
218
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Tengok buku laporan sekolah saya.
219
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
Itu bukti saya seorang artis,
bukan saintis.
220
00:12:43,345 --> 00:12:46,265
- Awak perlukan bantuan?
- Ya.
221
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
Ada sesiapa nak Aight?
222
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
- Saya nak setin.
- Saya pun.
223
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
Nins, awak nak Aight?
224
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
Okey, beri saya setin.
225
00:12:55,483 --> 00:12:57,818
Saya betul-betul perlukan bir sekarang.
226
00:12:58,360 --> 00:12:59,612
Kamu nak Aight?
227
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Justin? Saya gurau saja.
228
00:13:02,114 --> 00:13:05,367
Awak tak boleh minum Aight.
Awak baru 18 tahun!
229
00:13:05,451 --> 00:13:09,497
AIGHT - BIR PEMBUAT KEK DEWASA
230
00:13:09,580 --> 00:13:12,500
Perhatian, tinggal enam jam saja lagi!
231
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
Banyak masa lagi
untuk siapkan kek replika anda.
232
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
Awak tahu di mana kertas wafer?
233
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Saya nak mula buat kerepek kentang.
234
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
Langkah pertama buat kerepek kentang,
235
00:13:31,477 --> 00:13:36,774
saya perlu warnakan kertas wafer
dengan rona kekuningan.
236
00:13:36,857 --> 00:13:41,612
Rasa kertas wafer tak sedap,
237
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
jadi saya nak tambah vanila.
238
00:13:43,781 --> 00:13:46,784
Apabila juri rasa kek saya,
239
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
mereka dapat rasa kemanisannya.
240
00:13:50,538 --> 00:13:53,707
Saya teruja dapat bersaing
dengan dua orang pelik ini.
241
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Saya rasa
awak pandang rendah terhadap saya.
242
00:13:56,585 --> 00:13:58,754
Apa-apa sajalah. Itu tak benar.
243
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
Saya saja yang menang
dua kali berturut-turut.
244
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
Sekarang,
saya mesti guna semua kemahiran yang ada
245
00:14:05,344 --> 00:14:09,056
dan menang kali ketiga
kalau saya nak mara ke peringkat akhir.
246
00:14:09,139 --> 00:14:12,726
Kalau rasa dan rupa kek saya sempurna,
247
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
saya pasti berjaya.
248
00:14:14,019 --> 00:14:18,482
Cabaran terbesar
untuk buat cawan plastik ialah kepersisan.
249
00:14:18,566 --> 00:14:21,986
Jadi, cara terbaik
untuk buat cawan yang realistik
250
00:14:22,069 --> 00:14:24,905
ialah menggunakan
cawan itu sendiri sebagai acuan
251
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
dan cat coklat di dalam cawan
supaya saya boleh dapat setiap butiran.
252
00:14:29,076 --> 00:14:33,205
Misalnya, simbol kitar semula
di bawah cawan dan rabungnya.
253
00:14:33,289 --> 00:14:37,835
Kalau ada yang tertinggal,
saya yakin juri akan jumpa kek saya.
254
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
Tiada tekanan!
255
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
Ayuh.
256
00:14:42,339 --> 00:14:45,676
Saya mesti dapatkan bentuk
yang sama macam topi umpan.
257
00:14:45,759 --> 00:14:50,931
Jadi, saya guna asetat
untuk reka semula bentuk topi itu.
258
00:14:51,015 --> 00:14:54,476
Asetat ialah acuan terbaik.
259
00:14:54,560 --> 00:14:58,898
Jadi, saya tuang coklat ke dalam asetat.
Tekstur coklat halus.
260
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
Besar kemungkinan ia akan retak.
261
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Saya cuma ada satu peluang.
262
00:15:03,485 --> 00:15:04,778
Okey.
263
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
Yang ini pecah. Tak guna.
264
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Cawan-cawan ini sangat rapuh.
265
00:15:16,206 --> 00:15:19,960
Setiap kali saya alihkannya,
ada saja bahagian yang pecah.
266
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
Saya perlu susun kek
dan krim mentega di dalam cawan.
267
00:15:23,213 --> 00:15:26,008
Jadi, saya mesti berhati-hati.
268
00:15:29,428 --> 00:15:32,598
Tak sangka saya rasa tertekan buat kek.
269
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Betul.
270
00:15:36,393 --> 00:15:37,436
Detik penentuan.
271
00:15:37,519 --> 00:15:41,941
Saya cuba tanggalkan asetat
dan tiada bunyi retakan.
272
00:15:42,024 --> 00:15:44,443
Saya rasa sangat lega.
273
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
Syabas.
274
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
Semua okey, Nina?
275
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
Macam-macam boleh jadi.
276
00:16:06,423 --> 00:16:11,845
Untuk dapatkan warna coklat
seakan-akan mangkuk umpan lain,
277
00:16:11,929 --> 00:16:16,475
saya campurkan coklat model pahit
dengan coklat model putih
278
00:16:16,558 --> 00:16:20,938
bagi mendapatkan tekstur
dan warna yang tepat untuk mangkuk saya.
279
00:16:21,981 --> 00:16:25,317
- Jonny, apa awak buat?
- Ambil sebaldi fondant .
280
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
- Fondant!
- Saya boleh makan semua ini.
281
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
Ya.
282
00:16:28,862 --> 00:16:32,700
Tak dinafikan lagi,
pompom itu ialah komponen paling rumit.
283
00:16:32,783 --> 00:16:37,246
Jadi, saya pastikan
setiap satunya seberat lapan gram.
284
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
Saya buat bebola kecil
285
00:16:39,748 --> 00:16:44,878
dan guna acuan cetak
untuk dapatkan kesan carik.
286
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
Kemudian, saya guna penyepit kecil
287
00:16:47,089 --> 00:16:50,217
dan carik-carik pompom
288
00:16:50,300 --> 00:16:53,387
supaya nampak macam pompom sebenar.
289
00:16:53,470 --> 00:16:57,057
Susah betul nak pastikan semuanya sama.
290
00:16:57,141 --> 00:17:01,687
Kalau penonton di rumah ada cadangan,
sila mesej saya.
291
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
Baiklah, masa semakin suntuk. Dua jam!
292
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
Tinggal dua jam lagi!
293
00:17:07,985 --> 00:17:10,362
Oh, Tuhan! Kerepek saya belum siap.
294
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
Berdasarkan rupa umpan saya,
295
00:17:12,239 --> 00:17:15,784
mungkin saya boleh lekat kerepek
di tepi mangkuk umpan.
296
00:17:15,868 --> 00:17:19,705
Jadi, hasilnya nampak
macam kerepek realistik melimpah
297
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
dan ia nampak realistik.
298
00:17:22,041 --> 00:17:26,086
Saya tak nak tersingkir
dan duduk di galeri lagi.
299
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
Moga-moga nasib menyebelahi saya.
300
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
Saya benci cawan.
301
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
Garisan putih
yang saya perlu buat di bibir cawan,
302
00:17:38,265 --> 00:17:41,810
kalau tak sempurna,
ia takkan nampak realistik.
303
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
Jadi, saya guna penyemperit
304
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
untuk mereplikakan bibir cawan
daripada coklat model putih.
305
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
Banyaknya garisan!
Entah apalah yang saya fikir.
306
00:17:51,695 --> 00:17:53,614
Perhatian! 30 minit lagi!
307
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
Sakitnya hati!
Saya menyesal kerana pilih cawan ini.
308
00:17:57,576 --> 00:17:58,786
Saya teruja.
309
00:17:58,869 --> 00:18:02,998
Walaupun dari jarak dekat,
kerepek saya nampak sangat realistik.
310
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Sekarang, sayalah connoisseur kerepek.
311
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
Kalaulah ini bukan pusingan penyingkiran.
312
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
Saya sangat gementar.
313
00:18:10,839 --> 00:18:14,968
Akhirnya, rupanya macam cawan
apabila disusun di sebelah cawan lain.
314
00:18:15,052 --> 00:18:18,555
Ia nampak realistik,
tapi belum tentu ia memperdayakan.
315
00:18:19,056 --> 00:18:19,973
Lima minit!
316
00:18:25,187 --> 00:18:27,731
Saat-saat genting. Oh, Tuhan!
317
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
- Aduhai…
- Apa dah jadi?
318
00:18:32,319 --> 00:18:34,947
- Alamak.
- Oh, Tuhan.
319
00:18:35,030 --> 00:18:37,449
- Aduhai.
- Oh, Tuhan.
320
00:18:37,533 --> 00:18:38,617
Buat balik.
321
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
Ia terpaksa dibuang.
322
00:18:40,702 --> 00:18:43,831
Lima minit? Okey.
Pompom saya baru tercabut.
323
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
- Letak yang elok di depan.
- Ya!
324
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Kosongkan yang belakang.
Juri takkan perasan.
325
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
Pompom saya tercabut.
326
00:18:51,672 --> 00:18:55,926
Gel paip tak berkesan. Ia tak cukup kuat.
327
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
Doakan saya!
328
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
Awak boleh.
329
00:19:01,348 --> 00:19:04,393
Jangan panik.
Saya tahu gam terbaik untuk pompom.
330
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
Saya cuma perlu cairkan coklat,
331
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
tapi coklat perlukan masa untuk kering.
332
00:19:11,441 --> 00:19:14,778
Sejujurnya, saya sangat gelabah.
Parti dah tamat.
333
00:19:14,862 --> 00:19:16,363
Masa untuk pulang.
334
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
- Okey, masalah selesai.
- Sepuluh saat!
335
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
Masa tamat!
336
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
Mungkin ia berhasil.
337
00:19:27,833 --> 00:19:30,043
Semoga berjaya, semua.
338
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
JURI
339
00:19:35,841 --> 00:19:37,426
Masanya dah tiba.
340
00:19:37,509 --> 00:19:42,139
Tembok penghalang antara anda
dan peluang mara ke peringkat akhir
341
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
ialah barisan juri kita.
342
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
Jadi, kenalkan.
343
00:19:46,518 --> 00:19:51,565
Beliau seorang pelakon dan penerbit
yang membintangi Broad City dan Narcos .
344
00:19:51,648 --> 00:19:54,943
Anak raja dadah kegemaran ramai,
Arturo Castro.
345
00:19:55,027 --> 00:19:56,695
ARTURO CASTRO - PELAKON DAN PENERBIT
346
00:19:57,946 --> 00:20:01,909
Apabila orang jumpa awak,
adakah mereka terkejut awak baik?
347
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
Juga menakutkan?
348
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
Peminat Broad City sangat mesra.
349
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
Mereka kata,
"Cium anak saya, jilat lengan ini."
350
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
Peminat Narcos pula, "Encik Castro."
351
00:20:13,128 --> 00:20:18,217
Penyanyi dan bintang sensasi Internet,
Cik Rebecca Black.
352
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
Legenda terkenal.
353
00:20:21,637 --> 00:20:22,888
Terima kasih jemput saya.
354
00:20:22,971 --> 00:20:24,681
- Saya dah dengar "Girlfriend".
- Terima kasih.
355
00:20:24,765 --> 00:20:28,018
Sejujurnya ia sangat hebat,
bak kata budak-budak.
356
00:20:28,101 --> 00:20:30,520
Saya suka. Awak akan buat jelajah, bukan?
357
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Betul, saya buat jelajah pada 2022.
358
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
Jadi, awak di kemuncak karier.
359
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
Inilah impian saya sejak kecil.
360
00:20:39,029 --> 00:20:41,198
- Tengok kek?
- Ya, tengok kek.
361
00:20:41,281 --> 00:20:42,783
Tengok replika kek.
362
00:20:44,159 --> 00:20:46,703
Pelawak, pelakon dan penulis, Jon Gabrus.
363
00:20:46,787 --> 00:20:48,747
JON GABRUS - PELAKON DAN PELAWAK
364
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
Helo. Hai.
365
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Saya dengar awak pernah sertai
rancangan buat kek lain.
366
00:20:53,919 --> 00:20:57,256
Saya pernah sertai
rancangan buat kek lain.
367
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
Saya suka makan kek.
368
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
Apabila saya datang, mereka kata,
"Dia makan kek."
369
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
Juri, ini misi anda.
370
00:21:05,973 --> 00:21:08,433
Anda ada 20 saat untuk cari kek,
371
00:21:08,517 --> 00:21:13,105
pilih satu jawapan dan masukkannya
pada pad kekunci di depan Jon.
372
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
Anda perlu bekerjasama.
373
00:21:15,274 --> 00:21:19,319
Keupayaan anda mencari kek-kek ini
akan menentukan
374
00:21:19,403 --> 00:21:23,407
seorang peserta
yang layak ke peringkat akhir.
375
00:21:23,490 --> 00:21:27,035
Dua lagi peserta
akan disingkirkan daripada pertandingan
376
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
dan terpaksa duduk di bangku.
377
00:21:31,123 --> 00:21:34,167
Baiklah,
peserta pertama kita ialah Andrew.
378
00:21:34,251 --> 00:21:38,964
Dia buat sesuatu yang diletakkan
di sebelah tong bir di seluruh Amerika.
379
00:21:39,047 --> 00:21:40,299
Cawan plastik.
380
00:21:40,382 --> 00:21:44,303
Ia mengingatkan dia
pada waktu dia berparti di Lambda Chi.
381
00:21:44,386 --> 00:21:46,013
Sebab itulah gaya awak.
382
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Tepat sekali.
383
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
Tepat sekali.
384
00:21:49,975 --> 00:21:53,020
- Kawan. Saudara.
- Kawan.
385
00:21:53,103 --> 00:21:54,229
Pusing.
386
00:21:55,605 --> 00:21:59,943
Juri, lima tempat letak kek disusun
dengan timbunan cawan plastik.
387
00:22:00,027 --> 00:22:04,573
Salah satu daripadanya ialah kek.
388
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Anda mesti cari kek itu.
389
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Masa anda bermula sekarang!
390
00:22:09,870 --> 00:22:11,455
- Oh, Tuhan. Apa?
- Okey.
391
00:22:11,538 --> 00:22:12,998
Jadi, semuanya cawan.
392
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
Nombor Satu terlalu berkilat.
393
00:22:15,417 --> 00:22:18,503
Kilat pada Nombor Dua nampak pelik.
394
00:22:18,587 --> 00:22:21,673
Tak, saya rasa Nombor Tiga.
395
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
- Tak. Saya tak…
- Ya, Empat.
396
00:22:24,634 --> 00:22:25,844
- Empat?
- Entahlah.
397
00:22:25,927 --> 00:22:27,763
Ia condong.
398
00:22:27,846 --> 00:22:29,973
- Condong?
- Lima saat.
399
00:22:30,057 --> 00:22:31,183
Kunci jawapan.
400
00:22:31,933 --> 00:22:35,479
Tiga, dua, satu.
Masa tamat! Kunci jawapan.
401
00:22:37,356 --> 00:22:40,984
Anda pilih Nombor Empat. Semua setuju?
402
00:22:41,068 --> 00:22:44,029
Jawapan kami berbeza,
jadi saya terpaksa tekan.
403
00:22:44,112 --> 00:22:46,448
- Saya gelabah! Saya tarik diri!
- Kami tak serasi.
404
00:22:47,616 --> 00:22:48,658
Oh, saya suka.
405
00:22:49,951 --> 00:22:52,537
Okey, juri. Mari lihat jawapan anda.
406
00:22:53,455 --> 00:22:56,458
Arturo,
awak paling lantang pilih Nombor Empat.
407
00:22:56,541 --> 00:22:59,920
- Ia condong, tapi mungkin saya mabuk?
- Ya.
408
00:23:00,003 --> 00:23:01,338
Saya tak tahu.
409
00:23:02,923 --> 00:23:05,384
Baiklah, juri. Mari lihat jawapan anda.
410
00:23:05,467 --> 00:23:09,805
Andrew, masa depan awak terkatung-katung.
411
00:23:09,888 --> 00:23:12,307
Sama ada awak akan tersingkir
412
00:23:12,391 --> 00:23:16,978
atau berpeluang jadi peserta pertama
yang layak ke peringkat akhir.
413
00:23:27,406 --> 00:23:29,032
- Alamak.
- Bukan!
414
00:23:29,116 --> 00:23:30,033
Oh, tidak!
415
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
Bukan kek!
416
00:23:32,285 --> 00:23:33,912
- Bukan kek!
- Syabas!
417
00:23:33,995 --> 00:23:35,205
- Syabas.
- Terima kasih.
418
00:23:35,288 --> 00:23:38,750
Andrew! Awak tak menghampakan.
419
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
Awak berjaya lagi.
Tiga kali berturut-turut.
420
00:23:42,504 --> 00:23:43,422
Dia hebat.
421
00:23:44,172 --> 00:23:47,676
Awak berjaya memperdayakan juri
dan mungkin menang hari ini.
422
00:23:47,759 --> 00:23:51,763
Mungkin awak juga pembuat kek pertama
yang layak ke peringkat akhir.
423
00:23:51,847 --> 00:23:55,183
Sila tunjuk kek awak kepada juri.
424
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
Boleh awak potong?
425
00:23:56,768 --> 00:23:59,229
Sila tunjuk kek awak kepada mereka.
426
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
Oh, Tuhan.
427
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
- Dia sengaja buat kita keliru.
- Dia nak ke mana?
428
00:24:04,818 --> 00:24:07,154
- Dia pandai berpura-pura.
- Apa?
429
00:24:07,237 --> 00:24:10,532
- Dia sangat selamba.
- Dengan pisau di tangannya.
430
00:24:15,495 --> 00:24:17,706
Apa?
431
00:24:17,789 --> 00:24:20,167
Konfeti!
432
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Cantik.
433
00:24:21,334 --> 00:24:23,211
Awak menang lagi.
434
00:24:23,295 --> 00:24:24,296
Syabas.
435
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
Terima kasih.
436
00:24:26,506 --> 00:24:28,675
Seterusnya ialah Nina.
437
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
Nina.
438
00:24:31,553 --> 00:24:35,182
Okey, Nina buat sesuatu
yang orang suka tengok di parti.
439
00:24:35,265 --> 00:24:36,975
Semangkuk kerepek.
440
00:24:37,058 --> 00:24:38,226
Semangkuk kerepek.
441
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
Dinding Kek! Pusing.
442
00:24:40,145 --> 00:24:42,522
Juri, ada lima mangkuk kerepek,
443
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
tapi satu daripadanya ialah kek.
444
00:24:46,193 --> 00:24:49,029
Persoalannya,
berjayakah anda cari kek itu?
445
00:24:49,112 --> 00:24:51,239
Masa anda bermula sekarang!
446
00:24:51,907 --> 00:24:54,409
- Oh, Tuhan.
- Alamak.
447
00:24:54,493 --> 00:24:57,621
Oh, Tuhan.
Saya lupa betapa rumitnya cabaran ini.
448
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
- Tak.
- Awak rasa Tiga?
449
00:25:03,418 --> 00:25:06,171
- Saya rasa Tiga.
- Saya setuju, Arturo.
450
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
Saya rasa Empat.
451
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
Saya tak…
452
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
Sepuluh saat!
453
00:25:10,050 --> 00:25:12,427
Tengok kerepek di bibir mangkuk Empat!
454
00:25:13,220 --> 00:25:15,055
Oh, Tuhan. Saya tak tahu.
455
00:25:15,138 --> 00:25:18,558
- Awak memang pandai.
- Tiga, dua, satu. Masa tamat!
456
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
JAWAPAN DIKUNCI!
457
00:25:21,228 --> 00:25:22,646
Mana satu anda pilih?
458
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
- Kami jawab Tiga.
- Tiga.
459
00:25:25,565 --> 00:25:27,442
- Apa perasaan awak?
- Teruk.
460
00:25:27,526 --> 00:25:29,152
- Nina!
- Ya.
461
00:25:29,236 --> 00:25:32,739
Inilah detik penentuannya.
462
00:25:33,323 --> 00:25:35,951
Kalau ini kek, awak akan tersingkir.
463
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
Oh, tidak.
464
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Mari kita lihat.
465
00:25:42,666 --> 00:25:45,835
- Tidak! Ini bukan kek!
- Tidak!
466
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
Oh, Tuhan!
467
00:25:48,922 --> 00:25:49,756
Syukurlah.
468
00:25:49,839 --> 00:25:53,677
Tahniah, Nina!
Awak berjaya memperdayakan juri.
469
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
Maksudnya, awak boleh menang
470
00:25:55,929 --> 00:25:58,932
dan selangkah lebih hampir
dalam merebut tempat
471
00:25:59,015 --> 00:26:01,059
untuk berentap di peringkat akhir.
472
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
Apa perasaan awak?
473
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
Saya akan tuntut semula takhta saya.
474
00:26:04,854 --> 00:26:07,607
- Permaisuri kita!
- Ya! Okey.
475
00:26:07,691 --> 00:26:11,945
Baiklah, Nina.
Apa kata tunjuk kek awak kepada juri?
476
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Buat mereka keliru.
477
00:26:19,744 --> 00:26:21,913
Biar betul? Apa?
478
00:26:23,999 --> 00:26:25,667
Okey.
479
00:26:25,750 --> 00:26:28,712
Permaisuri buli rakyat!
480
00:26:28,795 --> 00:26:29,671
Okey.
481
00:26:30,297 --> 00:26:32,048
Oh, Tuhan.
482
00:26:34,384 --> 00:26:37,220
Oh, Tuhan.
483
00:26:37,304 --> 00:26:38,138
Apa?
484
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
- Macam mana?
- Kerepek di atas.
485
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
Ini kek.
486
00:26:49,691 --> 00:26:52,944
Giliran peserta terakhir kita, Jonny.
487
00:26:53,028 --> 00:26:57,907
Parti takkan sempurna tanpa topi parti.
488
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
Dinding Kek, pusing!
489
00:27:01,244 --> 00:27:06,291
Juri, ada lima topi parti di depan anda.
490
00:27:06,374 --> 00:27:10,086
Salah satu topi parti itu ialah kek.
491
00:27:10,170 --> 00:27:12,589
Jadi, anda harus mencarinya.
492
00:27:12,672 --> 00:27:15,717
Masa anda bermula sekarang.
493
00:27:15,800 --> 00:27:17,636
- Apa? Tidak.
- Tidak!
494
00:27:17,719 --> 00:27:20,347
- Okey, saya tarik diri!
- Oh, Tuhan.
495
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
- Ada yang senget.
- Apa?
496
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Mana satu yang senget?
497
00:27:24,517 --> 00:27:26,603
- Satu!
- Satu. Dua?
498
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Kedua-duanya senget dan di sudut sana.
499
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
Sepuluh saat.
500
00:27:32,442 --> 00:27:33,985
Empat? Entahlah.
501
00:27:35,987 --> 00:27:37,530
Sama ada Satu atau Lima.
502
00:27:37,614 --> 00:27:38,907
Semuanya nampak sama.
503
00:27:38,990 --> 00:27:42,410
- Saya rasa Empat atau Tiga.
- Lima saat.
504
00:27:42,494 --> 00:27:44,371
Saya kata Empat apabila…
505
00:27:44,454 --> 00:27:45,372
Empat?
506
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
Awak kata Empat!
507
00:27:46,581 --> 00:27:50,168
Patah balik! Gulung pita!
508
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
Masa tamat!
509
00:27:52,337 --> 00:27:55,715
Juri, mari lihat jawapan anda.
Anda pilih Nombor Empat.
510
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
- Ya.
- Betul.
511
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Kenapa?
512
00:27:58,760 --> 00:28:00,512
Bagus soalan itu, Mikey.
513
00:28:00,595 --> 00:28:03,973
Sebab dia panik dan tekan butang.
Taklah, saya gurau.
514
00:28:06,059 --> 00:28:09,771
Kilat pada topi Nombor Empat nampak pelik.
515
00:28:09,854 --> 00:28:11,773
- Encik Jonny Hats.
- Ya.
516
00:28:11,856 --> 00:28:12,691
Sedia?
517
00:28:14,859 --> 00:28:16,945
Lampu dramatik pada topi ini.
518
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
Sama ada awak tersingkir
519
00:28:20,824 --> 00:28:23,702
atau jadi peserta pertama
ke peringkat akhir.
520
00:28:23,785 --> 00:28:24,994
Mari kita lihat.
521
00:28:25,078 --> 00:28:26,162
Adakah ini kek?
522
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
Bukan.
523
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
- Tak! Bukan kek!
- Kertas wafer?
524
00:28:35,797 --> 00:28:38,633
Jonny Hats berjaya lagi!
525
00:28:38,717 --> 00:28:39,634
Syabas!
526
00:28:39,718 --> 00:28:43,263
Sila datang ke depan
dan tunjuk kek awak kepada juri.
527
00:28:43,346 --> 00:28:44,180
Silakan.
528
00:28:44,264 --> 00:28:46,349
Dia bawa penunu bagas.
529
00:28:50,103 --> 00:28:52,230
Dia nak potong. Awak panaskan pisau…
530
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
Helah penunu bagas.
531
00:28:56,860 --> 00:28:57,861
Ini kek saya.
532
00:29:02,490 --> 00:29:04,492
- Wah.
- Itu dia!
533
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
Wah.
534
00:29:07,746 --> 00:29:09,456
- Itu kek.
- Wah!
535
00:29:10,540 --> 00:29:11,499
Itu dia!
536
00:29:15,462 --> 00:29:18,173
Tahniah, Andrew, Nina dan Jonny.
537
00:29:18,256 --> 00:29:19,174
Ketiga-tiganya!
538
00:29:19,924 --> 00:29:25,138
Anda bukan saja berjaya memperdayakan juri
dan layak menang sehingga 10,000 dolar,
539
00:29:25,221 --> 00:29:28,892
tapi juga tiket emas ke peringkat akhir.
Apa perasaan anda?
540
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
- Teruja.
- Hebat.
541
00:29:30,185 --> 00:29:34,814
Saya rasa sangat bersyukur
kerana masih bernafas.
542
00:29:36,775 --> 00:29:40,195
Saya nak semua menang,
tapi keputusan bukan di tangan saya.
543
00:29:40,278 --> 00:29:45,617
Juri kita akan nilai dari dekat
sebelum buat keputusan.
544
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
Sekarang, semuanya bergantung
kepada rasa dan butiran.
545
00:29:50,371 --> 00:29:52,832
Baiklah. Dinding Kek, pusing!
546
00:29:59,839 --> 00:30:02,967
Nombor Dua ialah kek!
547
00:30:04,677 --> 00:30:07,555
Baiklah, juri. Kek-kek sedang menanti.
548
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
Okey, kek.
549
00:30:09,307 --> 00:30:11,100
Teliti.
550
00:30:11,184 --> 00:30:14,437
Baiklah, Andrew.
Beritahu kami tentang kek awak.
551
00:30:14,521 --> 00:30:16,356
Saya buat kek konfeti kacang badam.
552
00:30:16,439 --> 00:30:21,110
Saya juga buat krim mentega kacang badam
dan tambah sedikit gula-gula.
553
00:30:21,194 --> 00:30:22,862
Benda yang berdesir itu.
554
00:30:22,946 --> 00:30:23,905
Kreatif.
555
00:30:23,988 --> 00:30:26,115
Serba-serbinya kreatif.
556
00:30:26,199 --> 00:30:29,118
Rasa cawan itu pun sedap.
Ia gabungan yang mantap.
557
00:30:29,202 --> 00:30:30,578
Ada parti di dalam mulut saya.
558
00:30:30,662 --> 00:30:33,623
- Ini gila.
- Kek ini sangat realistik.
559
00:30:33,706 --> 00:30:36,501
Syabas.
Dari dekat, ia nampak lebih realistik.
560
00:30:36,584 --> 00:30:39,170
Ia sangat berkilat.
561
00:30:39,254 --> 00:30:42,006
Oh, Tuhan.
Tengoklah simbol kitar semula itu.
562
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
- Ya! Menakjubkan.
- Genius betul.
563
00:30:45,051 --> 00:30:47,804
Nina, beritahu kami tentang kek awak.
564
00:30:47,887 --> 00:30:49,389
Saya buat kek Neapolitan.
565
00:30:49,472 --> 00:30:51,516
Ada lapisan kek coklat,
566
00:30:51,599 --> 00:30:54,811
jem strawberi,
krim mentega dan ganace coklat.
567
00:30:54,894 --> 00:30:56,771
Saya suka rasanya. Sedap.
568
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
Lecehnya nak buat kerepek ini.
569
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
- Ia sangat leceh.
- Warna kerepek satu per satu…
570
00:31:02,443 --> 00:31:05,446
Kerepek ini tak nampak realistik.
571
00:31:05,530 --> 00:31:07,615
Namun, ia sangat rumit.
572
00:31:07,699 --> 00:31:10,243
- Dah tentu.
- Ia tak realistik.
573
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
- Boleh tahan.
- Nak nilai topi pula?
574
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
- Okey. Jonny?
- Ya.
575
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
Cerita tentang perisa kek awak.
576
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
Saya susun lapisan kek vanila
dengan ketulan coklat,
577
00:31:20,795 --> 00:31:25,049
kacang hazel bakar
dan sedikit ganace coklat pahit.
578
00:31:25,133 --> 00:31:27,635
- Sedapnya ganace ini.
- Ya.
579
00:31:28,887 --> 00:31:30,805
Pompom nampak realistik.
580
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
Ya, saya setuju.
581
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Huruf itu nampak macam pelekat sebenar.
582
00:31:34,851 --> 00:31:37,478
- Nampak macam kertas.
- Betul.
583
00:31:37,562 --> 00:31:38,980
Ia sangat serasi.
584
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
- Perisanya…
- Karamel, dulce de leche …
585
00:31:41,232 --> 00:31:43,735
- Menakjubkan.
- Ia memang gila.
586
00:31:43,818 --> 00:31:47,739
Juri, anda dah nilai ketiga-tiga kek.
Sila bincang.
587
00:31:47,822 --> 00:31:49,824
- Semuanya menakjubkan.
- Okey…
588
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
- Kemahiran untuk mereplikakan…
- Ia sangat tinggi.
589
00:31:53,536 --> 00:31:54,495
Mencabar.
590
00:31:54,579 --> 00:31:58,583
Namun, ia tak realistik
apabila dinilai dari jarak dekat.
591
00:31:58,666 --> 00:32:01,711
Saya pula rasa ia lebih hebat
dari jarak dekat.
592
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Ya.
593
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
Kemahiran yang diperlukan
untuk buat replika ini mengagumkan.
594
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
Rasa keknya pun sangat sedap.
595
00:32:08,426 --> 00:32:11,137
- Tapi Jonny…
- Kek dia sangat sedap.
596
00:32:11,220 --> 00:32:14,557
- Ganace itu sedap.
- Ia kena dengan selera saya.
597
00:32:14,641 --> 00:32:17,518
Namun, saya rasa yang itu lebih realistik.
598
00:32:17,602 --> 00:32:19,354
Apa-apa pun, adakah ini kek?
599
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Ya, tepat sekali.
600
00:32:20,688 --> 00:32:23,691
Okey, juri. Masa untuk bincang dah tamat.
601
00:32:23,775 --> 00:32:29,697
Dah tiba masa untuk umumkan peserta
yang layak ke peringkat akhir
602
00:32:29,781 --> 00:32:33,451
bagi merebut hadiah utama
berjumlah 50,000 dolar.
603
00:32:33,534 --> 00:32:35,244
Anda dah buat keputusan?
604
00:32:36,871 --> 00:32:40,917
Ternyata, semua peserta memang berbakat.
605
00:32:41,000 --> 00:32:44,253
Penilaian dari jarak dekat
mengubah perspektif kami,
606
00:32:44,337 --> 00:32:50,510
tapi kami sebulat suara setuju
bahawa kek paling realistik…
607
00:32:56,224 --> 00:32:59,185
- ialah cawan merah Andrew.
- Oh, Tuhan!
608
00:32:59,727 --> 00:33:03,398
Andrew!
609
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
Oh, Tuhan!
610
00:33:06,109 --> 00:33:10,154
Tahniah! Maknanya,
awak baru menang 5,000 dolar lagi.
611
00:33:10,238 --> 00:33:11,322
Terima kasih!
612
00:33:11,406 --> 00:33:15,868
Awak pembuat kek pertama
yang melayakkan diri ke peringkat akhir.
613
00:33:16,452 --> 00:33:17,787
Syabas, semua.
614
00:33:17,870 --> 00:33:19,038
Tahniah.
615
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Syabas, semua.
616
00:33:20,373 --> 00:33:22,750
- Apa perasaan awak?
- Saya terdiam.
617
00:33:22,834 --> 00:33:26,379
Saya tak suka menangis, tapi terima kasih.
618
00:33:27,964 --> 00:33:29,924
Beri tepukan kepada juri kita.
619
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
Mereka berjaya!
620
00:33:32,427 --> 00:33:35,680
- Terima kasih, Arturo, Jon dan Rebecca.
- Terima kasih.
621
00:33:35,763 --> 00:33:39,726
Atas arahan Netflix,
anda terpaksa pulang melalui Dinding Kek.
622
00:33:39,809 --> 00:33:42,353
- Berdiri betul-betul. Ia laju.
- Alamak.
623
00:33:42,437 --> 00:33:45,857
Ada banyak pisau di situ,
jadi sila hati-hati.
624
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
Baiklah, Dinding Kek! Pusing.
625
00:33:49,777 --> 00:33:51,070
Selamat jalan, juri!
626
00:33:51,154 --> 00:33:52,363
Selamat tinggal!
627
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
Nampak? Okey saja.
628
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
Selamat tinggal.
629
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Lepaskan saya!
630
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Mereka akan menggelongsor.
631
00:34:00,913 --> 00:34:05,710
Nina dan Jonny, maafkan saya.
Ini saat paling sukar.
632
00:34:05,793 --> 00:34:08,671
Sebelum ini tiada penyingkiran,
jadi ia teruk.
633
00:34:08,755 --> 00:34:11,632
Kamu berdua disingkirkan
daripada pertandingan.
634
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
Sila duduk di galeri.
635
00:34:14,844 --> 00:34:17,972
Mereka mengalu-alukan kamu dengan pelukan.
636
00:34:18,473 --> 00:34:23,644
Saya nampak air mata awak bergenang.
Berperang dengan emosi?
637
00:34:23,728 --> 00:34:26,647
- Ya.
- Bagus.
638
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
Kenapa awak beremosi?
639
00:34:29,567 --> 00:34:34,739
Sejak kecil, saya si pelik
yang sentiasa dipandang jelik.
640
00:34:34,822 --> 00:34:37,116
Orang tak ambil serius terhadap saya.
641
00:34:38,284 --> 00:34:43,915
Saya tak biasa jadi
yang terbaik di mata orang.
642
00:34:43,998 --> 00:34:46,876
Saya tak percaya
kerana mereka sangat berbakat
643
00:34:46,959 --> 00:34:51,255
dan saya rasa sangat berbesar hati.
Saya betul-betul terkejut.
644
00:34:51,339 --> 00:34:54,217
- Jangan buat kami menangis.
- Maaf.
645
00:34:54,300 --> 00:34:56,302
- Kenapa menangis?
- Saya sayang kamu.
646
00:34:56,385 --> 00:34:57,303
Okey, Andrew.
647
00:34:57,386 --> 00:35:01,432
Mungkin ini peluang terakhir awak,
jadi hargainya.
648
00:35:01,516 --> 00:35:08,106
Buat kali ketiga,
masa untuk cabaran Kek atau Duit?
649
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
KEK ATAU DUIT?
650
00:35:13,611 --> 00:35:15,780
Awak baru menang 5,000 dolar.
651
00:35:15,863 --> 00:35:21,536
Maknanya, awak dah menang 30,000 dolar
sepanjang pertandingan ini.
652
00:35:22,328 --> 00:35:23,955
Gila betul.
653
00:35:24,038 --> 00:35:26,874
Sebelum ini, awak menang 15,000 dolar.
654
00:35:26,958 --> 00:35:30,378
Kali ini,
awak boleh menang 5,000 dolar lagi.
655
00:35:30,461 --> 00:35:35,842
Di sebalik Dinding Kek,
ada dua hadiah yang dibalut dengan duit.
656
00:35:35,925 --> 00:35:37,510
- Okey, kawan?
- Okey.
657
00:35:37,593 --> 00:35:40,429
Dinding Kek! Tunjukkannya kepada kami.
658
00:35:41,639 --> 00:35:46,185
Salah satu hadiah ini
berisi wang tunai dan satu lagi ialah…
659
00:35:46,269 --> 00:35:49,397
Saya akan cakap sekali saja, tapi ia kek.
660
00:35:49,480 --> 00:35:52,066
Kalau jumpa kek, awak dapat duit.
661
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
Awak ada 15 saat untuk teka
662
00:35:55,862 --> 00:35:59,365
yang mana satu ialah kek.
663
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
Masa awak bermula sekarang.
664
00:36:06,998 --> 00:36:08,958
Saya tak tahu.
665
00:36:10,084 --> 00:36:10,960
Saya rasa…
666
00:36:15,882 --> 00:36:17,508
Enam saat.
667
00:36:17,592 --> 00:36:22,805
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Kunci jawapan awak! Masa dah tamat.
668
00:36:24,932 --> 00:36:26,976
Awak pilih Nombor Satu.
669
00:36:27,476 --> 00:36:31,189
Kedua-duanya nampak sama bagi saya.
670
00:36:31,272 --> 00:36:32,815
Kenapa pilih Nombor Satu?
671
00:36:32,899 --> 00:36:33,941
Saya tak tahu.
672
00:36:34,025 --> 00:36:38,738
Rebennya tak sama,
tapi itu tak bermakna ia replika.
673
00:36:38,821 --> 00:36:40,156
Saya tak tahu.
674
00:36:40,239 --> 00:36:42,033
Mari kita lihat jawapan awak.
675
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
Kalau Satu kek,
awak menang 5,000 dolar lagi.
676
00:36:45,536 --> 00:36:49,207
Saya dah lihat
dan diberitahu yang mana satu kek.
677
00:36:49,290 --> 00:36:52,460
Namun dari sini,
saya tak dapat bezakannya.
678
00:36:52,543 --> 00:36:53,961
Awak pilih Nombor Satu.
679
00:36:55,338 --> 00:36:59,550
Kalau ini kek,
awak menang 5,000 dolar lagi.
680
00:37:00,843 --> 00:37:02,929
Mari kita lihat jawapan awak.
681
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
Oh, Tuhan.
682
00:37:14,774 --> 00:37:17,193
Bukan kek.
683
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
Maafkan saya, Andrew.
684
00:37:18,736 --> 00:37:22,490
Kalau ia bukan kek, ia patut mati.
685
00:37:23,991 --> 00:37:26,494
Patutkah kita potong kek sebenar?
686
00:37:26,577 --> 00:37:27,536
Baiklah.
687
00:37:27,620 --> 00:37:29,205
Bersedialah, kek.
688
00:37:31,332 --> 00:37:35,044
Oh, ya. Tengok itu.
689
00:37:36,087 --> 00:37:37,713
Cantiknya.
690
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
Berita baiknya.
691
00:37:40,091 --> 00:37:43,844
Setakat ini, awak dah menang 30,000 dolar.
692
00:37:43,928 --> 00:37:47,890
Awak juga pembuat kek pertama
yang layak ke peringkat akhir.
693
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
Apa perasaan awak?
694
00:37:49,225 --> 00:37:52,561
Lega, penat dan terharu.
695
00:37:52,645 --> 00:37:57,441
Sekarang, sila duduk di galeri
dan lihat enam pembuat kek lain berentap
696
00:37:57,525 --> 00:37:59,902
bagi memilih tiga pembuat kek seterusnya
697
00:37:59,986 --> 00:38:02,822
yang cuba melayakkan diri
ke peringkat akhir.
698
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
Syabas.
699
00:38:04,198 --> 00:38:07,910
Saya Mikey Day dan ini Aight.
700
00:38:09,078 --> 00:38:12,373
Andrew! Awak berjaya!
701
00:38:12,456 --> 00:38:13,541
Awak berjaya!
702
00:38:13,624 --> 00:38:14,667
Kamu teruja?
703
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
- Oh, Tuhan. Bir ini suam!
- Ya.
704
00:38:36,731 --> 00:38:40,401
Terjemahan sari kata oleh Saffura