1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:18,351 --> 00:00:19,602
Deixem espaço para mim.
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,856
Olá, pasteleiros.
4
00:00:24,065 --> 00:00:26,609
Porque tenho um maçarico?
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
Porque as coisas estão a aquecer.
6
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
Valha-me Deus.
7
00:00:37,287 --> 00:00:40,832
Estou com dois dos pasteleiros sortudos
que vão à final:
8
00:00:41,332 --> 00:00:43,334
o Andrew e a April.
9
00:00:44,294 --> 00:00:47,338
Juntem-se à bancada!
Andrew, podes levar isto?
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,008
Obrigado. Não pegues fogo ao cabelo.
11
00:00:50,091 --> 00:00:51,634
Parece inflamável.
12
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
Já só restam três.
13
00:00:56,765 --> 00:01:01,978
Estiveram pacientemente à espera
muito tempo para voltarem a cozinhar.
14
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
É assim que isto vai ser.
15
00:01:04,397 --> 00:01:07,108
Vãs as três fazer bolos.
16
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
Vão competir por até dez mil dólares
17
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
e pelo último lugar na final,
18
00:01:13,782 --> 00:01:16,493
onde uma de vocês
vai enfrentar o Andrew e a April,
19
00:01:16,576 --> 00:01:20,413
e talvez ganhar 50 mil dólares.
20
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
Pois é!
21
00:01:23,458 --> 00:01:24,584
Vamos a isso.
22
00:01:24,667 --> 00:01:29,172
Está na hora de jogar ao Descobre o Bolo.
23
00:01:32,425 --> 00:01:34,094
DESCOBRE O BOLO
24
00:01:34,177 --> 00:01:36,304
Quando a parede dos bolos girar,
25
00:01:36,387 --> 00:01:43,019
vão ver seis bancadas
com brinquedos diferentes.
26
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
Certo.
27
00:01:46,272 --> 00:01:50,193
Cinco deles são brinquedos reais e um é…
28
00:01:50,819 --> 00:01:53,988
- Bolo?
- Sim. Obrigado, Sam.
29
00:01:55,031 --> 00:01:57,492
Parede dos bolos, gira!
30
00:01:59,285 --> 00:02:03,081
Têm 20 segundos
para bloquear as respostas no monitor.
31
00:02:03,164 --> 00:02:07,669
Quem for a mais rápida, escolhe primeiro.
32
00:02:07,752 --> 00:02:11,506
O tempo começa agora!
33
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Dez segundos, pasteleiras.
34
00:02:35,071 --> 00:02:37,699
Cinco segundos. Bloqueiem uma resposta.
35
00:02:37,782 --> 00:02:40,451
Três, dois, um.
36
00:02:41,494 --> 00:02:42,579
Acabou o tempo!
37
00:02:47,375 --> 00:02:50,003
Muito bem, pasteleiras.
Vamos ver como se saíram.
38
00:02:50,086 --> 00:02:53,506
Dessiree, escolheste o dois!
39
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
Os blocos de construção.
Vamos ver se tens razão.
40
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
Desculpa, Dessiree. Não é bolo.
41
00:03:05,518 --> 00:03:10,523
Muito bem.
Hemu, escolheste este dinossauro.
42
00:03:10,607 --> 00:03:13,776
Porque achas que é bolo?
43
00:03:13,860 --> 00:03:17,697
Não sei. Nunca vi esse tipo de dinossauro
nas lojas de brinquedos
44
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
na secção dos dinossauros.
45
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
Porque compras frequentemente dinossauros,
não é?
46
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
É, não é?
47
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
Com malas, como em Beverly Hills.
48
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
"Dinossauros!
49
00:03:29,500 --> 00:03:32,795
Roupa com dinossauros? Onde estão?"
50
00:03:36,090 --> 00:03:39,594
Sam, também escolheste o dinossauro.
51
00:03:39,677 --> 00:03:42,055
Estava a ficar desesperada.
52
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
Bem, vamos descobrir…
53
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
Será bolo?
54
00:03:58,905 --> 00:04:01,491
É bolo!
55
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
- Sim, é bolo.
- É bolo.
56
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
Vocês encontraram-no.
57
00:04:10,250 --> 00:04:14,337
Mas a questão é,
quem o encontrou mais depressa?
58
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Hemu, parabéns! És tu a escolher primeiro.
59
00:04:20,301 --> 00:04:25,014
Nunca viste isto numa loja,
mas foste a mais rápida. Muito bem.
60
00:04:25,098 --> 00:04:29,394
- Obrigada.
- Está na hora de jogar ao Será Bolo?
61
00:04:32,897 --> 00:04:33,940
SERÁ BOLO?
62
00:04:34,023 --> 00:04:37,777
Pasteleiras, cada uma de vocês
vai poder escolher um destes brinquedos
63
00:04:37,860 --> 00:04:39,779
para transformar em bolo.
64
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
Hemu, foste a mais rápida.
65
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
E vais ser a primeira a escolher.
66
00:04:44,117 --> 00:04:46,244
- O que vai ser?
- O um.
67
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
ELEFANTE
68
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
Até nos puseste de trombas.
69
00:04:51,749 --> 00:04:54,127
O quê? O programa foi cancelado?
70
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
Porque escolheste o elefante?
71
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
Quero desafiar-me.
72
00:04:59,257 --> 00:05:02,844
Quero uma coisa difícil e fazê-la bem.
73
00:05:02,927 --> 00:05:07,098
Que corajosa.
São viciados em adrenalina. Adoro.
74
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
- Muito bem.
- Espero que corra bem.
75
00:05:09,350 --> 00:05:11,227
O que vais escolher, Sam?
76
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Vou fazer o tabuleiro de xadrez.
77
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
O tabuleiro de xadrez!
78
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Pessoalmente, nem sei jogar xadrez.
79
00:05:17,775 --> 00:05:21,195
- A sério? Não? Meu Deus!
- Não sabes?
80
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
E, por fim, a Dessiree.
81
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
O que vais fazer hoje?
82
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
Talvez escolha o cinco.
83
00:05:27,076 --> 00:05:30,038
- Pronto, se é isso que achas.
- Está bem.
84
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
São dois patos, por isso…
85
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
Sim. há um bebé e eu tenho uma filha.
86
00:05:35,543 --> 00:05:37,337
A patinha mamã e o patinho bebé.
87
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
Isso é mesmo adorável.
88
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
"És tu e a tua filha?
89
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
Muito bem! Será bolo?"
90
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
Muito bem, pasteleiras. Têm oito horas.
91
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
Está na hora de fazer bolo!
92
00:05:52,101 --> 00:05:53,895
Vocês conseguem!
93
00:05:58,524 --> 00:05:59,859
Depressa!
94
00:06:00,526 --> 00:06:04,822
Boa sorte a todos! E desculpem
por estarem a competir contra mim.
95
00:06:05,656 --> 00:06:09,619
A sério? Pronto, vamos a isso, querida.
96
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
Sei que a minha filha, se estivesse aqui,
97
00:06:12,330 --> 00:06:16,167
ia dizer: "Escolhe o pato!"
98
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
E foi isso que fiz.
99
00:06:17,585 --> 00:06:21,297
A minha filha tem dez anos
e chama-se Amanda.
100
00:06:21,381 --> 00:06:24,467
É a coisa mais importante da minha vida.
101
00:06:24,550 --> 00:06:28,513
Mesmo quando estou a trabalhar,
lembro-me sempre que é por ela.
102
00:06:28,596 --> 00:06:33,184
O mais importante para mim
é que a minha filha se orgulhe de mim.
103
00:06:33,267 --> 00:06:35,728
Quero chegar à final por ela.
104
00:06:36,312 --> 00:06:39,023
Dessi, que sabores escolheste?
105
00:06:39,107 --> 00:06:43,403
Tentei misturar muitos sabores
que a minha filha adora.
106
00:06:43,486 --> 00:06:47,532
Estou a fazer bolo de baunilha,
cookies and cream,
107
00:06:47,615 --> 00:06:49,492
pedaços de brownie
108
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
e massa de bolacha comestível
com pedaços de chocolate.
109
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Boa!
110
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
Parece-me bem. Quero uma fatia.
111
00:06:56,874 --> 00:07:02,338
Talvez um objeto simples pareça fácil.
112
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
Mas não é.
113
00:07:03,589 --> 00:07:07,301
Porque precisamos de pormenores
para esconder imperfeições.
114
00:07:07,385 --> 00:07:10,930
Portanto, estou preocupada com o patito.
115
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Gostava de ter o teu.
116
00:07:13,182 --> 00:07:14,809
- Queres o meu?
- Sim.
117
00:07:14,892 --> 00:07:20,189
Quando era miúda, adorava jogos
de tabuleiro, mas não xadrez.
118
00:07:20,273 --> 00:07:22,775
Não sei quantas peças há
num tabuleiro de xadrez.
119
00:07:22,859 --> 00:07:24,652
Mas vi a Gambito de Dama.
120
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
Só tenho algum conhecimento disto
por causa dela.
121
00:07:28,573 --> 00:07:32,660
Vamos ver se consigo ser mais limpa.
A tua bancada vai inspirar-me.
122
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
Vamos ver se consigo ser limpa.
123
00:07:35,705 --> 00:07:38,541
Escolhi o xadrez
por causa da forma do tabuleiro.
124
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
É o tamanho perfeito da forma de bolo.
125
00:07:40,501 --> 00:07:43,546
Felizmente, não vou ter de esculpir nada.
126
00:07:43,629 --> 00:07:48,468
Mas tenho de dar prioridade
a mantê-lo homogéneo e perfeito.
127
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
- Tens uma coisa no forno?
- Sim.
128
00:07:50,928 --> 00:07:53,431
- Está bem.
- Vou comer o resto.
129
00:07:54,724 --> 00:07:56,476
Este bolo é importante.
130
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
Porque quem ganhar segue em frente
131
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
e as outras duas ficam de fora.
132
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
É o momento da verdade.
133
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
O que estás a fazer?
134
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
O morango.
135
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
Pop-Tarts de morango.
136
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Vai ser bolo de morango.
137
00:08:09,155 --> 00:08:09,989
Sim.
138
00:08:10,072 --> 00:08:12,492
E depois, Pop-Tarts esmagadas.
139
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
E bolachas de manteiga.
140
00:08:14,535 --> 00:08:17,622
É bom. Devia fazê-lo nas férias.
141
00:08:17,705 --> 00:08:20,666
O tema são brinquedos,
que são coisas de miúdos.
142
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
E as Pop-Tarts são para miúdos.
143
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
É dos meus sabores preferidos.
Acho que os juízes vão gostar.
144
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
Ela escolheu o elefante.
Como é que vocês o fariam?
145
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
Não faria.
146
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
- Eu faria o pato de borracha.
- É o que eu teria escolhido.
147
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
Mas ia dar um tiro no pé.
148
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
Até tem de se preocupar com a estrutura.
149
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
Sim, é de loucos.
150
00:08:41,687 --> 00:08:46,108
A Hemu é especialista nisto.
151
00:08:46,192 --> 00:08:50,279
A minha experiência assenta
nos pormenores e escultura.
152
00:08:50,363 --> 00:08:52,406
Faço muitos bolos esculpidos.
153
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
Fazer bolos com uma estrutura
não é novidade para mim.
154
00:08:55,576 --> 00:08:57,787
Faço muitos, mas nunca tão pequenos.
155
00:08:57,870 --> 00:09:01,832
Estou um pouco preocupada
com o tamanho do elefante.
156
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
- Hemu!
- Sim?
157
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
De que sabor é o teu bolo?
158
00:09:04,877 --> 00:09:08,047
Chocolate negro com ganache de framboesa,
159
00:09:08,130 --> 00:09:11,926
creme de manteiga de framboesa
e chocolate de leite picado.
160
00:09:12,009 --> 00:09:15,137
- Isso tudo num elefante?
- Dá para enfiar ali muita coisa.
161
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
Vamos ver.
162
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
É um bolo muito pequeno.
163
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
Tenho de me certificar
de que as fatias pequenas
164
00:09:21,310 --> 00:09:24,272
vão saber bem em cada garfada.
165
00:09:24,355 --> 00:09:29,110
Uma de nós vai chegar à final,
contra a April e o Andrew.
166
00:09:29,193 --> 00:09:31,404
- O que achas?
- Quem não arrisca, não petisca.
167
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
Olá, pasteleiras!
168
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
Olá, Mikey.
169
00:09:38,828 --> 00:09:42,790
Trouxe brinquedos para todos!
170
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
O que é estranho dizer a adultos.
171
00:09:45,835 --> 00:09:49,380
Temos elefantes, tabuleiros de xadrez
172
00:09:49,463 --> 00:09:51,674
e patinhos de borracha.
173
00:09:52,174 --> 00:09:55,261
Olha o engodo! Olha o engodo!
174
00:09:55,344 --> 00:09:59,348
Na bancada, aprendemos que os engodos
são tão importantes como o bolo.
175
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
Confundem os juízes.
176
00:10:00,975 --> 00:10:04,770
Quero distraí-los com um monte
de engodos malucos
177
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
para não saberem o que estão a ver.
178
00:10:07,064 --> 00:10:10,401
Muito bem, pasteleiras! Faltam seis horas!
179
00:10:10,484 --> 00:10:15,615
Vai ser o primeiro
bolo esculpido do programa.
180
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
- Não vai?
- Vai.
181
00:10:17,742 --> 00:10:21,912
Estes bolos têm uma estrutura
para suportar o peso do bolo.
182
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Mas fazer a estrutura,
com o tamanho certo,
183
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
é um pouco complicado.
184
00:10:27,793 --> 00:10:30,796
Estou a usar arames grossos
para fazer as pernas.
185
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
E cartão para fazer o corpo.
186
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
Estou a tentar fazer isto bem. Vamos ver!
187
00:10:35,217 --> 00:10:40,556
E folhas de alumínio
para fazer a cabeça e a tromba.
188
00:10:40,640 --> 00:10:41,932
Como vai isso, Hemu?
189
00:10:42,016 --> 00:10:44,101
Está a ir bem.
190
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
Tenho de começar
a pôr o chocolate de modelar.
191
00:10:47,355 --> 00:10:51,984
Vou fazer os pormenores
com chocolate de modelar.
192
00:10:52,068 --> 00:10:55,154
Tenho de me certificar
de que tem o tamanho certo.
193
00:10:55,237 --> 00:10:58,407
Se fizer mal a estrutura,
não posso voltar atrás.
194
00:10:58,491 --> 00:11:02,161
Vou demorar o tempo que for preciso
para fazer bem a estrutura.
195
00:11:02,662 --> 00:11:08,417
Tenho de ser muito minuciosa.
Caso contrário, meto-me em sarilhos.
196
00:11:09,251 --> 00:11:12,922
Pasteleiras, tenho de fazer tempo,
por isso, vou aprender xadrez.
197
00:11:13,005 --> 00:11:14,632
Sei que, acima de tudo,
198
00:11:14,715 --> 00:11:17,468
gostam que grite o que estou a fazer.
199
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
Há torres e cavalos.
200
00:11:28,896 --> 00:11:30,523
Isto é um cavalo ou uma torre?
201
00:11:33,359 --> 00:11:37,697
Tenho de estar sempre
três passos à frente.
202
00:11:40,825 --> 00:11:43,869
Toca a calar a chiadeira,
estou a jogar xadrez.
203
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
Faltam quatro horas.
204
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
Desculpa.
205
00:11:48,708 --> 00:11:50,000
Onde é que eu ia?
206
00:11:50,084 --> 00:11:56,340
A parte que me deixa mais nervosa
é a suavidade do fondant ou do chocolate.
207
00:11:56,424 --> 00:11:59,385
Porque não pode ser percetível.
208
00:11:59,468 --> 00:12:02,805
Para fazer a cabeça do pato,
usei o molde em semicírculo.
209
00:12:02,888 --> 00:12:05,933
Fiz dois deles
com a minha mistura de bolo.
210
00:12:06,016 --> 00:12:09,228
E usei um molde diferente para o bico.
211
00:12:09,311 --> 00:12:10,229
É tão fofo.
212
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
Parece que está a usar máscara.
213
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
O mais difícil do tabuleiro
é imitar a madeira.
214
00:12:17,737 --> 00:12:21,115
Estou a cobrir o bolo
com a mistura de chocolate e fondant
215
00:12:21,198 --> 00:12:23,617
e a ter muito cuidado
para endireitar os lados,
216
00:12:23,701 --> 00:12:25,161
e afiar as arestas.
217
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
Isso nunca é fácil de fazer.
218
00:12:26,829 --> 00:12:30,332
Também estou a cortar tiras
de mistura de chocolate e fondant
219
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
para acrescentar detalhes em cada lado.
220
00:12:32,793 --> 00:12:36,213
Isto lembra-me de quando fiz um tabuleiro
de xadrez e ficou uma porcaria.
221
00:12:36,297 --> 00:12:39,383
E as peças de xadrez
são muito difíceis de moldar.
222
00:12:39,467 --> 00:12:43,471
Vou fazer as peças de xadrez
com doce derretido.
223
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
Isso mantém bem a forma.
224
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
E vou despejá-lo em moldes de silicone,
225
00:12:48,642 --> 00:12:50,853
para terem a forma de peças de xadrez.
226
00:12:50,936 --> 00:12:53,939
Depois, é preciso limpá-los com estilete.
227
00:12:54,023 --> 00:12:58,444
Não sei se isto me faz querer
aprender xadrez ou nunca o jogar.
228
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
Estou a ver os meus engodos.
229
00:13:19,340 --> 00:13:22,927
Têm um tom castanho,
acinzentado e violáceo,
230
00:13:23,010 --> 00:13:26,931
e estou a adicionar a cor castanha,
que é uma espécie de cor base,
231
00:13:27,014 --> 00:13:29,975
porque vai para as dobras das linhas.
232
00:13:30,059 --> 00:13:35,064
Depois, vou usar cores mais escuras
com um tom acinzentado e violáceo.
233
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
As cores não estão a ficar bem.
234
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
- Estão estranhas.
- Eu sei.
235
00:13:39,568 --> 00:13:42,780
A cor não está igual à dos engodos.
236
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
Estou a passar-me.
Como é que arranjo isto?
237
00:13:46,200 --> 00:13:49,578
Perde-se tanto tempo com pormenores
e depois a cor fica mal.
238
00:13:49,662 --> 00:13:51,455
Não está a ficar bem.
239
00:13:51,956 --> 00:13:56,710
É a última hipótese de provar
à minha família de que sou capaz.
240
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
E quero
que a minha irmã se orgulhe de mim.
241
00:14:00,172 --> 00:14:04,426
Ela está no Céu e estava sempre
a partilhar os meus feitos.
242
00:14:04,510 --> 00:14:07,012
Espero ganhar isto por ela.
243
00:14:09,765 --> 00:14:13,227
Tenho de pôr os olhos no pato.
244
00:14:13,310 --> 00:14:16,480
Fiz um estêncil para o meu pato.
245
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
Agora, parece um super pato.
246
00:14:18,774 --> 00:14:21,318
- Sam, queres ver o meu superpoder?
- Sim.
247
00:14:21,861 --> 00:14:24,363
- É o super pato!
- Meu Deus, é adorável!
248
00:14:24,446 --> 00:14:25,281
Sim!
249
00:14:25,948 --> 00:14:28,367
Tem o poder de ganhar 50 mil dólares.
250
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
É muito giro.
251
00:14:29,827 --> 00:14:32,496
- Sam? Como vais fazer o tabuleiro?
- Sim?
252
00:14:32,580 --> 00:14:36,000
Acho que vou fazer uma guia
e pintar por cima.
253
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Jonny, anda cá.
254
00:14:39,044 --> 00:14:40,963
- Diz o tempo que sobra.
- A sério?
255
00:14:41,046 --> 00:14:44,300
Sim. Diz: "Falta uma hora."
256
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
Falta uma hora, pessoal.
257
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
Então, Jonny?
258
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
Mostra-me como fazes.
259
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
Tens de ter confiança.
260
00:14:51,056 --> 00:14:53,976
Está bem.
Pessoal, a sério, falta uma hora.
261
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
- Estás contratado.
- Obrigado.
262
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
A textura preocupa-me imenso.
263
00:15:01,066 --> 00:15:03,569
Vai ter de ficar muito suave.
264
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Não quero uma coisa sem vida.
265
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
Mas também não quero muito brilho.
266
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
Quero que esteja no meio.
267
00:15:09,742 --> 00:15:11,285
Por isso, vou buscar gordura.
268
00:15:11,368 --> 00:15:16,957
A gordura é brilhante,
mas não tanto como o óleo.
269
00:15:17,875 --> 00:15:21,503
Faltam trinta minutos!
270
00:15:22,171 --> 00:15:24,882
- O que achas da cor?
- Está melhor.
271
00:15:24,965 --> 00:15:25,799
Sim.
272
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
Ao misturar cores,
fiquei mais satisfeita com o resultado.
273
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Está mais parecido com os engodos.
274
00:15:30,721 --> 00:15:35,059
Esculpir aquele elefante minúsculo,
acertar no focinho
275
00:15:35,142 --> 00:15:36,435
e fazer uma tromba bonita
276
00:15:36,518 --> 00:15:38,896
é dificílimo de fazer neste bolo.
277
00:15:38,979 --> 00:15:44,860
Este elefantezinho
pode levar-me à final ou eliminar-me.
278
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Pasteleiras, faltam cinco minutos!
279
00:15:47,029 --> 00:15:49,531
Aparem o fondant.
Façam o que têm de fazer.
280
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
Estou satisfeita com o meu bolo.
281
00:15:57,289 --> 00:16:00,918
Ainda bem que me esforcei
nas peças e no tabuleiro.
282
00:16:01,001 --> 00:16:04,672
Tenho esperança de que esses pormenores
me ajudem a chegar à final.
283
00:16:05,255 --> 00:16:06,090
Pode ser.
284
00:16:06,173 --> 00:16:08,592
Um minuto, pasteleiras! Falta um minuto!
285
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
Três, dois, um.
286
00:16:21,981 --> 00:16:23,273
Acabou o tempo!
287
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
Boa sorte a todas.
288
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
OS JUÍZES
289
00:16:31,573 --> 00:16:34,576
Hemu, Sam, Dessiree.
290
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
Trabalham há horas a fio
a aperfeiçoar os vossos bolos,
291
00:16:38,497 --> 00:16:43,419
na esperança de conquistarem
o último lugar na final. Sem pressão.
292
00:16:46,213 --> 00:16:49,675
E tudo se resume
aos nossos maravilhosos juízes.
293
00:16:50,467 --> 00:16:55,723
É comediante, estrela do TikTok
e sensação da Internet.
294
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
Eis a Brittany Broski!
295
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
As tuas cenas são muito acessíveis.
296
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
És tu a falar
para a câmara e a divertires-te.
297
00:17:05,941 --> 00:17:09,028
Estás lá em baixo e dizes: "Tá tudo?"
298
00:17:09,111 --> 00:17:11,530
Quantos queixos cabem num vídeo?
É o meu objetivo.
299
00:17:13,490 --> 00:17:15,367
Atriz, comediante e…
300
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
Isto é tão nojento,
ela escreveu a biografia dela.
301
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
É a estrela do SNL
302
00:17:22,249 --> 00:17:26,378
que ofusca regularmente o Mikey
303
00:17:26,462 --> 00:17:30,716
e tem muitos projetos fixes pela frente.
304
00:17:31,550 --> 00:17:32,468
Heidi Gardner.
305
00:17:32,551 --> 00:17:33,427
ATRIZ E COMEDIANTE
306
00:17:35,304 --> 00:17:36,180
Olá.
307
00:17:36,680 --> 00:17:38,932
Olá, Mikey. Obrigada por leres isso.
308
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
De nada.
309
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
Isto é um favor.
310
00:17:42,644 --> 00:17:44,396
Estás sempre a lembrar-me disso.
311
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
E o ator, comediante
312
00:17:47,608 --> 00:17:51,070
e vosso conhecido da série da Netflix,
Cobra Kai…
313
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
- Sim!
- Eis Dan Ahdoot!
314
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
Obrigado, meu caro!
315
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
Sim!
316
00:17:57,367 --> 00:17:58,619
Também tens um podcast.
317
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
- Green Eggs and Dan, não é?
- Sim.
318
00:18:00,704 --> 00:18:02,456
Melhor nome de sempre.
319
00:18:02,539 --> 00:18:05,876
- Sem dúvida.
- Sentes-te preparado para ver bolos?
320
00:18:05,959 --> 00:18:09,630
Não acho que me consigam convencer
321
00:18:09,713 --> 00:18:13,634
de que uma coisa que não é bolo seja bolo.
322
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
Sim! Pimba!
323
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
Vejam só esta gente.
324
00:18:19,139 --> 00:18:22,601
Estão tipo: "Deem-nos oito horas.
Nós conseguimos."
325
00:18:22,684 --> 00:18:25,479
Juízes, têm 20 segundos
para encontrar o bolo,
326
00:18:25,562 --> 00:18:29,024
chegarem a uma resposta e inserirem-na
no monitor à frente da Heidi.
327
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
A primeira é a Hemu.
328
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
Parede dos bolos, gira!
329
00:18:36,240 --> 00:18:38,408
Juízes, vão ver cinco bancadas com bolos,
330
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
cada uma com um elefante de brincar.
331
00:18:40,661 --> 00:18:44,790
Mas um desses elefantes é bolo!
332
00:18:44,873 --> 00:18:47,334
Vamos ver se descobrem qual é.
333
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
O tempo começa agora!
334
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
- Meu Deus!
- Isto… Esquece.
335
00:18:53,924 --> 00:18:55,509
"Esquece."
336
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
Meu Deus!
337
00:18:57,344 --> 00:18:58,428
O quê?
338
00:18:58,512 --> 00:19:00,556
- Meu Deus!
- É o dois.
339
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
- O dois?
- Também acho que é!
340
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
Brilha. Parece maçapão.
341
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Eu cá acho que brilham todos.
342
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
Dez segundos!
343
00:19:12,109 --> 00:19:15,988
O cinco. Olhem para a barriga.
Tem uma barriguita extra.
344
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
Está grávida.
345
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
Cinco segundos!
346
00:19:18,490 --> 00:19:21,326
O dois parece…
Talvez porque está mais perto de mim.
347
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
- Meu Deus!
- O cinco também está esquisito.
348
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
- Tem pontos vermelhos.
- Três segundos!
349
00:19:25,414 --> 00:19:26,498
- O dois tem…
- Dois!
350
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
Dois, um.
351
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
RESPOSTA BLOQUEADA
352
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Acabou o tempo.
353
00:19:30,169 --> 00:19:31,795
Foi intenso.
354
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
Escolheram o dois.
355
00:19:35,924 --> 00:19:37,092
Estão confiantes?
356
00:19:38,135 --> 00:19:41,388
Acho que acabámos por conseguir.
Trabalhámos em equipa.
357
00:19:41,471 --> 00:19:44,850
Não é o destino que interessa,
são os amigos que fazemos pelo caminho.
358
00:19:45,851 --> 00:19:48,145
Calma. Não concordo com isso.
359
00:19:48,228 --> 00:19:52,357
Se não acertarmos nisto,
nunca mais quero falar convosco.
360
00:19:54,359 --> 00:19:56,820
Muito bem, Hemu. É um momento e peras.
361
00:19:58,739 --> 00:20:01,783
Parte favorita do programa: pegar na faca.
362
00:20:02,910 --> 00:20:06,663
Hemu, se isto for um elefante de brincar,
363
00:20:07,206 --> 00:20:11,919
continuas na corrida
pelo último lugar na final.
364
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
Se for bolo, vais ser eliminada.
365
00:20:17,049 --> 00:20:20,552
Vamos descobrir. Será bolo?
366
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
Ao meio…
367
00:20:27,643 --> 00:20:28,602
Não é bolo!
368
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
- Obrigada.
- Ena!
369
00:20:33,607 --> 00:20:36,818
- Hemu, parabéns!
- Obrigada!
370
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Obrigadíssima
por não adivinharem qual era.
371
00:20:39,821 --> 00:20:42,532
- Sempre às ordens.
- "Obrigada por serem totós."
372
00:20:43,116 --> 00:20:45,827
Como os juízes não o descobriram,
373
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
devias vir aqui mostrar qual é.
374
00:20:49,206 --> 00:20:53,377
E olha para os olhos do Dan
quando o cortares.
375
00:20:53,460 --> 00:20:56,004
Sim, ele diz que é um jogo fácil,
por isso…
376
00:21:01,802 --> 00:21:02,636
Não.
377
00:21:05,055 --> 00:21:06,014
Hemu!
378
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
É um clássico.
379
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
- Está a brincar convosco.
- Vou deixar-me disto.
380
00:21:11,687 --> 00:21:13,063
A barriguita.
381
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
Era aquele.
382
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
Sim, corta o rabo desse elefante.
383
00:21:28,036 --> 00:21:28,954
Olhem para isto.
384
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
É bolo!
385
00:21:32,624 --> 00:21:34,418
- Vocês são artistas.
- Sim.
386
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
É uma loucura.
387
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
- É impressionante.
- Incrível.
388
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Muito bem, Hemu. Enganaste os juízes.
389
00:21:40,507 --> 00:21:42,968
Muito obrigada, malta. Isso diz-me muito.
390
00:21:43,051 --> 00:21:44,303
Obrigado.
391
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
Juízes,
estão prontos para a próxima pasteleira?
392
00:21:48,807 --> 00:21:51,268
- Sim!
- Ela chama-se… Obrigado, Dan!
393
00:21:51,351 --> 00:21:53,437
Chama-se Sam.
394
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
Ela fez um tabuleiro de xadrez.
395
00:21:55,439 --> 00:21:57,274
Parece loucura.
396
00:21:57,774 --> 00:22:00,027
Muito bem, parede dos bolos, gira!
397
00:22:02,571 --> 00:22:06,241
Juízes, cinco tabuleiros de xadrez
estão a caminho.
398
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
Mas só um deles é bolo!
399
00:22:08,994 --> 00:22:11,496
Vamos ver se o descobrem.
400
00:22:13,999 --> 00:22:16,376
O tempo começa agora.
401
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
- Então?
- Meu Deus!
402
00:22:19,129 --> 00:22:20,839
Não percebo o que se passa.
403
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
O um é bolo! Acho que é.
404
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
- Porquê?
- Não sei.
405
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
O dois é bolo, porque foi tipo:
"Vou pôr isto perfeito."
406
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
- Exagerou?
- Sim.
407
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
O três é bolo.
408
00:22:31,516 --> 00:22:32,559
Dez segundos.
409
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
É óbvio que há prata no quatro.
Portanto, não é.
410
00:22:37,731 --> 00:22:38,815
E o cinco?
411
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
- Onde é que está?
- O cinco não tem peças.
412
00:22:41,234 --> 00:22:42,402
Porque não?
413
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
- Parece que comeram metade do quatro.
- O um, porque tem…
414
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
Três, dois, um. Bloqueiem.
415
00:22:48,700 --> 00:22:49,618
RESPOSTA BLOQUEADA
416
00:22:50,285 --> 00:22:51,411
Acabou o tempo.
417
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
Foi intenso.
418
00:22:54,748 --> 00:22:56,208
Escolheram o dois.
419
00:22:56,291 --> 00:22:58,126
Vamos ver como se safaram.
420
00:22:58,210 --> 00:23:00,879
- Estão confiantes?
- Não.
421
00:23:00,962 --> 00:23:04,049
- Sim! Na minha decisão.
- Não.
422
00:23:04,132 --> 00:23:05,467
Fui eu que decidi tudo.
423
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
Foste tu que respondeste!
424
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
A Heidi passou-se!
425
00:23:10,305 --> 00:23:13,225
Sim, decidi que queria o dois.
426
00:23:13,308 --> 00:23:16,561
Acho que nenhum deles concordou comigo.
427
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
- Estão a destruir-nos a família.
- Isso é verdade.
428
00:23:19,314 --> 00:23:21,108
Bloquearam o dois.
429
00:23:21,191 --> 00:23:24,569
Ou melhor, a Heidi bloqueou o dois?
430
00:23:25,570 --> 00:23:28,949
Então, Sam, resume-se a isto.
431
00:23:29,533 --> 00:23:32,452
Se for bolo, vais ser eliminada.
432
00:23:32,536 --> 00:23:35,664
Se não for, podes ganhar hoje
433
00:23:35,747 --> 00:23:38,041
e avançar para a final.
434
00:23:39,167 --> 00:23:41,336
Temos de fazer uma pergunta.
435
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
Será bolo?
436
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Estou nervoso.
437
00:23:51,888 --> 00:23:54,808
Não é bolo!
438
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
Bolas.
439
00:24:00,355 --> 00:24:02,816
Parabéns, Sam! Enganaste os juízes.
440
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
Ainda podes ganhar
441
00:24:04,317 --> 00:24:08,905
e podes vir a competir
contra o Andrew e a April na final.
442
00:24:08,989 --> 00:24:12,576
Muito bem, Sam. Vem cá e mostra o bolo.
443
00:24:12,659 --> 00:24:13,493
Está bem.
444
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Tenho facas em todo o lado.
445
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Vou ficar espantado se for o cinco.
446
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Não é.
447
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
Não é.
448
00:24:24,463 --> 00:24:26,590
Vamos precisar de terapia depois disto.
449
00:24:26,673 --> 00:24:28,717
Sinto-me pouco ouvida.
450
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
Sim. Meu Deus.
451
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
- Olhem para aquilo.
- Aqui têm.
452
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
- Que lindo.
- É um bolo de xadrez.
453
00:24:35,307 --> 00:24:37,100
Bela fatia!
454
00:24:37,184 --> 00:24:40,770
Enganaram-nos demasiado bem desta vez.
Não gosto deste programa.
455
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
Exato.
456
00:24:43,398 --> 00:24:46,359
Está na hora da última pasteleira!
A Dessiree.
457
00:24:46,443 --> 00:24:50,363
A Dessiree fez uma coisa
que já todos vimos. Patinhos de borracha.
458
00:24:50,447 --> 00:24:51,656
Que divertido.
459
00:24:51,740 --> 00:24:54,618
Muito bem. Parede dos bolos, gira!
460
00:24:56,244 --> 00:24:58,371
Juízes, vão ver cinco bancadas,
461
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
quatro delas têm patos de borracha.
462
00:25:00,499 --> 00:25:03,376
Uma delas tem patos feitos de bolo.
463
00:25:03,460 --> 00:25:06,630
Tentem encontrá-los, caso se atrevam.
464
00:25:07,506 --> 00:25:10,675
Muito bem, o tempo começa agora!
465
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
Meu Deus.
466
00:25:13,053 --> 00:25:15,388
É o um! Sem dúvida!
467
00:25:15,472 --> 00:25:18,558
- Não tens dúvidas?
- Acho que concordo.
468
00:25:21,978 --> 00:25:24,439
Quero escolher o três!
469
00:25:24,523 --> 00:25:25,690
Dez segundos.
470
00:25:26,900 --> 00:25:28,443
O quatro é mesmo brilhante.
471
00:25:29,736 --> 00:25:32,447
O cinco está estranho.
Dá para ver através dele.
472
00:25:32,531 --> 00:25:34,491
Acho que é plástico. Vamos descartá-lo.
473
00:25:34,574 --> 00:25:36,826
Achamos que é o um, Heidi! Não faças isto!
474
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Mas eu é que mando!
475
00:25:38,370 --> 00:25:41,748
- Três, dois, um.
- O quatro é brilhante, mas é o um.
476
00:25:42,332 --> 00:25:43,291
RESPOSTA BLOQUEADA
477
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
Acabou o tempo. Muito bem, juízes.
Escolheram o um.
478
00:25:48,755 --> 00:25:50,465
Teve tanta graça.
479
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
Houve discórdia nas pontas.
480
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
Dan, Brittany, disseram o um. Heidi…
481
00:25:56,388 --> 00:25:59,182
Disse o quatro porque é mesmo brilhante.
482
00:25:59,266 --> 00:26:02,477
Acho que é tecnologia
de engraxamento de pasteleiro.
483
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
É que é mesmo.
484
00:26:04,020 --> 00:26:07,232
Muito bem. Vamos ver,
só para acalmar a Heidi?
485
00:26:07,315 --> 00:26:08,316
Sim.
486
00:26:16,241 --> 00:26:17,492
Isso assustou-me.
487
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Ainda pode ser bolo!
488
00:26:22,080 --> 00:26:26,251
É o guincho de patinho de borracha
mais triste que já ouvi.
489
00:26:28,545 --> 00:26:32,090
Bem, se calhar,
o pato pequeno é que é bolo.
490
00:26:32,173 --> 00:26:33,008
Sim.
491
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
Escolheram o um.
492
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
Sim.
493
00:26:39,931 --> 00:26:43,059
Brittany, Dan, apostaram tudo neste.
494
00:26:43,143 --> 00:26:44,477
Amigos para sempre.
495
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
Heidi, podes afastar-te?
496
00:26:47,147 --> 00:26:49,065
Não tenho nada que ver com isto!
497
00:26:49,149 --> 00:26:52,444
Se alguém for para casa, são vocês.
Obrigada.
498
00:26:53,278 --> 00:26:57,824
Pronto, Dessiree. Se estes patinhos
forem de borracha e guincharem,
499
00:26:57,907 --> 00:26:59,409
ainda estás em jogo.
500
00:26:59,492 --> 00:27:02,996
Se forem bolo,
vais ser eliminada do concurso.
501
00:27:03,079 --> 00:27:06,833
Vamos descobrir. Será bolo?
502
00:27:08,710 --> 00:27:09,544
Muito bem.
503
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
É bolo.
504
00:27:14,674 --> 00:27:17,218
- É bolo.
- Podes crer que é.
505
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
Tem bom aspeto.
506
00:27:21,139 --> 00:27:22,265
É bolo.
507
00:27:27,729 --> 00:27:30,815
Dessiree, lo siento.
508
00:27:30,899 --> 00:27:31,775
Mi amor.
509
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
Desculpa, já não estás no concurso
510
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
e não passas para a final.
511
00:27:36,905 --> 00:27:40,408
Mas devias estar muito orgulhosa
dos bolos que fizeste.
512
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
- És incrivelmente talentosa.
- Pois sou.
513
00:27:42,410 --> 00:27:44,829
Adoro-te. És incrível.
514
00:27:44,913 --> 00:27:47,248
Sei que os juízes querem provar o bolo.
515
00:27:47,332 --> 00:27:50,460
Porque não vens aqui
e lhes cortas uma fatia?
516
00:27:50,543 --> 00:27:52,504
E fala-nos dos sabores.
517
00:27:52,587 --> 00:27:57,592
É bolo de baunilha com creme de manteiga
de cookies and cream.
518
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
E com pedaços de brownie.
519
00:28:00,595 --> 00:28:03,431
E massa de bolacha comestível.
Pedaços de chocolate.
520
00:28:03,515 --> 00:28:05,725
- Sabe a gelado.
- Obrigado.
521
00:28:05,809 --> 00:28:06,726
Não tens de quê.
522
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
É tão bom.
523
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
A tua filha tem muita sorte.
524
00:28:13,149 --> 00:28:15,819
Gostei da massa das bolachas.
525
00:28:15,902 --> 00:28:19,781
Fez-me lembrar um gelado Ben & Jerry's,
mas em bolo.
526
00:28:19,864 --> 00:28:22,409
O que é que o concurso significou para ti?
527
00:28:22,492 --> 00:28:27,622
Estou orgulhosa. Mostrei à minha filha
que os sonhos são possíveis de alcançar.
528
00:28:27,706 --> 00:28:30,625
- Ela pode ficar orgulhosa.
- Sim. Sei que está.
529
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
Foste fantástica.
530
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
Bom trabalho, Dessiree.
531
00:28:34,838 --> 00:28:36,923
- Incrível!
- Fantástica.
532
00:28:37,424 --> 00:28:40,677
Muito bem. Hemu e Sam, parabéns.
533
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
Fizeram bolos incríveis.
534
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
Juízes, caso se tenham esquecido,
535
00:28:46,391 --> 00:28:51,688
o vencedor do concurso de hoje
vai ser o último pasteleiro na final
536
00:28:51,771 --> 00:28:55,233
para tentar ganhar 50 mil dólares.
537
00:28:55,734 --> 00:28:59,362
Tudo se resume ao sabor e pormenores.
538
00:28:59,863 --> 00:29:02,198
Parede dos bolos, gira.
539
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
Muito bem, juízes.
Dirijam-se até aos bolos.
540
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
Hemu, podes dizer quais são os sabores?
541
00:29:12,834 --> 00:29:17,046
É um bolo de chocolate
com ganache de framboesa e chocolate,
542
00:29:17,547 --> 00:29:21,718
creme de manteiga de framboesa
e chocolate.
543
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
- Sabe a marshmallow.
- Sim.
544
00:29:24,804 --> 00:29:28,224
Sabe ao chocolate
de um coelhinho da Páscoa gigante.
545
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
Sim.
546
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
A framboesa faz lembrar o verão.
547
00:29:32,645 --> 00:29:34,314
Está mesmo delicioso.
548
00:29:34,397 --> 00:29:35,607
Está tão bom!
549
00:29:35,690 --> 00:29:40,028
Esta barriga de elefante é tão saborosa.
Que delícia.
550
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
Os cortezinhos
tornam-no ainda mais realista.
551
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Ainda acho que é um brinquedo.
552
00:29:46,242 --> 00:29:49,412
- Não é um bolo.
- Parece plástico.
553
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
Sam, fala do teu bolo aos juízes.
554
00:29:53,041 --> 00:29:57,295
Fiz um bolo de strudel de morango.
555
00:29:57,378 --> 00:30:00,882
É bolo de morango com queijo creme
e morangos fatiados.
556
00:30:00,965 --> 00:30:03,343
Tem pérolas crocantes,
557
00:30:03,426 --> 00:30:06,596
bolachas caseiras e strudel de morango.
558
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Meu Deus!
559
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
Está tão delicioso.
560
00:30:09,599 --> 00:30:12,560
Adoro a proporção entre bolo e creme.
561
00:30:13,102 --> 00:30:14,312
É delicioso!
562
00:30:14,395 --> 00:30:16,022
Provem o morango.
563
00:30:16,105 --> 00:30:19,901
Sim e o tabuleiro está incrível.
564
00:30:19,984 --> 00:30:23,404
O pormenor do tabuleiro está incrível.
Parece mesmo madeira.
565
00:30:23,488 --> 00:30:25,281
- Sim.
- Não sei como fez isto.
566
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
Foi uma mistura
de pintura à mão e aerógrafo.
567
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
- Certo.
- Quero mais.
568
00:30:31,704 --> 00:30:33,915
- O que se fez aqui foi muito fixe.
- Incrível.
569
00:30:33,998 --> 00:30:35,792
- Sim.
- Xeque-mate!
570
00:30:37,377 --> 00:30:40,672
Juízes, já viram os bolos mais de perto.
571
00:30:40,755 --> 00:30:42,966
Já comeram bastante,
572
00:30:43,049 --> 00:30:46,135
mas só uma destas pasteleiras
pode avançar para a final,
573
00:30:46,219 --> 00:30:50,682
por isso, está na hora
de deliberar e decidir quem vai ser.
574
00:30:50,765 --> 00:30:53,434
Acho que é a do xadrez.
575
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
Sim, também acho.
576
00:30:55,061 --> 00:30:56,354
O que acham?
577
00:30:56,437 --> 00:31:00,358
Mas o elefante parecia mais um brinquedo.
578
00:31:02,318 --> 00:31:03,611
Está na hora da verdade.
579
00:31:03,695 --> 00:31:05,029
Detesto esta parte.
580
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
- Sim.
- Até me passei.
581
00:31:06,364 --> 00:31:07,198
Sim.
582
00:31:07,282 --> 00:31:09,826
E, de perto, ainda parece um brinquedo,
583
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
exceto o facto de se poder comer
e ser bolo.
584
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
- Mas parece um brinquedo.
- Sim.
585
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Até vou fazer jumping jacks.
586
00:31:17,917 --> 00:31:21,379
Visualmente, aquele é de loucos.
587
00:31:21,462 --> 00:31:25,008
- Mas o outro era tão bom.
- Eu sei.
588
00:31:25,592 --> 00:31:28,887
Juízes, já viram os bolos mais de perto.
589
00:31:28,970 --> 00:31:30,471
Já os provaram.
590
00:31:30,555 --> 00:31:34,225
Mutilaram um e destruíram o outro.
591
00:31:35,059 --> 00:31:38,605
Mas está na hora de uma decisão.
592
00:31:38,688 --> 00:31:45,403
Isto é tão difícil porque o elefante
e o tabuleiro de xadrez
593
00:31:45,486 --> 00:31:47,405
estão visualmente espantosos.
594
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
São brinquedos.
595
00:31:48,573 --> 00:31:50,408
São deliciosos.
596
00:31:50,491 --> 00:31:51,951
É uma decisão muito difícil.
597
00:31:52,035 --> 00:31:55,121
Mas o bolo que escolhemos,
598
00:31:55,204 --> 00:31:59,000
com base no sabor e realismo…
599
00:32:02,837 --> 00:32:04,672
… foi o elefante da Hemu.
600
00:32:05,798 --> 00:32:07,717
Hemu!
601
00:32:11,220 --> 00:32:13,598
Parabéns, Hemu!
602
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
- Ganhaste cinco mil dólares.
- Obrigada.
603
00:32:15,642 --> 00:32:17,560
E és a última pasteleira
604
00:32:17,644 --> 00:32:20,813
a juntar-se ao Andrew e à April na final
605
00:32:20,897 --> 00:32:25,860
para competirem por 50 mil dólares!
606
00:32:25,944 --> 00:32:27,195
Como te sentes?
607
00:32:27,278 --> 00:32:28,446
Incrível.
608
00:32:28,529 --> 00:32:33,159
Por chegar até aqui
e concorrer convosco. Obrigada.
609
00:32:33,242 --> 00:32:34,369
Muito obrigada.
610
00:32:34,869 --> 00:32:38,373
Muito bem, mostrem o vosso amor
aos nossos juízes.
611
00:32:38,456 --> 00:32:41,793
Obrigada, Brittany, Heidi e Dan.
612
00:32:42,293 --> 00:32:44,003
Parede dos bolos, gira!
613
00:32:44,087 --> 00:32:46,547
Leva estas pessoas lindas embora.
Parabéns!
614
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
Tenho vertigens.
Isto não me faz nada bem.
615
00:32:48,800 --> 00:32:50,301
Adeus!
616
00:32:50,385 --> 00:32:54,514
- Adeus. Aonde vamos? Não!
- Socorro!
617
00:32:54,597 --> 00:32:56,349
Meu Deus!
618
00:32:56,849 --> 00:32:59,185
O gritar do desconhecido.
619
00:33:01,187 --> 00:33:03,314
Sam, deste tudo. Como te sentes?
620
00:33:03,398 --> 00:33:07,110
Sinceramente, estou feliz por estar aqui.
Têm todos imenso talento.
621
00:33:07,193 --> 00:33:08,027
Sim.
622
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
E a Hemu merece seguir em frente.
623
00:33:10,947 --> 00:33:15,284
- Estou ansiosa pela final.
- És mesmo incrível.
624
00:33:15,368 --> 00:33:19,372
Sam e Dessiree, lamento.
Sabem que detesto esta parte. É uma treta.
625
00:33:19,455 --> 00:33:22,750
- Vocês têm um talento brutal…
- São as melhores.
626
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
… mas foram eliminadas do concurso.
627
00:33:25,169 --> 00:33:26,921
Estou muito orgulhoso de vocês.
628
00:33:27,005 --> 00:33:32,135
Não faço a mínima ideia
de como fazem isto e é mesmo incrível.
629
00:33:32,218 --> 00:33:35,805
Mas, agora, juntem-se à bancada.
630
00:33:39,809 --> 00:33:41,310
Muito bem, Hemu.
631
00:33:41,811 --> 00:33:44,731
És a última pasteleira a caminho da final.
632
00:33:45,231 --> 00:33:48,317
E a última pessoa a fazer isto.
633
00:33:48,401 --> 00:33:52,238
Está na hora do Bolo ou Guito?
634
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
BOLO OU GUITO?
635
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
Sempre quis jogar este jogo.
636
00:33:59,912 --> 00:34:01,497
Vou pôr os óculos.
637
00:34:02,623 --> 00:34:03,750
Está preparadíssima.
638
00:34:04,959 --> 00:34:07,503
Passou do modo Super-Homem
para modo Clark Kent.
639
00:34:07,587 --> 00:34:10,006
Parede dos bolos, dá-nos o teu melhor!
640
00:34:11,090 --> 00:34:15,178
Do outro lado da parede dos bolos
estão dois porquinhos-mealheiros.
641
00:34:16,637 --> 00:34:19,599
Um deles tem uma data de guito.
642
00:34:19,682 --> 00:34:22,602
E o outro, Hemu, é bolo.
643
00:34:23,144 --> 00:34:25,813
Se descobrires o bolo, ganhas o dinheiro.
644
00:34:25,897 --> 00:34:31,360
Tens 15 segundos
para decidir qual deles é o bolo,
645
00:34:31,444 --> 00:34:33,654
e o tempo começa agora!
646
00:34:41,120 --> 00:34:41,996
É difícil.
647
00:34:42,080 --> 00:34:42,955
Pois.
648
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
SONHAR
649
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
Faltam cinco segundos.
650
00:34:49,545 --> 00:34:53,091
Tens de bloquear! Três, dois, um.
651
00:34:53,674 --> 00:34:54,801
RESPOSTA BLOQUEADA!
652
00:34:59,305 --> 00:35:02,725
Hemu, escolheste o um. Diz-me porquê.
653
00:35:02,809 --> 00:35:04,268
Não faço ideia.
654
00:35:05,228 --> 00:35:08,439
Portanto,
foi o método científico da adivinha?
655
00:35:08,523 --> 00:35:11,943
- Sim.
- Era o que eu teria de fazer.
656
00:35:12,527 --> 00:35:13,820
Parecem iguais.
657
00:35:14,946 --> 00:35:16,155
Tenho o coração acelerado.
658
00:35:16,239 --> 00:35:19,075
Muito bem. Vamos ver se acertaste.
659
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
- Estou a torcer por ti.
- Está bem.
660
00:35:24,622 --> 00:35:26,457
Hemu, escolheste o um.
661
00:35:27,083 --> 00:35:30,795
Se for bolo,
ganhas mais cinco mil dólares.
662
00:35:31,838 --> 00:35:35,424
- Portanto, será bolo?
- Sim?
663
00:35:35,508 --> 00:35:36,425
Devia ser.
664
00:35:37,301 --> 00:35:38,344
Concordo.
665
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
Boa!
666
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
É bolo!
667
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
Hemu, ganhaste mais cinco mil dólares!
668
00:35:56,070 --> 00:35:58,281
Significa que vais levar
669
00:35:58,364 --> 00:36:01,117
um total de 15 mil dólares!
670
00:36:02,118 --> 00:36:04,829
Clark Kent e os seus óculos,
671
00:36:04,912 --> 00:36:07,165
vais para a final
672
00:36:07,248 --> 00:36:11,961
para desafiar o Andrew e a April. É agora!
673
00:36:12,044 --> 00:36:14,672
Mas só um pode ser o grande vencedor
674
00:36:14,755 --> 00:36:17,842
e levar para casa
o prémio de 50 mil dólares.
675
00:36:18,384 --> 00:36:21,929
Será o Andrew, o homem verde,
676
00:36:22,680 --> 00:36:26,517
a April, a titã de Toronto,
677
00:36:26,601 --> 00:36:30,229
ou será a pasteleira mais recente, a Hemu,
678
00:36:30,855 --> 00:36:33,983
a mestre escultora
de elefantes minúsculos?
679
00:36:34,692 --> 00:36:36,527
Vou arranjar uma alcunha melhor.
680
00:36:38,237 --> 00:36:42,867
Avisem-me
antes de girarem a parede dos bolos!
681
00:36:45,620 --> 00:36:47,205
Mikey, adoramos-te!
682
00:37:09,393 --> 00:37:14,398
Legendas: Nuno Sousa Oliveira