1 00:00:06,214 --> 00:00:09,509 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:10,719 --> 00:00:12,971 Isto é uma bola de bowling 3 00:00:13,054 --> 00:00:15,515 e isto é um bolo. 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,729 - O quê?! - Roupa feita de bolo? 5 00:00:21,438 --> 00:00:23,523 - Um deles é um bolo? - É o cinco. 6 00:00:23,606 --> 00:00:26,359 - Acham que um deles é real? - E se não escolhermos? 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,360 RESPOSTA BLOQUEADA 8 00:00:28,153 --> 00:00:29,738 - Vamos descobrir. - É um bolo! 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,281 Que suspense. Corta! 10 00:00:31,865 --> 00:00:33,158 É bolo! 11 00:00:35,452 --> 00:00:37,746 Está na hora de fazer bolo! 12 00:00:38,496 --> 00:00:42,250 Bem-vindos a um tipo de concurso de bolos diferente. 13 00:00:43,209 --> 00:00:45,920 Encontrámos nove artistas incríveis. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,881 De dia, trabalho e sou mãe. 15 00:00:47,964 --> 00:00:50,759 À noite, engano toda a gente com bolos mágicos. 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,969 - É guerra psicológica. - Exato. 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,804 Justin, o puto. 18 00:00:54,888 --> 00:00:58,933 Só tenho 18 anos. Estou no secundário e ainda nem sequer o concluí. 19 00:00:59,017 --> 00:00:59,976 Borla à direita. 20 00:01:00,477 --> 00:01:05,774 Estes pasteleiros talentosos criam bolos incríveis e hiper-realistas. 21 00:01:05,857 --> 00:01:07,859 Parecem hambúrgueres. 22 00:01:07,942 --> 00:01:09,861 É preciso ser-se estranho para fazer isto. 23 00:01:09,944 --> 00:01:10,862 Adoro. 24 00:01:10,945 --> 00:01:13,615 O objetivo? Enganar os juízes. 25 00:01:13,698 --> 00:01:15,950 Enganaram-nos demasiado bem desta vez. 26 00:01:16,034 --> 00:01:20,747 Em cada episódio, o vencedor pode ganhar até 10 mil dólares. 27 00:01:20,830 --> 00:01:21,915 É bolo. 28 00:01:21,998 --> 00:01:23,583 Vocês são tão simpáticos. 29 00:01:23,666 --> 00:01:25,668 Os três melhores pasteleiros 30 00:01:25,752 --> 00:01:29,798 vão competir pelo prémio final de 50 mil dólares. 31 00:01:30,340 --> 00:01:31,674 Credo! 32 00:01:31,758 --> 00:01:34,511 É verdade. Deram um machete a um idiota. 33 00:01:35,386 --> 00:01:38,306 Vou fazer a pergunta mais importante. 34 00:01:40,975 --> 00:01:42,352 Será bolo? 35 00:01:49,025 --> 00:01:50,276 Olá! 36 00:01:52,570 --> 00:01:57,450 Bem-vindos ao Is It Cake? 37 00:01:59,369 --> 00:02:00,495 Chamo-me Mikey Day. 38 00:02:02,413 --> 00:02:04,707 Dá para ver que estão um tanto entusiasmados. 39 00:02:04,791 --> 00:02:09,170 Estão aqui porque têm imenso talento 40 00:02:09,254 --> 00:02:13,091 para fazer bolos que parecem objetos do dia a dia. 41 00:02:13,174 --> 00:02:16,886 Agora, essa habilidade incrivelmente específica 42 00:02:17,846 --> 00:02:20,223 pode fazer-vos ganhar milhares de dólares. 43 00:02:20,723 --> 00:02:21,975 Boa! 44 00:02:22,058 --> 00:02:24,978 Para sabermos quais os três de vós que vão competir hoje, 45 00:02:25,061 --> 00:02:29,440 vamos testar o vosso conhecimento sobre bolos de forma diferente. 46 00:02:29,524 --> 00:02:33,611 Vamos ver quem descobre o bolo. 47 00:02:38,324 --> 00:02:39,909 DESCOBRE O BOLO 48 00:02:39,993 --> 00:02:44,455 Quando a parede dos bolos girar, vai revelar seis tipos de… 49 00:02:46,583 --> 00:02:47,750 … fast food. 50 00:02:49,127 --> 00:02:52,964 Cinco são reais e um é bolo. 51 00:02:53,047 --> 00:02:56,050 Vamos ver quem descobre o bolo. 52 00:02:57,719 --> 00:02:59,387 Cada um de vós tem um monitor. 53 00:02:59,470 --> 00:03:02,599 Têm 20 segundos para responder. 54 00:03:02,682 --> 00:03:05,476 Os primeiros três a encontrar o bolo 55 00:03:05,560 --> 00:03:09,522 que se esconde entre a fast food vão competir hoje. 56 00:03:10,315 --> 00:03:13,610 Os 20 segundos começam agora. 57 00:03:25,413 --> 00:03:26,915 Quinze segundos! 58 00:03:26,998 --> 00:03:28,791 Vou continuar a gritar. 59 00:03:32,712 --> 00:03:33,963 Dez segundos! 60 00:03:39,344 --> 00:03:41,804 Cinco, quatro, 61 00:03:42,805 --> 00:03:47,310 três, dois, um. 62 00:03:48,061 --> 00:03:48,978 RESPOSTA BLOQUEADA 63 00:03:50,104 --> 00:03:51,022 Acabou o tempo. 64 00:03:52,398 --> 00:03:54,651 Vamos ver como se safaram. 65 00:03:56,527 --> 00:03:58,863 Deram-me uma espada para fazer isto. 66 00:04:00,240 --> 00:04:01,783 Nem pratiquei nem nada. 67 00:04:01,866 --> 00:04:05,453 Disseram só: "Vais usar uma espada. Ali está ela." 68 00:04:05,536 --> 00:04:07,455 - Andrew. - Sim? 69 00:04:07,538 --> 00:04:09,499 - Pareces confiante. - E estou. 70 00:04:09,582 --> 00:04:12,043 Escolheste o número seis. 71 00:04:12,126 --> 00:04:13,836 Pois foi… 72 00:04:13,920 --> 00:04:16,631 Vamos descobrir. Será bolo? 73 00:04:23,179 --> 00:04:25,390 Não é bolo. 74 00:04:26,724 --> 00:04:28,268 É um taco. 75 00:04:28,351 --> 00:04:30,687 - April. - Sim. 76 00:04:30,770 --> 00:04:35,650 Escolheste o número quatro, que é o croissant do pequeno-almoço. 77 00:04:36,693 --> 00:04:39,195 Porque achas que é bolo? 78 00:04:39,279 --> 00:04:43,449 Porque os croissants têm uma camada mais desfeita por cima. 79 00:04:43,533 --> 00:04:45,827 E não vi muito disso. 80 00:04:45,910 --> 00:04:47,370 Faz sentido. 81 00:04:47,453 --> 00:04:50,832 Vamos descobrir se é bolo. 82 00:04:56,838 --> 00:04:59,716 - E é… - É bolo congelado. 83 00:05:00,300 --> 00:05:01,968 É um croissant. 84 00:05:02,051 --> 00:05:04,804 E é um bem tramado. 85 00:05:06,514 --> 00:05:07,807 - Jonny. - Sim? 86 00:05:07,890 --> 00:05:09,225 Escolheste o três. 87 00:05:09,309 --> 00:05:12,645 Tem ar de bolo para mim. 88 00:05:12,729 --> 00:05:14,230 - E… - Espera. 89 00:05:14,314 --> 00:05:16,482 Espera. Esse termo existe? "Ar de bolo"? 90 00:05:16,566 --> 00:05:17,817 - Sem dúvida. - Está bem. 91 00:05:17,900 --> 00:05:20,987 - É uma cena de instinto? - Sim. 92 00:05:22,322 --> 00:05:23,865 - Jonny. - É quando um professor… 93 00:05:23,948 --> 00:05:25,074 "Sem dúvida." 94 00:05:25,158 --> 00:05:27,994 É como quando um professor pergunta: "Porque respondeste isso?" 95 00:05:28,077 --> 00:05:30,872 Só quero que corte o raio do bolo, está a ver? 96 00:05:31,914 --> 00:05:33,166 "Corta o raio do bolo! 97 00:05:33,249 --> 00:05:37,128 Não queremos ouvir piadas. Já percebemos. Corta." 98 00:05:38,921 --> 00:05:42,008 Muito bem. É a hora da verdade. Será bolo? 99 00:05:47,722 --> 00:05:50,016 Boa, meu. 100 00:05:51,225 --> 00:05:52,518 É bolo. 101 00:05:52,602 --> 00:05:54,687 Justifica-se a tua conversa fiada. 102 00:05:54,771 --> 00:05:55,855 Descobriste o bolo. 103 00:05:55,938 --> 00:05:58,024 Vais poder competir hoje 104 00:05:58,107 --> 00:06:01,736 com os outros dois pasteleiros que descobriram o bolo. 105 00:06:03,363 --> 00:06:05,948 A Hemu e a Sam! 106 00:06:06,032 --> 00:06:07,950 Vão competir com o Jonny. 107 00:06:08,534 --> 00:06:09,994 Viva! 108 00:06:10,078 --> 00:06:14,082 Os três vão competir por um valor até 10 mil dólares. 109 00:06:14,165 --> 00:06:18,127 Os restantes têm de ir para a tribuna, 110 00:06:18,211 --> 00:06:21,881 que fica a cerca de um metro de onde estão. 111 00:06:21,964 --> 00:06:25,802 Vão poder competir, mas não vai ser hoje. 112 00:06:25,885 --> 00:06:29,013 Muito bem, meus três gatinhos! 113 00:06:29,764 --> 00:06:32,642 Um de vós pode ganhar um valor até 10 mil dólares 114 00:06:32,725 --> 00:06:35,144 quando jogarmos ao Será Bolo? 115 00:06:38,439 --> 00:06:40,233 SERÁ BOLO? 116 00:06:40,316 --> 00:06:42,360 É assim que se joga, pasteleiros. 117 00:06:42,443 --> 00:06:46,239 Vão fazer uma cópia em bolo do objeto que escolherem. 118 00:06:46,322 --> 00:06:48,324 Não têm de ser iguais, 119 00:06:48,408 --> 00:06:50,827 mas têm de enganar os três juízes 120 00:06:50,910 --> 00:06:53,830 que convidámos para descobrir os falsos. 121 00:06:53,913 --> 00:06:55,373 Quando terminarem o bolo, 122 00:06:55,456 --> 00:06:57,834 podem pô-los nestes pódios 123 00:06:57,917 --> 00:07:00,420 com mais quatro objetos parecidos. 124 00:07:00,503 --> 00:07:03,965 Sam, foste a mais rápida a encontrar o bolo. 125 00:07:04,048 --> 00:07:07,427 Podes escolher uma fast food primeiro. 126 00:07:07,510 --> 00:07:09,262 Vou escolher a número dois. 127 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 - O cheeseburger. - Sim. 128 00:07:12,014 --> 00:07:13,224 Porquê? 129 00:07:13,307 --> 00:07:15,101 Já o fiz algumas vezes, 130 00:07:15,184 --> 00:07:18,062 por isso, acho que consigo fazê-lo dentro do tempo. 131 00:07:18,146 --> 00:07:19,063 Vamos ver. 132 00:07:19,147 --> 00:07:22,108 Hemu, foste a segunda mais rápida. 133 00:07:22,191 --> 00:07:24,819 - És a segunda a escolher. - Escolho o número quatro. 134 00:07:25,736 --> 00:07:28,948 O croissant com bacon e ovo. 135 00:07:29,031 --> 00:07:34,454 E, por último, o Sr. "Corta o Raio do Bolo": 136 00:07:34,537 --> 00:07:35,830 Jonny. 137 00:07:36,581 --> 00:07:38,291 Vou escolher os tacos. 138 00:07:38,374 --> 00:07:41,669 Boa escolha. Ousada. Muito à Jonny. 139 00:07:42,920 --> 00:07:45,214 Está na hora de fazerem bolos, pasteleiros. 140 00:07:45,298 --> 00:07:46,966 Podem passar para a cozinha. 141 00:07:49,469 --> 00:07:51,888 Força, Sam, Jonny e Hemu! 142 00:07:51,971 --> 00:07:55,308 Vão ficar aí sentados a vê-los horas a fio. 143 00:07:55,391 --> 00:07:56,350 Boa. 144 00:07:56,976 --> 00:07:59,645 Bem-vindos à cozinha. 145 00:08:00,229 --> 00:08:04,108 Têm oito horas para acabarem os bolos. 146 00:08:04,775 --> 00:08:06,486 Está na hora de fazer bolo! 147 00:08:09,238 --> 00:08:11,365 - Força, Hemu! - Anda, Jonny! 148 00:08:14,202 --> 00:08:15,328 Que entusiasmante! 149 00:08:15,912 --> 00:08:18,623 Não percebo os sprinkles. Não percebo mesmo. 150 00:08:18,706 --> 00:08:20,583 É bom que seja um bolo de confetes. 151 00:08:20,666 --> 00:08:22,001 É bolo de confetes? 152 00:08:22,084 --> 00:08:25,087 - O que havia de ser? - Estão a ver? 153 00:08:25,171 --> 00:08:30,635 Um bolo de confetes leva baunilha com cobertura de queijo creme. 154 00:08:30,718 --> 00:08:34,847 Os sprinkles tornam o bolo mais crocante. 155 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 Depois, o creme de baunilha junta tudo. 156 00:08:37,517 --> 00:08:39,227 E os confetes num cheeseburger 157 00:08:39,310 --> 00:08:42,980 tornam a coisa mais divertida para se ver cores e afins. 158 00:08:43,064 --> 00:08:46,943 As pessoas ficam surpreendidas quando um bolo realista sabe bem. 159 00:08:47,026 --> 00:08:49,028 Mas devia sempre saber bem. 160 00:08:49,111 --> 00:08:51,447 - O açúcar é pesado. - Podes crer. 161 00:08:51,531 --> 00:08:54,408 Quando penso nos bolos realistas que fiz, 162 00:08:54,492 --> 00:08:58,162 os meus favoritos são os que não são muito comuns. 163 00:08:58,246 --> 00:09:01,249 Ostras, ou uma tábua de queijos. 164 00:09:01,332 --> 00:09:03,584 É raro ver isso em forma de bolo. 165 00:09:03,668 --> 00:09:06,170 Mas estou sempre a fazer bolos de fast food. 166 00:09:06,254 --> 00:09:10,007 Estou no meu elemento. Eu consigo. 167 00:09:10,716 --> 00:09:12,510 Jonny, gostas do taco? 168 00:09:12,593 --> 00:09:14,929 - Tive uma vida abençoada. - Sim. 169 00:09:15,012 --> 00:09:17,390 - Não me posso queixar do taco. - Pois. 170 00:09:17,473 --> 00:09:18,516 "Coitado de mim." 171 00:09:19,100 --> 00:09:20,851 Fiz um bolo de taco gigante, 172 00:09:20,935 --> 00:09:24,730 mas foi mesmo quando comecei a esculpir bolos. 173 00:09:24,814 --> 00:09:29,485 Vou ter de perceber como fazer tudo, 174 00:09:29,569 --> 00:09:30,736 para que fique pequeno. 175 00:09:30,820 --> 00:09:33,406 Jonny, o que tens para aí? 176 00:09:33,489 --> 00:09:35,032 Manteiga, açúcar. 177 00:09:35,116 --> 00:09:38,661 Acima de tudo, é importante que o bolo fique delicioso. 178 00:09:38,744 --> 00:09:41,831 O meu bolo de taco é de baunilha 179 00:09:41,914 --> 00:09:46,002 com bolacha, ganache de chocolate e creme de avelã. 180 00:09:46,586 --> 00:09:50,131 Sou pasteleiro e criador de conteúdos na Jonny Cakes. 181 00:09:50,214 --> 00:09:53,593 A Jonny Cakes é uma pastelaria, 182 00:09:53,676 --> 00:09:56,429 mas não faço uma data de bolos todos os dias. 183 00:09:56,512 --> 00:10:00,266 Especializei-me em esculpir bolos. 184 00:10:00,349 --> 00:10:03,936 Depois, filmo tudo o que faço e ponho na Internet. 185 00:10:04,020 --> 00:10:07,356 Este foi o meu primeiro bolo. E este é o meu bolo mais recente. 186 00:10:07,440 --> 00:10:10,860 A lição é que com trabalho árduo e determinação, 187 00:10:10,943 --> 00:10:13,404 ainda podemos desiludir os nossos pais. 188 00:10:13,487 --> 00:10:15,489 Isto é a coisa mais estranha do mundo. 189 00:10:15,573 --> 00:10:17,366 Há pessoas a salvar vidas 190 00:10:17,450 --> 00:10:20,161 e eu faço bolos que se parecem com outras coisas. 191 00:10:22,705 --> 00:10:24,498 Já tenho o rebento no forno. 192 00:10:26,250 --> 00:10:28,419 - Já estás a cozer? - Já! 193 00:10:28,502 --> 00:10:29,712 Eu também! 194 00:10:29,795 --> 00:10:31,672 - Também já estás a cozer? - Estou. 195 00:10:31,756 --> 00:10:33,507 De que sabor é o teu, Hemu? 196 00:10:33,591 --> 00:10:36,218 É um bolo de baunilha 197 00:10:36,302 --> 00:10:38,929 com merengue suíço e creme de morango. 198 00:10:39,013 --> 00:10:41,891 Sou a proprietária da Hemu's Sweet Sensations. 199 00:10:41,974 --> 00:10:46,604 Faço esculturas de bolo, bolos realistas e todo o tipo de bolos personalizados. 200 00:10:46,687 --> 00:10:48,356 Tudo o que se possa imaginar. 201 00:10:48,856 --> 00:10:51,317 O da Hemu vai ser o mais difícil. 202 00:10:51,400 --> 00:10:54,028 Como é que vai conseguir a cobertura? 203 00:10:54,612 --> 00:10:55,446 Pois. 204 00:10:55,529 --> 00:10:57,323 Nunca fiz um croissant 205 00:10:57,406 --> 00:11:00,451 e nunca fiz um bolo croissant. 206 00:11:00,534 --> 00:11:02,036 É uma coisa nova para mim. 207 00:11:03,287 --> 00:11:06,749 - Nunca como bacon, fiambre e queijo. - És vegetariana? 208 00:11:06,832 --> 00:11:10,294 Sou uma pessoa de carnes brancas. É isso. 209 00:11:10,378 --> 00:11:13,089 Comecei a fazer bolos por causa do meu filho. 210 00:11:13,172 --> 00:11:16,801 Ele perguntou-me: "Consegues fazer-me um bolo carro de bombeiro?" 211 00:11:16,884 --> 00:11:17,843 PRIMEIRO BOLO DA HEMU 212 00:11:17,927 --> 00:11:21,722 Depois de lhe fazer o bolo, foi tudo passa-palavra. 213 00:11:21,806 --> 00:11:24,684 Comecei logo a receber encomendas. 214 00:11:24,767 --> 00:11:28,729 Ganhei muitos concursos de bolos. Gosto sempre de ganhar. 215 00:11:37,530 --> 00:11:39,073 Quando se faz bolos realistas, 216 00:11:39,156 --> 00:11:43,160 é muito importante que as camadas fiquem estáveis para serem esculpidas. 217 00:11:43,244 --> 00:11:45,287 Têm de aguentar a forma. 218 00:11:45,371 --> 00:11:48,332 Às vezes, tem-se o bolo mais delicioso do mundo, 219 00:11:48,416 --> 00:11:51,335 mas desfaz-se todo mal começamos a cortar. 220 00:11:51,419 --> 00:11:54,463 Tem de manter a forma, como uma peça de arte. 221 00:11:58,551 --> 00:12:01,470 Sam? Achamos oficialmente que estás à frente. 222 00:12:02,012 --> 00:12:02,972 - Ena. - A sério. 223 00:12:03,055 --> 00:12:06,726 Não sei o que eles acham. Estão muito caladinhos. 224 00:12:07,309 --> 00:12:09,687 Acho que todos já fizemos um cheeseburger. 225 00:12:09,770 --> 00:12:14,275 Sou proprietária do Cade's Cakes, um serviço de bolos personalizados. 226 00:12:14,817 --> 00:12:19,196 Começou quando andava na faculdade, em Austin. 227 00:12:19,697 --> 00:12:23,743 Estávamos na faculdade, por isso, todos queriam fazer bolos de bebidas. 228 00:12:24,869 --> 00:12:30,249 Comecei a fazer garrafas de tequila ou margaritas e afins. 229 00:12:30,332 --> 00:12:32,460 Depois, foi sempre a subir. 230 00:12:33,377 --> 00:12:35,087 O que estás a fazer? Um molde? 231 00:12:35,171 --> 00:12:38,090 Estou a tentar. Precisa de 75 minutos para ficar pronto. 232 00:12:38,174 --> 00:12:41,051 - Que pena. - Daí ter começado agora. 233 00:12:41,135 --> 00:12:44,930 O mais importante para um taco parecer real é a textura. 234 00:12:45,014 --> 00:12:47,683 Pronto. Vamos ver se resulta. 235 00:12:47,767 --> 00:12:52,480 Vou tentar fazer a textura de um taco com o molde. 236 00:12:52,563 --> 00:12:56,776 Posso usar o molde para passar a textura para o chocolate. 237 00:12:56,859 --> 00:13:00,613 Espero que não estejam a dizer: "O que estás a fazer, idiota?" 238 00:13:00,696 --> 00:13:02,615 Só sou pasteleiro há três anos. 239 00:13:02,698 --> 00:13:06,035 E só comecei a fazer bolos realistas quando entrámos em quarentena. 240 00:13:06,118 --> 00:13:10,080 Aprendi tudo a ver vídeos online. 241 00:13:10,164 --> 00:13:14,376 Chumbei a ciências, daí isto não ser o melhor. 242 00:13:14,460 --> 00:13:19,256 Tornei-me bom no que faço porque sou estupidamente solteiro 243 00:13:19,340 --> 00:13:21,675 e tenho muito tempo livre. 244 00:13:21,759 --> 00:13:25,846 Compenso a falta de experiência com… 245 00:13:25,930 --> 00:13:27,556 O que se passa aqui? 246 00:13:28,182 --> 00:13:30,559 Faltam-me uns parafusos. 247 00:13:31,560 --> 00:13:33,938 Alguém quer um taco? Vai um taco? 248 00:13:35,022 --> 00:13:38,400 Estou secretamente chateada por não ter chegado à primeira fase. 249 00:13:38,484 --> 00:13:41,153 Para mim, nem é segredo. 250 00:13:41,237 --> 00:13:43,823 É uma chatice não estarmos ali com eles, 251 00:13:43,906 --> 00:13:45,908 mas temos a oportunidade de… 252 00:13:45,991 --> 00:13:47,618 - De os avaliar? - Sim. 253 00:13:52,957 --> 00:13:55,292 Olá, pasteleiros. 254 00:13:55,376 --> 00:13:58,462 Estou a girar na parede outra vez. 255 00:13:58,546 --> 00:14:01,507 Temos uma data de comida falsa. 256 00:14:01,590 --> 00:14:05,094 Podem escolher um destes quatro artigos 257 00:14:05,177 --> 00:14:06,887 para vos ajudar a enganar os juízes. 258 00:14:06,971 --> 00:14:09,056 São quatro hambúrgueres, Sam. 259 00:14:09,139 --> 00:14:10,599 Vais pôr sementes de sésamo? 260 00:14:10,683 --> 00:14:13,727 Se tiver tempo, vou fazer de certeza. 261 00:14:13,811 --> 00:14:15,729 O que vais usar para as fazer? 262 00:14:15,813 --> 00:14:17,773 Vou usar fondant. 263 00:14:17,857 --> 00:14:19,900 - Fondant. - Vou só… 264 00:14:21,151 --> 00:14:24,321 - Vou enrolar as sementes. - O que é fondant? 265 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 - Vamos ver se dá tempo. - Pois, se tiveres tempo. 266 00:14:27,408 --> 00:14:28,868 Vou pensar nisso. 267 00:14:29,827 --> 00:14:32,246 Olhem para os tacos do Jonny. 268 00:14:32,329 --> 00:14:33,998 Estes falsos são interessantes. 269 00:14:34,081 --> 00:14:36,458 São todos crocantes. 270 00:14:37,167 --> 00:14:40,129 - É tipo psicologia invertida? - Exato. 271 00:14:40,212 --> 00:14:42,298 Será que vão pensar que… 272 00:14:42,381 --> 00:14:45,134 Vai ser difícil fazer um bolo taco 273 00:14:45,217 --> 00:14:47,177 que se funde com os falsos. 274 00:14:48,846 --> 00:14:49,889 Vou pegar nestes. 275 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Estou a enrolar o fondant muito fininho. 276 00:14:59,398 --> 00:15:01,066 Depois, vou esculpir à mão. 277 00:15:01,150 --> 00:15:04,528 A seguir, vou pô-lo no croissant para fazer a cobertura. 278 00:15:04,612 --> 00:15:08,324 Ela tem de assegurar que o detalhe está lá. 279 00:15:09,408 --> 00:15:10,743 Está com ótimo aspeto. 280 00:15:11,827 --> 00:15:15,080 O bolo de cheeseburger é tão pequeno. 281 00:15:15,164 --> 00:15:17,541 Não quero tudo escondido. 282 00:15:18,083 --> 00:15:21,837 Quero um pouco de pão de lado, 283 00:15:21,921 --> 00:15:26,800 para se ver os detalhes e os elementos que me deram tanto trabalho. 284 00:15:26,884 --> 00:15:30,179 Para o tomate, vou usar fondant. 285 00:15:30,262 --> 00:15:33,057 Estou a esculpir a textura. 286 00:15:33,140 --> 00:15:35,684 Os tomates são um pouco pegajosos. 287 00:15:35,768 --> 00:15:40,356 Para que eles pareçam pegajosos, há um gel de açúcar que se costuma usar 288 00:15:40,439 --> 00:15:41,565 ou gordura. 289 00:15:41,649 --> 00:15:45,319 Depois, ponho o gel de açúcar no centro 290 00:15:45,402 --> 00:15:46,820 para parecerem molhados. 291 00:15:47,655 --> 00:15:51,408 Vão todos conseguir enganá-los? E se nenhum conseguir? 292 00:15:51,492 --> 00:15:53,827 - Nenhum deles o quê? - Enganar os juízes. 293 00:15:54,578 --> 00:15:57,623 Estão a trabalhar devagar, acho que não vão ter tempo que chegue. 294 00:15:59,500 --> 00:16:01,001 O que se passa aqui? 295 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 Estamos na má-língua. 296 00:16:02,169 --> 00:16:05,089 - Somos os peritos da bancada. - Estamos a ver. 297 00:16:05,172 --> 00:16:08,050 Vocês são do piorio. Já dá para ver. 298 00:16:08,634 --> 00:16:11,512 - Andrew, esse cabelo. - É a minha imagem de marca. 299 00:16:11,595 --> 00:16:14,181 A barba muda de cor, mas o cabelo não. 300 00:16:14,264 --> 00:16:18,394 Quando veem o Andrew, a primeira coisa que pensam não é: 301 00:16:19,061 --> 00:16:21,271 "É um pasteleiro do Iowa." 302 00:16:22,189 --> 00:16:24,274 - Pois não? - Ponham-se a pau. 303 00:16:27,319 --> 00:16:31,073 Jonny? Fizeste duas metades de um taco? 304 00:16:31,156 --> 00:16:32,950 Estou a experimentar técnicas dif… 305 00:16:33,033 --> 00:16:35,119 Estás a experimentar, portanto. 306 00:16:35,202 --> 00:16:39,248 - Vamos ver no que dá à última da hora. - Está bem. 307 00:16:39,331 --> 00:16:42,918 Estou a enrolar chocolate para fazer os tacos. 308 00:16:43,002 --> 00:16:47,464 Se a cor não ficar perfeita, vai ver-se que é bolo. 309 00:16:47,548 --> 00:16:52,302 Passo muito tempo a aperfeiçoar a cor. 310 00:16:54,346 --> 00:16:55,681 - Credo. - Desculpa. 311 00:16:55,764 --> 00:16:56,890 - Que foi? - Credo. 312 00:16:56,974 --> 00:16:59,018 O que foi? O que aconteceu? 313 00:16:59,643 --> 00:17:00,519 Estás bem? 314 00:17:01,770 --> 00:17:02,896 As minhas mãos estão… 315 00:17:04,189 --> 00:17:05,941 Isto nunca tinha acontecido. 316 00:17:06,025 --> 00:17:09,611 As minhas mãos estão a descontrolar-se 317 00:17:09,695 --> 00:17:13,282 e estão a fechar-se assim. 318 00:17:13,365 --> 00:17:17,453 Parece que tenho o rebento do Diabo dentro de mim… 319 00:17:18,162 --> 00:17:19,872 Está a controlar as minhas mãos. 320 00:17:19,955 --> 00:17:22,624 É óbvio que lhes estou a dar demasiado trabalho. 321 00:17:22,708 --> 00:17:26,503 Estou a amassar a cor no chocolate há mais de uma hora. 322 00:17:27,004 --> 00:17:28,422 Eu fico bem. A sério… 323 00:17:28,505 --> 00:17:30,674 - De certeza? - Sim, a sério. 324 00:17:31,675 --> 00:17:37,139 Porque acabei de ouvir o Steve dizer: "Boa! As mãos dele estão a dar o berro." 325 00:17:37,222 --> 00:17:39,516 - Sim. - Sem mãos, um pasteleiro não é nada. 326 00:17:39,600 --> 00:17:41,143 É verdade. 327 00:17:52,696 --> 00:17:53,864 Está com ótimo aspeto. 328 00:17:54,364 --> 00:17:56,075 Ainda está em desenvolvimento. 329 00:17:56,158 --> 00:17:58,994 A minha estratégia com o pão é acertar na cor. 330 00:17:59,078 --> 00:18:00,704 Sempre tive dificuldades com isso. 331 00:18:00,788 --> 00:18:03,957 Tem de ficar mais amarelo e menos laranja. 332 00:18:04,041 --> 00:18:06,960 Pintar com pistola costuma ficar mais realista, 333 00:18:07,044 --> 00:18:10,756 porque é difícil ficar sem marcas de pincel com pincel. 334 00:18:10,839 --> 00:18:12,508 Tem mesmo ótimo aspeto. 335 00:18:14,134 --> 00:18:15,719 Estou a fazer o bacon. 336 00:18:15,803 --> 00:18:18,931 Juntei cores diferentes de fondant 337 00:18:19,014 --> 00:18:20,682 e amassei-o bem fininho. 338 00:18:20,766 --> 00:18:25,270 E estou a juntar a textura com folhas de alumínio. 339 00:18:25,354 --> 00:18:27,106 Alguém quer bacon? 340 00:18:27,189 --> 00:18:30,609 Estou a ter dificuldade em fazer o bacon parecer real, 341 00:18:30,692 --> 00:18:33,320 porque nunca comi bacon. 342 00:18:33,403 --> 00:18:35,697 Portanto, não sei o que estou a fazer. 343 00:18:36,281 --> 00:18:37,950 Pasteleiros, falta uma hora. 344 00:18:43,956 --> 00:18:44,790 A ARTE DO BOLO 345 00:18:44,873 --> 00:18:48,627 Devia ter visto programas de culinária antes de fazer isto. 346 00:18:58,804 --> 00:19:01,807 Então fondant é isto. 347 00:19:01,890 --> 00:19:02,766 Está bem. 348 00:19:18,490 --> 00:19:20,576 Faltam dez minutos, pasteleiros. 349 00:19:20,659 --> 00:19:22,953 E já sei mais sobre bolos. 350 00:19:23,036 --> 00:19:26,915 Espero que tenham usado os vossos moldes de açúcar. 351 00:19:31,211 --> 00:19:34,381 Ou um teque? 352 00:19:35,132 --> 00:19:37,843 - Não sei o que é isso. - Ou… 353 00:19:39,178 --> 00:19:40,053 Ovos? 354 00:19:42,806 --> 00:19:43,807 Está com bom aspeto. 355 00:19:43,891 --> 00:19:47,269 - A cor não está perfeita, mas ficou bom. - Sim. 356 00:19:47,352 --> 00:19:49,730 Muito bem. Cinco minutos. 357 00:19:50,230 --> 00:19:51,106 Está espetacular. 358 00:19:51,190 --> 00:19:53,901 Estou só a tentar tirar alguma cor 359 00:19:53,984 --> 00:19:57,738 e a destacar as partes brancas. 360 00:19:58,322 --> 00:20:00,908 - Parece um taco? - Parece. 361 00:20:00,991 --> 00:20:03,076 Os tacos ficaram bastante bem. 362 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 Mas não quero que os falsos fiquem perfeitos, 363 00:20:06,371 --> 00:20:10,834 por isso, vou acrescentar tomates num deles 364 00:20:10,918 --> 00:20:12,794 para ver se parece falso. 365 00:20:18,884 --> 00:20:20,969 Pasteleiros! Acabou o tempo! 366 00:20:21,637 --> 00:20:22,471 Vamos, malta! 367 00:20:22,554 --> 00:20:24,306 - Bom trabalho! - Chegámos ao fim. 368 00:20:24,389 --> 00:20:26,475 Espero que enganem os juízes. 369 00:20:29,978 --> 00:20:31,521 OS JUÍZES 370 00:20:31,605 --> 00:20:38,237 Pasteleiros, estão a cozinhar há horas e a criar bolos para enganar os juízes 371 00:20:38,320 --> 00:20:42,574 para tentarem ganhar até 10 mil dólares 372 00:20:42,658 --> 00:20:44,868 e passarem a cozinhar outra vez. 373 00:20:45,410 --> 00:20:48,038 Mas, antes, está na hora de conhecer os juízes. 374 00:20:48,664 --> 00:20:50,958 Este senhor percebe um pouco de fast food. 375 00:20:51,041 --> 00:20:55,128 É o anfitrião da série Fresh, Fried and Crispy da Netflix. 376 00:20:55,212 --> 00:20:58,423 Eis uma lenda: Daym Drops. 377 00:20:58,507 --> 00:21:00,259 CRÍTICO GASTRONÓMICO 378 00:21:03,470 --> 00:21:06,306 Andas a viajar e a comer fast food, não é? 379 00:21:06,390 --> 00:21:08,642 A viajar e a papar tudo, todo o tipo de comida 380 00:21:08,725 --> 00:21:11,853 nos restaurantes familiares e a dar-lhes amor para brilharem. 381 00:21:11,937 --> 00:21:15,065 Sou um grande fã teu e desta senhora também. 382 00:21:15,148 --> 00:21:19,736 É comediante, atriz e protagonista do seu especial Netflix: Sweet & Salty. 383 00:21:19,820 --> 00:21:21,446 É a belíssima Fortune Feimster. 384 00:21:21,530 --> 00:21:22,656 COMEDIANTE E ATRIZ 385 00:21:22,739 --> 00:21:23,865 Olá! 386 00:21:24,700 --> 00:21:25,617 Viva! 387 00:21:26,326 --> 00:21:28,620 - Como estás? - Estou bem, Mikey. E tu? 388 00:21:28,704 --> 00:21:31,999 Também. Nunca te vi salgada, só docinha. 389 00:21:32,082 --> 00:21:34,793 Mas posso ficar se me acordarem cedo. 390 00:21:36,503 --> 00:21:39,798 E eis um chefe e autor famoso. 391 00:21:39,881 --> 00:21:41,633 O Sr. Ronnie Woo! 392 00:21:41,717 --> 00:21:43,135 CHEFE E AUTOR 393 00:21:43,218 --> 00:21:45,178 Nem sei porque fiz isto. 394 00:21:45,721 --> 00:21:47,764 É um programa de culinária. 395 00:21:47,848 --> 00:21:50,434 - Já foste modelo profissional. - Sim. 396 00:21:50,517 --> 00:21:52,185 Que também cozinha. 397 00:21:52,269 --> 00:21:53,603 Já tenho dono. Desculpem. 398 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 É assim que funciona, juízes. 399 00:21:57,316 --> 00:21:59,568 A parede dos bolos vai girar. 400 00:21:59,651 --> 00:22:03,739 Vão ver cinco suportes para bolos cada um com uma fast food. 401 00:22:03,822 --> 00:22:08,577 Apenas um desses suportes tem um bolo. 402 00:22:09,369 --> 00:22:11,788 Têm 20 segundos  403 00:22:11,872 --> 00:22:14,916 para observar, discutirem e chegarem a uma resposta, 404 00:22:15,459 --> 00:22:18,879 que vão inserir à frente da Fortune. 405 00:22:18,962 --> 00:22:21,882 Acham que conseguem dar-se bem e encontrar o bolo? 406 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Isto é canja. 407 00:22:23,300 --> 00:22:24,343 Está no papo. 408 00:22:24,426 --> 00:22:25,302 Nem trabalho dá. 409 00:22:25,385 --> 00:22:28,472 A primeira é a Sam. Parede dos bolos! 410 00:22:31,892 --> 00:22:34,478 A parede está a girar. 411 00:22:34,561 --> 00:22:38,357 Cinco cheeseburgers, mas um deles é falso. 412 00:22:38,440 --> 00:22:41,068 Um deles é um bolo. 413 00:22:41,651 --> 00:22:44,112 Começam agora! 414 00:22:44,196 --> 00:22:45,489 Credo! 415 00:22:46,323 --> 00:22:48,075 Eu sei lá. Parecem todos ham… 416 00:22:48,158 --> 00:22:50,285 Parecem mesmo todos hambúrgueres. 417 00:22:50,369 --> 00:22:51,828 - Mas não são. - Pois. 418 00:22:52,788 --> 00:22:55,207 Aquele tem o queijo mais perfeito. 419 00:22:55,290 --> 00:22:56,666 O queijo não derrete tão bem. 420 00:22:56,750 --> 00:22:58,418 - Dez segundos. - Demasiado perfeito? 421 00:22:58,502 --> 00:22:59,878 É demasiado perfeito. 422 00:23:00,796 --> 00:23:02,172 Aquele pão não me parece bem. 423 00:23:02,255 --> 00:23:05,050 Sim, mas parecem todos hambúrgueres. 424 00:23:05,133 --> 00:23:06,635 - O cinco. - Esse é o maior. 425 00:23:06,718 --> 00:23:08,887 Esqueçam esse. Voltem ao primeiro. 426 00:23:08,970 --> 00:23:10,764 Não estamos em sintonia. Não resulta. 427 00:23:10,847 --> 00:23:12,057 Votamos no primeiro. 428 00:23:12,140 --> 00:23:13,850 Insiram no monitor. 429 00:23:13,934 --> 00:23:15,018 O que acontece? 430 00:23:15,102 --> 00:23:17,187 O que acontece se não escolhermos? 431 00:23:20,148 --> 00:23:21,316 Escolhe o um. 432 00:23:22,234 --> 00:23:24,778 - Já está. Resposta bloqueada. - E está bloqueada. 433 00:23:24,861 --> 00:23:27,781 Acabou-se o tempo, juízes. Escolheram o número um. 434 00:23:28,281 --> 00:23:29,783 Que nervos! 435 00:23:30,700 --> 00:23:32,119 - Têm a certeza? - Número um. 436 00:23:32,202 --> 00:23:34,454 - Um. - Porque escolheram esse? 437 00:23:34,538 --> 00:23:36,123 Porque o Daym disse. 438 00:23:36,665 --> 00:23:41,420 Gosto dessa resposta. Boa. 439 00:23:42,546 --> 00:23:43,463 - Ronnie. - Sim. 440 00:23:43,547 --> 00:23:45,298 - Estás assim tão seguro? - Não. 441 00:23:45,382 --> 00:23:46,633 Não escolhi o um. 442 00:23:46,716 --> 00:23:48,969 - Certo. - Escolhi o cinco. 443 00:23:50,303 --> 00:23:52,722 Porque achas que é um bolo? 444 00:23:52,806 --> 00:23:54,182 O queijo está perfeito 445 00:23:54,266 --> 00:23:57,018 e é o maior e é preciso espaço para fazer bolo. 446 00:23:57,102 --> 00:23:58,645 É preciso volume. 447 00:23:58,728 --> 00:24:01,648 Vamos ver se acertaste, ou não! 448 00:24:01,731 --> 00:24:03,191 - Valha-me Deus! - Cum caraças! 449 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 - É um hambúrguer! - Pois é! 450 00:24:09,489 --> 00:24:11,825 Pronto. 451 00:24:12,784 --> 00:24:15,245 - Meti a pata na poça. - Credo. 452 00:24:15,328 --> 00:24:17,747 - Ronnie, falhaste. - Sim. 453 00:24:17,831 --> 00:24:21,877 Mas os teus colegas também podem ter errado. 454 00:24:21,960 --> 00:24:25,046 És o especialista, é bom que tenhas acertado. 455 00:24:25,130 --> 00:24:27,966 Estava a vê-lo daqui e pensei: 456 00:24:28,049 --> 00:24:32,429 "É um bolo sexy feito para ser um cheeseburger, 457 00:24:32,512 --> 00:24:35,056 com o anel vermelho da morte e a água crocante. 458 00:24:35,140 --> 00:24:38,852 É preciso pôr isso em condições para tornar um bolo num hambúrguer. 459 00:24:38,935 --> 00:24:41,480 Estava a ver o resto e não me convenceu. 460 00:24:41,563 --> 00:24:42,772 O primeiro entusiasmou-me. 461 00:24:46,234 --> 00:24:49,696 Pronto, vou poder perguntar a melhor pergunta de sempre. 462 00:24:51,615 --> 00:24:52,699 Será bolo? 463 00:24:53,283 --> 00:24:57,913 Sam, se for bolo, não enganaste os juízes 464 00:24:57,996 --> 00:25:00,332 e não vais classificar-te para a vitória. 465 00:25:00,415 --> 00:25:02,542 - Estou nervosa. - Um bocado. 466 00:25:12,385 --> 00:25:15,472 - É bolo. - Pois é! 467 00:25:15,555 --> 00:25:17,724 Boa, malta! 468 00:25:17,807 --> 00:25:19,184 Boa! 469 00:25:19,267 --> 00:25:20,560 Como é que sabias? 470 00:25:20,644 --> 00:25:22,020 Eu percebo de hambúrgueres. 471 00:25:22,103 --> 00:25:23,897 Sou grandalhão. Gosto de comer. 472 00:25:23,980 --> 00:25:26,608 - Consigo cheirar autenticidade a milhas. - Pois. 473 00:25:26,691 --> 00:25:30,529 Hambúrguer, bolo. Tudo dito. 474 00:25:30,612 --> 00:25:33,114 Sam, estás admirada que o tenham encontrado? 475 00:25:33,198 --> 00:25:37,494 Estou desiludida, mas devia ter posto sementes no pão todo. 476 00:25:37,577 --> 00:25:41,206 Foi assim que soube. Eram as melhores sementes. 477 00:25:41,289 --> 00:25:43,375 Mas tinha ótimo aspeto. Enganou-me. 478 00:25:43,458 --> 00:25:48,129 Infelizmente, não te classificaste para a vitória, Sam. 479 00:25:48,213 --> 00:25:50,924 Juízes, como descobriram o bolo, 480 00:25:51,007 --> 00:25:54,761 é justo que o experimentem, certo? 481 00:25:54,844 --> 00:25:55,929 - Sim. - Sem dúvida. 482 00:25:56,012 --> 00:25:57,055 Sam! 483 00:25:58,598 --> 00:26:00,100 Como é possível? 484 00:26:00,183 --> 00:26:03,103 Os juízes descobriram o bolo 485 00:26:03,186 --> 00:26:05,564 e ela ainda vos vai servir. 486 00:26:06,815 --> 00:26:09,150 Eu vim porque me disseram que havia bolo. 487 00:26:10,527 --> 00:26:12,862 Fiz um bolo confete. 488 00:26:12,946 --> 00:26:15,949 Leva queijo creme e creme de baunilha. 489 00:26:16,032 --> 00:26:17,784 É um clássico. 490 00:26:17,867 --> 00:26:19,452 É muito bom. 491 00:26:19,536 --> 00:26:21,246 - Muito bom. - Está mesmo bom. 492 00:26:21,329 --> 00:26:22,330 Obrigada. 493 00:26:22,414 --> 00:26:25,125 Fizeste tudo bem, Sam. O sabor está excelente. 494 00:26:25,208 --> 00:26:27,586 As minhas pupilas gustativas estão felizes. Boa. 495 00:26:27,669 --> 00:26:28,878 Obrigada. 496 00:26:30,964 --> 00:26:34,134 Está na hora do próximo pasteleiro tentar enganar-vos. 497 00:26:34,217 --> 00:26:38,179 A Hemu vai dar-vos a saborear o pequeno-almoço. 498 00:26:38,263 --> 00:26:41,349 Vamos ver se vos consegue enganar. Parede dos bolos! 499 00:26:41,933 --> 00:26:46,771 Juízes, vão ver cinco sandes de pequeno-almoço. 500 00:26:46,855 --> 00:26:49,733 Uma delas é um bolo. 501 00:26:49,816 --> 00:26:52,944 - Credo. - Mas qual será? 502 00:26:55,572 --> 00:26:57,741 O tempo começa agora. Força! 503 00:26:59,868 --> 00:27:00,910 - Fogo. - Meu Deus. 504 00:27:03,163 --> 00:27:04,539 É o dois. 505 00:27:05,874 --> 00:27:07,876 O número três está tipo… 506 00:27:09,294 --> 00:27:10,795 - O três… Eu… - Está bastante… 507 00:27:10,879 --> 00:27:11,921 Está a derreter. Não. 508 00:27:12,005 --> 00:27:14,049 - Dez segundos. - É o quatro. 509 00:27:14,132 --> 00:27:15,383 Não sei. 510 00:27:16,885 --> 00:27:22,474 Três, dois, um. Bloqueiem! 511 00:27:22,557 --> 00:27:23,600 RESPOSTA BLOQUEADA 512 00:27:24,893 --> 00:27:27,020 Escolheram o três. 513 00:27:29,689 --> 00:27:31,149 Vamos ver se o descobriram. 514 00:27:31,232 --> 00:27:33,068 Vamos ver o número três. 515 00:27:33,151 --> 00:27:34,819 Porque acham que é bolo? 516 00:27:34,903 --> 00:27:38,406 Está muito perfeito. Está tudo no lugar. 517 00:27:38,490 --> 00:27:40,867 Parece-me deliberado. 518 00:27:40,950 --> 00:27:43,912 O resto parece uma sandes normal. 519 00:27:43,995 --> 00:27:46,956 Mas esse parece gritar: "Eis um bolo!" 520 00:27:48,708 --> 00:27:49,876 É muito alto. 521 00:27:49,959 --> 00:27:53,004 Parece que há espaço no meio daquele. 522 00:27:53,088 --> 00:27:56,841 Quando faço isto, procuro sempre zero espaços. 523 00:27:56,925 --> 00:27:58,468 Quando estás a avaliar… 524 00:27:58,551 --> 00:28:01,096 Quando procuro comida falsa. 525 00:28:01,179 --> 00:28:04,349 Vamos ver se o três é um bolo. 526 00:28:13,191 --> 00:28:14,192 Boa! 527 00:28:14,275 --> 00:28:16,695 - Será? - É bolo! 528 00:28:18,154 --> 00:28:19,948 Somos muito bons! 529 00:28:20,031 --> 00:28:21,908 Cum caraças. 530 00:28:21,991 --> 00:28:24,744 Desculpa, Hemu. O que aconteceu? 531 00:28:24,828 --> 00:28:28,915 Fi-lo demasiado perfeito. Foi como disseram com a Sam. 532 00:28:28,998 --> 00:28:32,127 Aprendi a minha lição. Vou ter isso em conta. 533 00:28:32,210 --> 00:28:37,173 Infelizmente, Hemu, não te classificaste para a vitória. 534 00:28:37,257 --> 00:28:40,009 Juízes, vão poder provar. 535 00:28:40,093 --> 00:28:42,679 Hemu, podes levar aos nossos juízes maravilhosos 536 00:28:42,762 --> 00:28:44,639 uma fatia de bolo, por favor? 537 00:28:44,723 --> 00:28:46,766 É um bolo de baunilha 538 00:28:46,850 --> 00:28:49,769 com merengue suíço e creme de morango. 539 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 - Certo. - Pronto, campeã. 540 00:28:52,063 --> 00:28:53,356 Vamos lá. 541 00:28:53,440 --> 00:28:55,775 - Que grande fatia! - Credo! 542 00:28:56,359 --> 00:28:58,278 - Está delicioso. - Está muito bom. 543 00:28:58,903 --> 00:29:01,322 O bolo está mesmo molhado. 544 00:29:01,406 --> 00:29:02,991 - Estavam ambos deliciosos. - Sim. 545 00:29:03,074 --> 00:29:06,119 A baunilha e o morango estão bem realçados. Boa. 546 00:29:06,202 --> 00:29:08,246 - Muito obrigada. - Bom trabalho. 547 00:29:09,873 --> 00:29:11,166 Não consigo aplaudir. 548 00:29:11,833 --> 00:29:14,961 Pronto, Jonny, depende tudo de ti. 549 00:29:15,545 --> 00:29:19,048 Vamos descobrir se alguém vai ganhar o dinheiro. 550 00:29:19,841 --> 00:29:22,385 Juízes, espero que gostem de tacos. 551 00:29:22,469 --> 00:29:24,179 - Gostamos. - Parede dos bolos. 552 00:29:24,804 --> 00:29:29,017 Pronto, juízes, vão ver cinco tacos, 553 00:29:29,100 --> 00:29:33,104 mas sabem que mais? Um deles não é um taco. 554 00:29:33,188 --> 00:29:34,063 - Meu Deus. - Credo. 555 00:29:34,147 --> 00:29:37,859 - É complicado. Há muitos tacos. - Estão prontos? 556 00:29:37,942 --> 00:29:39,402 Este é difícil. 557 00:29:39,486 --> 00:29:41,488 O tempo começa agora. 558 00:29:42,363 --> 00:29:45,033 Malta, nem sei. 559 00:29:47,202 --> 00:29:48,411 - Meu Deus. - Credo. 560 00:29:48,495 --> 00:29:51,164 - O número dois tem cores vivas… - É o um ou dois. 561 00:29:51,247 --> 00:29:52,081 Tens razão. 562 00:29:52,165 --> 00:29:54,626 Não são bolos. São tipo batatas. 563 00:29:54,709 --> 00:29:57,128 - Aquele parece estranho. - Não sei se… 564 00:29:57,837 --> 00:29:59,005 Dez segundos! 565 00:30:01,883 --> 00:30:06,471 Cinco, quatro, três, dois, um. 566 00:30:06,554 --> 00:30:07,931 Bloqueiem a resposta! 567 00:30:09,057 --> 00:30:09,891 RESPOSTA BLOQUEADA 568 00:30:11,518 --> 00:30:14,020 Escolheram o número dois, juízes. 569 00:30:16,105 --> 00:30:18,441 Daym e Ronnie, têm uma resposta? 570 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 O Ronnie não escolheu o número um. 571 00:30:20,485 --> 00:30:21,778 Não disseste nada, mano. 572 00:30:21,861 --> 00:30:23,947 - O Daym disse "um". - Não sabia. 573 00:30:24,030 --> 00:30:26,449 Escolhi o um. A carne não me parecia bem. 574 00:30:26,533 --> 00:30:29,869 Eu escolhi… Porque sempre que o taco é bom… 575 00:30:29,953 --> 00:30:31,329 - Fazemos o… - Número dois. 576 00:30:31,412 --> 00:30:33,665 Eu sabia que isso vinha aí e adorei. 577 00:30:33,748 --> 00:30:35,959 Os tomates parecem gomas. 578 00:30:36,042 --> 00:30:40,129 Sim! Credo! E parece um poio no meio. 579 00:30:40,213 --> 00:30:43,091 Parece um poiozinho de gato. 580 00:30:43,174 --> 00:30:45,176 Nunca provaram tacos de poia de gato? 581 00:30:46,010 --> 00:30:52,475 Jonny. Vamos ver se ganhas até 10 mil dólares. 582 00:30:53,393 --> 00:30:54,352 Até. 583 00:30:54,435 --> 00:30:55,562 Meu Deus. 584 00:30:55,645 --> 00:30:57,981 É agora. Será bolo? 585 00:30:58,773 --> 00:30:59,983 - Prontos? - Estou nervosa. 586 00:31:00,066 --> 00:31:02,777 Também estou. Se for crocante, morro. 587 00:31:04,571 --> 00:31:06,698 É um taco! 588 00:31:06,781 --> 00:31:08,116 É um taco! 589 00:31:08,199 --> 00:31:10,159 Ena! 590 00:31:11,327 --> 00:31:13,580 Jonny, parabéns! 591 00:31:15,790 --> 00:31:17,792 Foste o único a enganar os juízes. 592 00:31:18,376 --> 00:31:21,504 Isso significa que ganhaste 5 mil dólares, amigo. 593 00:31:22,714 --> 00:31:27,051 Também podes escolher contra quem queres competir. 594 00:31:27,135 --> 00:31:28,177 Obrigado, malta. 595 00:31:28,261 --> 00:31:29,387 Parabéns! 596 00:31:29,470 --> 00:31:30,680 Estou tão teso! 597 00:31:30,763 --> 00:31:31,598 Boa! 598 00:31:31,681 --> 00:31:34,267 A sério? Estamos a ser bons samaritanos! 599 00:31:34,350 --> 00:31:38,730 Está na hora de mostrar aos juízes qual é o bolo. 600 00:31:42,859 --> 00:31:44,235 Vamos descobrir. 601 00:31:46,487 --> 00:31:51,659 - Que bom! - É um bolo. 602 00:31:51,743 --> 00:31:52,827 Ena. 603 00:31:54,370 --> 00:31:55,622 É um único bolo. 604 00:31:55,705 --> 00:31:57,457 - É de chocolate? - Veem? 605 00:31:57,540 --> 00:31:59,167 Querem que vos dê uma fatia? 606 00:31:59,250 --> 00:32:00,585 Sim, põe-mo na boca. 607 00:32:01,419 --> 00:32:02,545 Bom trabalho. 608 00:32:02,629 --> 00:32:06,424 Portanto, Daym, Ronnie e Fortune, 609 00:32:06,507 --> 00:32:09,177 venham até aqui para provar o bolo vencedor. 610 00:32:09,260 --> 00:32:10,803 - Boa. - Bom trabalho. 611 00:32:12,805 --> 00:32:15,642 Jonny, fala-nos do teu bolo. Os sabores e tudo. 612 00:32:16,434 --> 00:32:19,896 É um cookie crunch de avelã. 613 00:32:20,813 --> 00:32:23,107 Ena. Delicioso. 614 00:32:23,191 --> 00:32:24,734 A alface é feita de quê? 615 00:32:24,817 --> 00:32:25,944 Folha de hóstia. 616 00:32:26,027 --> 00:32:30,323 Jonny, estou a sentir doçura, sabor, decadência, divinal. 617 00:32:30,406 --> 00:32:33,076 Chocolate do caraças, vinho de framboesa. 618 00:32:33,159 --> 00:32:36,120 Gosto disto e do que fazes. Explosão de tacos. 619 00:32:39,207 --> 00:32:41,376 Aplausos para os nossos juízes, pasteleiros. 620 00:32:42,293 --> 00:32:44,087 Obrigado. 621 00:32:44,170 --> 00:32:46,923 Juízes, só há uma forma de sair daqui. 622 00:32:47,006 --> 00:32:48,424 Pela parede dos bolos! 623 00:32:48,925 --> 00:32:51,302 Leva os juízes para casa, parede! 624 00:32:51,386 --> 00:32:52,261 Adeus! 625 00:32:53,179 --> 00:32:57,684 Ela dobra e há um escorrega até ao estacionamento. Segurem-se. 626 00:32:58,309 --> 00:33:01,062 Parabéns, Jonny. 627 00:33:01,562 --> 00:33:04,357 Sam e Hemu, vão para a bancada. 628 00:33:04,440 --> 00:33:06,901 Trabalho incrível, senhoras. 629 00:33:07,986 --> 00:33:10,113 Vão poder cozinhar outra vez. 630 00:33:10,613 --> 00:33:15,243 Pronto, Jonny. Estou sempre a dizer "até 10 mil dólares, não é"? 631 00:33:16,452 --> 00:33:18,079 Vais descobrir porquê. 632 00:33:18,162 --> 00:33:22,542 Segue-me. Está na hora de jogar ao Bolo ou Guito. 633 00:33:26,337 --> 00:33:27,630 BOLO OU GUITO? 634 00:33:28,214 --> 00:33:32,760 Enganaste os juízes, ganhaste os primeiros cinco mil dólares, 635 00:33:32,844 --> 00:33:36,723 mas sabes que mais? No mundo dos bolos, há sempre mais. 636 00:33:37,849 --> 00:33:42,020 Do outro lado da parede estão dois sacos de serapilheira. 637 00:33:42,103 --> 00:33:44,355 Meu Deus. 638 00:33:44,439 --> 00:33:46,524 Um deles está cheio de dinheiro 639 00:33:46,607 --> 00:33:50,486 e o outro, nem vais acreditar, é bolo. 640 00:33:50,570 --> 00:33:52,488 Se adivinhares qual é bolo, levas o guito. 641 00:33:52,572 --> 00:33:53,948 São bons, meu. 642 00:33:54,032 --> 00:33:57,368 Vais ter 15 segundos para determinar qual deles é bolo 643 00:33:57,452 --> 00:33:59,495 e bloquear a resposta, amigo. 644 00:33:59,579 --> 00:34:02,248 Ou vais ganhar mais cinco mil dólares, 645 00:34:02,331 --> 00:34:05,168 ou uma deliciosa fatia de bolo. 646 00:34:08,296 --> 00:34:10,882 Tens 15 segundos, a partir de… 647 00:34:11,841 --> 00:34:12,717 agora! 648 00:34:17,138 --> 00:34:19,140 O que é bolo e o que é guito? 649 00:34:24,979 --> 00:34:27,940 Três, dois, um! 650 00:34:28,524 --> 00:34:29,400 RESPOSTA BLOQUEADA 651 00:34:29,984 --> 00:34:31,486 A resposta está pronta pra festa. 652 00:34:35,239 --> 00:34:38,284 Estou a olhar para ali e parecem idênticos. 653 00:34:38,367 --> 00:34:41,871 Segui o meu instinto, mas pode estar errado. 654 00:34:41,954 --> 00:34:44,290 Escolheste o número um. Vamos ver se acertaste. 655 00:34:45,500 --> 00:34:48,878 Já ganhaste cinco mil dólares. 656 00:34:48,961 --> 00:34:54,550 Se for um bolo, vais ganhar mais cinco mil dólares. 657 00:34:55,426 --> 00:34:57,678 - Sim. - O que vais fazer com o dinheiro? 658 00:34:58,346 --> 00:35:02,266 Vou visitar o meu irmão à Escócia. 659 00:35:02,350 --> 00:35:04,727 Isso é específico e altamente. 660 00:35:04,811 --> 00:35:07,146 - Vais? - Já não o vejo há uns tempos. 661 00:35:07,230 --> 00:35:11,359 Vou ficar mesmo triste se não for bolo. 662 00:35:11,442 --> 00:35:13,444 Não faz mal. É divertido. Vamos lá. 663 00:35:13,528 --> 00:35:16,697 Esperemos que seja bolo, pelo bem do irmão do Jonny. 664 00:35:28,876 --> 00:35:29,710 É bolo! 665 00:35:31,754 --> 00:35:35,675 Jonny! Ganhaste cinco mil dólares. 666 00:35:37,635 --> 00:35:38,845 São tão simpáticos! 667 00:35:38,928 --> 00:35:43,641 E um total de dez mil dólares. 668 00:35:45,810 --> 00:35:48,604 Não tinhas a certeza. Tentaste. 669 00:35:48,688 --> 00:35:52,400 Mas tentaste bem. 670 00:35:55,820 --> 00:35:59,407 Esta frase não vai ter sucesso. 671 00:36:00,908 --> 00:36:02,660 É mesmo bolo. 672 00:36:03,244 --> 00:36:05,621 Vou comer dinheiro. Espero que não seja ilegal. 673 00:36:08,040 --> 00:36:10,126 Jonny! Parabéns, meu. 674 00:36:10,209 --> 00:36:12,795 O Jonny vai avançar para desafiar dois pasteleiros 675 00:36:12,879 --> 00:36:14,589 para tentar ganhar mais guito. 676 00:36:14,672 --> 00:36:17,341 Estão mais dez mil dólares disponíveis. 677 00:36:17,425 --> 00:36:21,804 Eu volto daqui a cinco, quatro, três, dois… 678 00:36:22,763 --> 00:36:24,849 Credo, fiquei preso na engrenagem. 679 00:36:24,932 --> 00:36:27,018 Credo! 680 00:36:27,101 --> 00:36:28,895 Alguém me ajude! 681 00:36:31,981 --> 00:36:34,984 Legendas: Nuno Sousa Oliveira