1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX
2
00:00:18,351 --> 00:00:19,602
Zróbcie mi miejsce!
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,856
Witajcie, cukiernicy.
4
00:00:24,065 --> 00:00:26,609
Po co mi ta lampa lutownicza?
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
Robi się naprawdę gorąco.
6
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
O rany.
7
00:00:37,287 --> 00:00:40,832
Jestem tu z dwójką cukierników,
którzy przechodzą do finału.
8
00:00:41,332 --> 00:00:43,334
Andrew i April.
9
00:00:44,294 --> 00:00:47,338
Usiądźcie na widowni!
Andrew, możesz to wziąć?
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,008
Dziękuję. Nie podpal sobie włosów.
11
00:00:50,091 --> 00:00:51,634
Wyglądają na łatwopalne.
12
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
Została tylko trójka.
13
00:00:56,765 --> 00:00:59,225
Cierpliwie czekałyście,
14
00:00:59,309 --> 00:01:01,978
by znów coś upiec.
15
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
A będzie tak.
16
00:01:04,397 --> 00:01:07,108
Wszystkie trzy będziecie dziś piekły,
17
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
rywalizując nawet o 10 000 $
18
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
i o ostatnie miejsce w finale,
19
00:01:13,782 --> 00:01:16,493
gdzie zmierzycie się z Andrew i April,
20
00:01:16,576 --> 00:01:18,620
i szansę wygrania
21
00:01:18,703 --> 00:01:21,122
50 000 dolarów. Tak!
22
00:01:23,458 --> 00:01:24,584
Do roboty.
23
00:01:24,667 --> 00:01:29,172
Pora zagrać w Znajdź ciasto.
24
00:01:32,425 --> 00:01:34,094
ZNAJDŹ CIASTO
25
00:01:34,177 --> 00:01:36,304
Kiedy ścianka się obróci,
26
00:01:36,387 --> 00:01:39,724
zobaczycie sześć stojaków z różnymi…
27
00:01:41,726 --> 00:01:43,019
zabawkami.
28
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
No dobrze.
29
00:01:46,272 --> 00:01:48,316
Pięć zabawek jest prawdziwych,
30
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
a jedna to…
31
00:01:50,819 --> 00:01:53,988
- Ciasto?
- Tak. Dziękuję, Sam.
32
00:01:55,031 --> 00:01:57,492
Ścianko, obróć się!
33
00:01:59,285 --> 00:02:03,081
Macie 20 sekund na podanie
odpowiedzi na klawiaturze.
34
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
Najszybsza
35
00:02:04,958 --> 00:02:07,669
wybiera pierwsza.
36
00:02:07,752 --> 00:02:10,380
Czas…
37
00:02:10,463 --> 00:02:11,506
start!
38
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Dziesięć sekund.
39
00:02:35,071 --> 00:02:37,699
Pięć sekund. Podajcie odpowiedź.
40
00:02:37,782 --> 00:02:40,451
Trzy… dwa… jeden.
41
00:02:41,494 --> 00:02:42,579
Czas minął!
42
00:02:47,375 --> 00:02:50,003
No dobrze. Zobaczmy, jak wam poszło.
43
00:02:50,086 --> 00:02:52,755
Dessiree, wybrałaś dwójkę.
44
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
Klocki. Sprawdźmy, czy masz rację.
45
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
Przykro mi, Dessiree. To nie ciasto.
46
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
No dobrze. Hemu,
47
00:03:07,478 --> 00:03:10,523
ty wybrałaś dinozaura.
48
00:03:10,607 --> 00:03:13,776
Dlaczego uważasz, że to ciasto?
49
00:03:13,860 --> 00:03:17,697
Nie wiem. Nie widziałam
takiego dinozaura w sklepie,
50
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
w dziale z dinozaurami.
51
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
Hemu często kupuje dinozaury.
52
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
Prawda?
53
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
Z torbami, jak w Beverly Hills.
54
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
„Dinozaury!”
55
00:03:29,500 --> 00:03:32,795
„Ciuchy z dinusiami… gdzie?”
56
00:03:36,090 --> 00:03:39,594
Sam, ty też wybrałaś tego dinozaura.
57
00:03:39,677 --> 00:03:42,055
Byłam zdesperowana.
58
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
Przekonajmy się…
59
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
Czy to ciasto?
60
00:03:58,905 --> 00:04:01,491
To ciasto!
61
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
- Tak, to ciasto.
- To ciasto.
62
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
Obie je znalazłyście.
63
00:04:10,250 --> 00:04:14,337
Ale która znalazł go najszybciej?
64
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Hemu! Gratuluję.
Dziś ty pierwsza wybierasz.
65
00:04:20,301 --> 00:04:22,595
Nie widziałaś go w sklepie,
66
00:04:22,679 --> 00:04:25,014
ale najszybciej go znalazłaś. Świetnie.
67
00:04:25,098 --> 00:04:27,558
- Dziękuję.
- Pora zagrać
68
00:04:27,642 --> 00:04:29,394
w Czy to ciasto.
69
00:04:34,023 --> 00:04:37,777
Każda z was wybierze jedną zabawkę
70
00:04:37,860 --> 00:04:39,779
i zamieni ją w ciasto.
71
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
Hemu, byłaś najszybsza.
72
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
Wybierasz pierwsza.
73
00:04:44,117 --> 00:04:46,244
- Co to będzie?
- Jedynka.
74
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
SŁOŃ
75
00:04:47,245 --> 00:04:50,832
Wybrałaś… słonia w składzie porcelany.
76
00:04:51,749 --> 00:04:54,127
Że co? Odwołali przez to program?
77
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
Dlaczego wybrałaś słonia?
78
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
Szukałam wyzwania.
79
00:04:59,257 --> 00:05:02,844
Chcę dać sobie trudne zadanie
i dobrze się spisać.
80
00:05:02,927 --> 00:05:07,098
Tak się podejmuje ryzyko!
Jesteście uzależnieni od adrenaliny.
81
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
Mam nadzieję, że się uda.
82
00:05:09,350 --> 00:05:11,227
Co wybierasz, Sam?
83
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Zrobię szachy.
84
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
Szachy!
85
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Osobiście nie umiem grać w szachy.
86
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
- Serio?
- Nie?
87
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
O rany.
88
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
I wreszcie Dessiree.
89
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
Co dziś upieczesz?
90
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
Wybiorę piątkę.
91
00:05:27,076 --> 00:05:30,038
Jeśli tak podpowiada ci intuicja…
92
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
To dwie kaczki, więc…
93
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
Kaczątko, a ja mam córeczkę.
94
00:05:35,543 --> 00:05:37,337
Mama kaczka i kaczątko.
95
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
Ależ uroczo.
96
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
To ty i twoja córeczka?
97
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
No dobrze! Czy to ciasto?
98
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
Cukiernicy, macie osiem godzin.
99
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
Czas zaczynać!
100
00:05:52,101 --> 00:05:53,895
Dacie radę!
101
00:05:58,524 --> 00:05:59,859
Ruchy!
102
00:06:00,526 --> 00:06:04,822
Powodzenia!
Niestety musicie konkurować ze mną.
103
00:06:05,656 --> 00:06:06,783
Ach tak?
104
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
No to zaczynajmy, mała.
105
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
Wiem, że gdyby moja córka tu była,
106
00:06:12,330 --> 00:06:16,167
wołałaby: „Wybierz kaczkę!”.
107
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
I tak zrobiłam.
108
00:06:17,585 --> 00:06:21,297
Moja córka ma dziesięć lat.
Ma na imię Amanda.
109
00:06:21,381 --> 00:06:24,467
Jest najważniejsza w moim życiu.
110
00:06:24,550 --> 00:06:28,513
Nawet kiedy pracuję,
zawsze pamiętam, że to dla niej.
111
00:06:28,596 --> 00:06:33,184
A najważniejsze jest to,
że córka jest ze mnie dumna.
112
00:06:33,267 --> 00:06:35,728
Dla niej chcę przejść do finału.
113
00:06:36,312 --> 00:06:39,023
Dessi, jakie smaki wybrałaś?
114
00:06:39,107 --> 00:06:43,403
Próbowałam wymieszać wiele smaków,
które uwielbia moja córka.
115
00:06:43,486 --> 00:06:47,532
Robię ciasto waniliowe
z kremem maślanym z herbatnikami,
116
00:06:47,615 --> 00:06:49,492
dużymi kawałkami brownie
117
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
i jadalną masą na ciastka
z kawałkami czekolady.
118
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Fajnie.
119
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
Brzmi nieźle. Chcę kawałek.
120
00:06:56,874 --> 00:06:59,544
Kiedy masz wykonać prostą rzecz,
121
00:06:59,627 --> 00:07:02,338
może wygląda ona na łatwą,
122
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
ale taka nie jest.
123
00:07:03,589 --> 00:07:07,301
Potrzebujesz szczegółów,
by ukryć niedoskonałości.
124
00:07:07,385 --> 00:07:10,930
Mam spore obawy związane z gumową kaczką.
125
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Wolałabym twoją rzecz.
126
00:07:13,182 --> 00:07:14,809
- Moją?
- Tak.
127
00:07:14,892 --> 00:07:20,189
W dzieciństwie uwielbiałam gry planszowe.
Ale nie szachy.
128
00:07:20,273 --> 00:07:22,775
Nie wiem, ile figur jest na szachownicy.
129
00:07:22,859 --> 00:07:24,652
Ale oglądałam Gambit królowej.
130
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
To cała moja wiedza o szachach.
131
00:07:28,573 --> 00:07:32,660
Może tym razem będzie tu czyściej.
Będę się inspirowała twoją kuchnią.
132
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
Zobaczymy, czy jestem czysta.
133
00:07:35,705 --> 00:07:38,499
Wybrałam je ze względu
na kształt szachownicy.
134
00:07:38,583 --> 00:07:40,418
Idealny rozmiar formy do ciast.
135
00:07:40,501 --> 00:07:43,546
Na szczęście nie będę musiała go rzeźbić.
136
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
Najważniejsze, żeby była
137
00:07:45,631 --> 00:07:48,468
równa, prosta i idealnie kwadratowa.
138
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
- Masz coś w piekarniku?
- Tak.
139
00:07:50,928 --> 00:07:53,431
Dodatkowa porcja, którą zjem.
140
00:07:54,724 --> 00:07:56,476
Ta runda jest ważna.
141
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
Wygrany przechodzi dalej,
142
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
a pozostała dwójka odpada.
143
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Prawdziwa chwila prawdy.
144
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
Co robisz?
145
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
Truskawki.
146
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
Pop-tart truskawkowe.
147
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Będzie jak tort truskawkowy.
148
00:08:09,155 --> 00:08:09,989
Jasne.
149
00:08:10,072 --> 00:08:12,492
I zmiażdżone pop-tarts.
150
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
Potem zrobię kruche ciastka.
151
00:08:14,535 --> 00:08:17,622
Dobre. Powinnam zrobić takie na święta.
152
00:08:17,705 --> 00:08:20,666
Temat przewodni to zabawki,
czyli coś dla dzieci.
153
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
A pop-tarts są dla dzieci.
154
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
Jeden z moich ulubionych smaków.
Podpasuje sędziom.
155
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
Wybrała słonia.
Jak byście się za to zabrali?
156
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
Nie ja.
157
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
- Ja bym robił kaczkę.
- Ja też bym ją wybrał,
158
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
ale to strzał w stopę.
159
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
Musi się martwić nawet strukturą.
160
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
To szaleństwo.
161
00:08:41,687 --> 00:08:46,108
Hemu się w tym specjalizuje.
162
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
Potrafię zadbać
163
00:08:48,277 --> 00:08:50,279
o szczegóły i rzeźbę.
164
00:08:50,363 --> 00:08:52,406
Robię dużo rzeźbionych ciast.
165
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
Konstrukcja ciasta to dla mnie nic nowego.
166
00:08:55,576 --> 00:08:57,787
Robię ich dużo. Ale nigdy takie małe.
167
00:08:57,870 --> 00:09:01,832
Trochę martwi mnie rozmiar słonia.
168
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
- Hemu!
- Tak?
169
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
Jaki smak robisz?
170
00:09:04,877 --> 00:09:08,047
Gorzka czekolada
z czekoladowo-malinowym ganache,
171
00:09:08,130 --> 00:09:11,926
malinowy krem maślany z bezą
i kawałkami mlecznej czekolady.
172
00:09:12,009 --> 00:09:15,137
- To wszystko w małym słoniu?
- Dużo się tam zmieści.
173
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
Przekonamy się.
174
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
To bardzo małe ciasto.
175
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
Muszę dopilnować, żeby w małych kęsach
176
00:09:21,310 --> 00:09:24,272
było wszystko, co potrzeba.
177
00:09:24,355 --> 00:09:29,110
Jedna z nas dotrze do finału
i zmierzy się z April i Andrew.
178
00:09:29,193 --> 00:09:31,404
- Co ty na to?
- Spokojna głowa.
179
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
Cześć, cukiernicy!
180
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
Cześć, Mikey.
181
00:09:38,828 --> 00:09:42,790
Przyniosłem wam zabawki!
182
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
Dziwnie to mówić dorosłym.
183
00:09:45,835 --> 00:09:48,129
Mamy słonie,
184
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
szachy
185
00:09:49,463 --> 00:09:51,674
i gumowe kaczuszki.
186
00:09:52,174 --> 00:09:55,261
Zabierzcie wabiki!
187
00:09:55,344 --> 00:09:59,432
Dzięki obserwowaniu innych wiem,
że wabiki są równie ważne jak ciasta.
188
00:09:59,515 --> 00:10:00,891
Mają zmylić sędziów.
189
00:10:00,975 --> 00:10:04,770
Chcę odwrócić ich uwagę
zwariowanymi przedmiotami,
190
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
żeby nie wiedzieli, na co patrzą.
191
00:10:07,064 --> 00:10:10,401
Cukiernicy, zostało sześć godzin!
192
00:10:10,484 --> 00:10:15,615
To będzie pierwsze
strukturyzowane ciasto w całym…
193
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
- Show.
- Prawda?
194
00:10:17,742 --> 00:10:21,912
Takie ciasto ma ramę,
która podtrzymuje jego ciężar.
195
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Ale stworzenie konstrukcji
odpowiedniej wielkości
196
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
jest dość trudne.
197
00:10:27,793 --> 00:10:30,796
Do nóg używam grubych drutów.
198
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
A do cielska – tektury.
199
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
Staram się, żeby dobrze wyszło.
200
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
I folii aluminiowej do konstrukcji
201
00:10:38,220 --> 00:10:40,556
głowy i trąby.
202
00:10:40,640 --> 00:10:41,932
Jak ci idzie, Hemu?
203
00:10:42,016 --> 00:10:44,101
Dobrze.
204
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
Muszę zacząć nakładać czekoladę.
205
00:10:47,355 --> 00:10:51,984
Uformuję detale, nakładając
i wybrzuszając czekoladę plastyczną.
206
00:10:52,068 --> 00:10:55,154
Muszę dopilnować,
żeby rozmiar był odpowiedni.
207
00:10:55,237 --> 00:10:58,407
Jak coś zepsuję w konstrukcji,
już tego nie zmienię.
208
00:10:58,491 --> 00:11:02,161
Dlatego nie spieszę się z konstrukcją.
209
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
Muszę być bardzo dokładna.
210
00:11:05,081 --> 00:11:08,417
Inaczej będę miała kłopoty.
211
00:11:09,251 --> 00:11:12,922
Mam kilka godzin czekania,
więc nauczę się grać w szachy.
212
00:11:13,005 --> 00:11:14,632
Wiem, że uwielbiacie,
213
00:11:14,715 --> 00:11:17,468
kiedy się wydzieram, co właśnie robię.
214
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
Mamy wieże i skoczki.
215
00:11:28,896 --> 00:11:30,523
To skoczek czy wieża?
216
00:11:33,359 --> 00:11:37,697
Zawsze trzeba być
trzy ruchy do przodu, więc…
217
00:11:40,825 --> 00:11:43,869
Nie tak głośno. Próbuję grać w szachy.
218
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
Zostały wam cztery godziny.
219
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
Przepraszam.
220
00:11:48,708 --> 00:11:50,000
Na czym skończyłem?
221
00:11:50,084 --> 00:11:52,461
Najbardziej stresuję się
222
00:11:52,545 --> 00:11:56,340
gładkością masy cukrowej lub czekolady.
223
00:11:56,424 --> 00:11:59,385
Nie może niczego zdradzać.
224
00:11:59,468 --> 00:12:02,805
Do zrobienia głowy
używam półkolistej formy.
225
00:12:02,888 --> 00:12:05,933
Z masy na bajaderkę zrobiłam dwie półkule.
226
00:12:06,016 --> 00:12:09,228
Innej formy używam na dziób.
227
00:12:09,311 --> 00:12:10,229
Urocza.
228
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
Jakby nosiła maskę.
229
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
Najtrudniejszym elementem
szachownicy są drewniane boki.
230
00:12:17,737 --> 00:12:21,115
Pokryję ciasto mieszanką
masy czekoladowo-cukrowej.
231
00:12:21,198 --> 00:12:23,617
Bardzo pilnuję, żeby boki były proste
232
00:12:23,701 --> 00:12:25,161
a rogi ostre.
233
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
To nigdy nie jest łatwe.
234
00:12:26,829 --> 00:12:30,332
Wycinam też paski
masy czekoladowo-cukrowej,
235
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
żeby z każdej strony dodać detale.
236
00:12:32,793 --> 00:12:36,213
Kiedyś robiłem szachownicę
i była paskudna.
237
00:12:36,297 --> 00:12:39,383
Figury szachowe bardzo trudno się formuje.
238
00:12:39,467 --> 00:12:43,471
Figurki zrobię
z rozpuszczonych słodkich pastylek.
239
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
To też dobrze trzyma kształt.
240
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
Wleję je do foremek silikonowych,
241
00:12:48,642 --> 00:12:50,853
żeby miały kształt figur szachowych.
242
00:12:50,936 --> 00:12:53,939
Potem trzeba je oczyścić nożem matującym.
243
00:12:54,023 --> 00:12:58,444
Sama nie wiem, czy chcę się nauczyć
grać w szachy, czy nigdy w nie nie grać.
244
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
Patrzę na wabiki.
245
00:13:19,340 --> 00:13:22,927
Ten ma brązowo-szaro-fioletowy odcień,
246
00:13:23,010 --> 00:13:26,931
więc dodam brąz.
To będzie taki kolor bazowy,
247
00:13:27,014 --> 00:13:29,975
bo wejdzie w te bruzdy.
248
00:13:30,059 --> 00:13:35,064
A potem wezmę ciemniejsze kolory,
szary i fioletowy.
249
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
Kolory nie wychodzą dobrze.
250
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
- Kolory są dziwne.
- Wiem.
251
00:13:39,568 --> 00:13:42,780
Mój kolor jest inny niż na wabikach.
252
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
Pojęcia nie mam, jak to naprawić.
253
00:13:46,200 --> 00:13:49,578
Tyle czasu poświęcasz szczegółom,
a tu kolor nie wychodzi.
254
00:13:49,662 --> 00:13:51,455
Nie jest dobrze.
255
00:13:51,956 --> 00:13:56,710
To ostatnia szansa, by udowodnić dzieciom
i rodzinie, że potrafię to robić.
256
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
I żeby moja siostra była dumna.
257
00:14:00,172 --> 00:14:04,426
Jest w niebie
i zawsze cieszy się z moich osiągnięć.
258
00:14:04,510 --> 00:14:07,012
Mam nadzieję, że wygram dla niej.
259
00:14:09,765 --> 00:14:13,227
Muszę zrobić kaczce oczy.
260
00:14:13,310 --> 00:14:16,480
Robię szablon dla mojej kaczki.
261
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
Teraz wygląda jak superkaczka.
262
00:14:18,774 --> 00:14:21,318
- Sam, chcesz zobaczyć moją supermoc?
- Tak.
263
00:14:21,861 --> 00:14:24,363
- To superkaczka!
- Ale urocza!
264
00:14:24,446 --> 00:14:25,281
Tak!
265
00:14:25,948 --> 00:14:28,367
Ma moc, by wygrać 50 000 dolarów.
266
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
Naprawdę urocza.
267
00:14:29,827 --> 00:14:32,496
Sam, jak zrobisz szachownicę?
268
00:14:32,580 --> 00:14:36,000
Chyba przygotuję szablon i pomaluję górę.
269
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Jonny, chodź tu.
270
00:14:39,044 --> 00:14:40,963
- Podaj czas.
- Serio?
271
00:14:41,046 --> 00:14:44,300
Powiedz: „Została godzina”.
272
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
Słuchajcie, została godzina.
273
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
Nie no, Jonny!
274
00:14:47,845 --> 00:14:50,973
- Naucz mnie.
- Więcej pewności siebie.
275
00:14:51,056 --> 00:14:53,976
No dobra, poważnie. Została godzina!
276
00:14:54,560 --> 00:14:56,103
- Masz tę robotę.
- Dzięki.
277
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
Najbardziej boję się faktury.
278
00:15:01,066 --> 00:15:03,569
Na ile musi być gładka.
279
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Nie chcę kaczki zbyt matowej.
280
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
Ani zbyt błyszczącej.
281
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
Ma być coś pośrodku.
282
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
Wezmę tłuszcz do pieczenia.
283
00:15:11,452 --> 00:15:16,957
Tłuszcz jest lśniący,
ale nie tak bardzo jak olej.
284
00:15:17,875 --> 00:15:21,503
Zostało 30 minut!
285
00:15:22,171 --> 00:15:24,882
- Co sądzisz o kolorze?
- Wygląda dużo lepiej.
286
00:15:24,965 --> 00:15:25,799
Tak.
287
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
Zmieszałam więcej barw
i jestem zadowolona.
288
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Bardziej przypomina wabiki.
289
00:15:30,721 --> 00:15:33,098
Rzeźbienie maleńkiego słonika,
290
00:15:33,182 --> 00:15:36,435
jego głowy, odpowiedni rozmiar trąby.
291
00:15:36,518 --> 00:15:38,896
W tym cieście wszystko jest trudne.
292
00:15:38,979 --> 00:15:44,276
Ten 18-centymetrowy słoń może
dać mi finał albo mnie wyeliminować.
293
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Zostało pięć minut!
294
00:15:47,029 --> 00:15:49,531
Przytnijcie masę. Róbcie, co musicie.
295
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
Jestem zadowolona z ciasta.
296
00:15:57,289 --> 00:16:00,918
Cieszę się, że włożyłam
tyle pracy w tę szachownicę.
297
00:16:01,001 --> 00:16:04,672
Mam nadzieję, że te detale
pomogą mi dotrzeć do finału.
298
00:16:05,255 --> 00:16:06,090
Jest dobrze.
299
00:16:06,173 --> 00:16:08,592
Cukiernicy, została minuta!
300
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
Trzy… dwa… jeden.
301
00:16:21,981 --> 00:16:23,273
Czas minął!
302
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
Powodzenia wszystkim.
303
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
SĘDZIOWIE
304
00:16:31,573 --> 00:16:34,576
Hemu. Sam. Dessiree.
305
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
Przez wiele godzin
dopracowywałyście swoje ciasta,
306
00:16:38,497 --> 00:16:40,040
mając nadzieję
307
00:16:40,124 --> 00:16:43,419
na to ostatnie miejsce w finale.
Zero presji.
308
00:16:46,213 --> 00:16:49,675
Teraz wszystko zależy
od naszych wspaniałych sędziów.
309
00:16:50,467 --> 00:16:55,723
Artystka komediowa, gwiazda TikToka
i internetowa sensacja.
310
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
Brittany Broski!
311
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
Twój materiał jest przystępny.
312
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
Dużo mówisz do kamery i dobrze się bawisz.
313
00:17:05,941 --> 00:17:09,028
Kamera nisko ustawiona… „Co tam?”
314
00:17:09,111 --> 00:17:11,530
Idziemy na rekord w liczbie podbródków.
315
00:17:13,490 --> 00:17:15,784
Aktorka, artystka komediowa i…
316
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
O rany, to koszmar.
Sama napisała swoją biografię.
317
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
Gwiazda programu Saturday Night Live,
318
00:17:22,249 --> 00:17:26,378
gdzie regularnie przyćmiewa Mikeya
319
00:17:26,462 --> 00:17:30,716
i zapowiada wiele fajnych projektów.
320
00:17:31,550 --> 00:17:32,468
Heidi Gardner.
321
00:17:35,304 --> 00:17:36,180
Cześć.
322
00:17:36,680 --> 00:17:38,932
Cześć. Dzięki, że to przeczytałeś.
323
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
Nie ma za co.
324
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
Wyświadczam ci przysługę.
325
00:17:42,644 --> 00:17:44,396
Ciągle mi to wypominasz.
326
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
Aktor, artysta komediowy
327
00:17:47,608 --> 00:17:51,070
i znacie go z serialu Netflixa Cobra Kai…
328
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
Pan Dan Ahdoot!
329
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
Dziękuję panu!
330
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
Tak!
331
00:17:57,367 --> 00:17:58,619
Masz też podcast.
332
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
- Green Eggs and Dan, tak?
- Tak.
333
00:18:00,704 --> 00:18:02,456
Najlepsza nazwa w historii.
334
00:18:02,539 --> 00:18:05,876
- Pewnie.
- Gotów przyjrzeć się ciastom?
335
00:18:05,959 --> 00:18:09,630
Nie wyobrażam sobie,
by ktoś mógł mnie przekonać,
336
00:18:09,713 --> 00:18:13,634
że coś nie jest ciastem, jeśli nim jest.
I na odwrót.
337
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Padły strzały!
338
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
Poznajcie tych ludzi!
339
00:18:19,139 --> 00:18:21,934
„Dajcie mi osiem godzin, dam radę”.
340
00:18:22,684 --> 00:18:25,479
Sędziowie, macie 20 sekund,
żeby znaleźć ciasto,
341
00:18:25,562 --> 00:18:29,024
uzgodnić odpowiedź
i wbić ją na klawiaturze przed Heidi.
342
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
Najpierw Hemu.
343
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
Ścianko, obróć się!
344
00:18:36,240 --> 00:18:38,408
Sędziowie, zobaczycie pięć stojaków,
345
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
a na nich słonie zabawki.
346
00:18:40,661 --> 00:18:43,122
Ale jeden z tych słoni
347
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
to ciasto!
348
00:18:44,873 --> 00:18:47,334
Sprawdźmy, czy zgadniecie który.
349
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
Czas start!
350
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
- O Boże.
- Czy ty… To jest… Nie.
351
00:18:53,924 --> 00:18:55,509
„To jest nie”.
352
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
O rany!
353
00:18:57,344 --> 00:18:58,428
Co?
354
00:18:58,512 --> 00:19:00,556
- Boże!
- Dwójka.
355
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
- Dwójka?
- Też tak myślę.
356
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
Tak się błyszczy. Jak marcepan.
357
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Moim zdaniem wszystkie się błyszczą.
358
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
Dziesięć sekund!
359
00:19:12,109 --> 00:19:15,988
Piątka. Spójrzcie na brzuch.
Ma większy brzuch.
360
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
Jest w ciąży.
361
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
Pięć sekund!
362
00:19:18,490 --> 00:19:21,326
Dwójka… Może dlatego,
że stoi najbliżej mnie.
363
00:19:21,410 --> 00:19:23,287
- Boże.
- Piątka jest dziwna.
364
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
- Piątka ma plamy.
- Trzy sekundy!
365
00:19:25,414 --> 00:19:26,498
- Dwójka ma…
- Dwa!
366
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
Dwa… jeden.
367
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
WYBRANO!
368
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Czas minął.
369
00:19:30,169 --> 00:19:31,795
Co za emocje.
370
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
Wybraliście dwójkę.
371
00:19:35,924 --> 00:19:37,092
Jak się czujemy?
372
00:19:38,135 --> 00:19:41,388
Chyba w końcu udało nam się zjednoczyć.
373
00:19:41,471 --> 00:19:44,850
Nie chodzi o cel podróży,
a o przyjaźnie nawiązane po drodze.
374
00:19:45,851 --> 00:19:48,145
Czekaj. Nie zgadzam się.
375
00:19:48,228 --> 00:19:49,980
Jeśli tego nie odgadniemy,
376
00:19:50,063 --> 00:19:52,357
nie gadam z wami.
377
00:19:54,359 --> 00:19:56,820
Hemu, to twoja wielka chwila.
378
00:19:58,739 --> 00:20:01,783
Moja ulubiona część programu.
Biorę nóż…
379
00:20:02,910 --> 00:20:06,663
Hemu, jeśli to jest zabawka,
380
00:20:07,206 --> 00:20:11,919
wciąż walczysz
o ostatnie miejsce w finale.
381
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
Jeśli to ciasto, odpadniesz.
382
00:20:17,049 --> 00:20:20,552
Przekonajmy się. Czy to ciasto?
383
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
Równo w połowie…
384
00:20:27,643 --> 00:20:28,602
To nie ciasto!
385
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
Dziękuję.
386
00:20:33,607 --> 00:20:36,818
- Hemu, moje gratulacje.
- Dziękuję.
387
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Dziękuję, że nie zgadliście.
388
00:20:39,821 --> 00:20:42,532
- Do usług.
- Dziękuję, że daliście się nabrać.
389
00:20:43,116 --> 00:20:45,827
Hemu, skoro sędziowie go nie znaleźli,
390
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
chodź tu i wskaż swoje ciasto.
391
00:20:49,206 --> 00:20:52,542
A krojąc je, patrz w oczy Danowi.
392
00:20:53,460 --> 00:20:56,004
Twierdził, że to łatwe zadanie, więc…
393
00:21:01,802 --> 00:21:02,636
Nie.
394
00:21:05,055 --> 00:21:06,014
Hemu!
395
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
Cała Hemu.
396
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
- Drażni się z wami.
- Nie grajmy już.
397
00:21:11,687 --> 00:21:13,063
Brzuch słonia.
398
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
To jest to.
399
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
Tak, odetnij mu tyłek.
400
00:21:28,036 --> 00:21:28,954
Patrzcie.
401
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
To ciasto!
402
00:21:32,624 --> 00:21:34,418
- Prawdziwi artyści.
- Tak.
403
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
To obłęd.
404
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
- Imponujące.
- Niesamowite.
405
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Dobra robota. Oszukałaś sędziów.
406
00:21:40,507 --> 00:21:42,968
Bardzo dziękuję. Dużo to dla mnie znaczy.
407
00:21:43,051 --> 00:21:44,303
Dziękuję.
408
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
Gotowi na kolejną cukierniczkę?
409
00:21:48,807 --> 00:21:51,268
- Tak!
- Na imię jej… Dzięki, Dan!
410
00:21:51,351 --> 00:21:53,437
Na imię jej Sam.
411
00:21:53,520 --> 00:21:54,896
Zrobiła szachy.
412
00:21:55,439 --> 00:21:57,274
To szaleństwo.
413
00:21:57,774 --> 00:22:00,027
Ścianko, obróć się!
414
00:22:02,571 --> 00:22:06,241
Już do nas jedzie
pięć zestawów do gry w szachy.
415
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
Ale tylko jeden z nich to ciasto!
416
00:22:08,994 --> 00:22:11,496
Ciekawe, czy je znajdziecie.
417
00:22:13,999 --> 00:22:16,376
Czas start.
418
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
- No dobra.
- O rany.
419
00:22:19,129 --> 00:22:20,839
Nie rozumiem, co się dzieje.
420
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
Jedynka to ciasto! Tak myślę.
421
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
- Dlaczego?
- Nie wiem!
422
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
Dwójka to ciasto.
Pewnie chciała zrobić całość.
423
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
Wykazać się?
424
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Myślę, że trójka.
425
00:22:31,516 --> 00:22:32,559
Dziesięć sekund.
426
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Czwórka jest posrebrzana, więc to nie to.
427
00:22:37,731 --> 00:22:38,815
A piątka?
428
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
- Gdzie jest piątka?
- Nie ma figur.
429
00:22:41,234 --> 00:22:42,402
Czemu bez figur?
430
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
Czwórka wygląda, jakby ktoś zjadł połowę.
431
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
Trzy… dwa… jeden… Wybierajcie!
432
00:22:48,700 --> 00:22:49,618
WYBRANO!
433
00:22:50,285 --> 00:22:51,411
Czas minął.
434
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
Co za nerwy.
435
00:22:54,748 --> 00:22:56,208
Wybraliście dwójkę.
436
00:22:56,291 --> 00:22:58,126
Zobaczmy, jak wam poszło.
437
00:22:58,210 --> 00:23:00,879
- Jesteście pewni swojej decyzji?
- Nie.
438
00:23:00,962 --> 00:23:04,049
Tak, jestem pewna swojej decyzji.
439
00:23:04,132 --> 00:23:05,467
To ja decydowałam.
440
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
Wybrałaś własną odpowiedź!
441
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
Heidi rozrabia!
442
00:23:10,305 --> 00:23:13,225
Tak. Zdecydowałem, że chcę dwójkę.
443
00:23:13,308 --> 00:23:16,561
Pozostali raczej się ze mną nie zgadzają.
444
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
- Ten program niszczy naszą rodzinę.
- Fakt.
445
00:23:19,314 --> 00:23:21,108
Wybraliście dwójkę.
446
00:23:21,191 --> 00:23:24,569
A raczej to Heidi wybrała dwójkę.
447
00:23:25,570 --> 00:23:28,949
Sprawdźmy. Sam, nadeszła ta chwila.
448
00:23:29,533 --> 00:23:32,452
Jeśli to jest ciasto, odpadniesz.
449
00:23:32,536 --> 00:23:35,664
Jeśli nie, masz szansę na wygraną
450
00:23:35,747 --> 00:23:38,041
i udział w finale.
451
00:23:39,167 --> 00:23:41,336
Musimy zadać jedno pytanie…
452
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
Czy to ciasto?
453
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Denerwuję się.
454
00:23:51,888 --> 00:23:54,808
To nie ciasto!
455
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
Szlag.
456
00:24:00,355 --> 00:24:02,816
Gratuluję, Sam! Oszukałaś sędziów.
457
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
Masz szansę na wygraną
458
00:24:04,317 --> 00:24:08,905
i walkę w finale z Andrew i April.
459
00:24:08,989 --> 00:24:12,576
Sam, podejdź tu, proszę,
i wskaż swoje ciasto.
460
00:24:12,659 --> 00:24:13,493
Dobrze.
461
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Wszędzie mam noże.
462
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Będę pod wrażeniem, jeśli to piątka.
463
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
To nie piątka.
464
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
Nie piątka.
465
00:24:24,463 --> 00:24:26,590
Idziemy po tym na terapię grupową.
466
00:24:26,673 --> 00:24:28,717
Nikt mnie nie słucha.
467
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
O rany…
468
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
- Patrzcie.
- Proszę bardzo.
469
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
- Piękne.
- To ciasto szachowe.
470
00:24:35,307 --> 00:24:37,100
Piękne cięcie!
471
00:24:37,184 --> 00:24:40,770
Ale nas nabraliście.
Nie pasuje mi ten program.
472
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
No tak.
473
00:24:43,398 --> 00:24:46,359
Czas na ostatnią cukierniczkę. Dessiree.
474
00:24:46,443 --> 00:24:50,363
Dessiree zrobiła coś, co dobrze znamy.
Gumowe kaczuszki.
475
00:24:50,447 --> 00:24:51,656
Fajnie.
476
00:24:51,740 --> 00:24:54,618
No dobrze. Ścianko, obróć się!
477
00:24:56,244 --> 00:24:58,371
Sędziowie, zobaczycie pięć stojaków.
478
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
Na czterech są gumowe kaczuszki.
479
00:25:00,499 --> 00:25:03,376
Na jednym – kaczki z ciasta.
480
00:25:03,460 --> 00:25:06,630
Znajdźcie je, jeśli się odważycie.
481
00:25:07,506 --> 00:25:10,675
No dobrze, czas start!
482
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
Boże!
483
00:25:13,053 --> 00:25:15,388
Na 100% to jedynka! Bez dwóch zdań!
484
00:25:15,472 --> 00:25:18,558
- Sto procent?
- Mogę się zgodzić.
485
00:25:21,978 --> 00:25:24,439
Ja wybieram trójkę!
486
00:25:24,523 --> 00:25:25,690
Dziesięć sekund.
487
00:25:26,900 --> 00:25:28,443
Czwórka tak się błyszczy.
488
00:25:29,736 --> 00:25:32,447
Coś jest z piątką. Prześwituje.
489
00:25:32,531 --> 00:25:34,491
To chyba plastik. Wykluczmy je.
490
00:25:34,574 --> 00:25:36,826
To jedynka. Heidi, nie rób tego!
491
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Mam tę moc!
492
00:25:38,370 --> 00:25:41,748
- Trzy… dwa…
- Czwórka się błyszczy, ale to jedynka.
493
00:25:42,332 --> 00:25:43,291
WYBRANO!
494
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
Czas minął.
Sędziowie, wybraliście jedynkę.
495
00:25:48,755 --> 00:25:50,465
O rany, to było fajne.
496
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
Trochę się poróżniliście.
497
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
Dan, Brittany, byliście za jedynką. Heidi…
498
00:25:56,388 --> 00:25:59,182
Czwórka, bo tak się błyszczy.
499
00:25:59,266 --> 00:26:02,477
Myślę, że to technologia cukiernicza.
500
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
Zdecydowanie.
501
00:26:04,020 --> 00:26:07,232
Sprawdzimy? Żeby uspokoić Heidi.
502
00:26:07,315 --> 00:26:08,316
Tak.
503
00:26:16,241 --> 00:26:17,492
Przestraszyłam się.
504
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
To może być ciasto!
505
00:26:22,080 --> 00:26:24,624
To najsmutniejszy pisk gumowej kaczki,
506
00:26:24,708 --> 00:26:26,251
jaki w życiu słyszałem.
507
00:26:28,545 --> 00:26:32,090
Wstawię się za Heidi.
Kaczątko może być ciastem.
508
00:26:32,173 --> 00:26:33,008
Tak.
509
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
Wybraliście jedynkę.
510
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
Tak.
511
00:26:39,931 --> 00:26:43,059
Brittany, Dan, byliście zgodni.
512
00:26:43,143 --> 00:26:44,477
Do samego końca.
513
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
Heidi, możesz się cofnąć?
514
00:26:47,147 --> 00:26:49,065
Nie mam z tym nic wspólnego.
515
00:26:49,149 --> 00:26:52,444
Jeśli ktoś wraca do domu,
to wy dwoje. Dziękuję.
516
00:26:53,278 --> 00:26:57,824
Dessiree, jeśli te kaczuszki
są gumowe i piszczące,
517
00:26:57,907 --> 00:26:59,409
zostajesz w grze.
518
00:26:59,492 --> 00:27:02,996
Jeśli to ciasto, odpadniesz z konkursu.
519
00:27:03,079 --> 00:27:05,206
Przekonajmy się.
520
00:27:05,290 --> 00:27:06,833
Czy to ciasto?
521
00:27:08,710 --> 00:27:09,544
No dobrze.
522
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
To ciasto!
523
00:27:14,674 --> 00:27:17,218
- To ciasto.
- O tym właśnie mówię.
524
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
Ładnie wygląda.
525
00:27:21,139 --> 00:27:22,265
To ciasto.
526
00:27:27,729 --> 00:27:30,815
Dessiree! Lo siento.
527
00:27:30,899 --> 00:27:31,775
Mi amor.
528
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
Przykro mi. Odpadasz
529
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
i nie przejdziesz do finału.
530
00:27:36,905 --> 00:27:40,408
Ale powinnaś być dumna
z ciast, które zrobiłaś.
531
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
Masz niesamowity talent.
532
00:27:42,410 --> 00:27:44,829
Uwielbiam cię. Jesteś niesamowita.
533
00:27:44,913 --> 00:27:47,248
Wiem, że sędziowie chcieliby spróbować.
534
00:27:47,332 --> 00:27:49,084
Podejdź tu
535
00:27:49,167 --> 00:27:50,460
i ukrój im kawałek.
536
00:27:50,543 --> 00:27:52,504
Opowiedz nam o smakach.
537
00:27:52,587 --> 00:27:57,592
To ciasto waniliowe z herbatnikami
i kremem maślanym.
538
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
Z dużymi kawałkami brownie.
539
00:28:00,595 --> 00:28:03,431
I jadalne ciasto. Kawałki czekolady.
540
00:28:03,515 --> 00:28:05,725
- Smakuje jak lody.
- Dziękuję.
541
00:28:05,809 --> 00:28:06,726
Nie ma za co.
542
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Pyszne.
543
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
Twoja córka ma szczęście.
544
00:28:13,149 --> 00:28:15,819
Fajnie, że było tam surowe ciasto.
545
00:28:15,902 --> 00:28:19,781
To mi przypomina lody Ben & Jerry's.
546
00:28:20,573 --> 00:28:22,409
Co oznaczał dla ciebie konkurs?
547
00:28:22,492 --> 00:28:27,622
Czuję się dumna. I pokazuję córce,
że każde marzenie można spełnić.
548
00:28:27,706 --> 00:28:30,625
- Może być z ciebie dumna.
- Już jest.
549
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
Byłaś fantastyczna.
550
00:28:34,838 --> 00:28:35,714
Niesamowita.
551
00:28:37,424 --> 00:28:40,677
Hemu i Sam, moje gratulacje.
552
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
Zrobiłyście niesamowite ciasta.
553
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
Sędziowie, jeśli zapomnieliście,
554
00:28:46,391 --> 00:28:49,102
zwyciężczyni dzisiejszego konkursu
555
00:28:49,185 --> 00:28:51,688
jako ostatnia przechodzi do finału
556
00:28:51,771 --> 00:28:55,233
i może wygrać 50 000 dolarów.
557
00:28:55,734 --> 00:28:59,362
Wszystko sprowadza się do smaku i detali.
558
00:28:59,863 --> 00:29:02,198
Ścianko, obróć się.
559
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
Sędziowie, podejdźcie do ciast.
560
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
Hemu, opowiesz sędziom o swoich smakach?
561
00:29:12,834 --> 00:29:17,046
To ciasto czekoladowe
z kremem malinowo-czekoladowym,
562
00:29:17,547 --> 00:29:21,718
malinowym kremem maślanym
z bezą i czekoladą.
563
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
- Smakuje jak pianka.
- Tak.
564
00:29:24,804 --> 00:29:28,224
Jak czekolada z zajączka wielkanocnego.
565
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
Właśnie.
566
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
Smaki lata. Te maliny…
567
00:29:32,645 --> 00:29:34,314
Przepyszne.
568
00:29:34,397 --> 00:29:35,607
Ale dobre!
569
00:29:35,690 --> 00:29:40,028
Tyle smaku w brzuchu słonia. Pycha!
570
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
Te drobne cięcia dodały mu realizmu.
571
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Wciąż myślę, że to zabawka.
572
00:29:46,242 --> 00:29:49,412
- To wcale nie jest ciasto.
- Wygląda na plastik.
573
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
Sam, opowiedz sędziom o swoim cieście.
574
00:29:53,041 --> 00:29:57,295
Zrobiłam struclę truskawkową.
575
00:29:57,378 --> 00:30:00,882
Ciasto truskawkowe z serkiem
i plasterkami truskawek.
576
00:30:00,965 --> 00:30:03,343
Są tam też chrupiące perełki,
577
00:30:03,426 --> 00:30:06,596
domowej roboty kruche ciastka
i ciastka z truskawkami.
578
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
O rany.
579
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
Przepyszne.
580
00:30:09,599 --> 00:30:12,560
Podoba mi się stosunek ciasta do śmietany.
581
00:30:13,102 --> 00:30:14,312
Doskonałe!
582
00:30:14,395 --> 00:30:16,022
Wezmę trochę z truskawkami.
583
00:30:16,105 --> 00:30:19,901
Szachownica wygląda niesamowicie.
584
00:30:19,984 --> 00:30:23,404
Detale na szachownicy są niesamowite.
Wygląda jak drewno.
585
00:30:23,488 --> 00:30:25,281
Nie wiem, jak to zrobiła.
586
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
Całość była pomalowana
ręcznie i aerografem.
587
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
Chcę jeszcze kawałek.
588
00:30:31,704 --> 00:30:33,915
- Niesamowite, co zrobiliśmy.
- Tak.
589
00:30:33,998 --> 00:30:35,792
- Tak.
- Szach-mat!
590
00:30:37,377 --> 00:30:40,672
Sędziowie, przyjrzeliście się tym ciastom.
591
00:30:40,755 --> 00:30:42,966
Sporo zjedliście.
592
00:30:43,049 --> 00:30:46,177
Ale tylko jedna z cukierniczek
może przejść do finału.
593
00:30:46,261 --> 00:30:48,555
Nadszedł czas zastanowić się
594
00:30:48,638 --> 00:30:50,682
i zdecydować która.
595
00:30:50,765 --> 00:30:53,434
Zdecydowanie jestem za szachownicą.
596
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
Też tak myślę.
597
00:30:55,061 --> 00:30:56,354
A ty jak uważasz?
598
00:30:56,437 --> 00:31:00,358
Ale słoń bardziej przypominał zabawkę.
599
00:31:02,318 --> 00:31:03,152
Lada moment.
600
00:31:03,695 --> 00:31:05,029
Nie cierpię tego.
601
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
Zaskoczył mnie.
602
00:31:06,364 --> 00:31:07,198
No tak.
603
00:31:07,282 --> 00:31:09,826
Z bliska wciąż wygląda jak zabawka,
604
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
z wyjątkiem tego kawałka, który zjedliśmy.
605
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
- Wygląda jak zabawka.
- Tak.
606
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Zacznij robić pajacyki.
607
00:31:17,917 --> 00:31:21,379
Wizualnie to bardziej szaleńcza misja.
608
00:31:21,462 --> 00:31:25,008
- Ale to było przepyszne.
- Wiem.
609
00:31:25,592 --> 00:31:28,887
Sędziowie, przyjrzeliście się ciastom.
610
00:31:28,970 --> 00:31:30,471
Spróbowaliście ich.
611
00:31:30,555 --> 00:31:34,225
Jedno okaleczyliście,
drugie zniszczyliście.
612
00:31:35,059 --> 00:31:38,605
Ale czas na decyzję.
613
00:31:38,688 --> 00:31:45,403
To strasznie trudne,
bo i słoń Hemu, i szachownica Sam
614
00:31:45,486 --> 00:31:48,489
wyglądały obłędnie. Jak zabawki.
615
00:31:48,573 --> 00:31:50,408
I były przepyszne.
616
00:31:50,491 --> 00:31:51,951
Bardzo trudna decyzja.
617
00:31:52,035 --> 00:31:55,121
Ale ciasto, które wybraliśmy,
618
00:31:55,204 --> 00:31:59,000
uwzględniając smak i zabawkowość…
619
00:32:02,837 --> 00:32:04,672
to słoń Hemu.
620
00:32:05,798 --> 00:32:07,717
Hemu!
621
00:32:11,220 --> 00:32:13,598
Gratulacje, Hemu!
622
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
Właśnie wygrałaś 5 000 dolarów.
623
00:32:15,642 --> 00:32:17,560
I jako ostatnia
624
00:32:17,644 --> 00:32:20,813
dołączysz do Andrew i April w finale,
625
00:32:20,897 --> 00:32:25,860
aby zawalczyć o 50 000 dolarów!
626
00:32:25,944 --> 00:32:27,195
Jak się czujesz?
627
00:32:27,278 --> 00:32:28,446
Świetnie.
628
00:32:28,529 --> 00:32:33,159
Tyle przeszłam, prezentując się
przed wami. Jestem wdzięczna.
629
00:32:33,242 --> 00:32:34,369
Bardzo dziękuję.
630
00:32:34,869 --> 00:32:38,373
Cukiernicy, okażmy
naszym sędziom trochę miłości.
631
00:32:38,456 --> 00:32:41,793
Dziękuję! Brittany, Heidi i Dan.
632
00:32:42,293 --> 00:32:44,003
Ścianko, obróć się!
633
00:32:44,087 --> 00:32:46,547
Zabierz tych uroczych ludzi.
Udało ci się!
634
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
Kręci mi się w głowie.
635
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Pa!
636
00:32:50,385 --> 00:32:54,514
- Dokąd jedziemy? Nie!
- Pomocy!
637
00:32:54,597 --> 00:32:56,349
O rany!
638
00:32:56,849 --> 00:32:59,185
Krzyki wobec tego, co nieznane.
639
00:33:01,187 --> 00:33:03,314
Sam, napracowałaś się. I jak?
640
00:33:03,398 --> 00:33:07,110
Cieszę się, że tu jestem.
Wszyscy są utalentowani.
641
00:33:07,193 --> 00:33:08,027
Tak.
642
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
A Hemu zasługuje na to, by pójść dalej.
643
00:33:10,947 --> 00:33:13,157
Nie mogę się doczekać finału.
644
00:33:13,241 --> 00:33:15,284
Jesteś niesamowita.
645
00:33:15,368 --> 00:33:19,372
Sam i Dessiree, przykro mi.
Wiecie, że tego nie znoszę. Do bani.
646
00:33:19,455 --> 00:33:22,750
Macie niezwykły talent,
647
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
ale odpadłyście z konkursu.
648
00:33:25,169 --> 00:33:26,921
Jestem z was bardzo dumny.
649
00:33:27,005 --> 00:33:32,135
Nie znam się na tym, co robicie,
ale jest to niesamowite.
650
00:33:32,218 --> 00:33:35,805
A teraz usiądźcie na widowni.
651
00:33:39,809 --> 00:33:41,310
No dobrze, Hemu.
652
00:33:41,811 --> 00:33:44,731
Jako ostatnia przechodzisz do finału.
653
00:33:45,231 --> 00:33:48,317
I jako ostatnia zrobisz to…
654
00:33:48,401 --> 00:33:50,319
Pora zagrać w…
655
00:33:50,403 --> 00:33:52,238
Ciasto czy gotówka.
656
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
CIASTO CZY GOTÓWKA?
657
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
Zawsze chciałam w to zagrać.
658
00:33:59,912 --> 00:34:01,497
Założę okulary.
659
00:34:02,623 --> 00:34:03,750
Przygotowała się!
660
00:34:04,959 --> 00:34:07,503
Przeszła z trybu Supermana
do Clarka Kenta.
661
00:34:07,587 --> 00:34:10,006
Ścianko, pokaż się od najgorszej strony!
662
00:34:11,090 --> 00:34:15,178
Po drugiej stronie ścianki
są dwie świnki skarbonki.
663
00:34:16,637 --> 00:34:19,599
W jednej z tych skarbonek są pieniądze.
664
00:34:19,682 --> 00:34:22,602
A druga, Hemu… to ciasto.
665
00:34:23,144 --> 00:34:25,813
Jeśli odnajdziesz ciasto, dostaniesz kasę.
666
00:34:25,897 --> 00:34:27,982
Masz 15 sekund
667
00:34:28,066 --> 00:34:31,360
na określenie, gdzie jest ciasto.
668
00:34:32,028 --> 00:34:33,654
Czas start!
669
00:34:41,120 --> 00:34:41,996
Trudna sprawa.
670
00:34:42,080 --> 00:34:42,955
Tak.
671
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
MARZENIE
672
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
Pięć sekund, Hemu.
673
00:34:49,545 --> 00:34:53,091
Musisz podać odpowiedź. Trzy… dwa… jeden…
674
00:34:53,674 --> 00:34:54,801
WYBRANO!
675
00:34:59,305 --> 00:35:02,725
Hemu, wybrałaś jedynkę.
Powiedz mi dlaczego.
676
00:35:02,809 --> 00:35:04,268
Nie mam pojęcia.
677
00:35:05,228 --> 00:35:08,439
Czyli to metoda naukowa…
po prostu zgaduję?
678
00:35:08,523 --> 00:35:09,732
Tak…
679
00:35:09,816 --> 00:35:11,943
No tak, też bym tak zrobił.
680
00:35:12,527 --> 00:35:13,861
Wyglądają identycznie.
681
00:35:14,987 --> 00:35:16,155
Serce mi wali.
682
00:35:16,239 --> 00:35:19,075
No dobrze. Sprawdźmy, czy masz rację.
683
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
- Trzymam kciuki.
- Dzięki.
684
00:35:24,622 --> 00:35:26,457
Hemu, wybrałaś jedynkę.
685
00:35:27,083 --> 00:35:30,795
Jeśli to jest ciasto,
wygrasz kolejne 5 000 dolarów.
686
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
- Pytam więc…
- Tak?
687
00:35:34,048 --> 00:35:35,424
Czy to ciasto?
688
00:35:35,508 --> 00:35:36,425
Powinno być.
689
00:35:37,301 --> 00:35:38,344
Zgadzam się.
690
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
Tak!
691
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
To ciasto!
692
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
Hemu, wygrałaś kolejne 5 000 dolarów!
693
00:35:56,028 --> 00:35:58,281
A to znaczy, że wychodzisz dziś stąd
694
00:35:58,364 --> 00:36:01,117
z 10 000 dolarów!
695
00:36:02,118 --> 00:36:04,829
Clarku Kencie w okularach,
696
00:36:04,912 --> 00:36:07,165
idziesz prosto do finału,
697
00:36:07,248 --> 00:36:11,961
gdzie zmierzysz się z Andrew i April.
698
00:36:12,044 --> 00:36:14,672
Ale tylko jedno z was zostanie mistrzem
699
00:36:14,755 --> 00:36:17,842
i zabierze do domu nagrodę
w wysokości 50 000 $.
700
00:36:18,384 --> 00:36:21,929
Czy będzie to Andrew, zielony człowiek?
701
00:36:22,680 --> 00:36:26,517
April, tytan Toronto?
702
00:36:26,601 --> 00:36:30,229
A może nasz najnowszy członek, Hemu,
703
00:36:30,855 --> 00:36:33,983
rzeźbiarka maleńkich słoników?
704
00:36:34,692 --> 00:36:36,527
Popracuję nad lepszą ksywką.
705
00:36:38,237 --> 00:36:42,867
Ostrzegajcie mnie, zanim ścianka ruszy!
706
00:36:45,620 --> 00:36:47,205
Mikey, kochamy cię!
707
00:37:04,347 --> 00:37:07,350
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka