1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
Olá, pasteleiros.
3
00:00:24,232 --> 00:00:25,066
Olá, Mikey.
4
00:00:25,150 --> 00:00:31,781
Estou vestido assim em homenagem
ao nosso finalista do liceu,
5
00:00:31,865 --> 00:00:32,949
o Justin!
6
00:00:35,160 --> 00:00:41,332
Esta semana,
o Justin não vai receber o diploma dele.
7
00:00:41,416 --> 00:00:42,250
Sim.
8
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
Em vez disso, escolheu
fazer bolos hiper-realistas na Netflix.
9
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
O que tem de ser tem de ser.
10
00:00:48,757 --> 00:00:49,632
Escolhi bem.
11
00:00:49,716 --> 00:00:53,011
Vamos ter
uma pequena cerimónia de fim de liceu.
12
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
Toma o chapéu, amigo.
13
00:00:55,388 --> 00:00:57,348
Põe-no com a borla à direita.
14
00:01:01,019 --> 00:01:05,148
Para tornar a coisa ainda mais autêntica,
15
00:01:05,231 --> 00:01:09,152
vou dizer mal o teu apelido, Ellen.
16
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
Justin "Elelen".
17
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Força, Justin!
18
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
Toma lá.
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Já não preciso disto.
20
00:01:28,713 --> 00:01:33,802
- Que fofo!
- Aposto que sempre imaginaste isto assim.
21
00:01:33,885 --> 00:01:38,264
Receberes o diploma
por um dos tipos brancos do SNL?
22
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
Andrew, também mereces uma festa.
23
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
És o nosso bicampeão.
24
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
Andrew!
25
00:01:50,193 --> 00:01:56,950
E significa que ganhaste 25 mil dólares
neste concurso, amigo.
26
00:01:57,033 --> 00:01:58,118
Vais pagar o jantar!
27
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Já todos tiveram
a oportunidade de cozinhar.
28
00:02:02,122 --> 00:02:05,625
Mas vamos mudar o jogo.
29
00:02:08,002 --> 00:02:11,047
Os vencedores dos próximos três desafios
30
00:02:11,131 --> 00:02:14,884
ganham logo um lugar na final.
31
00:02:15,635 --> 00:02:18,972
Isso significa que só três vão lá chegar,
32
00:02:19,055 --> 00:02:25,645
onde vão lutar
pelo prémio de 50 mil dólares!
33
00:02:25,728 --> 00:02:29,023
É o dobro
do que o Andrew ganhou até agora.
34
00:02:30,233 --> 00:02:35,155
Mas os pasteleiros que perderem
os próximos três desafios
35
00:02:35,238 --> 00:02:39,033
vão ser eliminados
e banidos para a bancada.
36
00:02:39,617 --> 00:02:41,119
Ena!
37
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
Tantos "ena".
38
00:02:45,623 --> 00:02:47,792
Andrew, visto que ganhaste,
39
00:02:47,876 --> 00:02:51,421
podes escolher os pasteleiros
contra os quais queres competir.
40
00:02:51,504 --> 00:02:53,131
Pensa com cuidado,
41
00:02:53,214 --> 00:02:56,384
porque quem ganhar passa à final.
42
00:02:56,467 --> 00:02:58,178
É uma decisão importante.
43
00:02:58,803 --> 00:02:59,637
Cum caraças.
44
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
Quem escolhes primeiro?
45
00:03:03,725 --> 00:03:08,021
Bem, quero desafiar-me
contra outro vencedor.
46
00:03:09,314 --> 00:03:14,027
A minha primeira escolha vai ser a miúda
que me tirou do banco, a Nina.
47
00:03:14,110 --> 00:03:17,280
- Nina!
- Força, malta!
48
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
Escolha interessante.
49
00:03:19,073 --> 00:03:21,326
Ela merece outra oportunidade contra mim.
50
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
Que atrevimento!
51
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
Mereci-o!
52
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
Estou pronta para recuperar o título.
53
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
E quem é o último pasteleiro
a juntar-se a ti
54
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
para competir por um lugar na final?
55
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
Ninguém quer fazer contacto visual.
56
00:03:44,849 --> 00:03:47,644
- O Jonny está a dizer: "Escolhe-me."
- Pois está! Jonny!
57
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
Anda.
58
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
Muito bem! É o Jonny!
59
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
Vou competir contra dois vencedores,
60
00:03:56,986 --> 00:04:00,073
por isso, tenho de estar à altura.
61
00:04:00,615 --> 00:04:03,326
Os restantes… Odeio fazer isto.
62
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
Por favor, sentem-se na bancada.
63
00:04:06,913 --> 00:04:07,789
Ciao.
64
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
Há muita coisa em jogo, pessoal.
65
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Está na hora de jogar ao Descobre o Bolo!
66
00:04:18,299 --> 00:04:19,968
DESCOBRE O BOLO
67
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
Quando a parede dos bolos girar,
68
00:04:22,345 --> 00:04:24,389
vão ver seis coisas
69
00:04:24,472 --> 00:04:28,226
que podem encontrar numa festa!
70
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
Parede dos bolos, gira!
71
00:04:34,857 --> 00:04:39,362
O jogo é igual. Têm 20 segundos
para bloquear as respostas.
72
00:04:39,445 --> 00:04:43,157
Quem for o mais rápido, escolhe primeiro.
73
00:04:43,700 --> 00:04:47,328
O tempo começa agora!
74
00:05:07,974 --> 00:05:09,350
Dez segundos!
75
00:05:12,228 --> 00:05:13,104
FELIZ ANIVERSÁRIO!
76
00:05:13,187 --> 00:05:14,397
Cinco segundos.
77
00:05:15,023 --> 00:05:17,567
Três, dois, um.
78
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
Bloqueiem. Acabou o tempo!
79
00:05:20,987 --> 00:05:24,157
Muito bem, pasteleiros.
Vamos ver quem escolhe primeiro.
80
00:05:25,408 --> 00:05:29,162
Alguém escolheu a cerveja "Tá-se Bem"?
81
00:05:29,871 --> 00:05:31,914
- É a minha cerveja preferida.
- Claro.
82
00:05:31,998 --> 00:05:35,209
A cerveja que não é colocação de produto,
a "Tá-se Bem".
83
00:05:36,252 --> 00:05:38,880
"Meu, passas-me uma Tá-se Bem?" Obrigado.
84
00:05:39,380 --> 00:05:42,925
- Tá-se Bem.
- Vamos ver se é bolo.
85
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
E explode. Não é bolo.
86
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
Quem gosta de batatas fritas?
87
00:05:57,607 --> 00:05:58,566
Adoro.
88
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
Jonny, escolheste as batatas.
Vamos ver se o descobriste.
89
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
Népia.
90
00:06:09,702 --> 00:06:11,829
Não é bolo.
91
00:06:11,913 --> 00:06:16,084
Andrew e Nina, escolheram a pinhata.
92
00:06:16,167 --> 00:06:17,835
Vamos descobrir se é bolo.
93
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
É bolo!
94
00:06:29,180 --> 00:06:31,432
Até se pôs a semear e tudo.
95
00:06:31,933 --> 00:06:33,434
- Olhem para isto.
- Que fofa.
96
00:06:33,518 --> 00:06:37,105
Acabei de cortar
o rabo desta criatura adorável.
97
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
Muito bem, Nina e Andrew.
98
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
Acertaram ambos.
99
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
Andrew.
100
00:06:42,735 --> 00:06:43,611
Olá!
101
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
Foste o mais rápido a descobrir o bolo.
102
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
Escolhes primeiro.
103
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
Jonny, desculpa.
104
00:06:49,325 --> 00:06:52,161
Não encontraste o bolo,
por isso, és o último a escolher.
105
00:06:55,623 --> 00:06:58,709
Está na hora de jogar ao Será Bolo?
106
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
SERÁ BOLO?
107
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Pasteleiros, já sabem como funciona.
108
00:07:05,925 --> 00:07:09,137
Cada um vai escolher um destes artigos
109
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
para transformar em bolo.
110
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
Andrew, qual escolhes?
111
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
Escolho o quatro.
112
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
O número quatro! Os copos vermelhos!
113
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
Escolhi mal?
114
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
- Não, tu consegues.
- Está bem.
115
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
Porquê os copos vermelhos?
116
00:07:24,235 --> 00:07:28,156
Foram dos últimos que achei
que podiam ser bolo e isso é divertido.
117
00:07:28,239 --> 00:07:31,534
Nina, ficaste em segundo. Qual escolhes?
118
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
O dois.
119
00:07:32,660 --> 00:07:35,246
- As batatas assassinadas.
- Sim.
120
00:07:35,329 --> 00:07:37,331
Tens de fazer as batatas e a tigela.
121
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
Eu safo-me.
122
00:07:38,332 --> 00:07:40,835
- E batatas individuais.
- Sim.
123
00:07:40,918 --> 00:07:43,421
Com fondant, tudo é possível.
124
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
E, por último, Jonny.
125
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
O seis, porque adoro
usar chapéus engraçados.
126
00:07:50,803 --> 00:07:54,974
O Jonny Chapéus
é novamente o Jonny Chapéus!
127
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
Ele está de volta, pessoal.
128
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
Muito bem. Escolhas interessantes.
129
00:08:00,146 --> 00:08:03,816
Agora, vão para a cozinha
e vistam os aventais.
130
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
Boa sorte.
131
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
Força!
132
00:08:08,070 --> 00:08:12,116
Damos-vos oito horas
para terminarem os vossos bolos.
133
00:08:12,200 --> 00:08:14,827
Está na hora de fazer bolo!
134
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Esta é a parte divertida.
135
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
Não podia estar mais feliz.
136
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Os meus sonhos concretizaram-se.
137
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Pude estar na cozinha convosco.
138
00:08:30,635 --> 00:08:34,347
Somos os titãs do Is It Cake?
139
00:08:34,430 --> 00:08:37,183
Os três vencedores vão competir
140
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
para ver quem chega à final.
141
00:08:39,268 --> 00:08:41,604
E é a forma mais justa de fazer isto.
142
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
Andrew, de que sabor vai ser o teu bolo?
143
00:08:43,898 --> 00:08:47,777
Por ser uma festa,
vou fazer bolo de amêndoa.
144
00:08:48,277 --> 00:08:51,822
Com creme de manteiga de amêndoa
e Petazetas.
145
00:08:53,074 --> 00:08:55,660
Parece-me bem. Vai ser uma festa na boca.
146
00:08:56,953 --> 00:08:59,497
Já me estou a arrepender da minha escolha.
147
00:08:59,580 --> 00:09:02,041
Nunca fiz uma pilha de copos num bolo,
148
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
nem um bolo confeitado.
149
00:09:03,626 --> 00:09:06,546
E nunca usei Petazetas num bolo.
150
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
Por isso, não sei se vai resultar.
151
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
Vai ao forno!
152
00:09:11,342 --> 00:09:16,806
Vai ser um desafio
conseguir uma pilha de copos realista.
153
00:09:18,015 --> 00:09:20,309
- Viste o papel manteiga?
- Está aqui.
154
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
- Não te importas?
- Não.
155
00:09:22,478 --> 00:09:23,896
É a terceira vez que cozinho.
156
00:09:23,980 --> 00:09:26,774
E sinto um pouco mais de pressão.
157
00:09:26,857 --> 00:09:28,568
Dois de nós podem ser eliminados.
158
00:09:28,651 --> 00:09:35,408
A hipótese de ganhar os 50 mil dólares
desaparece se eu não ganhar isto.
159
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
Nina! Quais são os teus sabores?
160
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Estou a fazer um bolo napolitano.
161
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
É bolo branco com chocolate.
162
00:09:42,456 --> 00:09:45,543
Compota de morango,
creme de manteiga e ganache.
163
00:09:45,626 --> 00:09:47,169
Parece-me bem.
164
00:09:47,253 --> 00:09:51,257
Escolhi a taça de batatas fritas
porque acho que o bolo vai ser fácil
165
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
de fazer numa panela em cúpula,
166
00:09:53,134 --> 00:09:55,428
em vez de ter de esculpir o bolo.
167
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
Isso vai dar-me tempo
168
00:09:57,597 --> 00:10:02,935
para tornar as batatas
de papel de bolacha realistas.
169
00:10:03,019 --> 00:10:05,313
As batatas são muito importantes.
170
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
Preciso de arrasar nos pormenores.
171
00:10:07,523 --> 00:10:10,651
Malta, o Jonny fica melhor
com um bucket hat ou um chapéu de anos?
172
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
Eu gosto do bucket hat.
173
00:10:13,321 --> 00:10:16,449
Chama-se Jonny Chapéus
porque todos os chapéus lhe ficam bem.
174
00:10:17,742 --> 00:10:20,119
Estou um pouco chateado
por ter escolhido o chapéu,
175
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
porque não tem muitos pormenores.
176
00:10:22,747 --> 00:10:24,832
E eu quero impressionar os juízes.
177
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
Mas os pompons vão ser
a parte mais difícil deste bolo.
178
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
Os pompons são estranhos.
Não sei o que são.
179
00:10:32,673 --> 00:10:35,760
Não são bem fios de algodão.
Não são bem bolas.
180
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
Como vou fazer isto?
181
00:10:38,220 --> 00:10:41,098
Parece uma decisão para 50 mil dólares.
182
00:10:43,559 --> 00:10:45,895
É um chapéu de anos para crianças.
183
00:10:45,978 --> 00:10:48,939
Que outras coisas
me fazem lembrar a infância?
184
00:10:49,023 --> 00:10:50,816
Barras de chocolate.
185
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
Vou usar isso no meu bolo.
186
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
- Jonny!
- Sim?
187
00:10:55,404 --> 00:10:57,073
Que sabor estás a fazer?
188
00:10:57,156 --> 00:10:58,866
- Quadrados de caramelo.
- Está bem.
189
00:10:59,950 --> 00:11:02,828
Bolo de baunilha com pedaços de chocolate,
190
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
doce de leite
e ganache de chocolate negro.
191
00:11:06,290 --> 00:11:08,668
E pus coco torrado.
192
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
É um desafio difícil.
193
00:11:11,045 --> 00:11:13,422
Estou a tentar divertir-me.
194
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Tenho de parar e pensar:
"Isto é para me divertir."
195
00:11:22,348 --> 00:11:26,519
Andrew, acabaste de atravessar-me à frente
durante a minha entrada?
196
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
Desculpa. Não sabia que vinhas aí.
197
00:11:28,646 --> 00:11:29,939
Como te atreves?
198
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
Olá, pasteleiros!
199
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
Olá, Mikey.
200
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
Tenho aqui os engodos.
201
00:11:37,029 --> 00:11:39,824
Uns copos de plástico,
202
00:11:39,907 --> 00:11:41,575
batatas fritas
203
00:11:42,243 --> 00:11:47,206
e chapéus de palhaço dos anos 50?
204
00:11:47,998 --> 00:11:49,208
Venham buscá-los.
205
00:11:49,291 --> 00:11:52,461
E se estão nervosos, não se preocupem.
206
00:11:53,045 --> 00:11:55,881
Tá-se Bem!
207
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
Depois de um dia intenso,
quando preciso de relaxar,
208
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
pego numa Tá-se Bem fresquinha.
209
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
Tá-se Bem! É a cerveja dos pasteleiros.
210
00:12:09,103 --> 00:12:11,480
Aviso: a Tá-se Bem provoca esterilidade.
211
00:12:14,900 --> 00:12:17,945
Pronto, venham buscar os vossos engodos!
212
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
- Bom proveito.
- Obrigado.
213
00:12:20,948 --> 00:12:25,786
Isto é complicado porque os meus engodos
são o mesmo chapéu em cores diferentes.
214
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Não posso enganar-me nas medidas.
215
00:12:27,955 --> 00:12:32,042
Vou ter de medir e pesar cada pompom.
216
00:12:32,126 --> 00:12:34,211
Vai ser muito científico.
217
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Deviam ver as minhas notas do liceu.
218
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
Iam ver que sou mais artista
do que cientista.
219
00:12:43,345 --> 00:12:46,265
- Precisas de ajuda?
- Preciso de ajuda de muitas maneiras.
220
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
Alguém quer uma Tá-se Bem?
221
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
- Eu aceito uma.
- Eu também.
222
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
Nins, queres uma?
223
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
Está bem, eu aceito.
224
00:12:55,483 --> 00:12:57,777
Nunca precisei tanto
de uma cerveja na vida.
225
00:12:58,360 --> 00:12:59,612
Querem uma?
226
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Justin? Népia, meu.
227
00:13:02,114 --> 00:13:05,367
Não podes beber uma, meu.
Só tens 18 anos, mano!
228
00:13:05,451 --> 00:13:09,497
TÁ-SE BEM
A CERVEJA DOS PASTELEIROS ADULTOS
229
00:13:09,580 --> 00:13:12,500
Muito bem, pasteleiros, seis horas!
Faltam seis horas.
230
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
É tempo de sobra
para fazerem mantimentos para a festa.
231
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
Sabem onde guardam o papel de bolacha?
232
00:13:26,680 --> 00:13:29,016
Vou começar as batatas fritas.
233
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
Para as começar,
234
00:13:31,477 --> 00:13:36,774
tenho de tingir papel de bolacha
de um tom amarelado.
235
00:13:36,857 --> 00:13:41,612
O papel de bolacha não é necessariamente
a coisa mais saborosa do planeta.
236
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
Daí querer acrescentar
um pouco de baunilha.
237
00:13:43,781 --> 00:13:46,784
Assim, se os juízes o provarem,
238
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
vão sentir um pouco de doçura.
239
00:13:50,538 --> 00:13:53,707
Estou entusiasmado por competir
contra estes dois totós.
240
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Acho que não me achas tão boa como tu.
241
00:13:56,585 --> 00:13:58,754
Achas? Claro que não.
242
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
Sou a única pessoa
que ganhou duas vezes seguidas.
243
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
E agora tenho de sacar da cartola
o maior truque de todos
244
00:14:05,344 --> 00:14:09,056
que é ganhar três vezes seguidas,
se quero chegar à final.
245
00:14:09,139 --> 00:14:12,726
Se isto e o sabor ficarem impecáveis,
246
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
devo conseguir.
247
00:14:13,978 --> 00:14:18,482
O mais difícil nestes copos é a precisão.
248
00:14:18,566 --> 00:14:21,986
Por isso, decidi que a melhor forma
de fazer copos realistas
249
00:14:22,069 --> 00:14:24,864
é usar o próprio copo como molde.
250
00:14:24,947 --> 00:14:28,993
E pintar chocolate no interior,
para poder ter os pormenores todos.
251
00:14:29,076 --> 00:14:31,829
Como o símbolo de reciclagem
na base do copo,
252
00:14:31,912 --> 00:14:33,205
os sulcos à volta.
253
00:14:33,289 --> 00:14:37,835
Se não acertar em tudo,
eles vão descobrir e vou perder.
254
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
Sem pressão!
255
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
Vá lá.
256
00:14:42,339 --> 00:14:45,676
Tenho de fazer a mesma forma
que os chapéus de engodo têm.
257
00:14:45,759 --> 00:14:50,931
Por isso, estou a usar acetato
para recriar a forma do chapéu.
258
00:14:51,015 --> 00:14:54,476
O acetato é o melhor molde do mundo.
259
00:14:54,560 --> 00:14:58,898
Ponho o chocolate no acetato.
E o chocolate é delicado.
260
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
Há uma boa hipótese de se partir.
261
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
E eu só tenho uma hipótese.
262
00:15:03,485 --> 00:15:04,778
Pronto.
263
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
Este partiu-se, raios.
264
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Os copos são tão frágeis.
265
00:15:16,206 --> 00:15:19,960
Sempre que os mexo,
partem-se aos bocadinhos.
266
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
E tenho uma camada de bolo
e creme de manteiga dentro deles.
267
00:15:23,213 --> 00:15:26,008
Tenho de ter um toque delicado.
268
00:15:29,428 --> 00:15:32,598
Nunca pensei que fazer bolos
podia ser tão stressante.
269
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Pensaste, sim.
270
00:15:36,393 --> 00:15:37,436
Momento da verdade.
271
00:15:37,519 --> 00:15:41,941
Estou a tirar o acetato
e não ouvi estalar.
272
00:15:42,024 --> 00:15:44,443
É como música para os meus ouvidos.
273
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
Bom trabalho!
274
00:16:03,462 --> 00:16:06,340
- Está a correr bem, Nina?
- Nunca se sabe.
275
00:16:06,423 --> 00:16:11,845
Para ter aquela cor acastanhada
que as outras taças têm,
276
00:16:11,929 --> 00:16:16,475
estou a misturar chocolate de modelar
castanho-escuro com branco
277
00:16:16,558 --> 00:16:20,938
para conseguir a textura e cor perfeita
para a minha taça.
278
00:16:21,981 --> 00:16:25,317
- Jonny, o que estás a fazer?
- Vim buscar um balde de fondant.
279
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
- Fondant!
- Adoro, como-o às colheradas.
280
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
Pois.
281
00:16:28,862 --> 00:16:32,700
Tenho 150 % de certeza,
os pompons são a parte mais difícil.
282
00:16:32,783 --> 00:16:37,246
Para fazer os pompons,
vão ser oito gramas de fondant por pompom.
283
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
Enrolo-o em forma de bola
284
00:16:39,748 --> 00:16:44,878
e uso um molde
para dar um efeito tricotado.
285
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
Depois, pego numas pinças
286
00:16:47,089 --> 00:16:50,217
e arranco pedaços de pompom
para cima e para baixo
287
00:16:50,300 --> 00:16:53,387
para simular pelos soltos.
288
00:16:53,470 --> 00:16:57,057
É mesmo difícil ter objetos idênticos.
289
00:16:57,182 --> 00:17:01,687
Se alguém em casa tiver sugestões,
mandem-mas pelas redes sociais.
290
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
Muito bem, pasteleiros!
Está quase. Duas horas!
291
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
Faltam duas horas!
292
00:17:07,985 --> 00:17:10,362
Valha-me Deus, ainda estou nas batatas.
293
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
Mas, ao olhar para os engodos,
294
00:17:12,239 --> 00:17:15,784
acho que posso colar batatas nas laterais.
295
00:17:15,868 --> 00:17:19,705
Para parecerem batatas fritas realistas
a transbordar de uma taça.
296
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
E estão a ficar porreiras.
297
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
Não quero ir para casa.
298
00:17:24,168 --> 00:17:26,086
Não quero sentar-me mais no banco.
299
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
Espero conseguir dar a volta a isto.
300
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
Começo a odiar copos.
301
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
As linhas brancas que tenho de criar,
a orla do copo,
302
00:17:38,265 --> 00:17:41,810
se não ficarem perfeitas,
não vão parecer parte de um copo.
303
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
Vou usar um extrusor
304
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
para fazer as bordas perfeitas
com chocolate branco.
305
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
São muitas linhas, malta.
Não sei em que estava a pensar.
306
00:17:51,695 --> 00:17:53,614
Pasteleiros, trinta minutos!
307
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
Quero arrancar a cara.
Não sei porque escolhi isto.
308
00:17:57,576 --> 00:18:02,998
Estou entusiasmada. Mesmo de perto,
estas batatas parecem muito realistas.
309
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Acho que já sou
uma perita em batatas fritas.
310
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
Quem me dera
que não fosse uma eliminatória.
311
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
Estou tão nervoso.
312
00:18:10,839 --> 00:18:13,342
Acabaram por parecer copos
313
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
quando os ponho ao lado dos outros,
enganam-me,
314
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
mas não sei se é suficiente.
315
00:18:19,056 --> 00:18:19,973
Cinco minutos!
316
00:18:25,187 --> 00:18:27,731
Está na hora do caos. Valha-me Deus!
317
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
- Valha-me…
- O que aconteceu?
318
00:18:32,319 --> 00:18:34,947
- Não.
- Credo.
319
00:18:35,030 --> 00:18:37,449
- Que confusão.
- Valha-me Deus.
320
00:18:37,533 --> 00:18:38,617
Faz mais.
321
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
Não vou usar estes.
322
00:18:40,702 --> 00:18:43,831
Cinco minutos?
Está bem, mas o meu bolo desfez-se.
323
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
- Põe os bons à frente.
- Sim!
324
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
E deixa a parte de trás sem nada.
Ninguém vai ver.
325
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
Os pompons não estavam bem presos.
326
00:18:51,672 --> 00:18:55,926
O gel não funcionou.
Não cola o suficiente.
327
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
Desejem-me sorte!
328
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
Tu consegues!
329
00:19:01,348 --> 00:19:04,393
Calma.
Já sei o que vai segurar os pompons.
330
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
Só preciso de derreter chocolate.
331
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Mas o chocolate tem de secar.
Precisa de tempo.
332
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
Estou a passar-me da marmita.
333
00:19:13,610 --> 00:19:16,363
A festa acabou.
Está na hora de ir para casa.
334
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
- Pronto, tive um acidente.
- Dez segundos!
335
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
Acabou o tempo!
336
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
Acho que consegui.
337
00:19:27,833 --> 00:19:30,043
Boa sorte a todos.
338
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
OS JUÍZES
339
00:19:35,841 --> 00:19:37,426
Chegou a hora.
340
00:19:37,509 --> 00:19:42,139
Nada vos impede de avançar para a final,
341
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
exceto, claro, os juízes.
342
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
Vamos conhecê-los.
343
00:19:46,518 --> 00:19:48,562
É ator e produtor
344
00:19:48,645 --> 00:19:51,565
que entrou na Broad City e Narcos.
345
00:19:51,648 --> 00:19:54,943
Eis o nosso narcotraficante preferido,
Arturo Castro.
346
00:19:55,027 --> 00:19:56,695
ATOR E PRODUTOR
347
00:19:57,946 --> 00:20:01,909
Quando as pessoas te conhecem,
ficam surpreendidas por seres tão fofo?
348
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
E intimidadas?
349
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
Bem, os fãs da Broad City não dão tréguas.
350
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
"Beije o meu bebé, por favor.
Lamba-me o braço."
351
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
Mas os da Narcos são tipo: "Sr. Castro."
352
00:20:13,128 --> 00:20:18,217
Ela é cantora e sensação viral
da Internet, é a Rebecca Black.
353
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Eis uma lenda entre nós.
354
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
CANTORA
355
00:20:21,637 --> 00:20:22,888
Obrigada por me receberem.
356
00:20:22,971 --> 00:20:24,681
Já ouvi a "Girlfriend".
357
00:20:24,765 --> 00:20:28,060
E é mesmo bacana, como dizem os miúdos.
358
00:20:28,143 --> 00:20:30,520
Gostei muito.
Vais sair em digressão, certo?
359
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Vou sair em digressão em 2022.
360
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
Então posso dizer
que estás a viver a tua melhor vida.
361
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
Sim, estou a viver os meus sonhos.
Sempre quis uma digressão.
362
00:20:39,029 --> 00:20:41,198
- Isto? Andar a ver bolos?
- Sim, exato.
363
00:20:41,281 --> 00:20:42,783
Para o que talvez seja um bolo.
364
00:20:44,159 --> 00:20:46,703
É comediante, ator e escritor.
Eis Jon Gabrus.
365
00:20:47,329 --> 00:20:48,747
ATOR E COMEDIANTE
366
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
Olá. Ora viva.
367
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Ouvi dizer que já entraste
em alguns programas de pastelaria.
368
00:20:53,919 --> 00:20:57,256
Já estive
em alguns programas de pastelaria.
369
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
Sabes, tenho corpinho para isso.
370
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
Quando apareço, dizem logo:
"Este gajo come bolo, obviamente."
371
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
Juízes, esta é a vossa missão.
372
00:21:05,973 --> 00:21:08,433
Os três vão ter 20 segundos
para encontrar o bolo
373
00:21:08,517 --> 00:21:13,105
e estarem de acordo com uma resposta
e inseri-la no monitor à frente do Jon.
374
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
Têm de trabalhar juntos.
375
00:21:15,274 --> 00:21:19,319
Há muito em jogo e a depender
da vossa capacidade para encontrar bolos,
376
00:21:19,403 --> 00:21:23,407
porque só um pasteleiro
é que vai chegar à final.
377
00:21:23,490 --> 00:21:27,035
E os outros dois
vão ser eliminados do concurso
378
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
e ser forçados
a juntarem-se à malta da bancada.
379
00:21:31,123 --> 00:21:34,167
Muito bem,
o nosso primeiro pasteleiro é o Andrew.
380
00:21:34,251 --> 00:21:38,964
Ele fez o que se encontra ao lado
dos barris de cerveja desta grande nação.
381
00:21:39,047 --> 00:21:40,299
Copos de plástico.
382
00:21:40,382 --> 00:21:44,303
Fizeram-no lembrar quando se divertia
com os manos da Lambda Chi.
383
00:21:44,386 --> 00:21:46,013
Pareces gajo de fraternidade.
384
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Tótil, mano.
385
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
- Tótil, mano.
- Mano…
386
00:21:49,975 --> 00:21:52,227
- Mano.
- Mano!
387
00:21:52,311 --> 00:21:54,229
- Bacano.
- Dá uma voltinha.
388
00:21:55,605 --> 00:21:57,774
Muito bem, juízes. Vêm aí cinco bancadas.
389
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
Cada uma com uma pilha
de copos de plástico.
390
00:22:00,027 --> 00:22:04,573
Malta, uma daquelas pilhas é bolo.
391
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Têm de tentar descobri-lo.
392
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
O tempo começa agora!
393
00:22:09,870 --> 00:22:11,455
- Credo! O quê?!
- Muito bem.
394
00:22:11,538 --> 00:22:12,998
São todos copos, de certeza.
395
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
Não gosto daquele brilho.
396
00:22:15,417 --> 00:22:18,503
O dois parece desequilibrado no brilho.
397
00:22:18,587 --> 00:22:21,673
Acho que me sinto confiante com o três.
398
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
- Não. Eu não…
- Sim, o quatro.
399
00:22:24,634 --> 00:22:25,844
- O quatro?
- Não sei.
400
00:22:25,927 --> 00:22:27,763
Há ali qualquer coisa estranha.
401
00:22:27,846 --> 00:22:29,973
- A forma como descai?
- Cinco segundos.
402
00:22:30,057 --> 00:22:31,183
Bloqueiem.
403
00:22:31,933 --> 00:22:35,479
Três, dois, um. Acabou o tempo! Bloqueiem!
404
00:22:37,356 --> 00:22:40,984
Escolheram o quatro. Concordaram todos?
405
00:22:41,068 --> 00:22:44,029
Escolhemos copos diferentes
e tive medo de não carregar no botão.
406
00:22:44,112 --> 00:22:46,448
- É muita pressão! Fui!
- Que equipa horrível.
407
00:22:47,616 --> 00:22:48,658
Adoro.
408
00:22:49,951 --> 00:22:52,537
Muito bem. Vamos ver como se safaram.
409
00:22:53,455 --> 00:22:56,458
Arturo,
foste quem mais se inclinou no quatro.
410
00:22:56,541 --> 00:22:59,920
Porque acho que descai de forma estranha.
Mas talvez esteja bêbedo?
411
00:23:00,003 --> 00:23:01,338
Não sei.
412
00:23:02,923 --> 00:23:05,384
Muito bem, juízes. Vamos ver se têm razão.
413
00:23:05,467 --> 00:23:09,805
Andrew, o teu futuro está em jogo.
414
00:23:09,888 --> 00:23:12,307
Ou vais ser eliminado,
415
00:23:12,391 --> 00:23:16,978
ou vais garantir
o primeiro lugar na final.
416
00:23:27,406 --> 00:23:29,032
- Não.
- Não!
417
00:23:29,116 --> 00:23:30,033
Não!
418
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
Não é bolo!
419
00:23:32,285 --> 00:23:33,912
- Não é bolo!
- Bom trabalho!
420
00:23:33,995 --> 00:23:35,205
- Bom trabalho!
- Obrigado.
421
00:23:35,288 --> 00:23:38,750
Andrew! Quem sabe, sabe.
422
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
Voltaste a conseguir. Três seguidas.
423
00:23:42,504 --> 00:23:43,422
O puto é bom.
424
00:23:44,214 --> 00:23:47,634
Enganaste os juízes.
Isto significa que podes vir a ganhar.
425
00:23:47,717 --> 00:23:51,763
E podes ser o primeiro pasteleiro
a garantir um lugar na final.
426
00:23:51,847 --> 00:23:55,183
Mereces mostrar-lhes onde está o teu bolo.
427
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
Queres ter essa honra?
428
00:23:56,768 --> 00:23:59,229
Vamos mostrar-lhes o bolo, amigo. Força.
429
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
Meu Deus!
430
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
- Está a enganar-nos.
- Aonde vai ele?
431
00:24:04,818 --> 00:24:07,154
- Melhor não há.
- O quê?
432
00:24:07,237 --> 00:24:10,532
- O gajo está muito confortável.
- Que à-vontade com uma faca.
433
00:24:15,495 --> 00:24:17,706
O quê?
434
00:24:17,789 --> 00:24:20,167
Bolo confeitado!
435
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Lindo!
436
00:24:21,334 --> 00:24:24,296
Estás invicto, meu amigo. Muito bem.
437
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
Obrigado.
438
00:24:26,506 --> 00:24:28,675
A seguir é a Nina.
439
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
Nina.
440
00:24:31,553 --> 00:24:35,182
A Nina fez uma coisa
que todos gostam de ver numa festa.
441
00:24:35,265 --> 00:24:36,975
Uma taça de batatas fritas.
442
00:24:37,058 --> 00:24:38,226
Batatas fritas.
443
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
Parede dos bolos, gira.
444
00:24:40,145 --> 00:24:42,522
Juízes, vão ver
cinco taças de batatas fritas.
445
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Mas uma delas é, sim, bolo.
446
00:24:46,193 --> 00:24:49,029
Será que conseguem encontrá-lo?
447
00:24:49,112 --> 00:24:51,239
O tempo começa agora!
448
00:24:51,907 --> 00:24:54,409
- Valha-me Deus!
- Não.
449
00:24:54,493 --> 00:24:57,621
Muito bem.
Esqueci-me de como isto é difícil.
450
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
- Não.
- Acham que é o três?
451
00:25:03,418 --> 00:25:06,171
- Acho que concordo contigo, Arturo.
- O três?
452
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
Acho que é o quatro.
453
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
Quer dizer, eu não…
454
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
Dez segundos!
455
00:25:10,050 --> 00:25:12,427
Vejam o exterior do quatro.
Não vos parece?
456
00:25:13,220 --> 00:25:15,055
Valha-me Deus! Não sei, meu.
457
00:25:15,138 --> 00:25:18,558
- Bem pensado.
- Três, dois, um. Acabou o tempo!
458
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
RESPOSTA BLOQUEADA!
459
00:25:21,228 --> 00:25:22,646
Qual escolheram?
460
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
- Ficámo-nos pelo três.
- O três.
461
00:25:25,565 --> 00:25:27,442
- Estão confiantes?
- Não.
462
00:25:27,526 --> 00:25:29,152
- Nina!
- Sim.
463
00:25:29,236 --> 00:25:32,739
Tudo se resume a este corte.
464
00:25:33,323 --> 00:25:35,951
Se for bolo, vais ser eliminada.
465
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
Não.
466
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Vamos descobrir.
467
00:25:42,666 --> 00:25:45,835
- Não! Não é bolo!
- Não!
468
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
Meu Deus!
469
00:25:48,922 --> 00:25:49,756
Graças a Deus!
470
00:25:49,839 --> 00:25:53,677
Nina, parabéns, enganaste os juízes.
471
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
Isto significa que podes vir a ganhar
472
00:25:55,929 --> 00:25:58,932
e estás mais próxima de garantir um lugar
473
00:25:59,015 --> 00:26:01,059
para competires na final.
474
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
Como te sentes?
475
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
Estou pronta para recuperar o meu trono.
476
00:26:04,854 --> 00:26:07,607
- A rainha!
- Boa! Muito bem.
477
00:26:07,691 --> 00:26:11,945
Muito bem, Nina. Porque não
mostras aos juízes qual é o teu bolo?
478
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Dá-lhes a volta à cabeça.
479
00:26:19,744 --> 00:26:21,913
A sério? O quê?
480
00:26:23,999 --> 00:26:25,667
Pronto.
481
00:26:25,750 --> 00:26:28,712
A rainha está a torturar os súbditos!
482
00:26:28,795 --> 00:26:29,671
Muito bem.
483
00:26:30,297 --> 00:26:32,048
Meu Deus!
484
00:26:34,384 --> 00:26:37,220
Meu Deus!
485
00:26:37,304 --> 00:26:38,138
O quê?
486
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
- Como?
- Batatas por cima.
487
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
Parece-me um bolo.
488
00:26:49,691 --> 00:26:51,776
Está na hora do último pasteleiro.
489
00:26:52,319 --> 00:26:57,907
Jonny, não pode haver festa
sem chapéus de aniversário.
490
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
Parede dos bolos, dá uma voltinha.
491
00:27:01,244 --> 00:27:06,291
Juízes, vão ver cinco chapéus de festa
à vossa frente.
492
00:27:06,374 --> 00:27:10,086
Um deles é, exato, bolo.
493
00:27:10,170 --> 00:27:12,589
Cabe-vos a vocês descobri-lo.
494
00:27:12,672 --> 00:27:15,717
O tempo começa agora.
495
00:27:15,800 --> 00:27:17,636
- O quê? Não!
- Não!
496
00:27:17,719 --> 00:27:20,347
- Desisto. Fui.
- Meu Deus!
497
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
- O um está inclinado de forma estranha.
- O quê?
498
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
- Qual deles?
- O um!
499
00:27:24,517 --> 00:27:26,603
- O outro, desculpa.
- O um, ou o dois.
500
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Os do canto estão ambos inclinados.
501
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
Dez segundos.
502
00:27:32,442 --> 00:27:33,985
O quatro? Não sei.
503
00:27:35,987 --> 00:27:38,365
- O um ou o cinco, talvez?
- Parecem todos iguais.
504
00:27:38,990 --> 00:27:42,410
- Acho que o quatro… Deve ser o três.
- Cinco segundos.
505
00:27:42,494 --> 00:27:44,371
- Eu disse o quatro quando…
- O um?
506
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
- O quatro?!
- Disseste o quatro!
507
00:27:46,581 --> 00:27:50,168
Mostrem o que ela disse! Mostrem!
508
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
Acabou o tempo!
509
00:27:52,337 --> 00:27:55,715
Juízes, vamos ver se acertaram.
Escolheram o quatro.
510
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
- Sim.
- Certo.
511
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
E porquê?
512
00:27:58,760 --> 00:28:00,512
Boa pergunta, Mikey.
513
00:28:00,595 --> 00:28:03,973
Porque o nosso amigo entrou em pânico
e carregou no botão. Estou a brincar.
514
00:28:06,059 --> 00:28:09,771
O brilho do quatro é um pouco diferente.
515
00:28:09,854 --> 00:28:11,773
- Sr. Jonny Chapéus.
- Sim.
516
00:28:11,856 --> 00:28:12,691
Estás pronto?
517
00:28:14,859 --> 00:28:16,945
Luz dramática.
518
00:28:18,321 --> 00:28:23,702
Ou vais ser eliminado
ou conseguir um lugar na final.
519
00:28:23,785 --> 00:28:25,745
Vamos descobrir. Será bolo?
520
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
Não.
521
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
- Não! Não é bolo!
- É papel de bolacha?
522
00:28:35,797 --> 00:28:38,633
O Jonny Chapéus volta a conseguir!
523
00:28:38,717 --> 00:28:40,677
Muito bem. Porque não vens cá
524
00:28:40,760 --> 00:28:43,263
para mostrares aos juízes
qual é o teu bolo?
525
00:28:43,346 --> 00:28:44,180
Certo.
526
00:28:44,264 --> 00:28:46,349
Ele trouxe um maçarico.
527
00:28:50,103 --> 00:28:52,230
Lá vai ele. Aqueceste…
528
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
O velho engodo do maçarico.
529
00:28:56,860 --> 00:28:57,861
É este aqui.
530
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
Prontinho.
531
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
Ena.
532
00:29:07,746 --> 00:29:08,580
Que fofo.
533
00:29:10,540 --> 00:29:11,499
Aqui está!
534
00:29:15,462 --> 00:29:18,173
Andrew, Nina e Jonny, parabéns!
535
00:29:18,256 --> 00:29:19,090
Foi um hat trick!
536
00:29:19,924 --> 00:29:25,138
Enganaram os juízes para tentarem ganhar
não só até 10 mil dólares,
537
00:29:25,221 --> 00:29:27,515
mas também um bilhete para a final.
538
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
Como se sentem?
539
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
- Ótimo.
- Incrível.
540
00:29:30,185 --> 00:29:34,814
Sim, estou muito agradecido
por estar vivo neste concurso.
541
00:29:36,775 --> 00:29:40,195
Gostava que pudessem ganhar todos,
mas não depende de mim.
542
00:29:40,278 --> 00:29:45,617
Os juízes têm de ver mais de perto
antes de tomarem uma decisão.
543
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
Tudo se resume ao sabor e aos pormenores.
544
00:29:50,371 --> 00:29:52,832
Vamos a isto. Parede dos bolos, gira!
545
00:29:59,839 --> 00:30:02,967
O número dois é bolo!
546
00:30:03,051 --> 00:30:04,093
Ganhámos!
547
00:30:04,677 --> 00:30:07,555
Muito bem, juízes.
Os bolos estão à espera.
548
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
Muito bem, bolos.
549
00:30:09,307 --> 00:30:11,100
Escrutinem.
550
00:30:11,184 --> 00:30:14,437
Muito bem, Andrew. Fala-nos do teu bolo.
551
00:30:14,521 --> 00:30:16,356
Fiz um bolo confeitado de amêndoa.
552
00:30:16,439 --> 00:30:21,110
E fiz creme de manteiga de amêndoa,
mas com Petazetas lá dentro.
553
00:30:21,194 --> 00:30:22,862
Aquelas que picam na boca.
554
00:30:22,946 --> 00:30:23,905
É tão original.
555
00:30:23,988 --> 00:30:26,115
Isto é mesmo original.
556
00:30:26,199 --> 00:30:29,118
Os copos em si são deliciosos.
Que combinação genial.
557
00:30:29,202 --> 00:30:30,578
É uma festa na boca.
558
00:30:30,662 --> 00:30:33,623
- Isto é uma loucura.
- Está incrivelmente realista.
559
00:30:33,706 --> 00:30:36,501
Excelente trabalho. De perto,
ainda parecem mais de plástico.
560
00:30:36,584 --> 00:30:39,170
O brilho é inacreditável.
561
00:30:39,254 --> 00:30:44,050
Credo, vejam o símbolo de reciclagem.
Foi um golpe de génio.
562
00:30:45,009 --> 00:30:47,804
Nina, fala-nos do teu bolo.
563
00:30:47,887 --> 00:30:49,264
Fiz um bolo napolitano.
564
00:30:49,347 --> 00:30:51,516
Tem camadas de bolo de chocolate,
565
00:30:51,599 --> 00:30:54,811
compota de morango, creme de manteiga
e ganache de chocolate.
566
00:30:54,894 --> 00:30:56,771
Gosto muito do sabor. É delicioso.
567
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
Isto requer muito esforço.
568
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
- Pois requer.
- Pintar todas uma a uma…
569
00:31:02,443 --> 00:31:05,446
As batatas parecem menos reais, sim.
570
00:31:05,530 --> 00:31:07,615
Mas a dificuldade é elevada.
571
00:31:07,699 --> 00:31:10,243
- Sem dúvida.
- Foi um esforço muito grande.
572
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
- Incrível.
- Querem passar para o chapéu?
573
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
- Pronto. Jonny?
- Sim.
574
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
Fala-nos do sabor do teu bolo.
575
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
Tem camadas de bolo de baunilha
com pedaços de chocolate,
576
00:31:20,795 --> 00:31:25,049
avelã tostada
e ganache de chocolate negro.
577
00:31:25,133 --> 00:31:27,635
- A ganache está brutal.
- Sim.
578
00:31:28,887 --> 00:31:30,805
Os pompons parecem reais.
579
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
Sim. Resultou.
580
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
As letras parecem autocolantes reais.
581
00:31:34,851 --> 00:31:37,478
- Parecem letras de papel.
- Sim.
582
00:31:37,562 --> 00:31:38,980
Este misturou-se muito bem.
583
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
- O sabor…
- O caramelo, o doce de leite…
584
00:31:41,232 --> 00:31:43,735
- Está do caraças.
- É uma loucura.
585
00:31:43,818 --> 00:31:47,739
Juízes, já puderam voltar a ver os bolos.
Por favor, decidam.
586
00:31:47,822 --> 00:31:49,824
- São todos inacreditáveis.
- Muito bem…
587
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
- O nível de dificuldade deste…
- É muito alto.
588
00:31:53,536 --> 00:31:54,495
Mesmo alto.
589
00:31:54,579 --> 00:31:58,583
Mas a distância revelou algumas coisas.
590
00:31:58,666 --> 00:32:01,711
E, para mim, a mudança de distância
tornou este ainda melhor.
591
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Sim.
592
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
O nível de habilidade necessário
para criar isto é impressionante.
593
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
E o bolo é fantástico.
594
00:32:08,426 --> 00:32:11,137
- Mas o do Jonny…
- O sabor é brutal.
595
00:32:11,220 --> 00:32:14,557
- É incrível. A ganache não é muito doce.
- Foi feito para mim.
596
00:32:14,641 --> 00:32:17,518
Mas acho aquele
muito mais impressionante visualmente.
597
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
- A questão essencial é o realismo.
- Sim, exato.
598
00:32:20,688 --> 00:32:23,691
Muito bem, juízes.
Já tiveram tempo de debater.
599
00:32:23,775 --> 00:32:29,697
Mas está na hora de nos dizerem
qual deles avança para a final
600
00:32:29,781 --> 00:32:33,451
para tentar ganhar 50 mil dólares.
601
00:32:33,534 --> 00:32:35,244
Já decidiram?
602
00:32:36,871 --> 00:32:40,917
Bem, todos fizeram um trabalho excelente.
Obviamente.
603
00:32:41,000 --> 00:32:44,253
E a distância muda mesmo a perspetiva.
604
00:32:44,337 --> 00:32:50,510
Mas, no final de contas,
achamos que, em termos de realismo…
605
00:32:56,224 --> 00:32:59,185
- … ganha o Andrew.
- Meu Deus!
606
00:32:59,727 --> 00:33:03,398
Andrew!
607
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
Meu Deus!
608
00:33:06,109 --> 00:33:10,154
Parabéns! Isso significa
que ganhaste mais cinco mil dólares.
609
00:33:10,238 --> 00:33:11,322
- Obrigado, malta!
- E…
610
00:33:11,406 --> 00:33:15,868
E és o primeiro pasteleiro
a garantir um lugar na final.
611
00:33:16,452 --> 00:33:17,787
Muito bem, equipa.
612
00:33:17,870 --> 00:33:19,038
Parabéns.
613
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Bom trabalho.
614
00:33:20,373 --> 00:33:22,750
- Como te sentes?
- Não sei o que dizer.
615
00:33:22,834 --> 00:33:26,379
Detesto ficar emocionado,
mas muito obrigado.
616
00:33:27,964 --> 00:33:29,924
Vamos dar amor aos nossos juízes.
617
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
Eles arrasaram!
618
00:33:32,427 --> 00:33:35,680
Obrigado, Arturo, Jon e Rebecca.
619
00:33:35,763 --> 00:33:39,726
Desculpem. Por ordem da Netflix,
têm de nos deixar pela parede dos bolos.
620
00:33:39,809 --> 00:33:42,353
Segurem-se bem. Ela anda depressa.
621
00:33:42,437 --> 00:33:45,857
E há um monte de facas aí,
por isso, tenham cuidado.
622
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
Muito bem! Parede dos bolos, gira!
623
00:33:49,777 --> 00:33:51,070
Adeus, juízes.
624
00:33:51,154 --> 00:33:52,363
Adeus!
625
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
Veem? Não é assim tão mau.
626
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
Adeus!
627
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Larguem-me!
628
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Depois, é um escorrega.
629
00:34:00,913 --> 00:34:05,710
Nina e Jonny, desculpem, malta.
Esta é a parte mais difícil.
630
00:34:05,793 --> 00:34:08,671
Ainda não tivemos de fazer isto
e é uma treta.
631
00:34:08,755 --> 00:34:11,632
Foram eliminados do concurso.
632
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
Por favor, sentem-se na bancada,
633
00:34:14,844 --> 00:34:17,972
onde vos vão receber com abraços.
634
00:34:18,473 --> 00:34:23,644
Os óculos estão a encher-se de lágrimas.
Estás um pouco emotivo?
635
00:34:23,728 --> 00:34:26,647
- Estou.
- Espetáculo.
636
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
Porquê tão emotivo?
637
00:34:29,567 --> 00:34:33,571
Porque sou sempre o tipo esquisito
638
00:34:33,654 --> 00:34:37,116
que nunca ninguém leva a sério.
639
00:34:38,284 --> 00:34:43,915
E não estou habituado a ser o melhor.
640
00:34:43,998 --> 00:34:46,876
E é de loucos, porque estão aqui
pessoas com muito talento
641
00:34:46,959 --> 00:34:51,255
e sinto-me muito honrado.
Estou surpreendido.
642
00:34:51,339 --> 00:34:54,217
- Não nos faças chorar.
- Desculpem.
643
00:34:54,300 --> 00:34:56,302
- O que estás a fazer?
- Adoro-vos.
644
00:34:56,385 --> 00:34:59,555
Muito bem, Andrew. Pode ser a última vez
que podes fazer isto,
645
00:34:59,639 --> 00:35:01,432
por isso, empenha-te.
646
00:35:01,516 --> 00:35:08,106
Pela terceira vez,
está na hora de jogar ao Bolo ou Guito?
647
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
BOLO OU GUITO?
648
00:35:13,611 --> 00:35:15,780
Andrew,
acabaste de ganhar cinco mil dólares.
649
00:35:15,863 --> 00:35:21,536
Isso significa que ganhaste
30 mil dólares no concurso.
650
00:35:22,328 --> 00:35:23,955
Surreal.
651
00:35:24,038 --> 00:35:26,874
Da última vez que jogaste,
ganhaste 15 mil.
652
00:35:26,958 --> 00:35:30,378
Desta vez, podes ganhar cinco mil dólares.
653
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
Do outro lado da parede dos bolos
654
00:35:32,547 --> 00:35:36,551
estão dois presentes com dinheiro dentro.
Está bem, amigo?
655
00:35:36,634 --> 00:35:37,510
Está bem, amigo.
656
00:35:37,593 --> 00:35:40,429
Parede dos bolos,
mostra-nos o que tens aí.
657
00:35:41,639 --> 00:35:44,392
Um destes presentes está cheio de guito
658
00:35:44,475 --> 00:35:49,397
e o outro,
só vou dizer isto uma vez, é bolo.
659
00:35:49,480 --> 00:35:52,066
Se descobrires o bolo, recebes o dinheiro.
660
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
Tens 15 segundos para decidires
661
00:35:55,862 --> 00:35:59,365
qual deles é bolo.
662
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
E o tempo começa agora.
663
00:36:06,998 --> 00:36:08,958
Não faço ideia.
664
00:36:10,084 --> 00:36:10,960
Tenho…
665
00:36:15,882 --> 00:36:17,508
Seis segundos.
666
00:36:17,592 --> 00:36:22,805
Cinco, quatro, três, dois, um.
Bloqueia a resposta! Acabou o tempo.
667
00:36:24,932 --> 00:36:26,976
Escolheste o um.
668
00:36:27,476 --> 00:36:31,189
Estou a vê-los e parecem iguais.
669
00:36:31,272 --> 00:36:32,815
Diz-me porque escolheste o um.
670
00:36:32,899 --> 00:36:33,941
Não sei.
671
00:36:34,025 --> 00:36:36,319
O laço é diferente,
672
00:36:36,402 --> 00:36:38,738
mas isso não significa
que não seja verdadeiro.
673
00:36:38,821 --> 00:36:40,156
Não faço ideia.
674
00:36:40,239 --> 00:36:42,033
Vamos ver se acertaste.
675
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
Se o um for bolo,
ganhas mais cinco mil dólares.
676
00:36:45,536 --> 00:36:49,207
Já vi os dois,
e disseram-me qual é o bolo.
677
00:36:49,290 --> 00:36:52,460
Mas estou aqui
e não sei qual deles é bolo.
678
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
Escolheste o um.
679
00:36:55,338 --> 00:36:59,550
Se for bolo,
ganhas mais cinco mil dólares.
680
00:37:00,843 --> 00:37:02,929
Vamos ver se acertaste.
681
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
Credo…
682
00:37:14,774 --> 00:37:17,193
Não é bolo.
683
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
Desculpa, Andrew.
684
00:37:18,736 --> 00:37:22,490
E quando não é bolo, morre.
685
00:37:23,991 --> 00:37:26,494
Vamos divertir-nos
e cortar o bolo a sério?
686
00:37:26,577 --> 00:37:27,536
Claro.
687
00:37:27,620 --> 00:37:29,205
Muito bem, bolo.
688
00:37:31,332 --> 00:37:35,378
Sim. Olhem-me para isto.
689
00:37:36,087 --> 00:37:37,713
É uma beleza.
690
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
Eis as boas notícias.
691
00:37:40,091 --> 00:37:43,844
Já ganhaste 30 mil dólares, amigo.
692
00:37:43,928 --> 00:37:47,890
E és o primeiro pasteleiro
a seguir para a final.
693
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
Como te sentes?
694
00:37:49,225 --> 00:37:52,561
Aliviado e cansado. E muito emocionado.
695
00:37:52,645 --> 00:37:57,441
Podes sentar-te a ver os seis que restam
a jogar ao Descobre o Bolo
696
00:37:57,525 --> 00:38:02,822
para ver quem são os próximos três
a tentar juntar-se a ti.
697
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
Bom trabalho.
698
00:38:04,198 --> 00:38:07,910
Sou o Mikey Day e Tá-se Bem.
699
00:38:09,078 --> 00:38:13,541
- Andrew, estiveste bem!
- Pois estiveste!
700
00:38:13,624 --> 00:38:14,667
Estão entusiasmados?
701
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
- Credo, está morna!
- Sim.
702
00:38:36,188 --> 00:38:39,191
Legendas: Nuno Sousa Oliveira