1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,681
Chyba żartujesz!
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Przydałby mi się taki tron w domu.
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
Zwycięzca musi go zdobyć.
5
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
Cześć, cukiernicy!
6
00:00:27,986 --> 00:00:32,032
Witajcie w finale!
7
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Podoba wam się tron?
8
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Tak.
- Chcemy go.
9
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
Przypomina wam coś
z popularnego serialu Gra o…
10
00:00:46,296 --> 00:00:49,007
Przepraszam. Wiedźmin,
11
00:00:49,090 --> 00:00:52,385
serial fantasy Netflixa?
12
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
Tak.
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
Dziękuję, Jonny!
14
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Będziesz żył.
15
00:01:00,435 --> 00:01:01,603
No dobrze.
16
00:01:01,686 --> 00:01:05,482
Cukiernicy, wszystko,
na co tak ciężko pracowaliście,
17
00:01:05,565 --> 00:01:08,026
prowadziło… do tej chwili.
18
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Przetrwaliście kilogramy masy cukrowej,
19
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
czekolady plastycznej
20
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
i oczywiście wychylność… Steve…
21
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
żeby tu dotrzeć.
22
00:01:20,789 --> 00:01:23,166
Ale tylko jedno z was wyjdzie stąd
23
00:01:23,249 --> 00:01:25,585
jako zwycięzca Czy to ciasto?
24
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
i zabierze do domu 50 000 dolarów!
25
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
No dobrze, po raz ostatni zagramy w…
26
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
Znajdź ciasto!
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Tak!
28
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
ZNAJDŹ CIASTO
29
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
Dzisiaj mamy
30
00:01:45,063 --> 00:01:47,899
nagrodę specjalną dla tego, kto wygra.
31
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Ścianko, obróć się!
32
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
- Ale…
- Co jest?
33
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Właśnie!
34
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
- Niewidzialne.
- O rany.
35
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
Jeden z tych stojaków to ciasto.
36
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
- Nie…
- Serio?
37
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Nie kłamię. Jedno to ciasto.
38
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
- Nie ma mowy.
- Nie!
39
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
To finał, kochani!
40
00:02:14,342 --> 00:02:16,219
Macie 20 sekund,
41
00:02:16,302 --> 00:02:19,764
żeby znaleźć ciasto i podać odpowiedź.
42
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
To jakaś błazenada.
43
00:02:22,267 --> 00:02:24,185
Czas…
44
00:02:24,269 --> 00:02:26,646
start!
45
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Witamy w gabinecie śmiechu.
46
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Dziesięć sekund.
47
00:02:52,714 --> 00:02:54,465
Pięć sekund.
48
00:02:57,385 --> 00:03:00,847
- April. Trzy… dwa… jeden.
- Mam.
49
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Czas minął.
50
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
Zaskoczeni?
51
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
Tak.
52
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
Zobaczmy, kto odgadł.
53
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
April, wybrałaś dwójkę. Dlaczego?
54
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Brzegi są zaokrąglone
55
00:03:15,820 --> 00:03:19,073
i widzę małe wgniecenie,
na które pada światło.
56
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
- Tak.
- Sprawdźmy, czy to ciasto.
57
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
Zgadza się. Dali idiocie maczetę.
58
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Zaczynamy.
59
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
Czy to ciasto?
60
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
To ciasto.
61
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Cholerne podium!
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
Nadchodzi Johnny!
63
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
- Tak! To ciasto.
- Boże!
64
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
Tak! Posypka!
65
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
O rany!
66
00:04:01,366 --> 00:04:03,701
Jak widzicie, to jest ciasto.
67
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Wszyscy je znaleźliście,
68
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
ale jedna osoba była najszybsza.
69
00:04:14,587 --> 00:04:16,339
Tym szczęściarzem jest…
70
00:04:17,340 --> 00:04:18,591
April!
71
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
Tak!
72
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
Wygrałaś bardzo ważną rzecz,
73
00:04:23,554 --> 00:04:25,723
która pomoże ci w finale.
74
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Nie bez powodu te podstawy są puste.
75
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
Dziś nie powiemy wam, co macie robić.
76
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
Na pewno wszyscy macie coś,
77
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
co zawsze chcieliście
zamienić w niesamowite ciasto.
78
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
No cóż, teraz macie szansę.
79
00:04:44,075 --> 00:04:49,998
Możecie stworzyć dowolne ciasto,
które waszym zdaniem jest warte 50 000 $.
80
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
Tylko pamiętajcie,
że musicie zaskoczyć sędziów
81
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
i oszukać ich wzrok.
82
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
Oczekujemy
83
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
wyjątkowych ciast,
84
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
ale nie będziecie ich robić sami.
85
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Widzowie, dołączcie do nas.
86
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
To szaleństwo.
87
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Wariacki dzień.
88
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
Słyszeliście? Umysł Jonny’ego eksplodował.
89
00:05:20,570 --> 00:05:23,364
Coś wam powiem. To świetny program.
90
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
Ludzie powinni to oglądać.
91
00:05:27,035 --> 00:05:29,495
Każdy z was może wybrać
92
00:05:29,579 --> 00:05:32,498
jednego z wyeliminowanych cukierników,
93
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
którzy pomogą wam w kuchni
jako wasi asystenci.
94
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Wykorzystujcie ich, jak chcecie,
95
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
przez cały czas pieczenia.
96
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
Niech pomogą wam stworzyć
ciasto waszych marzeń.
97
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
To nasz prezent dla was.
98
00:05:48,806 --> 00:05:52,143
A April, jako pierwsza osoba,
która wskazała ciasto,
99
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
wybiera pierwsza.
100
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
To utalentowani ludzie.
101
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Bardzo utalentowani.
102
00:05:57,940 --> 00:06:01,069
Bardzo chciałabym mieć przy sobie
wszystkich tych
103
00:06:01,152 --> 00:06:03,196
niesamowitych cukierników.
104
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Ale wybiorę Ninę.
105
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Nina!
106
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Podoba mi się to.
107
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
Drugie miejsce przypada…
108
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
Andrew.
109
00:06:17,460 --> 00:06:20,546
Kogo chcesz jako swojego asystenta?
110
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Nie wiem.
111
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
- Wybieram Jonny’ego.
- Jonny!
112
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Małego mnie?
113
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Świetny wybór.
114
00:06:31,474 --> 00:06:32,517
I na koniec…
115
00:06:32,600 --> 00:06:35,228
Hemu, kto dołączy do ciebie w kuchni?
116
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Myślę, że…
117
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Dessiree, bo chciała mieć
jeszcze jedną szansę,
118
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
żeby pokazać się córce.
119
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Dessiree.
120
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
Zapraszam. Będzie super.
121
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Andrew, April i Hemu,
122
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
nie chcę was dłużej trzymać
z dala od tych 50 000 $.
123
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
Czas więc na ostatnią zabawę w…
124
00:06:56,582 --> 00:06:58,626
Czy to ciasto?
125
00:07:04,006 --> 00:07:06,134
Czas zabrać się do pracy
126
00:07:06,217 --> 00:07:10,388
i zaprojektować
hiperrealistyczne ciasto marzeń.
127
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
Dostaniecie 12 godzin.
128
00:07:15,309 --> 00:07:19,188
Idźcie do kuchni, szykujcie się
i zabierzcie swoich asystentów.
129
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
Idziemy?
130
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
A pozostali: na widownię.
131
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
Czas zaczynać!
132
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
To szkielet. Tak myślałem…
133
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
Widziałaś kiedyś te stare
maszyny do szycia Singera?
134
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Myślę o czymś takim.
135
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
Chcę mieć małą walizkę.
136
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
Będą na niej naklejki z podróży.
137
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
Zwisające kawałki materiału,
138
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
przypominające moje ubrania…
139
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Myślę o rzeźbie z kamienia.
140
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
Wyglądają na rustykalne i antyczne.
141
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Dużo marmuru.
142
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
- Gotowa do pracy?
- Pewnie!
143
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Myślę o zrobieniu walizki.
144
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Będzie to trudne, ale warte pracy.
145
00:08:03,107 --> 00:08:05,193
To tylko walizka, ale symboliczna,
146
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
bo mój pierwszy tort na rusztowaniu
147
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
to była walizka dla męża.
148
00:08:09,906 --> 00:08:14,285
Pierwsze ciasto, jakie robiłem,
to była walizka dla mojego męża.
149
00:08:14,368 --> 00:08:17,705
To był prezent przed wyjazdem
w podróż dookoła świata.
150
00:08:17,788 --> 00:08:22,585
Znaczną część naszego wspólnego życia
zwiedzamy razem świat.
151
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
Dlatego cały jestem
w pieczątkach z paszportu.
152
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
Nasza pierwsza wyprawa: Kostaryka.
153
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
- Gdzie jeszcze?
- Machu Picchu. Tajlandia.
154
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
- To nasze życie.
- Świetnie.
155
00:08:33,054 --> 00:08:37,475
Chodzi o to, że przez długi czas
mieszkałam z babcią.
156
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
Ona nauczyła mnie szyć.
157
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
Babcia była przy mnie
przez całe moje dzieciństwo.
158
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Ciągle coś naprawiała.
159
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
A maszyna do szycia to ukłon
160
00:08:46,817 --> 00:08:49,362
w stronę tego, czego mnie nauczyła.
161
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
Chciałabym, żeby to ciasto
przywoływało uczucia z dzieciństwa,
162
00:08:53,824 --> 00:08:56,911
bo kiedy jedzenie budzi wspomnienia,
163
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
zawsze lepiej smakuje.
164
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
Postanowiłam zrobić ciasto s’more.
165
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
Coś w rodzaju tych złotych
chrupiących ciasteczek.
166
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
Mamy ciasto waniliowo-cynamonowe,
167
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
które będzie przypominało
ciepły smak ciastek.
168
00:09:11,551 --> 00:09:13,052
Krem z ciemnej czekolady
169
00:09:13,135 --> 00:09:17,306
i oczywiście krem maślany
z pieczonymi piankami i bezą.
170
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
Dużo opalonych pianek.
171
00:09:20,226 --> 00:09:22,853
Chcę mieć pewność, że kto go skosztuje,
172
00:09:22,937 --> 00:09:24,146
pomyśli o s’more.
173
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
- Pachnie jak na biwaku.
- Tak.
174
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
Co tam masz, Hemu?
175
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Robię rzeźbę z kamienia.
176
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
Wybieram popiersie,
177
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
bo jeśli chodzi o takie ciasta,
178
00:09:41,038 --> 00:09:45,126
stare artefakty, antyki –
to sztuka dla mnie.
179
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
Ale łatwo tu popełnić błędy,
180
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
dlatego moja rzeźba
musi wyglądać absolutnie idealnie.
181
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
Jak we Włoszech. Idziesz i widzisz rzeźby.
182
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Oczywiście.
183
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
Musi smakować tak jak kawa
184
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
z ciastkami i oglądaniem rzeźb.
185
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
- Kawa?
- Tak.
186
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
O rany, robimy to samo!
187
00:10:06,188 --> 00:10:11,235
Robię ciasto waniliowe
z kremem maślanym z bezami kawowymi,
188
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
opiekanymi orzechami laskowymi
i brownie.
189
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
Jeśli one robią kawę, my dodamy biszkopty.
190
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
Zdecydowanie musimy zrobić biszkopty.
191
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Wybrałem dwa smaki do mojej walizki,
192
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
żeby móc pochwalić się
swoją kreatywnością.
193
00:10:25,708 --> 00:10:28,377
To finał. Chcę naprawdę zaskoczyć sędziów.
194
00:10:28,461 --> 00:10:32,256
Robię ciasto tiramisu i waniliowe,
195
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
maślany krem espresso, serek mascarpone,
196
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
czekoladowy ganache
i pokruszone biszkopty.
197
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
Z drugiej strony walizki będzie baklawa
198
00:10:42,266 --> 00:10:46,520
z ciasta pistacjowego,
kremu różano-miodowego
199
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
pokruszonych pistacji
i odrobiny dżemu figowego.
200
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Doskonałe.
201
00:11:00,743 --> 00:11:03,704
Cukiernicy, to ja!
202
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Cześć, Mikey.
203
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Ukrywałem się. Mam tu wasze wabiki.
204
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
April, mam twoje stare maszyny do szycia.
205
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
Andrew, twoje stare walizki
dla bezdomnych
206
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
albo takie, jakie nosi Waldo.
207
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
- Hemu…
- Tak?
208
00:11:20,680 --> 00:11:24,642
- Mam twoje stare popiersia.
- Świetnie.
209
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
I jeszcze jedno.
210
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
Tym razem trudniej będzie
oszukać sędziów,
211
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
bo macie o jeden wabik mniej.
212
00:11:32,525 --> 00:11:37,988
A to znaczy, że sędziowie
będą wybierali z czterech rzeczy.
213
00:11:38,072 --> 00:11:42,243
Dlatego liczy się każdy szczegół.
214
00:11:42,326 --> 00:11:46,080
Gdyby dali mi dziewięć maszyn do szycia,
215
00:11:46,163 --> 00:11:47,707
czułabym się dużo pewniej,
216
00:11:47,790 --> 00:11:49,709
ale pracujemy z trzema.
217
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
To bardzo utrudni zadanie.
218
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Powodzenia, zajrzę do was później.
219
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
To moja obsesja.
220
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
Pięknie wygląda.
221
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
- Ciężka.
- Tak, są ciężkie.
222
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Żadna z nich nie ma żarówki. Ciekawe.
223
00:12:03,389 --> 00:12:05,850
W tych starych maszynach
224
00:12:05,933 --> 00:12:08,060
często z tyłu jest żarówka.
225
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
Jeśli zrobimy żarówkę,
a inne ich nie będą miały,
226
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
będą zdezorientowani.
227
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
Jeśli uda nam się ją zrobić,
sędziowie będą zachwyceni.
228
00:12:17,987 --> 00:12:21,532
Nina robi żarówkę z izomaltu.
229
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
- Podbarwiony?
- Tak.
230
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
- Świetnie.
- Wygląda na stare, prawda?
231
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
Może koło zrobimy w formie?
232
00:12:29,331 --> 00:12:32,877
Bardzo trudno jest
dodać te wszystkie szczegóły.
233
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
Ale sporo się nauczyłam
podczas tego konkursu.
234
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
Już wiem, że mogę
stanąć na wysokości zadania.
235
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
Wiem, że mogę świetnie zrobić
coś, co mnie przerażało.
236
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
To przypomina nić.
237
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
To by było wspaniałe.
238
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
Jestem z siebie dumna! Cieszę się
239
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
i bardzo chcę wygrać te pieniądze.
240
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
Tak będzie dobrze.
241
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
Zostało sześć godzin.
242
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
Sześć godzin.
243
00:13:11,457 --> 00:13:14,794
Zaczynam układać ciasto tiramisu,
a potem baklawę.
244
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
Układam je w tej kolejności,
245
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
aż walizka uzyska odpowiednią wysokość.
246
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
Ja ustawiam, a ty patrz.
247
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
Ciasta wystarczyłoby dla kilkuset osób.
248
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Dużo go jest.
249
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
Denerwuję się, bo jest takie wielkie,
250
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
że sędziowie będą mogli
przyjrzeć się detalom,
251
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
których nie dostrzegliby na małym cieście.
252
00:13:35,022 --> 00:13:38,692
Ale to finał, więc muszę iść na całość.
253
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
Ryzykujesz albo odpadasz.
254
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Ja położę krem,
a potem ty możesz dać Flexique.
255
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Dobrze.
256
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Wystarczająco wysoka.
257
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
- Nie za duża twarz?
- Będę rzeźbić.
258
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
Z tego ciasta będą jej ramiona i biust,
259
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
ale na razie to zwykły prostokąt.
260
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Muszę wyrzeźbić go w kształt biustu
261
00:13:57,795 --> 00:13:59,839
i zbudować ramiona.
262
00:14:00,673 --> 00:14:05,302
Chcę zdobyć tytuł zwycięzcy
ze względu na moją siostrę.
263
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
Zmarła w styczniu.
264
00:14:08,305 --> 00:14:11,809
Ekscytowała się wszystkim, co robiłam.
265
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
Wiem, że gdziekolwiek jest,
266
00:14:14,019 --> 00:14:17,690
ucieszy się, kiedy wygram ten tytuł.
267
00:14:18,524 --> 00:14:23,237
Muszę nałożyć jej głowę,
a potem zobaczę, co dalej.
268
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
Cztery godziny.
269
00:14:26,240 --> 00:14:27,449
Cztery godziny.
270
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
- Jest dość duży.
- Tak?
271
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
Potrzymaj.
272
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Pokryję ciasto czekoladą plastyczną,
273
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
bo ona wybacza łączenia.
274
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
Dobrze przyjmuje fakturę.
275
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
Zużyłeś cały pojemnik czekolady?
276
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
- Oczywiście.
- Super.
277
00:14:50,347 --> 00:14:53,267
Uzyskanie na cieście faktury skóry
278
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
to najważniejsza rzecz.
279
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Cała ta walizka
280
00:14:56,687 --> 00:14:59,690
każdego zwiedzie,
jeśli będzie wyglądała jak skóra.
281
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
Zaczniemy od wykorzystania
maty o fakturze skóry,
282
00:15:03,068 --> 00:15:06,447
a potem postarzymy ją kolorowym pyłem.
283
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
- Andrew, to wygląda jak skóra.
- Prawda?
284
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Niesamowite.
285
00:15:10,534 --> 00:15:14,038
Popiersie musi mieć dobrą strukturę,
286
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
bo składa się głównie
z czekolady plastycznej,
287
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
a czekolada jest ciężka.
288
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
Do budowy twarzy używam
drewnianej deski i rury PCW.
289
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
To będzie głowa.
290
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Sprytnie.
291
00:15:26,008 --> 00:15:30,387
Zrobiłam kulkę z folii aluminiowej,
292
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
a potem rzeźbiłam głowę w czekoladzie.
293
00:15:33,849 --> 00:15:38,312
Uwielbiam rzeźbione ciasta.
Jestem w tym dobra.
294
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
Martwię się tylko o oczy.
295
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
Oczy to najważniejszy element ciasta.
296
00:15:44,860 --> 00:15:47,905
Jeśli się udadzą, będą wyglądały żywo.
297
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
Niezwykle ważna jest struktura.
298
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
Bez niej się zawali.
299
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
Przycinam kawałki ciasta
do rozmiarów deski
300
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
i bardzo ostrożnie mocuję je
wokół struktury.
301
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Przytnij bardziej.
302
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
Mam podstawę. Czas skupić się
na maszynie do szycia.
303
00:16:06,840 --> 00:16:08,300
Ma być ładna i lekka,
304
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
żeby się nie przewróciła.
305
00:16:10,469 --> 00:16:14,473
Biorę płatki ryżowe
i formuję je wokół struktury.
306
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
Są prawie jak glina.
307
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
Cudownie.
308
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
Cukiernicy, dwie godziny.
309
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
To krytyczny moment.
310
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
Mam robić szwy,
a ty zajmiesz się Flexique?
311
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
Mogę się nim zająć. Wiem, jak to się robi.
312
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
Aby uzyskać jadalną tkaninę,
313
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
trzeba wydrukować wzór
na papierze waflowym,
314
00:16:53,971 --> 00:16:57,599
a następnie rozsmarować Flexique
315
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
na powierzchni papieru waflowego.
316
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
Niesamowite, co można z tym zrobić.
317
00:17:02,479 --> 00:17:05,816
Zakryjemy bardziej krzywe miejsca walizki,
318
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
strategicznie wciskając tam materiał,
319
00:17:08,193 --> 00:17:11,572
żeby wyglądał jak wystające
elementy garderoby.
320
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
Stawką jest 50 000 dolarów.
321
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
Jak nie będzie dobrze wyglądało, to kicha.
322
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Zero presji.
323
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
Jest całkiem fajna.
324
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Podoba mi się.
325
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Została godzina.
326
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
Przykleję to.
327
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
Chcąc pokazać, że ta maszyna działa,
328
00:17:28,422 --> 00:17:31,717
zrobiłam tarczę z czekolady plastycznej
329
00:17:31,800 --> 00:17:34,928
z małymi nacięciami i pokrętłem
330
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
do zmieniania ustawień maszyny.
331
00:17:36,930 --> 00:17:40,517
Na wypadek gdyby sędziowie
sprawdzali ciasto,
332
00:17:40,601 --> 00:17:42,186
pokrętła się obracają.
333
00:17:42,269 --> 00:17:45,314
Dam tu mały haczyk
334
00:17:45,397 --> 00:17:47,524
i możemy założyć nitkę.
335
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
- To jest…
- Podoba ci się?
336
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
Wygląda jak cement.
337
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
Mamy trzy różne kolory lukru,
którego użyjemy na cieście,
338
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
ciemnoszary, jasnoszary i biały.
339
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
Zabarwimy nimi popiersie,
340
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
a potem wyszlifujemy je papierem ściernym.
341
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
- Ten efekt jest zabójczy.
- Niesamowite.
342
00:18:11,715 --> 00:18:16,261
Piętnaście minut.
Ostatnie detale, ostatnie poprawki.
343
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
Jaki chcesz tam kolor?
344
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
- Podoba mi się róż i błękit.
- Zacznę od tego.
345
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
Teraz mogę zabłysnąć,
pokazując swoje zdolności artystyczne.
346
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Dodaję szwy i przetarcia,
347
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
jakby miała kilkadziesiąt lat.
348
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Po to tu przyjechałem.
349
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
Nie jestem tylko artystą cukiernikiem
czy dziwakiem.
350
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
Chcę udowodnić, że w tym, co robię,
jestem najlepszy z najlepszych.
351
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Naklejki wyglądają świetnie.
352
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
Zostało pięć minut.
353
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
Dla mnie to było jak kolejka górska.
354
00:18:50,045 --> 00:18:56,218
Nigdy nie sądziłam, że dzięki ciastu
będę mogła zarobić 50 000 $,
355
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
ale uważam, że to popiersie
jest tyle warte.
356
00:18:59,763 --> 00:19:01,598
Wygląda nierealnie.
357
00:19:01,682 --> 00:19:03,100
Naprawdę świetnie.
358
00:19:04,643 --> 00:19:09,189
To farba jadalna,
którą muszę pomalować ten kawałek.
359
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
Mam nadzieję, że moje detale,
360
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
mała nitka, żarówka, tarcza,
361
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
przekonają sędziów, że to prawdziwa rzecz.
362
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
To jest ta chwila. Albo wracasz
do domu jako zwycięzca, albo nie.
363
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
Ostatnie ostrzeżenie. Jedna minuta.
364
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
- Tutaj.
- Przy żarówce…
365
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
Czas minął.
366
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
Dobra robota.
367
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
Teraz zobaczymy się przed sędziami.
368
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
Fascynujące.
369
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
SĘDZIOWIE
370
00:19:57,696 --> 00:20:03,452
Ktoś z was zabierze do domu
nagrodę główną w wysokości 50 000 $.
371
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
Spójrzcie na nich.
372
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Kto to będzie?
373
00:20:07,539 --> 00:20:10,751
Wszystko w rękach naszych sędziów,
374
00:20:10,834 --> 00:20:12,252
zatem poznajmy ich.
375
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
Artystka komediowa, aktorka
i prowadząca: Loni Love!
376
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
ARTYSTKA KOMEDIOWA I PROWADZĄCA
377
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
Zabawna jesteś.
378
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
Ty też, Mikey.
379
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
Loni chwali mój smoking.
380
00:20:25,015 --> 00:20:27,893
Masz błyszczące buty. To finał.
381
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
I moje buty!
382
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
To jeden z najzabawniejszych facetów,.
383
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Chyba.
384
00:20:35,400 --> 00:20:42,199
Aktor, artysta komediowy, prawy kościotrup
mojego lewego kościotrupa u Pumpkinsa,
385
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
Bobby Moynihan.
386
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
Bobby!
387
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
AKTOR I ARTYSTA KOMEDIOWY
388
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
- Cześć!
- Kocham pana.
389
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Koleżko kościotrupie.
390
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
I autor, gospodarz programu
i członek Fab Five
391
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
w serialu Netflixa Queer Eye,
pan Karamo Brown.
392
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
Karamo!
393
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Ratujesz świat.
394
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
- Robisz tyle dobrego dla świata.
- Staramy się.
395
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
Wciąż pracujesz z prezydentem Obamą?
396
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
Tak.
397
00:21:10,352 --> 00:21:14,856
Zasadnicze pytanie: czy jest taki fajny?
398
00:21:14,940 --> 00:21:18,902
Tak, jest spoko. Słodki. W porządku.
399
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
Można tak mówić?
400
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
- Można.
- Wszyscy się zgadzamy.
401
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Sędziowie, witajcie w finale.
402
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
Tylko wy dzielicie
jednego z tych wspaniałych cukierników
403
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
od 50 000 dolarów.
404
00:21:33,542 --> 00:21:37,879
Przedstawiam wam
naszą pierwszą cukierniczkę, April.
405
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
Cudowną April.
406
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Ścianko, obróć się!
407
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
Zobaczycie cztery stare maszyny do szycia,
408
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
ale jedna z nich to ciasto.
409
00:21:51,893 --> 00:21:54,479
Ciekawe, czy ją znajdziecie.
410
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
Czas start.
411
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
Co? O mój Boże!
412
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
Pierwsza myśl?
413
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
Od razu patrzę na kolor.
414
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
Jedynka wygląda jak z mojej szafy.
415
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Świetne są.
416
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
Dziesięć sekund.
417
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
Dwójka… Ile czasu?
418
00:22:16,626 --> 00:22:18,170
- Trójka prawdziwa.
- Lśni.
419
00:22:18,253 --> 00:22:20,922
- Racja. Tak się błyszczy…
- Zbyt prawdziwa.
420
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
Czwórka albo jedynka.
421
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
- Boże.
- Niesamowite.
422
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
- Pilnujmy czasu.
- To trudne!
423
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
- Trzy sekundy.
- Trójka jest prawdziwa.
424
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
Nie ma szans, żeby…
425
00:22:31,641 --> 00:22:34,728
- Wybiorę czwórkę.
- Tak! Wybraliśmy!
426
00:22:38,231 --> 00:22:40,525
Sędziowie, wybraliście czwórkę.
427
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
Zobaczmy, jak wam poszło.
428
00:22:42,235 --> 00:22:46,239
April, cały czas świetnie się spisywałaś
429
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
i w tym konkursie wygrałaś już 15 000 $.
430
00:22:50,535 --> 00:22:53,372
Jeśli to prawdziwa maszyna do szycia,
431
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
masz szansę wygrać kolejne 50 000 $.
432
00:22:57,709 --> 00:22:59,920
A teraz chwila prawdy
433
00:23:00,003 --> 00:23:02,047
i moje ulubione pytanie…
434
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
Czy to ciasto?
435
00:23:06,760 --> 00:23:09,888
Przekrój.
436
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
To nie ciasto!
437
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
Loni, to jedynka.
438
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
Gratuluję, April, oszukałaś sędziów.
439
00:23:26,780 --> 00:23:31,368
Jesteś o krok bliżej
tytułu mistrzyni programu Czy to ciasto?
440
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
i odejścia stąd z 50 000 $.
441
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
A które to ciasto?
442
00:23:35,914 --> 00:23:39,167
April, skoro sędziowie
nie znaleźli twojego ciasta,
443
00:23:39,251 --> 00:23:41,586
to ty powinnaś im je pokazać.
444
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
- Dobrze.
- Podejdź tu, proszę.
445
00:23:43,922 --> 00:23:47,801
- Jeśli to dwójka, będę w szoku.
- A ja, jeśli to jedynka.
446
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
Czy to dwójka?
447
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Nie.
448
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
Jedynka!
449
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
- Jak to możliwe?
- To ciasto.
450
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
To ci zajęło cztery lata?
451
00:24:01,356 --> 00:24:03,442
- Dwanaście godzin.
- Dwanaście?
452
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
O mój Boże.
453
00:24:05,193 --> 00:24:09,406
Zrobiłam dla was ciasto s’mores.
454
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Możesz przyspieszyć?
455
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Staram się.
456
00:24:14,494 --> 00:24:18,081
W środku macie ciasto z herbatnikami,
457
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
czekoladą i piankami.
458
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
Dziękuję, kochanie.
459
00:24:23,336 --> 00:24:28,467
Czuję się winny, że go zjadłem.
Wszystko w nim jest piękne.
460
00:24:28,967 --> 00:24:33,638
Wiedziałaś, jak równomiernie
rozprowadzić piankę, czekoladę
461
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
i herbatniki, tworząc to ciasto.
462
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
Widzę, co tu zrobiłaś.
463
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
- Jest doskonałe.
- Dziękuję.
464
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
Aromat sprawia,
że czuję się jak przy ognisku.
465
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Jak w domu.
466
00:24:44,816 --> 00:24:47,611
Twoja córeczka będzie z ciebie dumna.
467
00:24:47,694 --> 00:24:50,655
Jest wyjątkowe. Dobra robota.
468
00:24:53,408 --> 00:24:58,246
Czas na następnego cukiernika, Andrew.
469
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
Andrew!
470
00:25:01,458 --> 00:25:06,546
Andrew już trzykrotnie oszukał
sędziów swoimi niesamowitymi ciastami.
471
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Czy zrobi to po raz czwarty?
472
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
Ścianko, obróć się!
473
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Sędziowie, jadą tu do was cztery walizki.
474
00:25:14,429 --> 00:25:18,975
W trzech są ubrania,
ale jedna z nich to ciasto.
475
00:25:19,059 --> 00:25:25,065
Przekonajmy się, czy dacie Andrew
bilet do 50 000 dolarów.
476
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
Czas start.
477
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
- Jak się robi ubrania z ciasta?
- Właśnie.
478
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
- Niesamowite.
- Super.
479
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
Wyjątkowe.
480
00:25:36,326 --> 00:25:39,037
Jedynka chyba jest prawdziwa.
Odrzucam ją.
481
00:25:39,120 --> 00:25:40,497
Jedynka jest prawdziwa.
482
00:25:41,414 --> 00:25:43,750
Dwójka chyba jest fałszywa.
483
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
Dwójka to podróba?
484
00:25:46,836 --> 00:25:48,755
- Trójka zbyt oczywista.
- Tak?
485
00:25:48,838 --> 00:25:51,508
- Sam nie wiem…
- Dziesięć sekund.
486
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
Trójka stoi do góry, nie widać ubrań.
487
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Nie czwórka. To moja bielizna.
488
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
Dwójka?
489
00:25:58,974 --> 00:26:00,600
Pięć sekund.
490
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
Dwóka!
491
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
Czas minął.
492
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
W samą porę.
493
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
Wybraliście dwójkę.
494
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
Zobaczmy, jak wam poszło tym razem.
495
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
Wyglądasz, jakby była tu bomba.
496
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
Teraz widzę, że dwójka i trójka
mają ten sam wzór na ubraniach.
497
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
Ta jest podświadomie płaska, jak ciasto,
498
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
więc przeciąłbym ją na pół i zjadł.
499
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
Andrew, wszystko,
na co pracowałeś w tym konkursie,
500
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
sprowadza się do tej walizki i tego noża.
501
00:26:40,181 --> 00:26:43,935
Zaczynamy. Czy to ciasto?
502
00:26:50,400 --> 00:26:53,528
- O nie!
- To nie ciasto!
503
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
To nie ciasto!
504
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
To nie jest ciasto!
505
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
Andrew, udało ci się! Gratulacje!
506
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
Czyli jedynka z nalepkami!
507
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
Miałeś rację.
508
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
Cztery na cztery.
509
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
Andrew, jesteś o krok bliżej
od zostania mistrzem Czy to ciasto?
510
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Proszę, podejdź tu
i wskaż swoje ciasto sędziom.
511
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
To chyba jedynka.
512
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Nie będę się z wami drażnił.
Po prostu to zrobię.
513
00:27:18,053 --> 00:27:21,264
- Jeśli to jedynka…
- Albo czwórka. Chyba jedynka.
514
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
- Chyba…
- Niemożliwe!
515
00:27:26,061 --> 00:27:27,896
- Czyli czwórka!
- Tak myślałam.
516
00:27:28,521 --> 00:27:29,648
Showman jak zawsze.
517
00:27:38,740 --> 00:27:40,283
To jest ciasto.
518
00:27:42,118 --> 00:27:44,245
Prawdziwe ciasto.
519
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
Z tej strony jest
białe ciasto biszkoptowe,
520
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
serek mascarpone, krem maślany z espresso
521
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
i pokruszonymi herbatnikami,
jakby w tiramisu.
522
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
Po tej stronie jest ciasto pistacjowe
523
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
z miodowo-różanym kremem maślanym
i dżemem figowym.
524
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
Tak.
525
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
Och, jesteś po ślubie.
526
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Przepraszam.
527
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
Pistacjowe jest takie dobre i wilgotne.
528
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
I nie za słodkie.
529
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
Mnie bardziej smakuje tiramisu,
530
00:28:20,990 --> 00:28:23,952
bo jest słodsze. To bardziej moje smaki.
531
00:28:24,035 --> 00:28:26,663
A ja w żaden sposób nie szukam przygód.
532
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
Widelec przechodzi przez ciasto,
jakby właśnie z niego wyszedł.
533
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
Takie wilgotne i dobre. Jestem zaskoczony.
534
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Moje gratulacje, Andrew.
535
00:28:39,467 --> 00:28:41,678
- Dobra passa trwa.
- Gratulacje.
536
00:28:43,263 --> 00:28:46,975
Sędziowie, czas
na ostatnią cukierniczkę, Hemu.
537
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
Ścianko, obróć się!
538
00:28:50,437 --> 00:28:53,273
Sędziowie, ścianka niesie wam
cztery popiersia.
539
00:28:53,356 --> 00:28:56,234
Trzy są z kamienia, a jedno…
540
00:28:56,317 --> 00:28:57,694
tak, z ciasta.
541
00:28:59,195 --> 00:29:02,157
To jak dział ogrodniczy w Home Depot.
542
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
Czas start.
543
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
Każde wygląda realistycznie.
544
00:29:07,454 --> 00:29:09,789
- Skąd mamy wiedzieć?
- O rany.
545
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
- Dwójka wygląda jak prawdziwy posąg.
- Ale jest za duża.
546
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
Trójka ma coś na twarzy.
547
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
- Może trójka…
- Czwórka. Chyba…
548
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
Pięć sekund. Podajcie odpowiedź.
549
00:29:25,513 --> 00:29:28,475
- Mamy czas.
- Czwórka.
550
00:29:28,558 --> 00:29:30,393
- Zdecydowaliśmy.
- Czas minął.
551
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
- Czas minął.
- Czwórka!
552
00:29:38,777 --> 00:29:41,321
- Powiedzieliście: czwórka.
- Kilka razy.
553
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
Czuję się jak w muzeum.
554
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
- Nie mam pojęcia.
- Nic a nic.
555
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
Patrzę, jakbym była w muzeum.
556
00:29:47,368 --> 00:29:49,496
- I wcale nie jest łatwiej.
- Nie.
557
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
Ale zgodnie twierdzicie, że to czwórka?
558
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
Jesteście przekonani?
559
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
- Nie.
- Wcale nie.
560
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
Nigdy nie jesteście.
561
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
Hemu, zaczynamy.
562
00:30:01,633 --> 00:30:06,805
Jeśli to prawdziwe popiersie,
będziesz miała szansę na 50 000 $.
563
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
Czas się przekonać.
564
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
Ryzykujesz.
565
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
Czy to ciasto?
566
00:30:18,107 --> 00:30:19,609
To było ciasto!
567
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
Jedno odgadliśmy!
568
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
- Mamy jedno.
- To ciasto.
569
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
Jedno odgadliśmy.
570
00:30:25,281 --> 00:30:27,325
Nie, Hemu.
571
00:30:27,826 --> 00:30:29,577
Tak mi przykro.
572
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
To mnie zasmuca.
573
00:30:31,079 --> 00:30:33,331
Pokazałaś nam
niesamowite umiejętności,
574
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
ale niestety odpadłaś z gry.
575
00:30:36,167 --> 00:30:37,836
Ale odchodzisz stąd
576
00:30:37,919 --> 00:30:40,964
z 10 000 dolarów, więc…
577
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
powinnaś być z siebie dumna!
578
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
- Tak.
- Jesteś ogromnie utalentowana.
579
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
Hemu, sędziowie chcieliby
spróbować twojego ciasta.
580
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
Oczywiście.
581
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Opowiedz im, jakie smaki wybrałaś.
582
00:30:55,478 --> 00:31:00,567
Jest to wilgotne ciasto waniliowe
z maślanym kremem kawowym z bezą,
583
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
kruszonymi orzechami i brownie.
584
00:31:04,445 --> 00:31:06,656
Jak zrobić coś, co wygląda jak rzeźba
585
00:31:06,739 --> 00:31:09,242
i jest miękkie jak ciasto? Dobra robota.
586
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
- Warstwy są takie idealnie…
- Określone.
587
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
- To właściwe słowo.
- Tak.
588
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
- Niesamowite.
- Dziękuję.
589
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
Świetna konsystencja,
590
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
a ta wanilia
591
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
i cała reszta świetnie wchodzą.
592
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
- Brawa dla ciebie.
- Dziękuję..
593
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
Dobra robota, Hemu. Uściskam cię,
bo byłaś niesamowita.
594
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
To była świetna podróż:
595
00:31:32,932 --> 00:31:37,061
pracować z najlepszymi
i tworzyć tyle wspomnień.
596
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
Jestem za to wdzięczna.
597
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
April i Andrew.
Chciałbym, żeby wszyscy wygrali,
598
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
ale to niestety niemożliwe.
599
00:31:44,110 --> 00:31:46,821
Sędziowie potrzebują czasu i prywatności,
600
00:31:46,905 --> 00:31:49,532
by podjąć decyzję.
601
00:31:49,616 --> 00:31:52,452
Cukiernicy i widzowie,
602
00:31:52,535 --> 00:31:55,330
podejdźcie wszyscy do ścianki.
603
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
To nie są ćwiczenia.
604
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
Do ścianki.
605
00:31:58,499 --> 00:32:02,587
Tak, w szeregu.
Nie rozchodźcie się, dzieci.
606
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
Ścianko, zabierz naszych cukierników.
607
00:32:07,800 --> 00:32:08,968
Zaprzyjcie się.
608
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
Pa!
609
00:32:11,804 --> 00:32:13,932
To niebezpieczne,
kiedy nie jest się gotowym.
610
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
Sędziowie,
611
00:32:24,901 --> 00:32:29,489
czas bliżej przyjrzeć się ciastom
i dokładnie je zbadać.
612
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
Teraz chodzi o smak i szczegóły.
613
00:32:35,703 --> 00:32:37,830
Niesamowicie ogląda się to z bliska.
614
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
To prawda.
615
00:32:39,290 --> 00:32:43,169
- Fantastyczne detale.
- Niezwykłe.
616
00:32:43,252 --> 00:32:47,090
- Jestem pod wrażeniem.
- Podoba mi się ta część. Wyblakła.
617
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
Gałki się ruszają. Reszta też.
618
00:32:49,092 --> 00:32:52,720
Można by tym zakręcić i zacząć pracę.
619
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
Smakuje wybornie.
620
00:32:56,808 --> 00:32:59,686
Smakuje jak prawdziwe s’more.
621
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
Teraz chodźmy tutaj.
622
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
Przede wszystkim ubrania,
widziane z bliska.
623
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
To wciąż wygląda jak materiał.
624
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
Podróbki są ładniejsze od moich ciuchów.
625
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
Fajne.
626
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
- Niesamowite.
- O rety.
627
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
Spójrzcie na sprzączkę.
628
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
Wygląda jak prawdziwa. Ale talent!
629
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
I te szczegóły.
630
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
Tyle szczegółów, cienkie przeszycia…
631
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
I tekstura. W dotyku jest takie…
632
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
To jest strona pistacjowa.
633
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
- Spróbujmy.
- To strona tiramisu.
634
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
Dwa smaki w jednym cieście. Dajcie spokój.
635
00:33:38,891 --> 00:33:42,270
Pistacje są przepyszne.
636
00:33:42,353 --> 00:33:46,566
Sędziowie, podjęliście decyzję
czy jeszcze dyskutujecie?
637
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
Jeszcze potrzebujemy czasu.
638
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
No to rozmawiajcie.
639
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
A projekt?
Co na was robi większe wrażenie?
640
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
To trudno zrobić.
641
00:33:54,032 --> 00:33:56,159
Te maleńkie elementy,
642
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
wszystkie części złożone razem.
643
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
Naprawdę robi wrażenie.
644
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
Są tam detale,
ale spójrzcie na skórę z boku.
645
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
To wszystko wygląda jak zniszczona skóra.
646
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
A detali tu tyle samo.
647
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
Spójrzcie na tę sprzączkę.
Wygląda jak staromodna sprzączka.
648
00:34:13,259 --> 00:34:15,762
- Z bliska nawet lepiej.
- Nie zgadzam się.
649
00:34:15,845 --> 00:34:19,640
Z bliska to wygląda
jak stara maszyna do szycia,
650
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
a to – jak ciasto.
651
00:34:21,476 --> 00:34:23,227
Nie pomagacie.
652
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
Oboje mają świetne historie.
Włożyli w to serce.
653
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
Mamy tu dwoje najlepszych.
654
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
To trudna decyzja.
655
00:34:32,320 --> 00:34:34,614
Sędziowie, wróćcie na podium
656
00:34:34,697 --> 00:34:36,991
i włóżcie do koperty imię zwycięzcy.
657
00:34:37,075 --> 00:34:40,369
Poważna decyzja. Denerwuję się.
658
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
Decyzja zapadła.
659
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
Mamy waszą decyzję?
660
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
- Tak.
- Tak.
661
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
Zaprośmy tu naszych cukierników.
662
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Ścianko, obróć się!
663
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
Daj nam tu ludzi.
664
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Tam są.
665
00:34:57,887 --> 00:35:01,891
Zjednoczeni w grupowym
uścisku solidarności.
666
00:35:06,521 --> 00:35:08,147
April i Andrew, podejdźcie.
667
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
Pozostali niech przejdą tam.
668
00:35:11,192 --> 00:35:15,196
Pod waszą nieobecność sędziowie
dokładnie przyjrzeli się ciastom.
669
00:35:15,780 --> 00:35:19,784
Oglądali wszystkie szczegóły,
a nawet trochę podjedli.
670
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Trochę?
671
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
- Jak się czujecie?
- Przytłoczeni.
672
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
To dobre słowo.
673
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
- Przytłoczeni.
- Tak.
674
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
Bobby, czy masz kopertę
z imieniem zwycięzcy?
675
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
Tak, mam.
676
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
Ostrożnie.
677
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
No dobrze.
678
00:35:39,220 --> 00:35:40,721
Zróbmy to.
679
00:35:41,430 --> 00:35:44,600
Chciałbym, żebyście wszyscy wygrali,
680
00:35:44,684 --> 00:35:46,936
ale zwycięzca może być tylko jeden.
681
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
A tym zwycięzcą jest…
682
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
Andrew.
683
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
Andrew, udało ci się!
684
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
Moje gratulacje.
685
00:36:13,212 --> 00:36:17,091
Właśnie wygrałeś 50 000 $.
686
00:36:17,175 --> 00:36:23,055
Twoja łączna wygrana
w tym konkursie to 80 000 $.
687
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
O rany!
688
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
Jakie to uczucie?
689
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
Ja po prostu…
690
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
W niczym tak daleko nie zaszedłem.
691
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
Jakbym stawał się człowiekiem,
którym mam być.
692
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
To tylko program o ciastach,
ale wiele znaczy.
693
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
Kocham was wszystkich…
694
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
Wiedzieliście, że będą łzy. Są.
695
00:36:42,241 --> 00:36:44,660
Bardzo wam dziękuję. Kocham was.
696
00:36:44,744 --> 00:36:45,578
Zasłużyłeś.
697
00:36:45,661 --> 00:36:47,163
Jestem z ciebie dumny.
698
00:36:47,246 --> 00:36:48,748
April, dobra robota.
699
00:36:48,831 --> 00:36:53,127
Nie wygrałam, ale mogę
wrócić do domu z podniesioną głową.
700
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
Cieszę się, że będę mogła opowiedzieć
Chrisowi i Avie
701
00:36:58,090 --> 00:37:02,094
o tej szalonej przygodzie ich mamy.
702
00:37:03,346 --> 00:37:08,017
Mamy dla ciebie trofeum,
ale pozostaje jedno pytanie.
703
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
- Nie…
- Czy to ciasto?
704
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
Tron też jest z ciasta.
705
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
To ciasto. Tak!
706
00:37:17,151 --> 00:37:21,530
Cukiernicy, sędziowie, podejdźcie tu
i uczcijmy nowego mistrza.
707
00:37:22,448 --> 00:37:24,992
Jestem mistrzem Czy to ciasto?
708
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
To dla mnie dużo więcej niż pieniądze.
709
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Czuję się taki pełen pokory
710
00:37:31,457 --> 00:37:35,920
i wiem, że udowodniłem,
że nie muszę się dostosowywać.
711
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
Wciąż można mieć te dziwne, szalone,
712
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
absurdalne marzenia i można je osiągnąć.
713
00:37:42,635 --> 00:37:44,804
To była przygoda mojego życia.
714
00:37:44,887 --> 00:37:47,640
Dziękuję naszym wspaniałym cukiernikom.
715
00:37:47,723 --> 00:37:50,268
Jestem Mikey Day i zostało mi tylko jedno.
716
00:37:50,851 --> 00:37:53,562
Ścianko, zabierz nas do domu!
717
00:37:59,110 --> 00:38:02,196
Nie była zaprojektowana na tyle osób!
718
00:38:21,173 --> 00:38:24,176
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka