1 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 SERIAL NETFLIX 2 00:00:12,512 --> 00:00:15,015 Witajcie, cukiernicy! 3 00:00:17,058 --> 00:00:18,393 To znowu ja. 4 00:00:19,019 --> 00:00:22,814 Mam w ręku sekretny składnik 5 00:00:22,897 --> 00:00:25,316 - dzisiejszego konkursu. - Niech zgadnę… 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,027 Lukier plastyczny! 7 00:00:28,236 --> 00:00:30,030 Znalazłem trochę! 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 Tak! 9 00:00:31,865 --> 00:00:35,952 Masa cukrowa, o której hiperrealistyczni cukiernicy 10 00:00:36,036 --> 00:00:39,998 cały czas mówią, jest moja! 11 00:00:40,498 --> 00:00:41,916 To żadna tajemnica. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,586 Używacie jej co tydzień, więc na co nam ona. 13 00:00:44,669 --> 00:00:46,004 Bam! 14 00:00:47,881 --> 00:00:49,507 Obiłem lodówkę. 15 00:00:51,718 --> 00:00:55,055 Spójrzcie na tych wspaniałych cukierników. 16 00:00:55,138 --> 00:00:57,390 Nino, dodatkowe gratulacje… 17 00:00:57,474 --> 00:00:58,516 Dziękuję. 18 00:00:58,600 --> 00:01:02,145 Wygrałaś niesamowitym ciastem torbą. 19 00:01:02,771 --> 00:01:04,064 - Nina! - Dalej! 20 00:01:04,147 --> 00:01:07,734 Wybierzesz więc cukierników, z którymi chcesz się zmierzyć. 21 00:01:07,817 --> 00:01:09,069 Proszę… 22 00:01:09,152 --> 00:01:11,571 Dzieciak Justin… 23 00:01:13,364 --> 00:01:17,285 Andrew, Dessiree, and Steve jeszcze nie piekli. 24 00:01:17,827 --> 00:01:20,955 Dlatego muszę zapytać… 25 00:01:21,039 --> 00:01:22,665 Kogo wybierasz? 26 00:01:23,666 --> 00:01:25,794 Pierwsza osoba… 27 00:01:28,630 --> 00:01:30,006 Dessiree. 28 00:01:30,090 --> 00:01:31,257 Tak! 29 00:01:31,341 --> 00:01:33,760 Wspaniale! 30 00:01:37,138 --> 00:01:39,140 Steve, wiesz, że się ciebie boję. 31 00:01:39,224 --> 00:01:41,601 Myślisz, że ci cukiernicy też? 32 00:01:41,684 --> 00:01:44,604 Najwyraźniej. Będę ostatnim, kogo wybiorą. 33 00:01:44,687 --> 00:01:46,481 - No tak. - Też tu jesteśmy. 34 00:01:46,564 --> 00:01:48,608 Stoimy obok ciebie. 35 00:01:48,691 --> 00:01:50,568 Jeszcze jedna osoba. 36 00:01:50,652 --> 00:01:52,278 Kto do ciebie dołączy? 37 00:01:53,571 --> 00:01:56,116 No to muszę wybrać… 38 00:02:00,036 --> 00:02:01,079 Andrew. 39 00:02:02,497 --> 00:02:04,082 Andrew! 40 00:02:06,167 --> 00:02:07,168 Pokonam cię! 41 00:02:07,252 --> 00:02:09,295 Pan Szydera. 42 00:02:10,338 --> 00:02:11,339 Nareszcie! 43 00:02:11,422 --> 00:02:14,759 Mamy już troje cukierników i muszę powiedzieć, 44 00:02:14,843 --> 00:02:16,761 że chyba będzie ciekawie. 45 00:02:16,845 --> 00:02:20,598 A pozostali, czyli wy dwaj, 46 00:02:20,682 --> 00:02:23,059 zajmijcie miejsca na widowni. 47 00:02:23,143 --> 00:02:24,477 Ale… 48 00:02:24,978 --> 00:02:27,397 Justin i Steve, nie martwcie się, 49 00:02:27,480 --> 00:02:29,440 upieczecie coś następnym razem. 50 00:02:29,941 --> 00:02:31,693 Czas zabawić się w… 51 00:02:32,235 --> 00:02:33,403 Znajdź ciasto! 52 00:02:37,282 --> 00:02:38,992 ZNAJDŹ CIASTO 53 00:02:39,617 --> 00:02:43,454 Moja przyjaciółka, ścianka, za chwilę się obróci. 54 00:02:43,538 --> 00:02:45,707 A dzisiejsze artykuły… 55 00:02:47,375 --> 00:02:49,335 to wakacje na plaży! 56 00:02:50,128 --> 00:02:53,756 Pięć tych artykułów jest prawdziwych, 57 00:02:53,840 --> 00:02:56,050 a jeden z nich to… 58 00:02:56,634 --> 00:02:58,928 - Ciasto? - Macie absolutną rację. 59 00:02:59,512 --> 00:03:01,472 No dobrze, ścianko… 60 00:03:01,556 --> 00:03:03,349 obróć się, koleżanko. 61 00:03:03,433 --> 00:03:05,101 Znacie zasady. 62 00:03:05,185 --> 00:03:08,354 Macie 20 sekund na podanie odpowiedzi na klawiaturach. 63 00:03:08,438 --> 00:03:10,732 Pamiętajcie, kto znajdzie ciasto 64 00:03:10,815 --> 00:03:13,318 najszybciej, pierwszy wybiera. 65 00:03:14,110 --> 00:03:16,571 A zaczynacie… 66 00:03:18,198 --> 00:03:19,032 teraz! 67 00:03:23,036 --> 00:03:24,037 No dobrze. 68 00:03:31,544 --> 00:03:33,046 Dziesięć sekund. 69 00:03:47,435 --> 00:03:49,812 Pięć… cztery… 70 00:03:49,896 --> 00:03:51,564 trzy… 71 00:03:51,648 --> 00:03:53,942 dwa… jeden! 72 00:03:55,235 --> 00:03:56,069 Czas minął! 73 00:03:59,364 --> 00:04:02,283 Zobaczmy, kto najszybciej znalazł ciasto. 74 00:04:05,078 --> 00:04:05,995 Czekaj… 75 00:04:10,541 --> 00:04:12,961 Czy ktoś wybrał piłkę plażową? 76 00:04:14,003 --> 00:04:14,879 Ja nie. 77 00:04:16,464 --> 00:04:17,799 - Nie ja. - Ja nie. 78 00:04:17,882 --> 00:04:19,842 Mówcie szczerze, bo przysięgam… 79 00:04:21,177 --> 00:04:22,011 No dobrze. 80 00:04:24,973 --> 00:04:25,807 To dobrze! 81 00:04:29,477 --> 00:04:31,396 Czyli to nie jest ciasto. 82 00:04:32,605 --> 00:04:35,233 Dessiree, wybrałaś jedynkę. 83 00:04:37,068 --> 00:04:38,444 Czemu to jest ciasto? 84 00:04:38,528 --> 00:04:42,240 Trudno wykonać taką fakturę. 85 00:04:42,740 --> 00:04:44,701 A stąd, przy tym świetle, 86 00:04:45,243 --> 00:04:47,787 wygląda… jak ciasto. 87 00:04:49,038 --> 00:04:50,456 Szczera odpowiedź. 88 00:04:52,125 --> 00:04:54,752 Przekonajmy się, czy masz rację. 89 00:04:57,088 --> 00:04:57,922 Nóż… 90 00:05:04,178 --> 00:05:05,596 To znów nie ciasto, 91 00:05:05,680 --> 00:05:07,640 a martwe ręczniki. 92 00:05:09,309 --> 00:05:11,185 Nino i Andrew, 93 00:05:11,269 --> 00:05:13,479 oboje wybraliście piątkę. 94 00:05:14,022 --> 00:05:17,150 Co w tym krzyczy do was, że to ciasto? 95 00:05:17,233 --> 00:05:21,154 Biała góra jest taka lśniąca. 96 00:05:21,237 --> 00:05:24,449 Zwykle tak lśni lukier plastyczny, 97 00:05:25,033 --> 00:05:26,367 a nie pojemnik na lód. 98 00:05:27,035 --> 00:05:28,077 Doskonale! 99 00:05:28,161 --> 00:05:30,371 Zobaczmy, czy trafiliście. 100 00:05:35,501 --> 00:05:36,753 Czy to ciasto? 101 00:05:38,880 --> 00:05:40,673 To ciasto! 102 00:05:43,760 --> 00:05:44,844 Tak jest! 103 00:05:44,927 --> 00:05:45,928 To ciasto! 104 00:05:48,514 --> 00:05:49,932 To jest ciasto. 105 00:05:50,016 --> 00:05:52,560 Wygląda całkiem ładnie. 106 00:05:52,643 --> 00:05:55,563 Doskonale, oboje mieliście rację. 107 00:05:56,189 --> 00:05:59,901 Ale tylko jedna osoba może być pierwsza. 108 00:06:01,194 --> 00:06:04,238 Nino… nie byłaś to ty. Byłaś druga. 109 00:06:06,115 --> 00:06:08,368 A to znaczy, Andrew, 110 00:06:08,451 --> 00:06:10,328 że byłeś najszybszy 111 00:06:10,411 --> 00:06:13,164 i pierwszy wybierasz. 112 00:06:13,247 --> 00:06:16,793 Dessiree, nie znalazłaś ciasta, więc wybierasz ostatnia. 113 00:06:17,418 --> 00:06:22,548 Nina nie wygrała w Ciasto czy gotówka, więc pieniądze przeszły dalej. 114 00:06:22,632 --> 00:06:26,386 Czyli dzisiaj możecie wygrać więcej. 115 00:06:26,469 --> 00:06:29,347 Do 15 000 dolarów. 116 00:06:31,015 --> 00:06:33,810 Czas już zagrać w… 117 00:06:34,352 --> 00:06:36,145 Czy to ciasto? 118 00:06:41,609 --> 00:06:43,820 Cukiernicy, znacie zasady. 119 00:06:43,903 --> 00:06:47,073 Każde z was musi wybrać przedmiot z wakacji na plaży, 120 00:06:47,156 --> 00:06:49,367 który chce zamienić w ciasto. 121 00:06:49,450 --> 00:06:51,661 Andrew, co wybierasz? 122 00:06:52,453 --> 00:06:54,122 Wybiorę czwórkę. 123 00:06:54,705 --> 00:06:56,082 MUSZLA 124 00:06:56,165 --> 00:06:57,792 Dlaczego muszla? 125 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 Nie wiem. 126 00:06:58,960 --> 00:07:01,504 Nie chcę robić takich ciast, 127 00:07:01,587 --> 00:07:03,756 a tego nie chcę najmniej. 128 00:07:03,840 --> 00:07:07,135 No dobrze. Nino, jesteś następna. 129 00:07:07,885 --> 00:07:09,554 Trójka. Kokos. 130 00:07:09,637 --> 00:07:11,556 - Napój tropikalny! - Tak. 131 00:07:11,639 --> 00:07:13,141 Interesujące. 132 00:07:13,724 --> 00:07:15,852 Mamy pierwsze dwa. 133 00:07:15,935 --> 00:07:18,104 Dessiree, a co ty wybierzesz? 134 00:07:18,187 --> 00:07:19,856 Ja wybiorę dwójkę. 135 00:07:21,357 --> 00:07:24,402 Piasek w wiaderku i łopatka. 136 00:07:24,485 --> 00:07:25,486 No dobrze. 137 00:07:26,028 --> 00:07:28,531 Cukiernicy, czas wziąć się za ciasta. 138 00:07:28,614 --> 00:07:30,741 Idźcie do kuchni i ubierzcie sę. 139 00:07:33,244 --> 00:07:34,745 Ruszajcie! 140 00:07:34,829 --> 00:07:36,622 Macie osiem godzin 141 00:07:36,706 --> 00:07:38,541 na wykonanie ciast. 142 00:07:39,083 --> 00:07:41,419 Widzowie, usiądźcie wygodnie. 143 00:07:43,337 --> 00:07:44,964 Czas zaczynać! 144 00:07:53,931 --> 00:07:55,349 - Andrew? - Tak? 145 00:07:55,433 --> 00:07:56,934 Teraz ja siedzę i patrzę. 146 00:07:57,018 --> 00:07:59,937 No wiem. Karma działa. 147 00:08:00,021 --> 00:08:01,981 Odpłacę ci się. 148 00:08:02,064 --> 00:08:02,982 Super. 149 00:08:03,065 --> 00:08:04,692 Klaps. Chcesz to zrobić? 150 00:08:04,775 --> 00:08:05,610 Klapnę. 151 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Dobra. 152 00:08:06,861 --> 00:08:08,696 Ujęcie pierwsze. Przepraszam. 153 00:08:09,489 --> 00:08:11,574 Andrew Fuller. Jestem cukiernikiem 154 00:08:11,657 --> 00:08:14,285 i właścicielem Sugar Freakshow w Des Moines. 155 00:08:14,368 --> 00:08:16,329 Jak ci idzie, Andrew? 156 00:08:16,829 --> 00:08:19,624 Najpierw odmierzam, żeby to mieć z głowy. 157 00:08:20,208 --> 00:08:22,460 Specjalizuję się w hiperrealizmie. 158 00:08:22,543 --> 00:08:24,670 Moi klienci chcą ode mnie ciast, 159 00:08:24,754 --> 00:08:28,341 które obrzydzą gości albo ich nabiorą. 160 00:08:28,424 --> 00:08:31,093 Moje ciasta dowożę karawanem z lat 80. 161 00:08:31,177 --> 00:08:34,013 wymalowanym w zielone płomienie. 162 00:08:34,096 --> 00:08:38,100 Mam cztery bezwłose koty, syczące karaluchy z Madagaskaru 163 00:08:38,601 --> 00:08:39,894 i pijawkę. 164 00:08:40,603 --> 00:08:42,855 Chyba najlepiej opisać mnie, mówiąc, 165 00:08:42,939 --> 00:08:46,025 że jeśli ktoś nie pasuje do cukierniczego świata 166 00:08:46,108 --> 00:08:48,694 i nie ma dość talentu, by pracować w cyrku, 167 00:08:48,778 --> 00:08:51,280 to powstaje Andrew Fuller. 168 00:08:52,949 --> 00:08:54,742 Jaki smak ma twoje ciasto? 169 00:08:54,825 --> 00:08:58,162 Pochodzę z Iowa, nie mamy tam zbyt wielu plaż. 170 00:08:58,829 --> 00:09:00,540 Kiedy chcę jechać na plażę, 171 00:09:00,623 --> 00:09:03,042 to najpierw zabieram chai z kawą. 172 00:09:03,125 --> 00:09:05,294 Dlatego robię ciasto o tym smaku, 173 00:09:05,378 --> 00:09:08,381 a do niego sajgoński cynamonowy krem maślany. 174 00:09:09,090 --> 00:09:10,883 Jedno mnie martwi. 175 00:09:10,967 --> 00:09:13,344 To nie jest zwykła muszla. To koncha. 176 00:09:13,427 --> 00:09:16,931 Bardzo trudno będzie odtworzyć 177 00:09:17,014 --> 00:09:19,976 ten naturalny twór przyrody. 178 00:09:20,059 --> 00:09:23,563 Postanowiłem zrobić odlew, ale nie całej muszli, 179 00:09:23,646 --> 00:09:27,191 bo chcę pokazać swoje umiejętności rzeźbiarskie. 180 00:09:27,275 --> 00:09:29,527 Wykorzystam masę silikonową. 181 00:09:30,027 --> 00:09:32,530 Silikon tężeje przez godzinę czy dwie, 182 00:09:32,613 --> 00:09:34,657 więc muszę się już za to zabrać. 183 00:09:35,616 --> 00:09:38,661 Dobrze, odstawimy cię. 184 00:09:39,287 --> 00:09:42,248 Myślę, że oboje będziecie… 185 00:09:42,331 --> 00:09:44,166 - Ostrą konkurencją? - Właśnie. 186 00:09:44,250 --> 00:09:45,501 Miło, że zauważyłeś. 187 00:09:45,585 --> 00:09:49,130 Podoba mi się moja pewność siebie. Poprzednio wygrałam. 188 00:09:49,714 --> 00:09:51,674 No właśnie. 189 00:09:51,757 --> 00:09:55,303 To miłe uczucie tak siedzieć na tronie 190 00:09:56,095 --> 00:09:57,513 jako królowa kuchni, 191 00:09:57,597 --> 00:09:59,849 ale teraz stawka jest wyższa. 192 00:09:59,932 --> 00:10:02,435 Gramy o 15 000 dolarów, 193 00:10:02,518 --> 00:10:04,729 a to już spora zmiana. 194 00:10:04,812 --> 00:10:06,981 Muszę bronić korony. 195 00:10:07,064 --> 00:10:08,357 Nina? 196 00:10:08,441 --> 00:10:10,151 - Tak? - Jaki smak robisz? 197 00:10:10,234 --> 00:10:14,030 Nie taki skomplikowany jak Andrew. Wybrałam coś prostszego. 198 00:10:14,113 --> 00:10:15,072 I dobrze. 199 00:10:15,573 --> 00:10:17,950 Robię ciasto herbatnikowo-śmietanowe. 200 00:10:18,034 --> 00:10:19,160 - Jasne. - Świetnie. 201 00:10:19,243 --> 00:10:24,457 Z amerykańskim kremem maślanym, markizami i kremem ganache. 202 00:10:26,709 --> 00:10:27,585 Uwielbiam go. 203 00:10:27,668 --> 00:10:30,421 Zaraz go będę robić. Uczę się od ciebie. 204 00:10:30,504 --> 00:10:32,089 Fajnie, że  mogę pomóc. 205 00:10:32,173 --> 00:10:33,924 Wiedziałem, że tak będzie. 206 00:10:37,136 --> 00:10:38,971 Dessiree, a twoje smaki? 207 00:10:39,472 --> 00:10:41,766 Robię ciasto rumowo-kokosowe. 208 00:10:41,849 --> 00:10:43,476 WIADERKO I ŁOPATKA DESSIREE 209 00:10:43,559 --> 00:10:44,393 Nieźle. 210 00:10:44,477 --> 00:10:47,021 Zrobię też brigadeiro z marakują. 211 00:10:47,104 --> 00:10:48,356 Fajnie. 212 00:10:48,981 --> 00:10:50,524 Dobre smaki. 213 00:10:50,608 --> 00:10:53,194 Takie latynoskie, więc… 214 00:10:53,277 --> 00:10:56,572 Wprowadzasz do zadania trochę swojej kultury? 215 00:10:56,656 --> 00:10:58,908 - Odrobinę Wenezueli. - Super. 216 00:10:59,408 --> 00:11:00,701 Pochodzę z Wenezueli. 217 00:11:00,785 --> 00:11:04,580 Jestem właścicielką Sugar Dreams w Palm Bay na Florydzie. 218 00:11:04,664 --> 00:11:07,833 Byłam instruktorką zumby, to moja pasja. 219 00:11:07,917 --> 00:11:10,795 Byłam w tym naprawdę dobra. 220 00:11:10,878 --> 00:11:14,382 Mogę robić ciasto, tańcząc sambę. 221 00:11:14,465 --> 00:11:16,384 - Nauczysz mnie samby? - Tak. 222 00:11:16,467 --> 00:11:18,135 Może później, jak odetchnę. 223 00:11:18,219 --> 00:11:21,138 Któregoś dnia tańczyłam merengue, 224 00:11:21,222 --> 00:11:25,768 usłyszałam trzask w kolanie i to był koniec mojej kariery. 225 00:11:25,851 --> 00:11:29,397 Ale przez te problemy z kolanem 226 00:11:29,480 --> 00:11:33,067 odkryłam dar, który mam w rękach. 227 00:11:33,150 --> 00:11:35,444 I dlatego siedzę tu teraz. 228 00:11:36,195 --> 00:11:37,154 No proszę. 229 00:11:37,238 --> 00:11:41,033 Największy problem Dessiree to nie wiaderko 230 00:11:41,117 --> 00:11:42,952 i rączka, ale łopatka. 231 00:11:43,035 --> 00:11:45,871 Jeśli odtworzy wielkość, 232 00:11:45,955 --> 00:11:47,623 wyjdzie jej wielkie ciasto. 233 00:11:47,707 --> 00:11:51,085 Moje ciasto nie ma wielu szczegółów, 234 00:11:51,168 --> 00:11:55,047 więc skupiam się na trzech rzeczach: 235 00:11:55,131 --> 00:11:57,258 piasku, wiaderku 236 00:11:57,341 --> 00:11:58,384 i łopatce. 237 00:11:58,467 --> 00:12:00,302 Dół jest mały, 238 00:12:00,386 --> 00:12:02,179 góra większa. 239 00:12:02,263 --> 00:12:04,265 Będzie trudno. 240 00:12:09,562 --> 00:12:11,605 Cukiernicy, 241 00:12:11,689 --> 00:12:13,482 przyniosłem kilka przedmiotów, 242 00:12:13,566 --> 00:12:15,568 które pomogą wam zwieść sędziów. 243 00:12:17,319 --> 00:12:20,781 Chyba najlepszą strategią będzie znaleźć muszle 244 00:12:20,865 --> 00:12:24,827 różnych rozmiarów, kolorów i kształtów. 245 00:12:24,910 --> 00:12:28,581 Chcę kilka podobnych i jedną zupełnie inną. 246 00:12:28,664 --> 00:12:30,791 - Trudna sprawa, co? - Tak. 247 00:12:31,292 --> 00:12:34,587 Wybiorę takie same jak moje. 248 00:12:34,670 --> 00:12:37,298 Zostało wam jakieś sześć godzin. 249 00:12:55,191 --> 00:12:56,525 Mimo że to organiczne, 250 00:12:56,609 --> 00:12:59,153 musi wyglądać dokładnie jak koncha. 251 00:12:59,236 --> 00:13:02,323 Najlepiej zrobić realistyczną muszlę, 252 00:13:02,406 --> 00:13:05,159 wykorzystując muszlę jako formę. 253 00:13:05,242 --> 00:13:06,076 Nina? 254 00:13:06,744 --> 00:13:08,996 Forma… Udało się. 255 00:13:09,079 --> 00:13:10,206 Wygląda dobrze. 256 00:13:10,289 --> 00:13:11,332 Bardzo dobrze. 257 00:13:11,415 --> 00:13:12,374 Ładne. 258 00:13:14,376 --> 00:13:16,712 Nie wiem, co z tego wyjdzie. 259 00:13:17,505 --> 00:13:20,049 Parasolkę też zrobisz? 260 00:13:20,132 --> 00:13:22,635 Tak. Muszę się za nią zaraz zabrać, 261 00:13:22,718 --> 00:13:28,140 bo chcę wziąć wabik i owinąć papier waflowy na parasolce, 262 00:13:28,682 --> 00:13:32,561 pomalować go i sprawdzić, czy uda mi się to odtworzyć. 263 00:13:33,062 --> 00:13:37,525 Papier waflowy smakuje praktycznie jak papier. 264 00:13:37,608 --> 00:13:39,944 To tylko element dekoracyjny. 265 00:13:40,027 --> 00:13:41,654 Zupełnie mi nie wyszło. 266 00:13:41,737 --> 00:13:48,619 Kiedy wyschnie, przybiera kształt tego, do czego jest przyklejony. 267 00:13:48,702 --> 00:13:53,374 Mam nadzieję, że się uda. To by zrobiło wrażenie na sędziach. 268 00:13:54,083 --> 00:13:55,251 Wyglądają podobnie. 269 00:13:55,876 --> 00:13:57,670 - Tak? - Tak… 270 00:13:57,753 --> 00:14:00,464 Ja chcę zrobić parasolkę. 271 00:14:00,548 --> 00:14:02,716 Naprawdę super. Tak! 272 00:14:02,800 --> 00:14:05,261 Dessiree, nad czym pracujesz? 273 00:14:05,344 --> 00:14:07,555 Robię formę do ciasta. 274 00:14:08,138 --> 00:14:10,724 Używasz wiaderka do zrobienia formy? 275 00:14:10,808 --> 00:14:12,893 Wiadro będzie moją formą. 276 00:14:12,977 --> 00:14:15,813 A potem zrobię tak… i stanie się magia. 277 00:14:15,896 --> 00:14:17,731 Magia? 278 00:14:17,815 --> 00:14:18,691 Fajnie. 279 00:14:18,774 --> 00:14:22,570 W realistycznych ciastach chodzi o to, żeby wyglądały tak samo. 280 00:14:22,653 --> 00:14:25,364 A jeśli wykroję ciasto, nie sądzę, 281 00:14:25,447 --> 00:14:26,991 żeby wyszło tak samo. 282 00:14:27,074 --> 00:14:29,326 To brudna robota, ale chyba się uda. 283 00:14:30,244 --> 00:14:32,830 Wezmę rozpuszczoną czekoladę 284 00:14:32,913 --> 00:14:35,916 i wyleję ją na wiaderko. 285 00:14:36,000 --> 00:14:38,043 I obrócę, 286 00:14:38,127 --> 00:14:41,130 żeby czekolada szła wokół wiaderka. 287 00:14:41,797 --> 00:14:44,884 Jak tylko będę miała gotowe ciasto, 288 00:14:44,967 --> 00:14:47,720 wezmę rękaw cukierniczy 289 00:14:47,803 --> 00:14:50,931 i dookoła poleję czekoladą, 290 00:14:51,599 --> 00:14:54,435 żeby mogła zastygnąć i utrzymała całość. 291 00:14:54,518 --> 00:14:56,896 Wstawię do lodówki, a potem… 292 00:14:56,979 --> 00:14:57,980 pomodlę się. 293 00:15:08,365 --> 00:15:10,367 Jedną z najważniejszych rzeczy 294 00:15:10,451 --> 00:15:12,119 w tej muszli jest to, 295 00:15:12,202 --> 00:15:15,539 że muszę spędzić sporo czasu, dobierając kolor. 296 00:15:15,623 --> 00:15:19,209 Jedna z moich ulubionych technik to pigment w proszku. 297 00:15:19,293 --> 00:15:22,796 Można wziąć odrobinę z każdego i mieszać je, 298 00:15:22,880 --> 00:15:25,132 aż będą miały pożądany odcień. 299 00:15:25,215 --> 00:15:28,177 Czas dostać się do zakamarków i szczelin, 300 00:15:28,260 --> 00:15:31,889 dotrzeć ręcznie do każdej części, 301 00:15:31,972 --> 00:15:36,185 którą wyrzeźbiłby ocean albo piasek. 302 00:15:36,268 --> 00:15:38,187 Mogę oszukać sędziów, 303 00:15:38,270 --> 00:15:41,982 jeśli wymyślę, jak zrobić włoski na kokosie. 304 00:15:42,566 --> 00:15:44,026 - Jest… - Włókna? 305 00:15:44,109 --> 00:15:48,572 Tak. Jest taka technika, gdzie robi się włókna z cukru… 306 00:15:48,656 --> 00:15:50,950 Lepiej, żeby to się nie zawaliło. 307 00:15:51,033 --> 00:15:54,620 Chcę cię pokonać, bo zrobiłem bardziej realistyczne ciasto, 308 00:15:54,703 --> 00:15:56,664 a nie dlatego, że twoje było złe. 309 00:15:59,291 --> 00:16:02,086 Cukiernicy, zostały trzy godziny. 310 00:16:04,088 --> 00:16:05,631 Chyba porwałam się 311 00:16:05,714 --> 00:16:07,716 z motyką na słońce, 312 00:16:07,800 --> 00:16:09,969 próbując zrobić włókna kokosa. 313 00:16:10,052 --> 00:16:12,972 Ale trafiłam na tę technikę, 314 00:16:13,055 --> 00:16:16,892 gdzie ubija się izomalt, 315 00:16:16,976 --> 00:16:20,062 tworząc coś w rodzaju włosków. 316 00:16:20,145 --> 00:16:21,605 Wygląda dobrze. 317 00:16:21,689 --> 00:16:23,440 Jest… tak! 318 00:16:24,733 --> 00:16:27,486 Zobaczmy. Wygram czy przegram? 319 00:16:27,987 --> 00:16:31,615 Muszę wyjąć ciasto z wiadra. 320 00:16:32,992 --> 00:16:35,119 Nie wiem, czy się uda. 321 00:16:42,334 --> 00:16:44,253 Dzięki ci, Jezu! Kocham cię! 322 00:16:45,754 --> 00:16:48,090 Udało się. Zrobiłam wiadro. 323 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Wygląda jak wiadro. 324 00:16:49,800 --> 00:16:51,260 Wiedziałam, że się uda! 325 00:16:52,344 --> 00:16:53,595 Piękne! 326 00:16:53,679 --> 00:16:55,222 Zostały dwie godziny! 327 00:16:55,764 --> 00:16:57,391 - Dwie godziny. - Stres. 328 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 Wygląda niesamowicie. 329 00:17:01,020 --> 00:17:04,982 Ciekawe. Jedne się błyszczą, 330 00:17:05,065 --> 00:17:06,483 - a inne nie. - Inne nie. 331 00:17:06,567 --> 00:17:08,569 Czy moja ma się błyszczeć? 332 00:17:08,652 --> 00:17:10,654 Masz coś do tego? 333 00:17:10,738 --> 00:17:12,573 - Tak. - Nabłyszczacz w spreju? 334 00:17:12,656 --> 00:17:14,324 Jadalny lakier. 335 00:17:14,408 --> 00:17:17,119 Jadalny lakier to nowy lukier plastyczny. 336 00:17:20,164 --> 00:17:23,167 Tylko nie „lukier plastyczny”. Nikt tak nie mówi. 337 00:17:23,250 --> 00:17:26,879 Fajnie byłoby wymyślić jakieś określenie, 338 00:17:26,962 --> 00:17:28,213 którego by używał. 339 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 Na przykład „flumbé”. 340 00:17:30,841 --> 00:17:32,426 - „Wychylność”? - Że jak? 341 00:17:32,509 --> 00:17:35,679 - „Wychylność”. - Wychylność jest za duża. 342 00:17:36,221 --> 00:17:38,390 Wychylność jest za duża. 343 00:17:38,474 --> 00:17:41,310 Mikey przechodzi szybki kurs pieczenia. 344 00:17:41,393 --> 00:17:44,146 Myślę, że dużo się uczy. 345 00:17:44,229 --> 00:17:47,524 A kiedy ktoś chce się uczyć, to co robisz? 346 00:17:48,233 --> 00:17:49,610 Nabijasz się z niego. 347 00:17:50,110 --> 00:17:54,114 - Lubisz się uczyć nowych słów? - Dziś poznałem „jadalny lakier”. 348 00:17:54,198 --> 00:17:55,240 Tak? 349 00:17:55,324 --> 00:17:57,951 - Chcę więcej. - Nauczymy cię. 350 00:17:58,660 --> 00:18:00,412 Lukier plastyczny to pestka, 351 00:18:00,496 --> 00:18:02,998 ale przy czekoladzie uważaj na wychylność. 352 00:18:03,916 --> 00:18:05,793 - Wychylność. - Wychylność? 353 00:18:05,876 --> 00:18:08,629 Każdy musi się nim martwić. 354 00:18:08,712 --> 00:18:11,090 - Zwłaszcza Andrew. - A co to jest? 355 00:18:11,173 --> 00:18:14,384 Kiedy wreszcie postawisz swoje dzieło na tekturze, 356 00:18:14,468 --> 00:18:17,137 do prezentacji, jeśli masz złą wychylność, 357 00:18:17,221 --> 00:18:20,599 gdy nie ma dość powietrza, to masz straszną wychylność. 358 00:18:21,975 --> 00:18:22,810 Ciekawe. 359 00:18:22,893 --> 00:18:24,728 Nie ma takiego słowa. 360 00:18:24,812 --> 00:18:25,729 Zmyśliliśmy je. 361 00:18:25,813 --> 00:18:29,358 - Często się tego używa? - W każdym cieście. 362 00:18:29,441 --> 00:18:30,943 To negatywna przestrzeń. 363 00:18:31,026 --> 00:18:34,279 Kiedy tworzysz iluzję dziury albo… 364 00:18:34,363 --> 00:18:36,115 Musisz się nauczyć tylu… 365 00:18:36,198 --> 00:18:37,699 Jest tyle terminologii… 366 00:18:37,783 --> 00:18:39,243 Oglądając ciasta, 367 00:18:40,119 --> 00:18:42,621 powiem: „Fatalna wychylność”. 368 00:18:42,704 --> 00:18:45,415 Czy lukier plastyczny śni ci się po nocach? 369 00:18:45,499 --> 00:18:48,252 - W środku nocy… Lukier! - Wychylność! 370 00:18:50,254 --> 00:18:52,756 Została jedna godzina. 371 00:18:54,299 --> 00:18:56,260 Uważajcie na wychylność. 372 00:18:59,263 --> 00:19:01,765 Spryskajcie jadalnym lakierem. 373 00:19:01,849 --> 00:19:03,642 Zaraz kończymy. 374 00:19:07,104 --> 00:19:10,774 Zostało mi niecałe pół godziny. 375 00:19:10,858 --> 00:19:12,901 Piasek i łopatka. 376 00:19:12,985 --> 00:19:16,655 Do piasku wykorzystam 377 00:19:16,738 --> 00:19:19,283 ciasto kokosowe i ciastka waniliowe. 378 00:19:19,366 --> 00:19:22,578 Są bardzo lekkie, 379 00:19:22,661 --> 00:19:25,289 a kiedy je wymieszam, 380 00:19:25,372 --> 00:19:29,334 będą przypominały piasek. 381 00:19:29,835 --> 00:19:32,754 Cukiernicy, zostało 15 minut. 382 00:19:37,426 --> 00:19:39,511 Wiesz, gdzie są tace do ciast? 383 00:19:39,595 --> 00:19:41,346 - Tace. - Tam. 384 00:19:41,430 --> 00:19:42,848 Przepraszam. 385 00:19:48,020 --> 00:19:49,938 - Wygląda nieziemsko. - Naprawdę? 386 00:19:50,022 --> 00:19:52,149 - Tak. - No nie wiem. 387 00:19:52,232 --> 00:19:54,443 Za długo się przyglądasz. Jest super. 388 00:19:59,948 --> 00:20:01,366 Złamała się. 389 00:20:03,660 --> 00:20:06,622 Złamała się. To nie fair. 390 00:20:06,705 --> 00:20:09,249 Wiaderko wygląda niesamowicie, 391 00:20:09,333 --> 00:20:12,836 ale została minuta do końca, 392 00:20:12,920 --> 00:20:14,463 a łopatka się złamała. 393 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 - W porządku, Dessiree? - Nie. 394 00:20:18,425 --> 00:20:21,178 Część łopatki muszę ukryć w piasku. 395 00:20:21,261 --> 00:20:23,096 Podoba mi się to, co ona robi. 396 00:20:23,180 --> 00:20:24,056 Sprytnie. 397 00:20:24,139 --> 00:20:25,474 A jak mam się czuć? 398 00:20:28,560 --> 00:20:30,103 No dobrze, czas minął. 399 00:20:31,730 --> 00:20:32,731 Dobra robota! 400 00:20:33,232 --> 00:20:37,694 Przygotujmy wystawę. Życzę wam powodzenia. 401 00:20:41,156 --> 00:20:42,699 SĘDZIOWIE 402 00:20:43,283 --> 00:20:46,119 Przez wiele godzin 403 00:20:46,203 --> 00:20:48,538 doskonaliliście swoje ciasta, 404 00:20:48,622 --> 00:20:51,792 aby mieć szansę wygrania 15 000 $. 405 00:20:53,252 --> 00:20:55,462 Ale w tym celu… 406 00:20:55,545 --> 00:20:58,340 musicie stanąć przed naszymi sędziami. 407 00:21:02,052 --> 00:21:06,390 Oto modelka, gospodyni programu, projektantka. Camille Kostek. 408 00:21:06,473 --> 00:21:08,392 MODELKA I PROJEKTANTKA KOSTIUMÓW 409 00:21:08,475 --> 00:21:10,227 Camille… 410 00:21:10,310 --> 00:21:14,773 przyznam, że mam jeden kostium kąpielowy od ośmiu lat. 411 00:21:16,275 --> 00:21:19,152 Pokażę ci zdjęcie. Ocenisz go? 412 00:21:19,236 --> 00:21:21,655 - Najpierw ocenię kostium. - Szczerze. 413 00:21:21,738 --> 00:21:23,865 - Jest bardzo źle? - Nie. 414 00:21:23,949 --> 00:21:27,160 W skali od 1 do 10, gdzie 10 jest najlepsza? 415 00:21:27,661 --> 00:21:29,329 Półtora punktu. 416 00:21:31,123 --> 00:21:33,083 Jestem surowym sędzią. 417 00:21:33,166 --> 00:21:34,751 Doceniam twoją szczerość. 418 00:21:34,835 --> 00:21:36,211 Będzie ostra. 419 00:21:36,295 --> 00:21:38,255 Jestem trochę… no… 420 00:21:38,338 --> 00:21:42,759 Aktor i współtwórca serialu animowanego Netflixa Chicago Party Aunt, 421 00:21:42,843 --> 00:21:44,177 Chris Witaske! 422 00:21:44,261 --> 00:21:46,847 AKTOR I SCENARZYSTA 423 00:21:46,930 --> 00:21:49,016 Facet z Chicago. 424 00:21:49,099 --> 00:21:51,435 - Tak. - Tęsknisz za Chicago? 425 00:21:51,518 --> 00:21:52,436 Tak. Co dnia. 426 00:21:52,519 --> 00:21:54,646 Moi znajomi z Chicago mawiają: 427 00:21:54,730 --> 00:21:58,400 „Nie jadłeś pizzy, jeśli nie jadłeś jej w Chicago”. 428 00:21:58,942 --> 00:22:00,485 Warto tam pojechać. 429 00:22:00,569 --> 00:22:02,154 Może wybierzemy się razem. 430 00:22:04,197 --> 00:22:08,910 Nagradzana ekspertka turystyczna i gospodyni programu, Kellee Edwards. 431 00:22:09,619 --> 00:22:12,247 SPECJALISTKA DS. PODRÓŻY I PRZYGÓD 432 00:22:12,331 --> 00:22:14,541 Co zdjęcie, 433 00:22:14,624 --> 00:22:16,501 to jesteś w świątyni, 434 00:22:16,585 --> 00:22:19,129 obok czaszek, nurkujesz. 435 00:22:19,212 --> 00:22:23,175 Jesteś kimś w rodzaju prawdziwego Indiany Jonesa. 436 00:22:23,258 --> 00:22:26,553 - On i Lara Croft mi nie dorównują. - No tak. 437 00:22:28,263 --> 00:22:30,766 Sędziowie, zasady są takie. 438 00:22:31,266 --> 00:22:35,145 Ścianka się obróci i zobaczycie pięć stojaków 439 00:22:35,228 --> 00:22:39,316 z przedmiotami związanymi z wakacjami na plaży. 440 00:22:39,399 --> 00:22:42,569 Tylko na jednym stoi ciasto. 441 00:22:42,652 --> 00:22:44,905 Musicie współpracować 442 00:22:44,988 --> 00:22:46,823 i jakoś się dogadać. 443 00:22:46,907 --> 00:22:47,741 Dobrze. 444 00:22:47,824 --> 00:22:51,328 Nasz pierwszy cukiernik to Andrew. 445 00:22:51,411 --> 00:22:53,830 Andrew przygotował muszlę. 446 00:22:53,914 --> 00:22:55,499 Ścianko, obróć się! 447 00:22:58,126 --> 00:23:01,296 Po drugiej stronie jest pięć muszli, 448 00:23:01,380 --> 00:23:02,798 ale jedna z nich… 449 00:23:03,590 --> 00:23:05,050 to ciasto. 450 00:23:05,133 --> 00:23:07,344 Musicie je znaleźć. 451 00:23:07,844 --> 00:23:10,263 A czas liczę od… teraz! 452 00:23:11,181 --> 00:23:12,682 - Co? - O rany! 453 00:23:14,518 --> 00:23:16,061 Jedna z nich to ciasto? 454 00:23:16,144 --> 00:23:18,730 - Chyba już wiem. - Nie mam pojęcia. 455 00:23:18,814 --> 00:23:21,608 - Ja stawiam na dwójkę. - Dwójkę? 456 00:23:22,442 --> 00:23:24,986 Ja stawiam na trójkę. 457 00:23:25,070 --> 00:23:27,197 - Jestem pewna. - Trudna sprawa. 458 00:23:27,280 --> 00:23:29,282 - Dziesięć sekund. - Dziesięć! 459 00:23:30,117 --> 00:23:32,661 Nie wygląda, żeby mieszkał tam jakiś ślimak. 460 00:23:33,161 --> 00:23:34,788 Podajcie odpowiedź. 461 00:23:35,414 --> 00:23:38,583 - Dwójka chyba się rozpuszcza. - Jakby ciasto. 462 00:23:38,667 --> 00:23:39,751 Pięć… cztery… 463 00:23:39,835 --> 00:23:42,045 Wygląda jak ciasto. Rozpuszcza się. 464 00:23:42,129 --> 00:23:43,004 …jeden. 465 00:23:43,088 --> 00:23:44,464 Czas minął. 466 00:23:46,258 --> 00:23:47,968 - Wybraliście dwójkę? - Tak. 467 00:23:48,051 --> 00:23:49,094 - Dwójka. - Tak. 468 00:23:49,177 --> 00:23:50,137 Żałuję decyzji. 469 00:23:52,472 --> 00:23:54,391 To wariacki program. 470 00:23:54,474 --> 00:23:57,853 - Reszta to prawdziwe muszle? - Tak. 471 00:23:57,936 --> 00:24:00,230 W czterech żyły kraby? 472 00:24:00,313 --> 00:24:02,941 - Ślimaki. - W jakimś momencie? 473 00:24:03,024 --> 00:24:03,942 - Co? - Koncha. 474 00:24:04,025 --> 00:24:05,193 - Koncha. - Tak. 475 00:24:05,277 --> 00:24:06,862 Wszyscy byli zgodni? 476 00:24:06,945 --> 00:24:07,863 Nie, señor. 477 00:24:07,946 --> 00:24:09,531 - Nie. - Zostałam sama. 478 00:24:09,614 --> 00:24:12,534 - Nie mówiłaś o dwójce? - W którymś momencie… 479 00:24:12,617 --> 00:24:16,121 Wbiliście dwójkę, ale właściwie wybraliście wszystkie. 480 00:24:16,204 --> 00:24:17,205 Tak! 481 00:24:17,289 --> 00:24:18,999 Tak nie można przegrać! 482 00:24:20,917 --> 00:24:25,630 Sędziowie, wybraliście dwójkę. Przekonajmy się, czy macie rację. 483 00:24:27,507 --> 00:24:29,050 Przekroisz je? 484 00:24:30,093 --> 00:24:31,303 Super program! 485 00:24:33,305 --> 00:24:35,223 Co za napięcie! Krój! 486 00:24:35,307 --> 00:24:36,683 Czy to ciasto? 487 00:24:38,894 --> 00:24:40,729 Patrzę, gdzie je przeciąć. 488 00:24:43,064 --> 00:24:45,442 - Nie! - Chyba żartujesz! 489 00:24:45,525 --> 00:24:46,526 To muszla! 490 00:24:47,027 --> 00:24:47,944 Tak. 491 00:24:48,028 --> 00:24:49,488 To muszla! 492 00:24:49,571 --> 00:24:51,990 Andrew, to nie ciasto. Udało ci się. 493 00:24:52,073 --> 00:24:55,285 Nabrałeś sędziów. Masz szansę wygrać. 494 00:24:55,368 --> 00:24:57,329 Bardzo wam dziękuję. 495 00:24:59,498 --> 00:25:03,043 - Kallee myślała, że to piątka. - Tylko żadnego hałasu. 496 00:25:03,126 --> 00:25:05,795 Sprawdźmy, czy to ciasto. 497 00:25:15,639 --> 00:25:16,723 O rany! 498 00:25:18,308 --> 00:25:19,768 To ciasto. 499 00:25:19,851 --> 00:25:21,228 Satysfakcja… 500 00:25:22,938 --> 00:25:25,524 W końcu sporo czasu spędziłam pod wodą. 501 00:25:25,607 --> 00:25:27,943 Wiem, jak wyglądają muszle. 502 00:25:28,026 --> 00:25:29,319 Andrew, gratuluję. 503 00:25:29,402 --> 00:25:31,154 Masz szansę na wygraną. 504 00:25:31,238 --> 00:25:36,159 Trzepocze rzęsami za tymi szkieletowymi okularami. 505 00:25:36,243 --> 00:25:37,911 Świetna robota. 506 00:25:37,994 --> 00:25:41,206 Sędziowie, czas na następną cukierniczkę, 507 00:25:41,289 --> 00:25:43,959 Ninę, która broni tytułu. 508 00:25:44,918 --> 00:25:46,211 Tak! 509 00:25:47,003 --> 00:25:50,382 Ścianko, obróć się, proszę. 510 00:25:51,841 --> 00:25:54,135 Za chwilę zobaczycie 511 00:25:54,219 --> 00:25:56,888 pięć napojów tropikalnych. 512 00:25:56,972 --> 00:26:00,475 Jeden z nich, wierzcie lub nie, to ciasto. 513 00:26:03,520 --> 00:26:05,063 Czas start! 514 00:26:05,772 --> 00:26:08,483 O rany. Teraz to jest ciężko. 515 00:26:08,567 --> 00:26:10,068 Trudna sprawa. 516 00:26:10,151 --> 00:26:12,529 - To chyba… - Patrzę na jedynkę. 517 00:26:12,612 --> 00:26:13,446 Jasne. 518 00:26:14,573 --> 00:26:17,158 - To trudne. - Bardzo. 519 00:26:17,242 --> 00:26:18,827 Jeden z nich to ciasto. 520 00:26:18,910 --> 00:26:19,786 No dobra. 521 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 10 sekund! 522 00:26:22,163 --> 00:26:23,415 Dlaczego czwórka? 523 00:26:24,749 --> 00:26:26,835 Chyba mam odpowiedź. 524 00:26:26,918 --> 00:26:29,254 - Nie piątka. - Zgodzę się z Kellee. 525 00:26:29,337 --> 00:26:31,089 - Chris? - Jedynka? 526 00:26:31,172 --> 00:26:33,633 - Pięć… - Wciskaj! 527 00:26:34,217 --> 00:26:35,635 WYBRANO! 528 00:26:35,719 --> 00:26:37,554 Zgadzasz się? Za późno! 529 00:26:37,637 --> 00:26:38,888 To bez znaczenia. 530 00:26:39,431 --> 00:26:41,766 Sędziowie, wybraliście jedynkę. 531 00:26:42,934 --> 00:26:45,562 Myślałem, że się pobijecie. 532 00:26:45,645 --> 00:26:48,815 - Chyba nie było tu tarcia. - Widzę trzy ciasta. 533 00:26:48,898 --> 00:26:50,066 - Naprawdę? - Tak. 534 00:26:50,150 --> 00:26:52,652 Tak się przechylają i są okrągłe, 535 00:26:52,736 --> 00:26:55,280 a ten wygląda trochę dziwnie, 536 00:26:55,363 --> 00:26:57,324 więc myślę, że to jedynka. 537 00:26:57,407 --> 00:26:58,408 Już za późno. 538 00:26:59,701 --> 00:27:02,120 Sprawdźmy, czy to ciasto. 539 00:27:05,123 --> 00:27:06,082 Dajesz! 540 00:27:06,166 --> 00:27:07,375 Przekonajmy się. 541 00:27:11,963 --> 00:27:13,089 O rany! 542 00:27:13,173 --> 00:27:14,007 Nie! 543 00:27:15,175 --> 00:27:17,761 To nie jest ciasto! 544 00:27:18,470 --> 00:27:21,056 Nino, znów ci się udało. 545 00:27:21,139 --> 00:27:22,390 Kokos bez skorupy. 546 00:27:23,058 --> 00:27:24,768 Dziś masz szansę wygrać. 547 00:27:24,851 --> 00:27:27,354 Sędziowie, czas wam pokazać, 548 00:27:27,437 --> 00:27:29,105 gdzie jest ciasto. 549 00:27:30,649 --> 00:27:33,026 Sprawdźmy, czy to jest ciasto. 550 00:27:33,610 --> 00:27:34,861 Nie, to kokos. 551 00:27:37,614 --> 00:27:38,573 Nie! 552 00:27:40,533 --> 00:27:42,369 - Czy to ciasto? - To ciasto! 553 00:27:44,788 --> 00:27:46,831 Nie wybraliśmy go. O rany! 554 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 - Niesamowite. - Świetne. 555 00:27:48,708 --> 00:27:49,542 Dziękuję. 556 00:27:49,626 --> 00:27:53,088 To znaczy, że masz szansę dziś wygrać i możesz też 557 00:27:53,171 --> 00:27:56,007 odzyskać pieniądze, które straciłaś 558 00:27:56,091 --> 00:27:58,426 w poprzedniej rundzie. A zatem… 559 00:28:00,845 --> 00:28:03,473 Czas na ostatnią cukierniczkę, 560 00:28:03,556 --> 00:28:05,433 Dessiree. Ścianko… 561 00:28:06,142 --> 00:28:07,686 obróć się. 562 00:28:08,228 --> 00:28:09,688 Sędziowie, zobaczycie 563 00:28:09,771 --> 00:28:11,815 pięć wiaderek z łopatkami. 564 00:28:11,898 --> 00:28:14,150 Jeden zestaw to ciasto. 565 00:28:14,234 --> 00:28:16,820 A teraz czas start! 566 00:28:18,238 --> 00:28:20,657 - O rany! - No nie! 567 00:28:21,783 --> 00:28:24,744 Jedynka i trójka mają matowe wykończenie. 568 00:28:24,828 --> 00:28:26,913 - Zrobiłaby rączkę. - To trudne. 569 00:28:26,996 --> 00:28:28,373 - Rączka. - 10 sekund. 570 00:28:28,456 --> 00:28:30,208 - Ta rączka! - Wygląda… 571 00:28:30,291 --> 00:28:31,209 Czyli trójka? 572 00:28:32,460 --> 00:28:33,670 Myślę, że czwórka. 573 00:28:33,753 --> 00:28:35,630 - Więcej piasku. - Czwórka? 574 00:28:35,714 --> 00:28:37,048 Oby nie piątka. 575 00:28:37,132 --> 00:28:39,342 Też myślę, że trójka. To jak? 576 00:28:39,426 --> 00:28:40,635 Pięć sekund. 577 00:28:40,719 --> 00:28:42,387 Może być trójka? 578 00:28:42,470 --> 00:28:43,847 Za późno! 579 00:28:43,930 --> 00:28:44,973 WYBRANO! 580 00:28:45,056 --> 00:28:46,015 Koniec! 581 00:28:46,099 --> 00:28:47,642 Wybraliście trójkę. 582 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 Ale było gorąco. Wszystko w porządku? 583 00:28:50,812 --> 00:28:53,982 Chyba się nie zgadzaliście. Co się dzieje? 584 00:28:54,065 --> 00:28:56,526 Dwójka się błyszczy. Trudno to zrobić. 585 00:28:56,609 --> 00:28:59,112 Jedynka jest matowa, ma piasek jak popcorn. 586 00:28:59,195 --> 00:29:01,823 I nie ma rączki. A byłaby rączka. 587 00:29:01,906 --> 00:29:03,158 Dałaby rączkę. 588 00:29:03,241 --> 00:29:04,909 Zawodowcy lubią detale. 589 00:29:04,993 --> 00:29:08,496 Wybraliście trójkę. Sprawdźmy, czy macie rację. 590 00:29:09,164 --> 00:29:11,291 Będzie mi tu potrzebna pomoc. 591 00:29:11,374 --> 00:29:13,209 Ze względu na wielkość 592 00:29:13,293 --> 00:29:15,211 muszę podgrzać nóż. 593 00:29:15,295 --> 00:29:16,379 Groźny gość. 594 00:29:18,715 --> 00:29:20,383 Czuję się jak w filmie, 595 00:29:20,467 --> 00:29:21,843 gdzie porwany bohater 596 00:29:21,926 --> 00:29:24,053 zaraz trafi na tortury… 597 00:29:24,846 --> 00:29:27,182 Nie powiesz, gdzie jest ciasto? 598 00:29:27,766 --> 00:29:31,227 Może potrzebujesz więcej… motywacji. 599 00:29:31,311 --> 00:29:32,729 O rany. 600 00:29:32,812 --> 00:29:35,106 Super program. Będzie na Netflixie? 601 00:29:36,775 --> 00:29:38,026 Czy to ciasto? 602 00:29:39,194 --> 00:29:40,403 Mikey, krój! 603 00:29:40,487 --> 00:29:43,823 - Czy to ciasto? - Ciasto? 604 00:29:43,907 --> 00:29:44,866 Nie patrzę. 605 00:29:46,326 --> 00:29:48,036 Kroi, prawda? 606 00:29:48,119 --> 00:29:51,122 - Udało się! - Tak, to jest ciasto. 607 00:29:51,206 --> 00:29:52,373 Tak! 608 00:29:54,751 --> 00:29:56,836 Niełatwo się je kroi. 609 00:29:57,921 --> 00:29:59,756 Robi wrażenie! 610 00:29:59,839 --> 00:30:03,635 - Trudna sprawa. - To ciasto. Ładnie wygląda. 611 00:30:03,718 --> 00:30:07,388 Dessiree, przykro mi. Nasi sędziowie znaleźli ciasto. 612 00:30:07,472 --> 00:30:09,390 Nic dziś nie wygrasz, 613 00:30:09,474 --> 00:30:12,769 ale będziesz miała jeszcze jedną szansę. 614 00:30:12,852 --> 00:30:19,192 Powiem wam, że to jest dobrze zrobione, realistyczne wiaderko. Świetna robota. 615 00:30:19,275 --> 00:30:21,194 - Dziękuję. - Dessiree. 616 00:30:21,694 --> 00:30:23,613 Podaj im po kawałku 617 00:30:23,696 --> 00:30:25,281 i opowiedz nam o nim. 618 00:30:26,533 --> 00:30:28,034 Jestem Latynoską, 619 00:30:28,117 --> 00:30:29,994 więc zrobiłam ciasto kokosowe, 620 00:30:30,078 --> 00:30:34,290 a w środku jest brigadeiro z marakują. 621 00:30:35,667 --> 00:30:37,460 - Tak. - Doskonałe. 622 00:30:37,544 --> 00:30:39,170 Spory kęs. 623 00:30:41,422 --> 00:30:43,383 - Dobre. - Bardzo wilgotne. 624 00:30:43,466 --> 00:30:46,135 To wygląda zupełnie jak piasek. 625 00:30:46,219 --> 00:30:48,847 Chris świetnie się bawi. 626 00:30:48,930 --> 00:30:51,349 Jakbyś szedł ulicą i ktoś pyta: 627 00:30:51,432 --> 00:30:53,726 „Chcesz wystąpić w programie?”. 628 00:30:53,810 --> 00:30:58,273 „Pewnie! To mój pierwszy raz w LA”. „Serio? Fantastycznie!” 629 00:30:59,357 --> 00:31:02,861 To taka radosna energia. I tyle zabawy! 630 00:31:04,654 --> 00:31:06,698 Andrew, Nino, zwiedliście sędziów. 631 00:31:06,781 --> 00:31:07,699 Gratuluję. 632 00:31:10,368 --> 00:31:12,412 Ale tylko jedno z was może wygrać. 633 00:31:12,495 --> 00:31:14,914 Sędziowie, mamy remis, 634 00:31:14,998 --> 00:31:17,166 musicie podjąć decyzję. 635 00:31:17,250 --> 00:31:19,961 Przyjrzyjcie się, nim zdecydujecie, kto wygra 636 00:31:20,044 --> 00:31:22,338 do 15 000 dolarów. 637 00:31:22,922 --> 00:31:25,258 Teraz chodzi o smak 638 00:31:25,341 --> 00:31:26,634 i szczegóły. 639 00:31:26,718 --> 00:31:29,220 Ścianko, obróć się! 640 00:31:30,638 --> 00:31:32,974 Sędziowie, podejdźcie tu. 641 00:31:34,309 --> 00:31:35,935 Andrew, opowiedz nam 642 00:31:36,019 --> 00:31:37,812 o swoim cieście. 643 00:31:37,896 --> 00:31:41,900 To ciasto o smaku chai z kawą, z cynamonowym kremem maślanym 644 00:31:41,983 --> 00:31:44,402 i ostrym sosem na zewnątrz. 645 00:31:44,485 --> 00:31:45,820 Jak piernikowy ludzik. 646 00:31:45,904 --> 00:31:46,821 - Dobre? - Tak. 647 00:31:46,905 --> 00:31:47,780 Ale pycha! 648 00:31:47,864 --> 00:31:49,324 - Doskonałe. - Naprawdę. 649 00:31:49,407 --> 00:31:51,117 Niewiarygodne szczegóły. 650 00:31:51,200 --> 00:31:54,454 Z bliska wygląda bardziej realistycznie. 651 00:31:54,537 --> 00:31:57,457 Chcę posłuchać oceanu, ale w środku jest ciasto. 652 00:31:57,540 --> 00:31:59,167 Bardzo dziękuję. 653 00:31:59,250 --> 00:32:02,378 Sędziowie, czas przyjrzeć się ciastu Niny. 654 00:32:02,462 --> 00:32:05,173 Nino, opowiedz nam o nim. 655 00:32:05,256 --> 00:32:08,009 Są tu kruche ciastka i śmietana, 656 00:32:08,092 --> 00:32:11,638 lekki i puszysty krem maślany i sos czekoladowy. 657 00:32:11,721 --> 00:32:13,264 Naprawdę dobre. 658 00:32:13,848 --> 00:32:15,141 Bardzo wilgotne. 659 00:32:15,224 --> 00:32:16,392 - Tak. - Doskonałe. 660 00:32:16,476 --> 00:32:19,187 - Wezmę trochę piasku. - Chcę piasek. 661 00:32:19,270 --> 00:32:21,981 Nigdy tak się nie cieszyłam, jedząc piach. 662 00:32:22,065 --> 00:32:24,233 - Smakuje mi. - Ale to dobre! 663 00:32:24,817 --> 00:32:28,780 I spójrzcie na słomkę. Naprawdę wygląda jak słomka. 664 00:32:28,863 --> 00:32:30,114 Niesamowite. 665 00:32:30,198 --> 00:32:31,699 - Parasolka. - I włoski. 666 00:32:31,783 --> 00:32:34,243 Parasolka. Z czego jest zrobiona? 667 00:32:34,327 --> 00:32:37,080 - Z papieru waflowego. - Zjedzcie. 668 00:32:37,163 --> 00:32:38,331 Ten papier się je? 669 00:32:38,414 --> 00:32:40,667 Nie jest to najsmaczniejsze. 670 00:32:41,584 --> 00:32:43,544 - Nie taki zły. - Serio? 671 00:32:43,628 --> 00:32:44,712 Rozpuszcza się. 672 00:32:45,296 --> 00:32:47,131 Macie pudełka na wynos? 673 00:32:48,841 --> 00:32:50,760 Przyjrzeliście się, 674 00:32:50,843 --> 00:32:52,720 spróbowaliście obu ciast. 675 00:32:52,804 --> 00:32:55,556 Teraz czas je omówić 676 00:32:56,557 --> 00:32:58,476 i wybrać zwycięzcę. 677 00:32:58,977 --> 00:33:00,269 No nie wiem. 678 00:33:00,353 --> 00:33:02,814 Nie wiem, jak wybrać zwycięzcę. 679 00:33:02,897 --> 00:33:04,315 Oboje nas oszukali. 680 00:33:04,399 --> 00:33:07,527 - Mój ulubiony szczegół. - Niesamowity. 681 00:33:07,610 --> 00:33:09,612 Ale wolę smak tego. 682 00:33:09,696 --> 00:33:13,741 Ja cię kręcę! Smak czy szczegół? 683 00:33:13,825 --> 00:33:15,618 Denerwuję się za was. 684 00:33:16,828 --> 00:33:17,662 Dzięki. 685 00:33:18,204 --> 00:33:20,748 - Obydwa mi smakują. - Oboje nas nabrali. 686 00:33:20,832 --> 00:33:22,750 Oba były bardzo dobre. 687 00:33:22,834 --> 00:33:25,962 Wiem, że to trudne, ale muszę naciskać. 688 00:33:26,045 --> 00:33:27,422 Czy macie decyzję? 689 00:33:27,505 --> 00:33:28,464 - Tak. - Tak. 690 00:33:28,548 --> 00:33:30,883 Proszę. Podajcie naszego zwycięzcę. 691 00:33:30,967 --> 00:33:33,886 Po długich rozważaniach… 692 00:33:33,970 --> 00:33:37,890 Smakują nam obydwa ciasta. Chcemy je zabrać do domu. 693 00:33:38,391 --> 00:33:43,229 Ale w końcu w tym programie chodzi o estetykę wizualną, 694 00:33:43,312 --> 00:33:45,898 dlatego wybraliśmy… 695 00:33:49,986 --> 00:33:51,988 Trzy… dwa… jeden… 696 00:33:52,071 --> 00:33:53,239 Andrew! 697 00:33:53,865 --> 00:33:56,075 - Andrew! - Dziękuję. 698 00:33:57,368 --> 00:33:58,870 Bardzo dziękuję. 699 00:33:59,620 --> 00:34:01,330 Nowy zwycięzca! 700 00:34:02,373 --> 00:34:05,835 Właśnie wygrałeś 5 000 $. 701 00:34:05,918 --> 00:34:08,588 Czym przekonał was Andrew? 702 00:34:08,671 --> 00:34:12,425 Gdyby to było na dnie morza, wzięłabym to za muszlę. 703 00:34:12,508 --> 00:34:14,510 Szczegóły są obłędne. 704 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 Fantastyczne. 705 00:34:15,803 --> 00:34:17,638 Ja też bywałem w oceanie. 706 00:34:17,722 --> 00:34:21,476 Zwykle nie mam gogli, więc nie wiem, co jest pode mną, 707 00:34:21,559 --> 00:34:24,228 ale myślę, że można by ją tam znaleźć. 708 00:34:24,312 --> 00:34:26,022 - Gratuluję. - Dziękuję. 709 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 Dziękuję. 710 00:34:29,984 --> 00:34:32,403 Brawa dla naszych sędziów. 711 00:34:34,322 --> 00:34:35,281 Ścianko… 712 00:34:40,161 --> 00:34:41,746 - Pa! - To nie fair. 713 00:34:41,829 --> 00:34:44,540 - Nie odeślesz nas z gracją? - Dzięki! 714 00:34:44,624 --> 00:34:45,792 Dziękujemy. 715 00:34:46,501 --> 00:34:49,170 Tam będzie bardzo ciemno. Poszukajcie wyjścia. 716 00:34:50,922 --> 00:34:52,840 Dessiree, Nino, przykro mi, 717 00:34:52,924 --> 00:34:55,343 ale jeszcze będziecie miały szansę. 718 00:34:55,426 --> 00:34:59,472 Dołączcie do pozostałych. Świetnie się spisałyście. 719 00:35:00,556 --> 00:35:01,891 Świetna robota. 720 00:35:03,434 --> 00:35:05,812 Andrew. 721 00:35:05,895 --> 00:35:07,855 Dobra robota, kolego. 722 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 To moja ulubiona część programu. 723 00:35:09,982 --> 00:35:13,528 Czas zagrać w Ciasto czy gotówka. 724 00:35:17,490 --> 00:35:18,741 CIASTO CZY GOTÓWKA? 725 00:35:19,408 --> 00:35:23,913 Ponieważ ostatnio Nina nie wygrała 5 000 $, 726 00:35:23,996 --> 00:35:27,041 pieniądze przechodzą dalej i teraz 727 00:35:27,125 --> 00:35:29,502 grasz o 10 000 $. 728 00:35:30,002 --> 00:35:35,049 Po drugiej stronie ścianki są dwie torby plażowe. 729 00:35:35,800 --> 00:35:38,553 Jedna jest wypełniona gotówką, 730 00:35:38,636 --> 00:35:42,348 a druga… będziesz zszokowany… to ciasto. 731 00:35:42,431 --> 00:35:45,268 Wskaż ciasto, a dostaniesz gotówkę. 732 00:35:45,768 --> 00:35:47,270 Masz 15 sekund, 733 00:35:47,353 --> 00:35:49,730 aby zdecydować, gdzie jest ciasto. 734 00:35:50,731 --> 00:35:52,900 Czas start. 735 00:36:02,076 --> 00:36:03,202 Dziesięć sekund. 736 00:36:05,913 --> 00:36:07,540 Nie wiem, co bym wybrał. 737 00:36:08,958 --> 00:36:11,377 Pięć sekund. Musisz wybrać. 738 00:36:13,462 --> 00:36:14,422 Czas minął! 739 00:36:17,008 --> 00:36:18,676 Wybrałeś jedynkę. 740 00:36:19,468 --> 00:36:20,595 Tak. 741 00:36:20,678 --> 00:36:21,846 Dlaczego jedynka? 742 00:36:21,929 --> 00:36:22,805 Nie wiem. 743 00:36:25,099 --> 00:36:26,642 Sprawdźmy, czy masz rację. 744 00:36:31,814 --> 00:36:33,816 - Dobrze się czujesz? - Nie. 745 00:36:35,318 --> 00:36:39,822 Andrew, wygrałeś już 5 000 $. 746 00:36:39,906 --> 00:36:44,118 Jeśli to jest ciasto, dostaniesz jeszcze dziesięć. 747 00:36:44,202 --> 00:36:45,077 Jasne. 748 00:36:46,037 --> 00:36:46,996 Przekonajmy się. 749 00:36:47,079 --> 00:36:48,206 No dobrze. 750 00:36:58,841 --> 00:37:01,928 Przykro mi, Andrew, nie znalazłeś ciasta. 751 00:37:02,011 --> 00:37:03,012 Andrew! 752 00:37:04,555 --> 00:37:06,641 Ale jestem zły, że to nie ciasto! 753 00:37:06,724 --> 00:37:09,560 A masz za oszukanie mojego kolegi! 754 00:37:11,479 --> 00:37:13,231 - Pokrójmy ciasto. - Dobrze. 755 00:37:15,024 --> 00:37:15,942 Tak. 756 00:37:22,782 --> 00:37:27,078 Andrew, nie wygrałeś w Ciasto czy gotówka i pieniądze przechodzą dalej. 757 00:37:27,161 --> 00:37:30,498 Następnym razem ta runda będzie warta 758 00:37:30,581 --> 00:37:32,875 15 000 dolarów. 759 00:37:32,959 --> 00:37:38,089 A to znaczy, że ktoś z was może wygrać 20 000 $. 760 00:37:40,174 --> 00:37:43,344 Robi się coraz goręcej! 761 00:37:43,427 --> 00:37:47,014 Mikey, zanim przejdziemy dalej, muszę ci coś powiedzieć. 762 00:37:47,098 --> 00:37:49,558 Ta „wychylność” to kłamstwo. 763 00:37:49,642 --> 00:37:50,601 Co? 764 00:37:51,143 --> 00:37:52,853 - Wymyśliłem ją. - Nie. 765 00:37:52,937 --> 00:37:54,188 - Tak. - Tak. 766 00:37:54,272 --> 00:37:56,732 - Nie istnieje. - Wysteve’owano mnie! 767 00:37:56,816 --> 00:37:57,692 Tak. 768 00:37:59,193 --> 00:38:01,654 Sam już nie wiem, w co wierzyć. 769 00:38:01,737 --> 00:38:03,030 A lukier plastyczny? 770 00:38:03,114 --> 00:38:04,240 Lukier istnieje. 771 00:38:04,323 --> 00:38:06,742 Będę sprawdzał wszystko, co powie Steve. 772 00:38:06,826 --> 00:38:09,495 W sumie żadnemu z was nie ufam. 773 00:38:09,578 --> 00:38:11,414 April! 774 00:38:11,497 --> 00:38:12,498 Wybacz, Mikey. 775 00:38:12,581 --> 00:38:14,250 Ty też? 776 00:38:14,333 --> 00:38:17,003 Zaczęłaś mówić o negatywnej przestrzeni. 777 00:38:17,086 --> 00:38:18,754 Coraz lepiej kłamię. 778 00:38:18,838 --> 00:38:20,923 Co ten program ze mną robi! 779 00:38:21,007 --> 00:38:22,133 Wstydźcie się! 780 00:38:22,800 --> 00:38:26,721 Jestem Mikey Day. Nie zapomnijcie sprawdzić wychylności. 781 00:38:26,804 --> 00:38:27,930 Do zobaczenia. 782 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 Steve, mam na ciebie oko. 783 00:38:31,934 --> 00:38:34,312 Następnym razem będzie liczył się wiek. 784 00:38:34,395 --> 00:38:36,897 Młodość kontra doświadczenie, 785 00:38:36,981 --> 00:38:39,567 kontra… Halloween? 786 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka