1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX
2
00:00:13,179 --> 00:00:15,598
Witajcie, cukiernicy.
3
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
Cześć, Mikey.
4
00:00:16,766 --> 00:00:18,643
Andrew, gdzie jesteś?
5
00:00:18,727 --> 00:00:21,271
Przepraszam, potrzebuję okularów.
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,275
Tu jesteś!
7
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
Wróciły.
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Zwycięzca ostatniego odcinka.
9
00:00:29,738 --> 00:00:33,408
To w hołdzie dla pana.
10
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
Zasłużyłeś.
11
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
Przekażę ci je.
12
00:00:39,873 --> 00:00:42,625
Halloweenowe okulary słoneczne.
13
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
Będą sławne. Sprzedam je na eBayu.
14
00:00:46,129 --> 00:00:47,464
Odpal mi coś, proszę.
15
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
Andrew zapewnił sobie miejsce w finale,
16
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
ale wasza szóstka liczy na walkę
17
00:00:54,137 --> 00:00:56,973
o pozostałe dwa miejsca.
18
00:00:57,474 --> 00:01:01,519
Mam wobec was wielkie plany.
Zaraz zagracie w Znajdź ciasto.
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
Osoba, która znajdzie je najszybciej,
20
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
wybiera dwie osoby,
21
00:01:06,274 --> 00:01:08,526
które dołączą do niej w konkursie.
22
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Co?
23
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
W walce nawet o 15 000 $.
24
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
I o szansę rywalizowania w finale
25
00:01:16,618 --> 00:01:20,789
o nagrodę główną w wysokości 50 000 $.
26
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
Robi się coraz goręcej. Super.
27
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
Gotowi, żeby zagrać
28
00:01:27,587 --> 00:01:28,922
w Znajdź ciasto?
29
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
ZNAJDŹ CIASTO
30
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
Kiedy ścianka się obróci,
31
00:01:37,514 --> 00:01:40,725
zobaczycie sześć przedmiotów…
32
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
z wyprzedaży garażowej.
33
00:01:46,314 --> 00:01:51,152
Pięć jest prawdziwa, a jeden,
moi uroczy cukiernicy, to ciasto.
34
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
Ścianko, obróć się!
35
00:01:54,739 --> 00:01:58,076
Macie 20 sekund na podanie
odpowiedzi na klawiaturze.
36
00:01:58,159 --> 00:02:01,788
Kto będzie najszybszy,
wybiera sobie dwoje konkurentów.
37
00:02:04,499 --> 00:02:06,417
Czas…
38
00:02:07,669 --> 00:02:08,837
start!
39
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
O rany.
40
00:02:13,174 --> 00:02:14,926
O nie…
41
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Dziesięć sekund.
42
00:02:25,436 --> 00:02:27,313
Podajcie odpowiedzi.
43
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
Pięć sekund.
44
00:02:32,861 --> 00:02:36,364
Cztery… trzy… dwa… jeden…
45
00:02:36,447 --> 00:02:37,407
Czas minął!
46
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
No dobra! Zobaczmy, jak wam poszło.
47
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
Podnieście ręce. Kto wybrał radio?
48
00:02:48,918 --> 00:02:51,254
Popularny wybór.
49
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
Justin się zastanawia,
czy to ma go upokorzyć.
50
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
Coś w tym rodzaju.
51
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
Wszyscy wybraliście radio.
52
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
Przekonajmy się.
53
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Czy to ciasto?
54
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
To ciasto!
55
00:03:17,864 --> 00:03:18,781
Dobra robota.
56
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
- Sam?
- Tak?
57
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Skąd pomysł, że to ciasto?
58
00:03:24,245 --> 00:03:27,999
Mam wrażenie,
że wybieram coś bez zastanowienia.
59
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
- Tak zrobiłaś?
- Tak.
60
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Jesteście najlepsi w swojej branży,
61
00:03:32,378 --> 00:03:37,050
a w odpowiedzi słyszę:
„Wybrałam bez zastanowienia”.
62
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
Dobra odpowiedź!
63
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
A teraz pokażcie, że tak czuliście.
64
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Nie!
65
00:03:46,392 --> 00:03:49,646
Czy ktoś z was miał prawdziwy powód,
66
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
żeby wybrać radio,
67
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
a nie tylko zgadywał?
68
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
- Ja.
- April!
69
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Na swój tort weselny
zrobiłam stare radio.
70
00:04:00,573 --> 00:04:03,284
- Naprawdę?
- Wyglądało podobnie.
71
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
Kto by pomyślał?
72
00:04:06,329 --> 00:04:08,998
Wszyscy mieliście rację.
Z wyjątkiem Justina.
73
00:04:10,959 --> 00:04:11,834
Nie szkodzi.
74
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
Pytanie:
75
00:04:13,253 --> 00:04:15,964
kto znalazł je najszybciej?
76
00:04:16,047 --> 00:04:19,175
A jest to…
77
00:04:22,470 --> 00:04:24,931
April! Kanada!
78
00:04:27,308 --> 00:04:30,228
A to znaczy, że możesz wybrać dwie osoby,
79
00:04:30,311 --> 00:04:32,188
z którymi będziesz konkurować.
80
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Ale tylko jedno z was
81
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
przejdzie do finału.
82
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
Kto będzie pierwszy?
83
00:04:38,903 --> 00:04:41,281
Wybiorę…
84
00:04:41,364 --> 00:04:43,866
Justina.
85
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Justin!
86
00:04:49,372 --> 00:04:52,917
Nie znalazł radia, ale znalazł sposób
na powrót do programu.
87
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
Justin, jesteś pełen niespodzianek.
88
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
Kto jeszcze do ciebie dołączy, April?
89
00:04:59,424 --> 00:05:01,968
Myślę, że drugą osobą będzie…
90
00:05:02,468 --> 00:05:06,347
bo zachowuje się
coraz bardziej diabolicznie
91
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
od siedzenia na ławce…
92
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
będzie Steve.
93
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
Steve!
94
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
Sam, Hemu, Dessiree,
95
00:05:15,606 --> 00:05:17,942
wróćcie na widownię.
96
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
Wkrótce zmierzycie się ze sobą,
97
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
walcząc o ostatnie miejsce w finale.
98
00:05:24,657 --> 00:05:28,077
Pora zagrać w… Czy to ciasto?
99
00:05:32,832 --> 00:05:34,709
Każdy z was wybierze
100
00:05:34,792 --> 00:05:37,420
przedmiot z wyprzedaży garażowej
101
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
i zamieni go w ciasto.
102
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
April, pierwsza wskazałaś radio,
103
00:05:41,257 --> 00:05:44,761
a więc i pierwsza wybierasz. Co to będzie?
104
00:05:45,762 --> 00:05:49,098
Wezmę…
105
00:05:49,724 --> 00:05:50,558
kaczkę.
106
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
Wybrała kaczkę!
107
00:05:53,561 --> 00:05:58,566
Justin, ciebie pierwszego wybrała April,
108
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
decydujesz drugi.
109
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Wezmę jedynkę.
110
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
Pudełko z przynętami.
111
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
- Przynęty?
- Tak.
112
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
Myślałem, że to narzędzia.
113
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
Tu są przynęty.
114
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
To pudełko wędkarza!
115
00:06:15,166 --> 00:06:18,711
Co prowadzi nas… do Steve’a.
116
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
Co wybierasz?
117
00:06:21,964 --> 00:06:23,549
Spróbuję z kręglem.
118
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
KRĘGIEL
119
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
Interesujące.
120
00:06:27,220 --> 00:06:29,680
Cukiernicy, dokonaliście wyboru,
121
00:06:29,764 --> 00:06:32,934
ale tylko jedno z was może wygrać
122
00:06:33,017 --> 00:06:35,144
do 15 000 dolarów
123
00:06:35,228 --> 00:06:38,648
i zająć drugie miejsce w finale.
124
00:06:38,731 --> 00:06:42,193
Pozostała dwójka odpadnie.
125
00:06:43,444 --> 00:06:46,489
Macie osiem godzin.
126
00:06:46,572 --> 00:06:51,160
A teraz biegnijcie do kuchni
i włóżcie fartuchy.
127
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
Czas zaczynać!
128
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
- To runda eliminacyjna?
- Tak.
129
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
- Czyli dwoje z nas nie przejdzie dalej.
- Tak.
130
00:07:10,054 --> 00:07:13,266
Dobija mnie to.
Głupio mi będzie, jak was pokonam.
131
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
Żartowałam.
132
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Nigdy nie robiłam ciasta kaczki.
133
00:07:19,188 --> 00:07:24,360
Nigdy też nie widziałam takiej dziwacznej
kaczki na wyprzedaży garażowej,
134
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
ale to był strategiczny wybór.
135
00:07:26,612 --> 00:07:31,325
Rzadko można spotkać
takie plastikowe kaczki.
136
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
A ja chcę się dostać do finału.
137
00:07:33,995 --> 00:07:35,496
April, co robisz?
138
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
Chcę wnieść swoje dziedzictwo
do profilu smakowego.
139
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
Dobrze.
140
00:07:40,209 --> 00:07:43,254
Robię ciasto z laską wanilii,
141
00:07:43,337 --> 00:07:48,885
kremem z białej czekolady i kokosa
i sosem z mango.
142
00:07:48,968 --> 00:07:51,721
Trochę przypomina kleisty ryż z mango,
143
00:07:51,804 --> 00:07:55,600
przepyszne danie azjatyckie.
144
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
- Uwielbiam mango.
- Pycha.
145
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
Pochodzę z Filipin.
146
00:08:00,563 --> 00:08:02,940
Do Kanady wyemigrowałam, gdy byłam mała.
147
00:08:03,024 --> 00:08:07,653
Bardzo chcę tchnąć
swoje dziedzictwo w to ciasto.
148
00:08:07,737 --> 00:08:11,240
Jeśli to ma być moje ostatnie
ciasto tutaj, chcę zaistnieć.
149
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
- Co sądzisz o przedmiotach?
- Nie robiłem kręgli,
150
00:08:14,368 --> 00:08:17,663
więc to dla mnie nieznane wody.
151
00:08:17,747 --> 00:08:20,291
To mój drugi raz i jestem podekscytowany.
152
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
Mam szansę dostać się do finału
153
00:08:22,752 --> 00:08:26,088
i udowodnić dzieciom, że się na tym znam.
154
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Że zrobię to nawet we śnie.
155
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
Strategicznie wybrałem kręgiel,
156
00:08:30,426 --> 00:08:33,763
bo nie muszę się martwić
dużym rzeźbieniem.
157
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
Robię formę, bo jeśli wyjdzie idealnie,
158
00:08:36,557 --> 00:08:38,476
pozostanie mi niedużo pracy.
159
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
Wypełnię ciastem
i nałożę warstwę wierzchnią.
160
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
- Jakie masz smaki?
- Właśnie, jakie?
161
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Ciemna czekolada i maliny,
162
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
z ciemnym ganache i dżemem malinowym.
163
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Moje będzie przeciwieństwem Steve’a.
164
00:08:52,573 --> 00:08:56,577
Robię ciasto waniliowe z malinami,
krem maślany z białą czekoladą.
165
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
Dodam też laskę wanilii.
166
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Czyli przeciwieństwo.
167
00:08:59,956 --> 00:09:03,000
Dobre smaki. Zobaczymy, któremu się uda.
168
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Właśnie.
169
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
Steve jest moim przeciwieństwem.
170
00:09:06,295 --> 00:09:09,507
Ja jestem młody, a on starszy.
Jakie są szanse?
171
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
Jestem młodszy
i zdecydowanie bardziej aktywny.
172
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Plecy mnie nie rozbolą, mogę dłużej stać.
173
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
Podoba mi się to pudełko.
174
00:09:16,764 --> 00:09:18,140
Pordzewiałe pudełko.
175
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
Nikt nie nosi czystej nówki,
więc trzeba oddać ten brud.
176
00:09:22,353 --> 00:09:26,023
To będzie trudne, ale wygrana
oznacza miejsce w finale.
177
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
Poważna sprawa.
Pokażę im, na co mnie stać.
178
00:09:34,240 --> 00:09:35,491
Cześć, widownio.
179
00:09:35,575 --> 00:09:38,786
- Cześć, Mikey.
- Tak męsko wyglądasz z tymi pudełkami.
180
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
- Tak.
- Dziękuję.
181
00:09:41,163 --> 00:09:42,832
Cukiernicy!
182
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
Przynosłem wam rzeczy z wyprzedaży.
183
00:09:47,044 --> 00:09:48,629
Kaczki,
184
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
pudełka
185
00:09:50,214 --> 00:09:52,133
i kręgle.
186
00:09:52,216 --> 00:09:55,219
Justin, to pudełka na przynęty,
187
00:09:55,303 --> 00:09:57,471
nie na narzędzia.
188
00:10:01,475 --> 00:10:03,144
Wabiki są bardzo różne.
189
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
Niektóre są brudniejsze.
190
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
Zastanawiam się,
jak wykorzystać ten rdzawy kolor.
191
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
Proszę.
192
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
Steve ma łatwy wybór.
193
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
- Tak.
- Wszystkie są takie same.
194
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
Trudność z ciastem,
które wygląda na łatwe,
195
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
polega na tym, że musi być idealne.
196
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
Musi mieć odpowiednią wielkość,
szerokość i wysokość.
197
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
Jeśli coś nie wyjdzie,
198
00:10:24,206 --> 00:10:26,042
łatwo będzie je rozpoznać
199
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
Cukiernicy! Zostało pięć godzin!
200
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
Zróbmy odlew.
201
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
Robię formę głowy kaczki.
202
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
Biorę kit
203
00:10:47,938 --> 00:10:50,691
i dwiema połówkami obkładam głowę,
204
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
żeby oddać każdy szczegół.
205
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
- Śmiesznie wygląda.
- Co? Kaczka?
206
00:10:54,987 --> 00:10:57,823
Jakby miała operację plastyczną.
207
00:10:58,407 --> 00:11:01,744
Wybrałam czarną czekoladę plastyczną,
208
00:11:01,827 --> 00:11:05,122
bo idealnie się w niej rzeźbi.
209
00:11:05,206 --> 00:11:09,794
Chcę, żeby ta głowa wyglądała
jak głowa plastikowej kaczki.
210
00:11:10,336 --> 00:11:14,006
Potem oczywiście zrobię wszystkie pióra.
211
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
Muszę dopracować wiele szczegółów,
żeby ciasto wyszło jak należy.
212
00:11:20,054 --> 00:11:21,305
Skąd takie wabiki?
213
00:11:21,389 --> 00:11:24,975
Chciałem różnorodności.
Czysty był mi potrzebny do formy.
214
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
Ciekawi mnie, jak to zrobisz.
215
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
Mnie też.
216
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
Steve, opowiedz o robieniu formy.
217
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
- Żelatyna, cukier i woda.
- Cukier?
218
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
Jest elastyczny.
219
00:11:35,695 --> 00:11:38,823
Ma większą gęstość
i nie rozpada się tak szybko.
220
00:11:38,906 --> 00:11:41,242
Robię formę na górę i dół,
221
00:11:41,325 --> 00:11:43,536
bo kręgiel jest zbyt duży.
222
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
Dzielę go na dwie części.
223
00:11:45,538 --> 00:11:48,249
Potrzebny mi otwór,
do którego włożę ciasto.
224
00:11:48,332 --> 00:11:50,710
- Jesteś taki mądry.
- Będę, jak się uda.
225
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
Uda się.
226
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
Co jest najtrudniejsze?
227
00:12:05,224 --> 00:12:09,395
Dodanie rdzy, kolorów.
Żeby to wyglądało realistycznie.
228
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
- Tak.
- Zwłaszcza z bliska.
229
00:12:11,814 --> 00:12:13,482
Użyję kakao w proszku.
230
00:12:13,566 --> 00:12:15,651
Jest brązowe, wygląda jak kurz.
231
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
Myślałem, że uda się z cynamonem.
232
00:12:17,987 --> 00:12:22,324
To prawdziwe pudełka,
twoje nie może wyglądać tak samo.
233
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
Dziwnie byłoby znaleźć dwa takie same.
234
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Słuszna uwaga.
235
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
Nie znam się na tych pudełkach.
236
00:12:28,664 --> 00:12:30,458
Mój dziadek lubi łowić ryby,
237
00:12:30,541 --> 00:12:31,876
ale dla mnie to nudne.
238
00:12:31,959 --> 00:12:33,586
Siedzisz i czekasz na rybę.
239
00:12:33,669 --> 00:12:37,298
Pudełko to najbliższa
wędkarstwu rzecz, jaką zrobię.
240
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
Kiedy byłam nastolatką,
241
00:12:39,550 --> 00:12:42,428
bardzo chciałam mieć telefon w pokoju.
242
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
- Z kablem?
- Tak.
243
00:12:43,929 --> 00:12:48,517
Trzeba było siedzieć obok niego,
żeby z kimś porozmawiać.
244
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
Stare dzieje, co?
245
00:12:50,102 --> 00:12:51,937
Widziałeś kiedyś stare komórki?
246
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
Pagery?
247
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Nie, telefony wielkie jak cegła…
248
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Nie. I nie chcę.
249
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
Oj, Justin, czuję się przez to stara.
250
00:13:02,239 --> 00:13:03,783
Ile lat mają twoi rodzice?
251
00:13:03,866 --> 00:13:05,117
Nie rozmawiamy o tym.
252
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
Mają 39 i 41 lat.
253
00:13:08,078 --> 00:13:09,121
Co?
254
00:13:09,622 --> 00:13:12,792
Mógłbyś być moim synem! O rety.
255
00:13:15,127 --> 00:13:18,172
Kręgiel robię
w dwóch częściach, dół i górę.
256
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
Później skleję je czekoladą.
257
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Dolną część kręgla wyjąłem z zamrażarki.
258
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
Delikatnie wyciągnę tę część.
259
00:13:27,348 --> 00:13:31,018
Jest natłuszczona, więc łatwo wyjdzie.
260
00:13:31,101 --> 00:13:33,521
Mam już bardzo ładną kopię
261
00:13:33,604 --> 00:13:35,523
dolnej części kręgla.
262
00:13:37,107 --> 00:13:38,651
Zacznę warstwy ciasta.
263
00:13:38,734 --> 00:13:41,946
Będzie warstwa ciasta, ganache,
264
00:13:42,029 --> 00:13:45,241
świeże maliny i warstwa dżemu.
265
00:13:45,324 --> 00:13:48,536
Teraz pracuję nad górną częścią.
Powinna się wysunąć.
266
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
Cukiernicy! Niecałe trzy godziny!
267
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Steve, co robisz?
268
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
Pracuję nad formami. Próbuję to wyciągnąć.
269
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
Sprawiają ci trudność?
270
00:14:03,717 --> 00:14:05,636
Ta tak, bo powstała próżnia.
271
00:14:05,719 --> 00:14:09,765
Jeśli to nie zadziała,
spróbujesz rzeźbić ciasto?
272
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
Za późno. Musiałbym upiec więcej ciasta.
273
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
- Nie masz planu B?
- Nie.
274
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
Stresuję się, że mam mało czasu.
275
00:14:18,274 --> 00:14:20,734
Nie mogę wyciągnąć kręgla z formy.
276
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
Wiem, co zrobiłem źle.
Użyłem złego kręgla.
277
00:14:24,071 --> 00:14:27,950
Włożyłem natłuszczony kręgiel
do zamrażarki, żeby stężał.
278
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
Mam je wszystkie na stole i pomyliłem się.
279
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
Włożyłem do formy zły kręgiel.
280
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
Teraz muszę go wyciągnąć i odlać na nowo.
281
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Muszę to wyjąć.
282
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
Masz więcej żelatyny?
283
00:14:40,629 --> 00:14:41,839
Tę rozpuszczę.
284
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
Pomóc ci go wyciągnąć?
285
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
Tak. Proszę.
286
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
Wychodzi.
287
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
Doskonale.
288
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
Dzięki.
289
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
Zaczynam od nowa formę żelatynową.
290
00:14:56,687 --> 00:14:59,398
Jeśli się nie uda, nie będę nic miał.
291
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
Zostały dwie godziny.
292
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Przynętę zrobię z czekolady plastycznej,
293
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
a szczegóły domaluję.
294
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Nie wiem, czym są przynęty.
Pewnie ryby do nich płyną.
295
00:15:22,212 --> 00:15:23,881
Widziałem tylko ciężarki.
296
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
Głowa wygląda dobrze. I ciało.
297
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
Dziękuję.
298
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Staram się oddać fakturę. Te nierówności.
299
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
Jeśli się uda,
łatwiej będzie to pomalować.
300
00:15:33,182 --> 00:15:34,016
No tak.
301
00:15:34,099 --> 00:15:39,563
Staram się myśleć o procesie
nakładania warstw koloru.
302
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
Aerograf nie będzie dobrze widoczny
303
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
na czarnej czekoladzie.
304
00:15:45,152 --> 00:15:48,113
Wezmę farbę jadalną
305
00:15:48,197 --> 00:15:51,867
i zacznę malować detale na cieście.
306
00:15:51,951 --> 00:15:54,453
Co jakiś czas widzę,
307
00:15:54,536 --> 00:15:58,582
że warto było przyłożyć się do rzeźbienia.
308
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
Czarna czekolada prześwituje przez farbę
309
00:16:02,252 --> 00:16:06,173
i sprawia wrażenie,
że ciasto jest rzeźbione.
310
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
Została jedna godzina!
311
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
Przy wszystkich przeszkodach,
które musiałem pokonać,
312
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
udało mi się zrobić nową formę z żelatyny.
313
00:16:17,476 --> 00:16:20,771
Trochę szorstka w środku, ale chyba
314
00:16:20,854 --> 00:16:24,233
wystarczająco dobra na górze
i dam radę z nią pracować.
315
00:16:24,316 --> 00:16:26,151
Ja Już bym panikował.
316
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
Nie mam pojęcia.
317
00:16:27,653 --> 00:16:31,115
Wygląda, jakby nie wiedział,
co teraz robić.
318
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
- „Co mam robić?”
- Martwię się o niego.
319
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
Lubię pracować pod presją. Uwielbiam!
320
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
Cukiernicy! Trzydzieści minut!
321
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
To jedno z najważniejszych
ciast w moim życiu,
322
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
bo zaprowadzi mnie do 50 000 $.
323
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
Dla licealisty to dużo pieniędzy.
324
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
Cukiernicy, 15 minut!
325
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Zacznijcie zbierać wabiki.
326
00:16:58,183 --> 00:17:00,310
Od tylu lat robię ciasta.
327
00:17:00,394 --> 00:17:04,064
Bardzo dużo umiem, mam doświadczenie
328
00:17:04,148 --> 00:17:08,569
i wiele konkursów na koncie.
Ale kręgiel to wyzwanie.
329
00:17:08,652 --> 00:17:12,197
Jeśli dobrze to wykończę,
może uda mi się wejść do finału.
330
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
Inaczej zostanę wyeliminowany.
331
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
- Steve?
- Poradzi sobie.
332
00:17:17,244 --> 00:17:20,622
Pięć minut! Czas kończyć.
333
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
Cukiernicy, czas minął!
334
00:17:44,396 --> 00:17:45,314
Dobra robota!
335
00:17:45,397 --> 00:17:46,565
Świetna robota!
336
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
Przygotujcie wabiki!
Czas stanąć przed sędziami.
337
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
SĘDZIOWIE
338
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
Cukiernicy! Pracowaliście wiele godzin,
339
00:17:59,286 --> 00:18:01,789
a teraz czas sprawdzić, czy ciasta zdadzą
340
00:18:01,872 --> 00:18:03,791
ostateczny test
341
00:18:03,874 --> 00:18:06,376
w oczach naszych sędziów.
342
00:18:10,506 --> 00:18:14,218
Pierwszy to aktor
i artysta komediowy, Tony Rock.
343
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
ARTYSTA KOMEDIOWY I AKTOR
344
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
Jesteś taki zabawny.
345
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
Dziękuję.
346
00:18:18,180 --> 00:18:22,643
Masz doświadczenie w określaniu,
czy coś jest ciastem?
347
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Oczywiście.
348
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
Jakbyś mówił: „Dużo”.
349
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Mam doświadczenie w określaniu,
czy ciasto mi smakuje.
350
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
Jasne.
351
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
Piosenkarka i autorka piosenek.
King Princess.
352
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
PIOSENKARKA I AUTORKA PIOSENEK
353
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
Wasza Wysokość.
354
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Dziękuję.
355
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
Nagrywasz nowy album?
356
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
Właśnie skończyłam.
357
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Moje gratulacje.
358
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
W dzikim stylu.
359
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
Prowadzący The American Barbecue Showdown
na Netflixie,
360
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
aktorka i artystka komediowa, Lyric Lewis.
361
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
AKTORKA I SCENARZYSTKA
362
00:18:59,471 --> 00:19:03,016
Jak ma się twoja wiedza o ciastach
do wiedzy o mięsie?
363
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
Powiedziałabym, że są sobie równe.
364
00:19:05,769 --> 00:19:08,313
Zarówno mięsa, jak i ciasta są wilgotne.
365
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
Tak, muszą być wilgotne.
366
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
Sędziowie, dlatego właśnie
was tu sprowadziliśmy.
367
00:19:15,821 --> 00:19:17,656
Będziecie mieli 20 sekund
368
00:19:17,739 --> 00:19:20,159
na znalezienie ciasta,
uzgodnienie wyboru
369
00:19:20,242 --> 00:19:22,911
i wprowadzenie go
na klawiaturze przed Lyric.
370
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
A dużo do tego zależy.
371
00:19:25,956 --> 00:19:29,918
Kto zostanie, kto odpadnie…
To wszystko zależy od was.
372
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
Ale nie czujcie presji…
373
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
- No dobrze.
- Świetnie.
374
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
Nasza pierwsza cukierniczka to April.
375
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
Cześć, April!
376
00:19:39,928 --> 00:19:41,763
Ścianko, obróć się!
377
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
Sędziowie, zobaczycie pięć stojaków,
378
00:19:45,434 --> 00:19:48,937
na każdym będzie sztuczna kaczka.
379
00:19:49,021 --> 00:19:51,899
Ale jedna z tych kaczek to ciasto.
380
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
Musicie ją odnaleźć.
381
00:19:55,110 --> 00:19:58,280
Czas start!
382
00:20:00,699 --> 00:20:03,911
- Boże.
- No dobra… Czuję, że nie jestem…
383
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
Dobrze…
384
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
- Chyba…
- Dwójka.
385
00:20:08,540 --> 00:20:09,666
Dziesięć sekund!
386
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
Nie, mylę się.
387
00:20:13,545 --> 00:20:17,090
Czuję, że to czwórka.
Wygląda jak pomalowana.
388
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
Pięć sekund! Wybierajcie!
389
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
- Piątka.
- Dwa… jeden…
390
00:20:22,095 --> 00:20:23,972
- Piątka?
- Czas minął.
391
00:20:24,056 --> 00:20:25,974
Powiedział „piątka”. Okej.
392
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
Sędziowie, wybraliście piątkę.
393
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Przekonajmy się.
394
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
Pospieszyłem się.
395
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
- Tak.
- Poszły za mną.
396
00:20:38,612 --> 00:20:42,241
April, jeśli to jest ciasto…
397
00:20:43,033 --> 00:20:44,409
odpadasz.
398
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
Ale jeśli nie,
399
00:20:45,953 --> 00:20:48,413
będziesz miała szansę dołączyć do Andrew
400
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
i powalczyć w finale.
401
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
Przekonajmy się.
402
00:20:53,502 --> 00:20:54,711
April…
403
00:20:56,463 --> 00:20:57,673
czy to ciasto?
404
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
Ale się denerwuję.
405
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
Nie!
406
00:21:08,767 --> 00:21:09,810
To nie ciasto!
407
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
April!
408
00:21:12,813 --> 00:21:15,899
O, Kanado…
409
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
Gratulacje, April. Masz szansę wygrać.
410
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Bardzo się napracowałaś,
411
00:21:21,113 --> 00:21:24,533
więc powinnaś pokazać
swoje ciasto sędziom.
412
00:21:24,616 --> 00:21:25,701
Podejdź tu.
413
00:21:26,576 --> 00:21:28,370
To twoje zwycięskie okrążenie.
414
00:21:28,453 --> 00:21:31,456
Dokąd ona idzie? To jedynka? Trójka?
415
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
Jedynka.
416
00:21:35,627 --> 00:21:36,461
Nie jedynka!
417
00:21:39,589 --> 00:21:40,966
- Czwórka?
- Czwórka.
418
00:21:41,049 --> 00:21:41,925
Trójka!
419
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
April.
420
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
- Niesamowite. Świetnie.
- April.
421
00:21:46,555 --> 00:21:47,931
To trójka!
422
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
- Nie patrzyliśmy na…
- Ja nie…
423
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
Nawet nie rozważałam trójki.
424
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
Piękne cięcie!
425
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
April, proszę, podaj kawałek sędziom.
426
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Opowiedz im o smakach
tej pociętej kaczki.
427
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
Postanowiłam zrobić ciasto waniliowe
428
00:22:10,746 --> 00:22:13,540
z kremem maślano-kokosowym z bezą,
429
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
sosem mango
430
00:22:15,000 --> 00:22:18,795
i odrobiną perełek czekoladowych,
które zmieniły strukturę.
431
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
Dobre.
432
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
- Super.
- Sprężyste? Wilgotne?
433
00:22:26,595 --> 00:22:29,931
Miękkie, wilgotne, chrupiące.
ma fakturę i warstwy.
434
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
- Dobre ciasto.
- Dobre.
435
00:22:33,685 --> 00:22:35,562
- Dobre.
- Cholera, April!
436
00:22:35,645 --> 00:22:36,480
April!
437
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
- Pycha!
- Dziękuję.
438
00:22:37,981 --> 00:22:40,609
Jak pijane dziewczyny w barze. „April!”
439
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
„April!”
440
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
„Wychodzimy!”
441
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
„April, ty go nie znasz!”
442
00:22:48,658 --> 00:22:51,286
Następny cukiernik to Justin.
443
00:22:51,370 --> 00:22:54,748
Jeśli chcecie poczuć się staro,
porozmawiajcie z nim.
444
00:22:54,831 --> 00:22:56,625
Tłumaczyłaś mu, co to walkman?
445
00:22:56,708 --> 00:22:59,920
- Mówiłam, że to…
- Nie wiedziałem, co to jest.
446
00:23:00,003 --> 00:23:01,797
- Justin…
- Oczywiście.
447
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
Pierwsze słyszę.
448
00:23:04,716 --> 00:23:06,927
Jest taki radosny.
449
00:23:07,594 --> 00:23:11,348
Pytamy: „Nie wiesz, co to
książka telefoniczna?”. „Nie”.
450
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
Ścianko, obróć się!
451
00:23:15,268 --> 00:23:18,063
Sędziowie, mamy pięć pudełek wędkarskich,
452
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
ale jedno z nich to… tak, ciasto.
453
00:23:21,525 --> 00:23:23,693
Zobaczymy, czy je znajdziecie.
454
00:23:23,777 --> 00:23:24,861
Powodzenia!
455
00:23:25,612 --> 00:23:27,364
Czas…
456
00:23:28,407 --> 00:23:29,449
start.
457
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
- No dobrze.
- OK.
458
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
O rety.
459
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
Jedynka.
460
00:23:35,205 --> 00:23:36,123
To jedynka.
461
00:23:36,206 --> 00:23:37,040
Naprawdę?
462
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
- Zamek mi się nie podoba.
- Co? Aha.
463
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
Dziesięć sekund.
464
00:23:44,756 --> 00:23:49,261
- Czwórka ma rączkę do góry.
- Nie, piątka.
465
00:23:49,344 --> 00:23:50,929
Piątka. I kropka.
466
00:23:51,763 --> 00:23:57,477
Pięć… cztery… trzy… dwa… jeden!
Wybierajcie!
467
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
- Głosuj na tę.
- Dobrze.
468
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
- Wybrałem jedynkę.
- Wezmę to na siebie.
469
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
Co wybraliście?
470
00:24:05,485 --> 00:24:06,570
Piątkę. Znowu.
471
00:24:08,530 --> 00:24:10,866
Piątka? To stały wybór?
472
00:24:10,949 --> 00:24:12,576
Posłuchaj. To ciasto.
473
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
Mówi ekspertka.
474
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
Sprawdziłam. To ciasto.
475
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Przekonajmy się.
476
00:24:19,583 --> 00:24:23,086
Zastanawialiście się nad jedynką i piątką.
477
00:24:23,170 --> 00:24:26,214
I w końcu Jej Wysokość
478
00:24:26,298 --> 00:24:29,050
uznała, że piątka.
479
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
Justin, przyjacielu.
480
00:24:34,389 --> 00:24:38,268
Jeśli to jest ciasto, odpadniesz.
481
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Jeśli nie, będziesz miał szansę
na udział w finale
482
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
z samym Zielonym Człowiekiem, Andrew.
483
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
Tak czy inaczej,
wyjdziesz stąd jako mężczyzna.
484
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
Tak.
485
00:24:56,369 --> 00:24:58,371
- Denerwujesz mnie.
- Bo mam nóż?
486
00:24:58,955 --> 00:25:00,081
I światło.
487
00:25:01,416 --> 00:25:02,751
Czas sprawdzić…
488
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
Czy to ciasto?
489
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Strasznie się denerwuję.
490
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
- To twarde… ciasto.
- Przykro mi, Justin.
491
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
Nie szkodzi.
492
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
Dobra robota, Justin.
493
00:25:29,569 --> 00:25:31,154
To dobrze zrobione ciasto.
494
00:25:34,241 --> 00:25:36,952
To ciasto! Justin, przykro mi, kolego.
495
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
Dziś już nic nie wygrasz
496
00:25:39,120 --> 00:25:41,623
i nie powalczysz w finale.
497
00:25:41,706 --> 00:25:44,876
Ale teraz już może być tylko lepiej.
498
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
Masz 18 lat i własną firmę.
499
00:25:48,129 --> 00:25:50,549
Masz nieograniczone możliwości.
500
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
- Tak, Justin!
- Justin!
501
00:25:53,260 --> 00:25:55,428
Sędziowie, skąd wiedzieliście?
502
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
To przez sztuczną rdzę.
503
00:25:57,931 --> 00:26:01,059
Kształt.
Pomyślałam, że wygląda jak ciasto.
504
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
Tak myślę o dwójce.
Wciąż uważam, że to ciasto.
505
00:26:04,020 --> 00:26:04,854
Jasne.
506
00:26:04,938 --> 00:26:07,607
Justin, jesteś najlepszy. Może podejdziesz
507
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
i ukroisz sędziom kawałek?
508
00:26:09,526 --> 00:26:11,820
Opowiedz im o smakach.
509
00:26:11,903 --> 00:26:13,947
Zrobiłem… młode ciasto.
510
00:26:15,615 --> 00:26:17,826
Ciasto waniliowe z sosem malinowym,
511
00:26:17,909 --> 00:26:19,995
kremem z białą czekoladą i wanilią.
512
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
Oszałamiające.
513
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
- Dziękuję.
- Serio.
514
00:26:22,497 --> 00:26:24,708
Już wyciągam widelec.
515
00:26:28,086 --> 00:26:29,671
- Dziękuję.
- Bardzo dobre.
516
00:26:29,754 --> 00:26:31,506
- Ładna fryzura.
- Dziękuję.
517
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
Dziękuję.
518
00:26:34,884 --> 00:26:38,013
- Młode ciasto.
- Jest niesamowite.
519
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
Odświeżające. Krem jest pyszny.
520
00:26:40,849 --> 00:26:42,851
Lekki i puszysty.
521
00:26:42,934 --> 00:26:45,770
- Moje usta są szczęśliwe.
- Dziękuję.
522
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
Mogłabym się upić i jeść je cały dzień.
523
00:26:48,440 --> 00:26:51,276
Nie wiesz, co to walkman,
ale znasz się na ciastach.
524
00:26:51,359 --> 00:26:52,277
Dobre ciasto.
525
00:26:52,360 --> 00:26:54,529
- Tak.
- Justin!
526
00:26:55,822 --> 00:26:58,199
A teraz nasz ostatni cukiernik.
527
00:26:58,283 --> 00:27:01,995
Utalentowany i tajemniczy Steve.
528
00:27:02,078 --> 00:27:02,912
Tak!
529
00:27:04,789 --> 00:27:06,416
Sędziowie.
530
00:27:06,499 --> 00:27:09,711
Steve zrobił coś, co chyba
531
00:27:09,794 --> 00:27:12,047
kupiłby na wyprzedaży garażowej.
532
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
Jeden kręgiel.
533
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
No dobrze.
534
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
Ścianko!
535
00:27:18,928 --> 00:27:21,389
Za chwilę zobaczycie pięć stojaków,
536
00:27:21,473 --> 00:27:24,392
a na nich samotne kręgle.
537
00:27:24,476 --> 00:27:26,895
Jeden z nich nie jest prawdziwy.
538
00:27:26,978 --> 00:27:28,355
Słuchajcie, to ciasto.
539
00:27:29,356 --> 00:27:31,107
Powodzenia.
540
00:27:32,525 --> 00:27:35,403
Czas start.
541
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
No dobrze.
542
00:27:39,115 --> 00:27:41,242
Przyjrzyjmy im się. Jedynka odpada.
543
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
- To nie jedynka.
- OK.
544
00:27:42,744 --> 00:27:45,080
- Piątka!
- Dwójka. Nie, to ciasto.
545
00:27:45,830 --> 00:27:47,624
- To ciasto!
- Dziesięć sekund!
546
00:27:47,707 --> 00:27:49,959
Trójka wygląda uroczo.
547
00:27:51,002 --> 00:27:52,921
Wygląda jak ciasto!
548
00:27:53,004 --> 00:27:53,963
Czyli piątka?
549
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
- Wygląda dziwnie.
- Piątka.
550
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
- Trzy… dwa… jeden…
- Piątka!
551
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
Wybierajcie!
552
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
WYBRANO!
553
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
- Patrzcie!
- Wygląda jak ciasto!
554
00:28:06,559 --> 00:28:09,062
Zrobiło się gorąco. Było super.
555
00:28:10,230 --> 00:28:13,400
Jesteście pewni piątki? Sprawdźmy ją.
556
00:28:13,983 --> 00:28:16,111
Teraz jesteśmy zgodni.
557
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
- Pięć.
- Jednomyślni.
558
00:28:17,612 --> 00:28:18,780
Jednomyślni.
559
00:28:18,863 --> 00:28:21,991
To bardzo ważna chwila, Steve.
560
00:28:24,160 --> 00:28:27,247
Kręgiel chyba wygłosi monolog.
561
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Jeśli to kręgiel, wciąż będziesz w grze.
562
00:28:31,793 --> 00:28:35,213
Ale jeśli ciasto, odpadniesz z konkursu,
563
00:28:35,714 --> 00:28:40,260
a April dołączy do Andrew w finale.
564
00:28:42,137 --> 00:28:45,432
Czas dowiedzieć się czegoś bardzo ważnego.
565
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
Czy to ciasto?
566
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
- To czekolada!
- To ciasto!
567
00:29:05,410 --> 00:29:08,913
Steve! Tak mi przykro.
568
00:29:08,997 --> 00:29:10,957
Odpadasz z konkursu
569
00:29:11,040 --> 00:29:12,917
i nie przejdziesz do finału.
570
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
April! Moje gratulacje.
571
00:29:19,132 --> 00:29:21,593
Tylko ty oszukałaś sędziów.
572
00:29:21,676 --> 00:29:25,472
A to znaczy, że wygrałaś 5 000 dolarów!
573
00:29:25,972 --> 00:29:31,853
I jako druga zapewniłaś sobie
miejsce w finale
574
00:29:31,936 --> 00:29:35,732
i szansę wygrania 50 000 $.
575
00:29:35,815 --> 00:29:40,570
Mówiłaś, że masz przy sobie
bucik córki na szczęście.
576
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
Masz go?
577
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
Niemożliwe.
578
00:29:44,073 --> 00:29:47,452
Ale będzie uroczo!
579
00:29:48,328 --> 00:29:51,206
Rozmiar tego buta jest cudowny.
580
00:29:51,748 --> 00:29:55,418
O rany. Muszę dojść do siebie.
581
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
Steve? Jak się czujesz, przyjacielu?
582
00:30:01,132 --> 00:30:03,760
Cieszę się, że mogłem w tym uczestniczyć.
583
00:30:03,843 --> 00:30:06,763
Oni są niesamowici.
Nawiązałem nowe przyjaźnie.
584
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
- Kochamy cię, Steve.
- Kocham cię!
585
00:30:12,310 --> 00:30:14,395
Sędziowie, wasza praca skończona.
586
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
Ale pewnie chcecie
spróbować ciasta Steve’a.
587
00:30:17,190 --> 00:30:21,361
Więc podejdźcie
i weźcie spory kęs przed wyjściem.
588
00:30:21,444 --> 00:30:24,739
Steve, opowiedz nam o swoim cieście.
589
00:30:25,448 --> 00:30:29,744
Zrobiłem diabelskie ciasto
z malinami i marakują.
590
00:30:30,286 --> 00:30:33,081
Są tam też chrupiące perełki
z białej czekolady.
591
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
To jest czekolada?
592
00:30:37,252 --> 00:30:38,628
Niesamowite.
593
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
Dobre ciasto.
594
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
Bardzo wilgotne.
595
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
Dobra ta biała czekolada.
596
00:30:43,591 --> 00:30:47,011
Brawa dla sędziów! Świetnie się spisali!
597
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
Dziękujemy.
598
00:30:48,972 --> 00:30:50,473
Dziękuję!
599
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
Tony, Lyric i Jej Wysokość King Princess.
600
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Dziękuję.
601
00:30:55,478 --> 00:30:58,398
Ścianko, zabierz stąd
naszych uroczych sędziów.
602
00:31:00,358 --> 00:31:02,318
- Żegnajcie, sędziowie!
- Pa!
603
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
Kochamy was!
604
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
Justin i Steve.
605
00:31:08,533 --> 00:31:09,826
Przykro mi,
606
00:31:09,909 --> 00:31:12,787
ale zostaliście wyeliminowani.
607
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
Wykonaliście świetną robotę
608
00:31:15,039 --> 00:31:18,293
- i powinniście być z siebie dumni.
- Dobra robota!
609
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
Zajmijcie miejsca na widowni.
610
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
April, wiesz, na co przyszła pora.
611
00:31:29,178 --> 00:31:33,641
Zagrajmy w Ciasto czy gotówka.
612
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
CIASTO CZY GOTÓWKA?
613
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
Zwykle przychodzę tu z Andrew.
614
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
Dziwnie się czuję,
będąc tu z kimś innym. Wybacz.
615
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
April, właśnie wygrałaś 5 000 dolarów.
616
00:31:47,697 --> 00:31:51,993
Ostatnio Andrew nie znalazł ciasta,
więc pieniądze przeszły dalej.
617
00:31:52,076 --> 00:31:57,206
Teraz ta gra jest warta 10 000 $.
618
00:31:58,291 --> 00:32:01,794
Chcę, żebyś wygrała te pieniądze.
Masz dobrą karmę.
619
00:32:03,212 --> 00:32:06,341
April, po drugiej stronie ścianki
są dwa słoiki.
620
00:32:07,926 --> 00:32:11,095
Jeden jest pełen pieniędzy…
621
00:32:11,179 --> 00:32:12,931
a drugi, April…
622
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
to… ciasto.
623
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
Zgadnij, które to ciasto,
a dostaniesz kasę.
624
00:32:21,022 --> 00:32:23,816
Masz 15 sekund, by zdecydować,
625
00:32:23,900 --> 00:32:25,151
gdzie jest ciasto.
626
00:32:28,363 --> 00:32:29,238
No dobra.
627
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
Czas start!
628
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Choroba…
629
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
Też tak pomyślałem.
630
00:32:38,122 --> 00:32:40,583
Gdzie ciasto? Gdzie gotówka?
631
00:32:40,667 --> 00:32:41,834
CIASTKA
632
00:32:50,760 --> 00:32:51,844
Pięć sekund.
633
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
Trzy… dwa… jeden. Czas minął!
634
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
WYBRANO!
635
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
Padła odpowiedź.
636
00:32:59,268 --> 00:33:00,603
Wybrałaś dwójkę.
637
00:33:03,856 --> 00:33:05,858
Dlaczego uważasz, że to ciasto?
638
00:33:05,942 --> 00:33:07,360
Na tym drugim jest
639
00:33:08,152 --> 00:33:10,863
jakby dodatkowy relief? Sama nie wiem.
640
00:33:10,947 --> 00:33:13,408
Relief? Tak się określa dekorację?
641
00:33:13,491 --> 00:33:15,535
To takie wystające części.
642
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
„Wystające części”.
643
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
Trzymam kciuki.
644
00:33:21,207 --> 00:33:23,209
Palce nóg też zaciskam.
645
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
Dzięki, Mikey.
646
00:33:24,669 --> 00:33:26,879
A nie robię tego dla każdego.
647
00:33:27,755 --> 00:33:29,716
No dobrze, wybrałaś dwójkę.
648
00:33:29,799 --> 00:33:31,759
Jeśli to ciasto, wygrasz
649
00:33:31,843 --> 00:33:35,430
kolejne 10 000 $.
650
00:33:39,684 --> 00:33:40,518
Zaczynamy!
651
00:33:49,152 --> 00:33:50,194
Czekaj!
652
00:33:50,278 --> 00:33:53,281
Zaczekaj!
653
00:33:54,323 --> 00:33:57,243
Czekajcie! Tak!
654
00:33:57,827 --> 00:33:59,162
Co się stało?
655
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
To ciasto!
656
00:34:01,289 --> 00:34:02,790
April!
657
00:34:08,713 --> 00:34:11,257
Udało ci się! Kolejne 10 000 dolarów!
658
00:34:11,340 --> 00:34:16,179
Dzięki temu twoja dzisiejsza
wygrana to 15 000 dolarów!
659
00:34:18,556 --> 00:34:22,935
Przechodzisz do finału!
660
00:34:24,645 --> 00:34:27,982
Andrew, masz towarzystwo!
661
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
Ale się cieszę!
662
00:34:29,984 --> 00:34:32,278
No dobrze…
663
00:34:37,075 --> 00:34:38,159
Pa!
664
00:34:46,501 --> 00:34:47,752
Pa, Mikey.
665
00:35:04,936 --> 00:35:07,939
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka