1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,681
Tuller du med meg?
3
00:00:17,726 --> 00:00:20,854
-Herre…
-Jeg trenger denne tronen i huset mitt.
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
Vinneren må få denne.
5
00:00:25,817 --> 00:00:32,032
Hallo, bakere, velkommen til finalen!
6
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Liker dere tronen min?
7
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
-Ja.
-Vi vil ha den.
8
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
Minner det dere
om noe fra den populære Game of…
9
00:00:46,296 --> 00:00:52,385
Beklager. The Witcher,
den originale fantasyserien fra Netflix?
10
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
Ja.
11
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
Takk, Jonny!
12
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Du får leve.
13
00:01:00,435 --> 00:01:05,482
Ok. Bakere,
alt dere har jobbet så hardt for,
14
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
koker ned til dette øyeblikket.
15
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Dere har holdt ut med kilovis av fondant,
16
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
modelleringssjokolade
17
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
og selvsagt, tiltscape, Steve,
18
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
for å komme dere hit.
19
00:01:20,789 --> 00:01:25,585
Men bare én av dere kan gå
herfra som mester
20
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
og ta med 50 000 dollar hjem!
21
00:01:31,549 --> 00:01:36,429
Ok, bakere.
Vi skal spille Finn kaken en siste gang.
22
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Ja!
23
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
FINN KAKEN
24
00:01:42,769 --> 00:01:47,899
Den som vinner, får en spesiell fordel.
25
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Kakevegg, snurr for meg!
26
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
-Men det…
-Hva i…
27
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Det stemmer.
28
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
-Usynlige.
-Fy søren.
29
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
Ett av disse podiene er kake.
30
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
Nei…
31
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Jeg lyver ikke! Ett er kake!
32
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
-Nei, vel.
-Nei!
33
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
Det er finalen, folkens!
34
00:02:14,342 --> 00:02:19,764
Dere får 20 sekunder på å finne kaken
og låse svarene deres.
35
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
Dette er noe tull.
36
00:02:22,267 --> 00:02:26,646
Tiden starter nå.
37
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Velkommen til morohuset.
38
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Ti sekunder.
39
00:02:52,714 --> 00:02:54,465
Fem sekunder!
40
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
-April. Tre, to, én.
-Jeg gjorde det…
41
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Tiden er ute.
42
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
Overrasket?
43
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
Ja.
44
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
La oss se hvem som valgte rett.
45
00:03:10,648 --> 00:03:15,737
-April, du valgte nummer to. Hvorfor det?
-Hjørnene er litt rundere.
46
00:03:15,820 --> 00:03:19,073
Jeg ser en liten bulk
som blir hindret av lyset.
47
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
-Ja.
-La oss se om det er kake.
48
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
Ja, det stemmer.
De ga en idiot en machete.
49
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Nå skjer det.
50
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
Kake eller ikke kake?
51
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Det er kake.
52
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Pokker ta deg, podium!
53
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
Johnny er her.
54
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
-Ja! Det er kake.
-Herregud!
55
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
Ja! Å, strøssel.
56
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Herregud!
57
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
Jøss.
58
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Som dere ser, er det kake.
59
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Alle fant den,
60
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
men én av dere fant den først.
61
00:04:14,587 --> 00:04:18,591
Den heldige bakeren er… April!
62
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
Ja!
63
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
Du har vunnet en viktig fordel
som hjelper deg i den siste utfordringen.
64
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Det er en grunn til at podiene er tomme,
65
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
for i dag forteller vi dere ikke
hva dere skal bake.
66
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
Dere har nok en gjenstand
67
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
dere alltid har villet bake kake av.
68
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
Nå har dere sjansen.
69
00:04:44,075 --> 00:04:49,998
Dere kan bake en hvilken som helst
kake dere mener er verd 50 000 dollar.
70
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
Bare husk at dere må imponere dommerne
71
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
og lure øynene deres.
72
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
Vi forventer spektakulære kaker,
73
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
men dere skal ikke bake alene.
74
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Galleri, kom bort til oss.
75
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
Dette er sprøtt.
76
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Dette er en sprø dag.
77
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
Hørte dere det?
Lyden av at Jonny blir helt satt ut.
78
00:05:20,570 --> 00:05:23,364
La meg si dere én ting.
Dette er et flott show.
79
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
Folk bør virkelig se på det.
80
00:05:27,035 --> 00:05:32,498
Dere får velge én av de eliminerte bakerne
81
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
som skal hjelpe dere på kjøkkenet,
som bakeassistenter.
82
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Bruk bakeassistentene som dere vil,
83
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
under hele baketiden,
84
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
for å skape drømmekaken.
85
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
Vår gave til dere.
86
00:05:48,806 --> 00:05:52,143
Og April, som den første
som fant kakepodiet,
87
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
får du velge først.
88
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
Det er mye talent der.
89
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Så mye talent.
90
00:05:57,940 --> 00:06:03,196
Jeg hadde vært glad
for å få hjelp av hver og én av dem.
91
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Jeg velger jenta mi, Nina.
92
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Nina.
93
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Jeg liker det.
94
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
Bakeren som kom på andreplass, var
95
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
Andrew.
96
00:06:17,460 --> 00:06:20,546
Hvem vil du ha som bakeassistent?
97
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Jeg vet ikke.
98
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
-Jeg velger Jonny.
-Jonny.
99
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Lille meg?
100
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Bra valg.
101
00:06:31,474 --> 00:06:35,228
Og til sist, Hemu,
hvem blir med deg på kjøkkenet?
102
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Jeg tror…
103
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Dessiree, for hun ville ha en sjanse til
104
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
til å vise evnene sine til datteren.
105
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Dessiree.
106
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
Velkommen. Det er fantastisk.
107
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Andrew, April og Hemu,
108
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
jeg vil ikke holde dere vekk
fra de 50 000 mer,
109
00:06:54,330 --> 00:06:58,626
så vi skal spille,
for siste gang, Kake eller ikke kake?
110
00:07:02,130 --> 00:07:03,756
KAKE ELLER IKKE KAKE?
111
00:07:03,840 --> 00:07:10,388
Nå skal dere designe
de hyperrealistiske drømmekakene deres.
112
00:07:10,471 --> 00:07:15,226
-Dere får 12 timer.
-Oi.
113
00:07:15,309 --> 00:07:19,188
Gå til kjøkkenet, kle dere
og ta med assistentene.
114
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
Vi klarer det.
115
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
Dere andre, gå til galleriet.
116
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
På tide å bake!
117
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
Det er skallet. Jeg tenkte…
118
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
Har du sett de gamle Singer-symaskinene?
119
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Dette tenker jeg.
120
00:07:38,833 --> 00:07:42,753
Jeg vil bake en koffert.
Den må være slitt, med reisestempler på.
121
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Stoffbiter som henger ut,
som ser ut som klærne mine, skjønner?
122
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Jeg vil bake en steinskulptur.
123
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
De ser rustikke og antikke ut.
124
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Det er mye marmortekstur.
125
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
-Er du klar, jente? Ja!
-Du klarer dette.
126
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Jeg vil bake en koffert.
127
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Det blir vanskelig, men det er verd det.
128
00:08:03,107 --> 00:08:07,403
Det er bare en koffert, men den er
symbolsk, for min første skulpturkake
129
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
var en koffert til mannen min.
130
00:08:09,906 --> 00:08:14,285
Den første kaken jeg bakte
var en koffert til mannen min,
131
00:08:14,368 --> 00:08:17,705
som en gave før vi la ut
på en reise rundt jorden,
132
00:08:17,788 --> 00:08:22,585
og en stor del av ekteskapet vårt
er å se verden sammen.
133
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
Jeg er til og med dekket av passtempler.
134
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
Det første stedet var Costa Rica.
135
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
-Andre steder?
-Machu Picchu. Der er Thailand.
136
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
-Det er livet vårt.
-Flott.
137
00:08:33,054 --> 00:08:37,475
Historien bak er at jeg bodde
hos bestemor i lang tid.
138
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
Hun lærte meg å sy.
139
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
Bestemor var der i hele min barndom.
140
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Hun reparerte ting hele tiden.
141
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
Symaskinen er et nikk
142
00:08:46,817 --> 00:08:49,362
til ferdighetene bestemor lærte meg.
143
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
Jeg vil at kaken
skal bringe tilbake barndomsfølelsen,
144
00:08:53,824 --> 00:08:56,911
for når mat kan bringe frem et minne,
145
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
smaker den bedre.
146
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
Jeg vil bake en s'mores-kake.
147
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
Det skal være en gyllen kjeksgreie.
148
00:09:06,087 --> 00:09:11,467
Vi har vanilje- og kanelkakerøre,
som gir en varm kjekssmak,
149
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
mørk sjokolade-ganache
150
00:09:13,052 --> 00:09:17,306
og selvsagt ristet marshmallow-
og marengssmørkrem
151
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
med svidd marshmallow.
152
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
Når du tar en bit av den,
skal du tenke på en s'more.
153
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
-Det lukter camping.
-Ja.
154
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
Hva foregår der, Hemu?
155
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Jeg baker en steinskulptur.
156
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
Jeg har valgt en bystekake,
157
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
for når det kommer til dem,
158
00:09:41,038 --> 00:09:45,126
gamle gjenstander, antikke kaker,
det er min type kunst.
159
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
Men det er lett å gjøre feil,
160
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
så jeg må lage en helt perfekt skulptur.
161
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
Som i Italia.
Du drar og ser på skulpturene.
162
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Ja.
163
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
Smakene er som når du drikker kaffe,
164
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
og du spiser kjeks og ser på skulpturer.
165
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
-Kaffe?
-Ja.
166
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
Herregud. Vi gjør det samme.
167
00:10:06,188 --> 00:10:11,235
Jeg baker vaniljekake
med kaffe- og marengssmørkrem,
168
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
ristede hasselnøtter og brownie.
169
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
Om de har kaffe,
bør vi ha ladyfingers i vår.
170
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
Det bør vi gjøre.
171
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Jeg har to smaker i kofferten min,
172
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
så jeg får vise kreativiteten min.
173
00:10:25,708 --> 00:10:28,961
Dette er finalen.
Jeg vil imponere dommerne skikkelig.
174
00:10:29,045 --> 00:10:32,256
Jeg baker en tiramisukake med vaniljekake,
175
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
espressosmørkrem, mascarponeost,
176
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
en sjokolade-ganache
og knuste ladyfingers.
177
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
Den andre delen av kofferten
skal være en baklavakake
178
00:10:42,266 --> 00:10:46,520
med pistasjkake, rosehonningsmørkrem
179
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
og noen knuste pistasjnøtter
og litt fikensyltetøy.
180
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Det er nydelig.
181
00:11:00,743 --> 00:11:03,704
Bakere, det er meg!
182
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Hei, Mikey.
183
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Jeg gjemte meg. Her er luregjenstandene.
184
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
April, jeg har de gamle symaskinene dine.
185
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
Andrew, gammeldagse lofferkofferter,
186
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
eller "Hvor er Willy"-kofferten.
187
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
-Og Hemu…
-Ja.
188
00:11:20,680 --> 00:11:24,642
-Jeg har de gamle bystene dine.
-Perfekt.
189
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
Én ting til.
190
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
Det blir vanskeligere å lure dommerne,
191
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
for dere har én luregjenstand mindre.
192
00:11:32,525 --> 00:11:37,988
Det blir bare fire podier
når dommerne ser etter kakene deres.
193
00:11:38,072 --> 00:11:42,243
Så alle detaljer er viktige.
194
00:11:42,326 --> 00:11:46,080
Om de ga meg ni symaskiner,
195
00:11:46,163 --> 00:11:49,709
ville jeg vært mer selvsikker.
Men nå jobber vi med tre.
196
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Det blir mye vanskeligere.
197
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Lykke til. Jeg ser til dere senere.
198
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Jeg elsker dette.
199
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
Det er så vakkert.
200
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
-Den er tung.
-De er tunge.
201
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Ingen har lyspære. Interessant.
202
00:12:03,389 --> 00:12:08,060
På gamle symaskiner
er det ofte en lyspære bakpå.
203
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
Om vi har en, og de andre ikke har det,
204
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
blir de forvirret.
205
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
Om vi får til det,
vil det virkelig imponere dommerne.
206
00:12:17,987 --> 00:12:21,532
Nina lager en lyspære
av isomaltose til kaken.
207
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
-Er den farget?
-Ja.
208
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
-Så bra. Ja.
-Den ser gammel ut, ikke sant?
209
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
Kanskje vi kan forme håndhjulet?
210
00:12:29,331 --> 00:12:32,877
Alle disse detaljene
er vanskelige å få til.
211
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
Men jeg har lært mye i denne konkurransen.
212
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
Jeg har lært at jeg kan få det til.
213
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
Jeg har lært at jeg kan gjøre
noe skummelt og hevde meg.
214
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
Dette ser litt ut som tråd.
215
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
Det hadde vært fantastisk.
216
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
Jeg er så stolt av meg selv!
Jeg er kjempeglad,
217
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
og jeg vil virkelig vinne pengene.
218
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
Det blir bra. Ja.
219
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
Ok, bakere, seks timer igjen.
220
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
Seks timer.
221
00:13:11,457 --> 00:13:14,794
Jeg legger opp tiramisukaken,
og så baklavakaken,
222
00:13:14,877 --> 00:13:19,840
og jeg legger lag på lag
til det blir riktig høyde for kofferten.
223
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
Jeg legger opp, du kikker.
224
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
Kaken holder til flere hundre mennesker.
225
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Det er mye kake.
226
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
Men jeg er nervøs, for den er så enorm.
227
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
Dommerne kan se på de små detaljene
228
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
jeg vet de ikke ser i en liten kake.
229
00:13:35,022 --> 00:13:38,692
Men det er finale,
så jeg må gjøre noe stort.
230
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
Gi alt eller dra hjem.
231
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Jeg starter med ganache,
også bruker du Flexique.
232
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Ja.
233
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Høyden er bra nok.
234
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
-Ikke for stor til ansiktet?
-Den skulpteres.
235
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
Kaken blir i skuldrene, i bysten,
236
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
men nå ser den ut som et rektangel.
237
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Jeg må skjære ut bysteformen
238
00:13:57,795 --> 00:13:59,839
og bygge skuldrene.
239
00:14:00,673 --> 00:14:04,802
Jeg vil ha mestertittelen
på grunn av søsteren min.
240
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
Hun døde i januar.
241
00:14:08,305 --> 00:14:11,809
Hun elsket alt jeg gjorde.
242
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
Hvor enn hun er,
243
00:14:14,019 --> 00:14:17,690
blir hun glad for å se meg vinne tittelen.
244
00:14:18,524 --> 00:14:23,237
Jeg må sette på hodet
og se hvordan jeg skal gjøre det.
245
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
Fire timer, bakere.
246
00:14:26,156 --> 00:14:27,449
Fire timer.
247
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
-Den er stor nok.
-Synes du?
248
00:14:38,043 --> 00:14:38,919
Hold den opp.
249
00:14:39,003 --> 00:14:41,422
Jeg dekker den med modelleringssjokolade,
250
00:14:41,505 --> 00:14:43,966
for den skjuler sømmer.
251
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
Den gir god tekstur.
252
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
Har du brukt hele beholderen
med sjokolade?
253
00:14:48,929 --> 00:14:50,264
-Selvsagt.
-Elsker det.
254
00:14:50,347 --> 00:14:53,267
For å få til lærteksturen
255
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
er dette en viktig detalj.
256
00:14:55,477 --> 00:14:58,105
Kofferten overbeviser
257
00:14:58,188 --> 00:14:59,690
ved å se ut som ekte lær.
258
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
Vi bruker en matte som gir lærtekstur
259
00:15:03,068 --> 00:15:06,447
og gjør den slitt med fargestøv.
260
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
-Det ser ut som lær.
-Ikke sant?
261
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Så kult.
262
00:15:10,534 --> 00:15:14,038
Det er viktig at bysten har god struktur,
263
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
for den er laget av modelleringssjokolade,
264
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
og det er tungt.
265
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
Jeg bruker et trebrett
og en PVC-pipe til ansiktsstrukturen.
266
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
Dette blir hodet.
267
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Så smart.
268
00:15:26,008 --> 00:15:30,387
Jeg lager en ball av aluminiumsfolie,
269
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
og så skulpterer jeg hodet
med modelleringssjokolade.
270
00:15:33,849 --> 00:15:38,312
Å lage skulpturkaker er min greie.
271
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
Jeg er bare nervøs for øynene.
272
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
Det er fokuspunktet på kaken.
273
00:15:44,860 --> 00:15:47,905
Om de blir bra, ser den levende ut.
274
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
Strukturen er kjempeviktig.
275
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
Alt står og faller på den.
276
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
Jeg skjærer ut kakelagene
så de har samme størrelse som brettet
277
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
og former dem forsiktig rundt strukturen.
278
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Skjær litt mer.
279
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
Kakebasen er klar.
Nå må jeg fokusere på symaskinen.
280
00:16:06,840 --> 00:16:10,386
Den skal være fin og lett,
så den ikke velter.
281
00:16:10,469 --> 00:16:15,057
Jeg tar risfrokostblanding
og former den rundt strukturen.
282
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
Det er nesten som leire.
283
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
Jeg elsker det.
284
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
To timer. To timer, bakere.
285
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
Nå gjelder det.
286
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Hold den.
287
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
Skal jeg ta sømmene, og du Flexiquen?
288
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
Ja, det vet jeg hvordan man gjør.
289
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
For å få til spiselig stoff
290
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
må man skrive ut designet på rispapir.
291
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
Flexique er en blanding
292
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
du må male på rispapirets overflate.
293
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
Det er kult hva de gjør med disse greiene.
294
00:17:02,479 --> 00:17:05,816
Vi vil dekke til
de ujevne delene på kofferten
295
00:17:05,899 --> 00:17:08,027
ved å plassere stoffet strategisk,
296
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
så det ser ut som klær
som faller ut av kofferten.
297
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
Det står 50 000 dollar på spill.
298
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
Om det ser feil ut,
blir det helt mislykket.
299
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Ikke noe press.
300
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
Kom igjen. Det er kult.
301
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Elsker det.
302
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Én time, bakere. Én time.
303
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
Jeg fester denne.
304
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
For å selge inn
at maskinen er funksjonell,
305
00:17:28,422 --> 00:17:31,717
bruker jeg modelleringssjokolade
for å lage en tallskive
306
00:17:31,800 --> 00:17:36,847
med små hakk og den lille knotten
som skifter innstillinger.
307
00:17:36,930 --> 00:17:42,186
Om dommerne gransker kaken,
beveger knottene på seg.
308
00:17:42,269 --> 00:17:47,524
Jeg fester en krok her,
så kan vi trekke tråden gjennom.
309
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
-Dette er… Ja.
-Liker du det?
310
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
Dette ser ut som sement.
311
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
Vi har glasur med tre farger
som vi bruker på kaken,
312
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
mørkegrå, lysegrå og hvit.
313
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
Vi klatter det utover bysten
314
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
og pusser det med fint sandpapir.
315
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
-Effekten er rå.
-Fantastisk.
316
00:18:11,715 --> 00:18:16,261
Femten minutter, bakere.
Siste hånd på verket.
317
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
Hvilken farge?
318
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
-Jeg liker rosa og blått.
-Ok, jeg starter med det.
319
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
Nå skinner jeg,
de kunstneriske evnene mine får spillerom.
320
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Jeg lager sømmer og gjør den slitt,
321
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
så den ser gammel ut.
322
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Jeg er her for dette.
323
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
Jeg er ikke bare kakekunstner,
jeg er ikke bare rar.
324
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
Jeg vil bevise
at jeg er den beste til det jeg gjør.
325
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Klistremerkene ser kule ut.
326
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
Ok, bakere, fem minutter igjen.
327
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
Det har vært en berg-og-dal-bane.
328
00:18:50,045 --> 00:18:56,218
Jeg har aldri tenkt at kakene mine
vil lede meg til 50 000 dollar,
329
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
men bystekaken er verd den summen.
330
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
Den ser uvirkelig ut.
Den ser kjempebra ut.
331
00:19:04,643 --> 00:19:09,189
Jeg må bare prøve å få på
den spiselige malingen.
332
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
Jeg håper at detaljene,
333
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
fra de små trådbitene,
lyspæren, tallskivene,
334
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
vil overbevise dommerne
om at dette er ekte.
335
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
Dette er øyeblikket. Etter dette
drar du hjem som vinner, eller ikke.
336
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
Ok, bakere, siste ettminuttsadvarsel.
337
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
-Her oppe.
-Der hvor lyspæren…
338
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
Tiden er ute.
339
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
Bra jobbet.
340
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
Neste gang vi sees, er det foran dommerne.
341
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
Veldig spennende.
342
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
DOMMERNE
343
00:19:57,696 --> 00:20:03,452
Én av dere drar hjem
med hovedpremien på 50 000 dollar.
344
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
Se på dem.
345
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Hvem blir det?
346
00:20:07,539 --> 00:20:10,751
Det er opp til dommerpanelet,
347
00:20:10,834 --> 00:20:12,252
så la oss møte dem.
348
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
Hun er komiker, skuespiller
og programleder, Loni Love!
349
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
Du er så morsom.
350
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
Det er du også, Mikey.
351
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
Loni liker smokingen min.
352
00:20:25,015 --> 00:20:27,893
Du har skinnende sko. Det er finalen.
353
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Og skoene mine!
354
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
Han er en av de morsomste jeg kjenner.
355
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Sikkert.
356
00:20:35,400 --> 00:20:42,199
Skuespiller, komiker og David Pumpkins
høyre skjelett til mitt venstre,
357
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
Bobby Moynihan.
358
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
Bobby!
359
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
SKUESPILLER OG KOMIKER
360
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
-Hei!
-Jeg er glad i deg, sir.
361
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Hallo, medskjelett.
362
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
Og forfatter, programleder
og medlem i Fab Five
363
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
på Netflix' Queer Eye, Mr. Karamo Brown.
364
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
Karamo!
365
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Du redder verden.
366
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
-Du gjør så mye bra for verden.
-Nei. Vi prøver.
367
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
Du har jobbet og jobber fortsatt
med president Obama?
368
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
-Ja, det gjør jeg.
-Oi.
369
00:21:10,352 --> 00:21:14,856
Det tøffe spørsmålet mitt er…
Er han så kul?
370
00:21:14,940 --> 00:21:18,902
Ja, han er kul. Han er søt. Han er kjekk.
371
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
Kan man si det?
372
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
-Ja.
-Alle er enige.
373
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Ok, dommere, velkommen til finalen.
374
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
Dere er det eneste som står
mellom en av disse flotte bakerne
375
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
og 50 000 dollar.
376
00:21:33,542 --> 00:21:37,879
La meg introdusere dere
for første baker i dag, April.
377
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
Den fantastiske April.
378
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Kakevegg, snurr.
379
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
Dere får se fire gamle symaskiner,
380
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
men én av symaskinene er kake.
381
00:21:51,893 --> 00:21:54,479
La oss se om dere finner den.
382
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
Tiden starter nå.
383
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
Hva? Du store!
384
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
Tanker?
385
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
Jeg ser på farge med én gang.
386
00:22:08,035 --> 00:22:10,662
Nummer én ser ut
som den kom fra skapet mitt.
387
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
De ser så bra ut.
388
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
Ti sekunder.
389
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
Nummer to. Vent, hvor mye tid?
390
00:22:16,626 --> 00:22:18,170
-Tre er ekte.
-Den skinner.
391
00:22:18,253 --> 00:22:20,922
-Du har rett. Glansen er…
-Den er for ekte.
392
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
Nummer fire eller én.
393
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
-Jøss.
-Fantastisk.
394
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
-Vi må se på tiden.
-Dette er vanskelig!
395
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
-Tre sekunder. Lås det.
-Nummer tre er ekte.
396
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
Det kan ikke være den.
397
00:22:31,641 --> 00:22:35,687
-Jeg velger fire!
-Fire! Vi klarte det!
398
00:22:38,231 --> 00:22:42,152
Dommere, dere valgte nummer fire.
La oss se hvordan det gikk.
399
00:22:42,235 --> 00:22:46,239
April, du har vært kjempeflink hele veien,
400
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
og du har allerede vunnet
15 000 dollar i konkurransen.
401
00:22:50,535 --> 00:22:53,372
Om dette er en ekte symaskin,
402
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
har du sjansen
til å vinne 50 000 dollar til.
403
00:22:57,709 --> 00:23:02,047
Nå, sannhetens øyeblikk
og mitt favorittspørsmål.
404
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
Kake eller ikke kake?
405
00:23:06,760 --> 00:23:08,804
Skjær i den.
406
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Ikke kake!
407
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
Det er én, Loni.
408
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
Gratulerer, April,
du har lurt dommerne våre.
409
00:23:26,780 --> 00:23:31,368
Du er ett skritt nærmere
å bli Kake eller ikke kake? -mesteren
410
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
og gå herfra med 50 000 dollar.
411
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Hvilken er kake?
412
00:23:35,914 --> 00:23:39,167
April, siden dommerne ikke fant kaken din,
413
00:23:39,251 --> 00:23:41,586
bør du være den som avslører den.
414
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
-Ok.
-Så kom opp hit.
415
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
Om det er to, spyr jeg.
416
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
Om det er én, spyr jeg.
417
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
Ikke sant?
418
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
Er det to?
419
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Nei.
420
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
Det er én!
421
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
-Hvordan er det mulig?
-Det er kake.
422
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
Og det tok deg fire år?
423
00:24:01,356 --> 00:24:03,442
-Tolv timer.
-Tolv timer?
424
00:24:03,525 --> 00:24:05,152
Kjære vene.
425
00:24:05,235 --> 00:24:09,448
Jeg har bakt en s'mores-kake til dere.
426
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
Kan du sette opp farten?
427
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Jeg prøver.
428
00:24:14,494 --> 00:24:18,081
Inni er det kjekskake,
429
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
sjokolade og marshmallows.
430
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
Takk, kjære.
431
00:24:23,336 --> 00:24:28,467
Jeg får dårlig samvittighet
av å spise den. Alt er så vakkert.
432
00:24:28,967 --> 00:24:33,638
Du visste hvordan man
jevnt fordeler marshmallow, sjokolade,
433
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
kjeks som egentlig er kake.
434
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
Jeg ser hva du gjorde.
435
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
-Og den er nydelig.
-Takk.
436
00:24:40,270 --> 00:24:44,733
Aromaen minner om leirbål.
Jeg føler meg hjemme.
437
00:24:44,816 --> 00:24:47,611
Du gjør jenta di stolt med denne duften.
438
00:24:47,694 --> 00:24:50,655
Den er eksepsjonell. Bra jobbet.
439
00:24:51,198 --> 00:24:53,325
April!
440
00:24:53,408 --> 00:24:58,246
På tide med neste baker, Andrew.
441
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
Andrew!
442
00:25:01,458 --> 00:25:06,546
Andrew har slått dommerne våre
tre ganger med sine utrolige kaker.
443
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Klarer han det en fjerde gang?
444
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
Kakevegg, snurr.
445
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Ok, dommere,
fire kofferter reiser rundt veggen nå.
446
00:25:14,429 --> 00:25:18,975
Tre er fylt med klær, men én er kake.
447
00:25:19,059 --> 00:25:25,065
La oss se om dere gir Andrew
billetten til 50 000 dollar eller ikke.
448
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
Tiden starter akkurat nå.
449
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
-Hvordan baker man klær?
-Nettopp.
450
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
-Det er fantastisk.
-Fantastisk.
451
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
Enestående. Ok.
452
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Jeg tror én er ekte. Jeg bare sier det.
453
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
Én er ekte.
454
00:25:41,414 --> 00:25:43,750
Jeg føler to er uekte?
455
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
To er uekte?
456
00:25:46,836 --> 00:25:48,755
-Tre er for åpenbar.
-Synes du?
457
00:25:48,838 --> 00:25:51,258
-Jeg ser det ikke.
-Ti sekunder, dommere.
458
00:25:51,341 --> 00:25:54,469
Nummer tre står, jeg ser ikke klærne.
459
00:25:54,553 --> 00:25:56,972
Det er ikke fire. Det er undertøyet mitt.
460
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
To?
461
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
Fem sekunder, dommere. Lås det.
462
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
To!
463
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
Tiden er ute.
464
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Det gikk akkurat.
465
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
Dere valgte to.
466
00:26:11,403 --> 00:26:15,949
La oss se hvordan det gikk. Dere ser ut
som en bombe holdt på å bli sprengt.
467
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
Jeg innser nå at to og tre
har samme klesmønster.
468
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
Denne er underbevisst flat som en kake,
469
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
jeg vil dele den i to og spise den.
470
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
Andrew, alt du har jobbet for
i denne konkurransen
471
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
avhenger av denne kofferten
og denne kniven.
472
00:26:40,181 --> 00:26:43,935
Nå skjer det. Kake eller ikke kake?
473
00:26:50,400 --> 00:26:53,528
-Å nei!
-Ikke kake!
474
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
Ikke kake!
475
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
Det er ikke kake!
476
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
Andrew, du klarte det! Gratulerer!
477
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
Én, med klistremerkene.
478
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
-Han hadde rett.
-Ok.
479
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
Du lyktes fire ganger.
480
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
Du er ett skritt nærmere
å være vår Kake eller ikke kake? -mester.
481
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Kom opp og avslør kaken din for dommerne.
482
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Jeg tror det er én.
483
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Jeg tuller ikke denne gangen.
Jeg bare gjør det.
484
00:27:18,053 --> 00:27:21,264
-Om det er én…
-Eller kanskje fire. Jeg tror én.
485
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
-Ok.
-Nei, vel!
486
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
-Så det er fire! Ja!
-Den jeg trodde.
487
00:27:28,563 --> 00:27:29,648
Alltid showmann.
488
00:27:29,731 --> 00:27:31,650
La meg skjære i den.
489
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Jøss.
490
00:27:37,947 --> 00:27:40,283
Det er kake.
491
00:27:42,619 --> 00:27:44,245
Det er så kake.
492
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
Denne siden er white velvet-kake,
493
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
mascarponeost, espressosmørkrem
494
00:27:55,131 --> 00:27:57,842
og knuste ladyfingers,
så det er som tiramisu.
495
00:27:57,926 --> 00:28:01,846
Denne siden er pistasjkake
496
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
med honning- og rosesmørkrem
og fikensyltetøy.
497
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
Ja.
498
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
Du er allerede gift.
499
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Beklager.
500
00:28:12,941 --> 00:28:17,737
Pistasjen er så god og saftig.
Jeg elsker at den ikke er for søt.
501
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
Jeg liker tiramisusiden litt bedre,
502
00:28:20,990 --> 00:28:23,952
for den er litt søtere og mer min smak,
503
00:28:24,035 --> 00:28:26,663
og jeg er ikke eventyrlysten på noe vis.
504
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
Gaffelen går rett gjennom,
som om den er nystekt.
505
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
Den er så saftig og god. Utrolig.
506
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Gratulerer, Andrew.
507
00:28:39,467 --> 00:28:41,678
-Seiersrekken fortsetter.
-Gratulerer.
508
00:28:43,263 --> 00:28:46,975
Det er på tide med vår siste baker, Hemu.
509
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
Kakevegg, snurr!
510
00:28:50,437 --> 00:28:53,273
Ok, dommere, nå kommer det fire byster.
511
00:28:53,356 --> 00:28:57,694
Tre er laget av stein, og én er, ja, kake.
512
00:28:57,777 --> 00:29:02,157
Oi. Det er som hageavdelingen
på Home Depot.
513
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
Tiden starter nå.
514
00:29:06,244 --> 00:29:09,789
Alle ser så realistiske ut.
Det går ikke an å vite. Fy søren.
515
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
-To ser ut som en ekte statue.
-Men den er for stor.
516
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
Det er detaljer i ansiktet til nummer tre.
517
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
-Kanskje tre eller…
-Fire. Jeg tror…
518
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
Fem sekunder. Lås svaret!
519
00:29:25,513 --> 00:29:28,475
-Jeg tror fire.
-Fire!
520
00:29:28,558 --> 00:29:30,393
-Vi valgte fire.
-Tiden er ute.
521
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
-Tiden er ute.
-Fire!
522
00:29:38,777 --> 00:29:40,028
Dere sa fire.
523
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
-Et par ganger.
-Jeg føler jeg er på museum.
524
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
-Jeg har ingen anelse.
-Ingen.
525
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
Jeg ser ut akkurat som på museum.
526
00:29:47,368 --> 00:29:49,496
-Det blir ikke enklere.
-Nei.
527
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
-Men dere er enige om fire?
-Fire.
528
00:29:52,707 --> 00:29:55,710
-Det føles bra?
-Nei.
529
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
Aldri.
530
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
Hemu, nå setter vi i gang.
531
00:30:01,633 --> 00:30:06,805
Om bysten er en ekte skulptur,
kan du vinne 50 000 dollar.
532
00:30:06,888 --> 00:30:09,808
-På tide å finne ut av det.
-Du er i fare.
533
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
Kake eller ikke kake?
534
00:30:18,858 --> 00:30:21,611
Det var kake! Vi fikk én rett!
535
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
-Vi fikk én.
-Det er kake.
536
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
Vi fikk én rett.
537
00:30:25,281 --> 00:30:27,283
Nei, Hemu.
538
00:30:27,784 --> 00:30:29,577
Jeg beklager.
539
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Det gjør meg trist.
540
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
Du har vist oss dine flotte evner,
541
00:30:33,331 --> 00:30:36,084
men dessverre er du ute av spillet.
542
00:30:36,167 --> 00:30:40,964
Men du drar herfra med 10 000 dollar, så…
543
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
Det er noe du bør være kjempestolt av!
544
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
-Ja.
-Du er utrolig talentfull.
545
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
Dommerne vil fortsatt
gjerne smake på kaken din.
546
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
Ja, det vil vi.
547
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Fortell om smakene.
548
00:30:55,478 --> 00:31:00,567
Det er en saftig vaniljekake
med kaffe- og marengssmørkrem,
549
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
hasselnøtt-crunch og browniebiter.
550
00:31:04,445 --> 00:31:09,242
Hvordan får man noe så mykt
som kake til å se ut som en skulptur?
551
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
-Lagene er så perfekt…
-…definert.
552
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
-Det er riktig ord.
-Ja.
553
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
-Det er helt utrolig.
-Takk.
554
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
Teksturen din er så god,
555
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
og vaniljen,
556
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
og alt kommer i én god bit.
557
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
Kudos til deg. Dette er fantastisk.
558
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
Bra jobbet. Jeg skal gi deg en klem,
for du var helt rå.
559
00:31:29,971 --> 00:31:34,517
Det var en morsom reise
å jobbe med de beste
560
00:31:34,601 --> 00:31:37,061
og skape så mange minner.
561
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
Jeg er takknemlig for det.
562
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
April og Andrew,
jeg skulle ønske alle kunne vinne,
563
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
men det er dessverre ikke mulig.
564
00:31:44,110 --> 00:31:49,532
Dommerne trenger tid for seg selv
for å ta valget.
565
00:31:49,616 --> 00:31:55,330
Bakere og galleri,
alle må gå til kakeveggen.
566
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
Det er ikke en øvelse.
567
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
Opp til kakeveggen.
568
00:31:58,499 --> 00:32:02,587
Sånn, ja. På rekke.
Hold dere samlet, klasse.
569
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
Kakevegg, før bakerne våre vekk.
570
00:32:07,800 --> 00:32:08,968
Plant føttene.
571
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
Ha det!
572
00:32:11,804 --> 00:32:13,932
Det er farlig når man ikke er klar.
573
00:32:14,015 --> 00:32:15,475
Jeg var ikke klar.
574
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Jøss.
575
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
Ok, dommere,
576
00:32:24,901 --> 00:32:29,489
nå må dere kikke nærmere på kakene
og virkelig granske dem.
577
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
Det handler om smaken og detaljene.
578
00:32:35,828 --> 00:32:39,207
-Å se dette på nært hold er intenst.
-Virkelig.
579
00:32:39,290 --> 00:32:43,169
-De små detaljene er fantastiske.
-Utrolige.
580
00:32:43,252 --> 00:32:47,090
-De små detaljene imponerer meg.
-Jeg liker denne. Den er falmet.
581
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
Knottene beveger seg. Alt gjør det.
582
00:32:49,092 --> 00:32:52,720
Det ser ut som man kan skru den på
og begynne å arbeide.
583
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
Den er helt nydelig.
584
00:32:56,933 --> 00:32:59,686
Jepp. Den smaker akkurat som en s'more.
585
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
La oss gå bort hit.
586
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
Se klærne på nært hold.
587
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
Det ser fortsatt ut som klær.
588
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
Trist at uekte klær er finere enn mine.
589
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
Kult.
590
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
-Fantastisk.
-Ja. Fy søren.
591
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
Se på spennen på denne.
592
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
Den ser ekte ut. Det er talent.
593
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
Og se på detaljene.
594
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
Mengden detaljer på denne,
de tynne sømmene…
595
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
Og teksturen. Måten den føles på.
596
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Dette er pistasjsiden.
597
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
-Ok. La oss smake.
-Det er tiramisusiden.
598
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
Det at det er to kakesmaker,
jeg mener, kom igjen.
599
00:33:38,891 --> 00:33:42,270
Den pistasjsmaken er så god.
600
00:33:42,353 --> 00:33:46,566
Har dere bestemt dere,
eller må dere diskutere mer?
601
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
Vi trenger mer tid til å diskutere.
602
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
Snakk om det.
603
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
Design. Hvilken imponerte dere mest?
604
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
Denne er vanskelig.
605
00:33:54,032 --> 00:33:56,159
De små bitene her,
606
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
de små bitene som holder den sammen,
607
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
er veldig imponerende.
608
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
Det er detaljer der,
men se på læret på denne.
609
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
Hele greia ser ut som slitt lær,
610
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
og det er like mye detalj,
611
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
for når du ser på spennen,
ser den gammeldags ut.
612
00:34:13,259 --> 00:34:15,762
-Denne ser mer ekte ut.
-Uenig.
613
00:34:15,845 --> 00:34:19,640
Denne ser mer ut som en gammel symaskin,
614
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
og denne ser ut som kake.
615
00:34:21,476 --> 00:34:23,227
Dere hjelper ikke.
616
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
Begge har gode historier.
De har lagt sjela si ned i dem.
617
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
Jeg tror det er de to beste.
618
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
Det er et vanskelig valg.
619
00:34:32,320 --> 00:34:36,991
Dommere, gå tilbake til podiene
og legg navnet på vinneren i konvolutten.
620
00:34:37,075 --> 00:34:40,369
Stor avgjørelse, dommere. Jeg er nervøs.
621
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
Avgjørelse tatt.
622
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
Har vi avgjørelsen deres?
623
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
-Det har vi.
-Ja.
624
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
Ok. La oss få tilbake bakerne.
625
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Kakevegg, snurr.
626
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
Gi oss folk.
627
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Der er de.
628
00:34:57,887 --> 00:35:02,308
Forent i en solidaritets-gruppeklem.
629
00:35:06,521 --> 00:35:08,147
April og Andrew, kom hit.
630
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
Resten av dere, gå bort dit.
631
00:35:11,192 --> 00:35:15,196
Mens dere var borte,
gransket dommerne kakene deres.
632
00:35:15,780 --> 00:35:19,784
De så på alle detaljene
og tok noen få biter til.
633
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Noen få?
634
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
-Hvordan har dere det?
-Overveldet.
635
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
Passende ord.
636
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
-Overveldet.
-Ja.
637
00:35:28,960 --> 00:35:32,130
Bobby, har du konvolutten med vinneren?
638
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
Det har jeg.
639
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
Vær forsiktig.
640
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Ok.
641
00:35:39,220 --> 00:35:40,721
La oss gjøre dette.
642
00:35:41,430 --> 00:35:44,600
Skulle ønske alle kunne bli mestere,
643
00:35:44,684 --> 00:35:46,936
men det kan bare være én.
644
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
Og vinneren er…
645
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
…Andrew.
646
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
Andrew, du klarte det!
647
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
Gratulerer.
648
00:36:13,212 --> 00:36:17,091
Du har akkurat vunnet 50 000 dollar.
649
00:36:17,175 --> 00:36:23,055
Det betyr at du har vunnet
80 000 i denne konkurransen.
650
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Herregud.
651
00:36:25,558 --> 00:36:28,561
-Hvordan føles det?
-Jeg bare…
652
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
Jeg har aldri kommet så langt i noe før.
653
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
Jeg føler jeg blir
personen jeg er ment å være.
654
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
Det er bare et kakeshow,
men enormt for meg.
655
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
Jeg elsker dere alle.
656
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
Dere visste det ble tårer. Det ble det.
657
00:36:42,241 --> 00:36:44,660
Tusen takk. Jeg er glad i dere.
658
00:36:45,661 --> 00:36:48,748
Så stolt av deg, kompis.
April, bra jobbet.
659
00:36:48,831 --> 00:36:53,711
Jeg vant ikke, men jeg kan dra hjem
og holde hodet høyt.
660
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
Jeg gleder meg til å fortelle Chris og Ava
661
00:36:58,090 --> 00:37:02,094
om det ville eventyret mamma har opplevd.
662
00:37:03,346 --> 00:37:08,017
Vi har et trofé til deg,
men ett spørsmål gjenstår.
663
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
-Nei, vel.
-Kake eller ikke kake?
664
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
Tronen er også kake.
665
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
Å, det er kake. Ja!
666
00:37:17,151 --> 00:37:21,530
Bakere og dommere,
kom opp og la oss feire vår nye mester.
667
00:37:22,448 --> 00:37:24,992
Jeg er Kake eller ikke kake? -mesteren.
668
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
Dette betyr så mye mer enn bare penger.
669
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Jeg føler meg så ydmyk,
670
00:37:31,457 --> 00:37:35,920
og jeg føler jeg har bevist at jeg
ikke trenger å passe inn med alle andre.
671
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
Man kan strekke seg etter rare, ville,
672
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
latterlige drømmer man har,
og man kan oppnå dem.
673
00:37:42,635 --> 00:37:44,679
Det har vært mitt livs opplevelse.
674
00:37:44,762 --> 00:37:47,640
Jeg vil takke alle de flotte bakerne.
675
00:37:47,723 --> 00:37:53,562
Jeg heter Mikey Day, og det er bare én
ting igjen å gjøre. Kakevegg, ta oss hjem!
676
00:37:59,110 --> 00:38:02,280
Herregud. Den er ikke designet
for så mange mennesker!
677
00:38:23,301 --> 00:38:27,305
Tekst: Ida Aalborg