1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,681
Só podem estar a gozar.
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Tenho de ter esse trono em casa.
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
O vencedor merecia um.
5
00:00:25,817 --> 00:00:32,032
Olá, pasteleiros! Bem-vindos à final!
6
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Gostam do meu trono?
7
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Sim.
- Queremos um.
8
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
Faz-vos lembrar alguma coisa
da popular série Game of…
9
00:00:46,296 --> 00:00:52,385
Desculpem, da The Witcher,
a série Original Netflix de fantasia?
10
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
Sim.
11
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
Obrigado, Jonny!
12
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Podeis viver.
13
00:01:00,435 --> 00:01:01,603
Muito bem.
14
00:01:01,686 --> 00:01:05,482
Pasteleiros,
tudo o que fizeram com tanto afinco
15
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
trouxe-vos até aqui.
16
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Trabalharam determinadamente
quilos de fondant,
17
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
chocolate de modelar
18
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
e, claro, "despaisagens", Steve.
19
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
Tudo para chegarem até aqui,
20
00:01:20,789 --> 00:01:25,585
mas só um de vocês
pode sair vencedor do Is It Cake?
21
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
e levar para casa 50 mil dólares!
22
00:01:31,549 --> 00:01:36,429
Muito bem. Vamos jogar
ao Descobre o Bolo pela última vez.
23
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Boa!
24
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
DESCOBRE O BOLO
25
00:01:42,769 --> 00:01:47,899
Hoje, há uma vantagem muito especial
para quem ganhar.
26
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Parede dos bolos, gira para mim!
27
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
- Mas não…
- Mas que ra…
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Exato.
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
- É invisível.
- Cum caraças.
30
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
Uma destas bancadas é bolo.
31
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
- Não pode…
- Estás a…
32
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
A sério! Uma delas é bolo!
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
- Nem pensar.
- Não!
34
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
É a final, pessoal!
35
00:02:14,342 --> 00:02:19,764
Têm 20 segundos para descobrir o bolo
e bloquear a resposta.
36
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
Que tolice.
37
00:02:22,267 --> 00:02:26,646
O tempo começa agora!
38
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Bem-vindos ao parque de diversões.
39
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Dez segundos.
40
00:02:52,714 --> 00:02:54,465
Cinco segundos!
41
00:02:57,385 --> 00:03:00,847
- April, três, dois, um.
- Já está…
42
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Acabou o tempo!
43
00:03:03,391 --> 00:03:05,602
- Surpreendidos?
- Sim.
44
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
Vamos ver quem acertou.
45
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
April, escolheste o dois. Porquê?
46
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Tem lados mais redondos
47
00:03:15,820 --> 00:03:19,073
e vejo uma mossinha que a luz
está a realçar.
48
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
- Sim.
- Vamos descobrir se é bolo.
49
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
Sim, é verdade.
Deram um machete a um idiota.
50
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Aqui vamos nós.
51
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
Será bolo?
52
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
É bolo.
53
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Raios te partam, bancada!
54
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
Chegou o Johnny!
55
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
- Sim! É bolo.
- Credo!
56
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
Boa! Tanto granulado!
57
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Meu Deus!
58
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
Ena.
59
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
Como podem ver, é bolo.
60
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Todos encontraram o bolo,
61
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
mas alguém encontrou-o mais depressa.
62
00:04:14,587 --> 00:04:18,591
Essa pasteleira sortuda é a April.
63
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
Boa!
64
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
Ganhaste uma vantagem importante
65
00:04:23,554 --> 00:04:26,140
que te vai ajudar neste desafio final.
66
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Há uma razão
para as bancadas estarem vazias,
67
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
porque hoje
não vos vamos dizer o que fazer.
68
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
Tenho a certeza de que todos vocês
69
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
têm um objeto que sempre quiseram
transformar num bolo incrível.
70
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
Eis a vossa oportunidade.
71
00:04:44,075 --> 00:04:49,998
Podem fazer qualquer bolo
que achem que vale 50 mil dólares.
72
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
Mas lembrem-se
de que têm de impressionar mesmo os juízes
73
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
e enganá-los.
74
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
Queremos ver bolos espetaculares,
75
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
mas não vão fazer isso sozinhos.
76
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Bancada, juntem-se a nós, por favor.
77
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
Que loucura.
78
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Que dia de loucos.
79
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
Ouviram?
Foi a pipoca do Jonny a fritar-se toda.
80
00:05:20,570 --> 00:05:23,364
Deixa-me dizer uma coisa.
Este programa é fantástico.
81
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
As pessoas deviam mesmo vê-lo.
82
00:05:27,035 --> 00:05:32,498
Cada pasteleiro vai poder escolher
um dos eliminados
83
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
para vos ajudar na cozinha
como assistente de pasteleiro.
84
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Podem servir-se do assistente
da forma que quiserem,
85
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
durante o tempo do concurso
86
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
para vos ajudar
a criar o bolo dos vossos sonhos.
87
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
É a nossa prenda.
88
00:05:48,806 --> 00:05:52,143
April, como foste a primeira
a descobrir o bolo,
89
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
és a primeira a escolher.
90
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
Há ali muita gente com talento.
91
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Imenso.
92
00:05:57,940 --> 00:06:03,196
Ficaria feliz por ter
qualquer um deles comigo.
93
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Vou escolher a minha Nina.
94
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Nina!
95
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Gostei.
96
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
O pasteleiro que ficou em segundo foi…
97
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
… o Andrew.
98
00:06:17,460 --> 00:06:20,546
Quem queres que seja o teu assistente?
99
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Não sei.
100
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
- Escolho o Jonny.
- O Jonny!
101
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Eu?
102
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Excelente escolha.
103
00:06:31,474 --> 00:06:35,228
Por fim, Hemu,
quem vai juntar-se a ti na cozinha?
104
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Acho que…
105
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Vou escolher a Dessiree
porque ela queria outra oportunidade
106
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
para mostrar o talento dela à filha.
107
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Dessiree.
108
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
Bem-vinda. Fantástico.
109
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Andrew, April e Hemu,
110
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
não quero atrasar mais os 50 mil dólares.
111
00:06:54,330 --> 00:06:58,626
Está na hora de jogar,
uma última vez, ao Será Bolo?
112
00:07:02,213 --> 00:07:03,589
SERÁ BOLO?
113
00:07:04,090 --> 00:07:06,134
Está na hora de trabalhar
114
00:07:06,217 --> 00:07:10,388
e criarem o bolo hiper-realista
dos vossos sonhos.
115
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
Todos vão ter 12 horas.
116
00:07:15,309 --> 00:07:19,188
Vão para a cozinha,
ponham os aventais e levem os assistentes.
117
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
Vamos a isto.
118
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
Os outros vão para a bancada.
119
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
Está na hora de fazer bolo!
120
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
Isto é o esboço. Estava a pensar…
121
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
Conheces aquelas
máquinas de coser antigas da Singer?
122
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Estava a pensar nisto.
123
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
Quero fazer uma malinha.
124
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
Quero-a envelhecida com autocolantes.
125
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
- Adoro…
- E com tecido a sair…
126
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Que se pareça com a minha roupa.
127
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Estou a pensar
fazer uma escultura de pedra.
128
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
São rústicas e antigas.
129
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Têm uma textura de mármore.
130
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
- Estás pronta para isto? Boa!
- Está no papo.
131
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Quero fazer uma mala.
132
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Vai ser muito difícil,
mas vai valer a pena.
133
00:08:03,107 --> 00:08:05,193
Apesar de ser uma mala,
o simbolismo é forte
134
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
porque o primeiro bolo que fiz
135
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
foi uma mala que fiz para o meu marido.
136
00:08:09,906 --> 00:08:14,285
O primeiro bolo que fiz
foi uma mala para o meu marido.
137
00:08:14,368 --> 00:08:15,453
PRIMEIRO BOLO DO ANDREW
138
00:08:15,536 --> 00:08:17,705
Foi o presente
antes de uma viagem pelo mundo
139
00:08:17,788 --> 00:08:22,585
e uma parte importante do nosso casamento
é conhecermos o mundo juntos.
140
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
Até estou coberto
pelos carimbos do passaporte.
141
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
O primeiro sítio onde fomos
foi à Costa Rica.
142
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
- E mais?
- Machu Picchu. A Tailândia.
143
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
- É a nossa vida.
- Adoro.
144
00:08:33,054 --> 00:08:37,475
A história disto é que vivi
muito tempo com a minha avó.
145
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
Ela ensinou-me a coser.
146
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
A minha avó esteve presente
toda a minha infância.
147
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Estava sempre a coser coisas.
148
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
A máquina de costura é uma homenagem
149
00:08:46,817 --> 00:08:49,362
às habilidades incríveis
que a minha avó me ensinou.
150
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
Quero que este bolo
me faça sentir a minha infância,
151
00:08:53,824 --> 00:08:56,911
porque sempre que a comida
traz uma memória,
152
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
sabe sempre melhor.
153
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
Por isso, decidi fazer um bolo de s'mores.
154
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
- Para ficar tipo bolachas douradas.
- Sim.
155
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
Temos massa de bolo de baunilha e canela
156
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
para dar um sabor bom a bolacha.
157
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
E ganache de chocolate negro,
158
00:09:13,052 --> 00:09:17,306
e creme de manteiga de marshmallow
159
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
cheio de marshmallow chamuscado.
160
00:09:20,226 --> 00:09:22,853
Quero certificar-me de que,
quando o provarem,
161
00:09:22,937 --> 00:09:24,146
vão pensar em s'mores.
162
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
- Cheira a acampar.
- Sim.
163
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
O que se passa aí, Hemu?
164
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Estou a fazer uma escultura de pedra.
165
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
Escolhi fazer um busto,
166
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
porque este tipo de bolos,
167
00:09:41,038 --> 00:09:45,126
objetos antigos e afins,
são a minha especialidade.
168
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
Mas é muito fácil fazer erros,
169
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
por isso,
a escultura tem de ficar perfeita.
170
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
Como em Itália, aquelas esculturas todas.
171
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Sem dúvida.
172
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
Os nossos sabores são como se estivéssemos
a beber um café,
173
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
a comer biscoitos e a ver as esculturas.
174
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
- Café?
- Sim.
175
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
Estamos a fazer a mesma coisa.
176
00:10:06,188 --> 00:10:11,235
Estou a fazer bolo de baunilha
com creme de manteiga de café,
177
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
avelãs torradas e brownies.
178
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
Se vão fazer de café,
devíamos fazer palitos la reine.
179
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
Acho que sim. Devíamos fazer.
180
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Decidi fazer a mala com dois sabores
181
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
para poder mostrar
um pouco da minha criatividade.
182
00:10:25,708 --> 00:10:28,961
É a final.
Quero mesmo impressionar os juízes.
183
00:10:29,045 --> 00:10:32,256
Estou a fazer um bolo de tiramisu
com bolo de baunilha,
184
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
creme de manteiga de café expresso,
queijo mascarpone,
185
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
ganache de chocolate e palitos la reine.
186
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
Para o outro lado da mala,
vou fazer um bolo de baclava
187
00:10:42,266 --> 00:10:46,520
com pistácios, creme de manteiga
de água de rosas e mel,
188
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
pistácios esmagados
e um pouco de compota de figo.
189
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Está delicioso.
190
00:11:00,743 --> 00:11:03,704
Pasteleiros, sou eu!
191
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Olá, Mikey!
192
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Estava escondido. Tenho aqui os engodos.
193
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
April, tenho as tuas máquinas
de costura vintage.
194
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
Andrew, as tuas malas antigas
para sem-abrigos,
195
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
ou a mala do Onde Está o Wally?
196
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
- E Hemu…
- Sim?
197
00:11:20,680 --> 00:11:24,642
- Tenho os teus bustos antigos.
- Perfeito.
198
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
E há outra coisa.
199
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
Vai ser um pouco mais difícil enganar
os juízes desta vez,
200
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
porque vão ter um engodo a menos.
201
00:11:32,525 --> 00:11:37,988
Só vão ter quatro bancadas
quando os juízes procurarem o bolo.
202
00:11:38,072 --> 00:11:42,243
Os pormenores são muito importantes.
203
00:11:42,326 --> 00:11:46,080
Se me dessem nove máquinas de costura
para lá pôr,
204
00:11:46,163 --> 00:11:47,707
ia sentir-me mais confiante,
205
00:11:47,790 --> 00:11:49,709
mas só temos três.
206
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Vai dificultar-nos muito a vida.
207
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Boa sorte, malta.
Volto para ver como isto corre mais tarde.
208
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Estou obcecado com isto.
209
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
São tão bonitas.
210
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
- É pesada.
- Pois é.
211
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Nenhuma tem lâmpada. Interessante.
212
00:12:03,389 --> 00:12:08,060
As máquinas de costura antigas
costumam ter uma lâmpada na parte de trás.
213
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
Se pusermos uma lâmpada,
como nenhuma tem uma,
214
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
vão ficar confusos.
215
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
Se conseguirmos fazer uma,
ela vai surpreender os juízes.
216
00:12:17,987 --> 00:12:21,532
A Nina está a fazer
uma lâmpada de isomalte para o bolo.
217
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
- É colorido?
- Sim.
218
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
- Que fixe.
- Parece envelhecido.
219
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
Talvez possamos moldar a roda?
220
00:12:29,331 --> 00:12:32,877
Juntar estes pormenores todos
é muito difícil de fazer.
221
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
Mas, ao longo do concurso, aprendi muito.
222
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
Aprendi que consigo estar à altura disto.
223
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
Aprendi que posso fazer
coisas assustadoras e superar-me.
224
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
Olha como isto parece fio.
225
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
Isso seria fantástico.
226
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
Estou muito orgulhosa de mim mesma!
Estou entusiasmada!
227
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
E quero muito ganhar o prémio.
228
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
Vai ficar fixe. Sim.
229
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
Pasteleiros, faltam seis horas.
230
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
Seis horas.
231
00:13:11,457 --> 00:13:14,794
Primeiro empilho o bolo de tiramisu
e depois o de baclava,
232
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
e continuo a empilhá-los nessa ordem
233
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
até ter a altura certa para a mala.
234
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
Eu alinho e tu analisas.
235
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
Este bolo pode facilmente alimentar
centenas de pessoas.
236
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
É muito bolo.
237
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
Mas estou nervoso, porque é tão grande
238
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
e os juízes vão ver os pormenores todos
239
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
que não veriam num bolo pequeno.
240
00:13:35,022 --> 00:13:38,692
Mas é a final, por isso, tenho de arrasar.
241
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
Quem não arrisca, não petisca.
242
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Posso fazer a ganache
e tu podes tratar do Flexique.
243
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Sim.
244
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Esta altura é suficiente.
245
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
- Não é grande demais para a cara?
- Vou esculpi-la.
246
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
O bolo vai ficar nos ombros, no busto,
247
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
mas, para já, parece só um retângulo.
248
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Tenho de o esculpir em forma de busto
249
00:13:57,795 --> 00:13:59,839
e fazer os ombros.
250
00:14:00,673 --> 00:14:05,302
Quero mesmo vencer pela minha irmã.
251
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
Ela faleceu em janeiro.
252
00:14:08,305 --> 00:14:11,809
Ela entusiasmava-se
com tudo o que eu fazia.
253
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
Sei que, onde quer que ela esteja,
254
00:14:14,019 --> 00:14:17,690
vai ficar muito feliz
por me ver ganhar o título.
255
00:14:18,524 --> 00:14:23,237
Tenho de fazer a cabeça
e pensar como vou fazer isso.
256
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
Quatro horas, pasteleiros.
257
00:14:26,240 --> 00:14:27,449
Quatro horas.
258
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
- O tamanho está bom.
- Está?
259
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
Mostra outra vez.
260
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Decidi cobrir o bolo
com chocolate de modelar,
261
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
porque aguenta bem as costuras.
262
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
E é bom para textura.
263
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
Meu Deus, usaste aquele
recipiente todo de chocolate?
264
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
- Claro que sim.
- Adoro.
265
00:14:50,347 --> 00:14:53,267
A textura de couro do bolo
266
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
é dos pormenores mais importantes.
267
00:14:55,477 --> 00:14:59,690
Os juízes vão acreditar na mala,
porque vai parecer couro a sério.
268
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
Vamos usar
um mate com textura de couro desgastado
269
00:15:03,068 --> 00:15:06,447
e envelhecê-lo com as cores.
270
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
- Andrew, isso parece couro.
- Não é?
271
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Está incrível.
272
00:15:10,534 --> 00:15:14,038
É importante
o busto ter uma boa estrutura,
273
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
porque é principalmente feito
de chocolate de modelar
274
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
e ele é pesado.
275
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
Estou a usar uma tábua de madeira
e um cano PVC para fazer a cara.
276
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
Isto vai ser a cabeça.
277
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Esperta.
278
00:15:26,008 --> 00:15:30,387
Estou a fazer uma bola
com papel de alumínio
279
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
e comecei a esculpir a cabeça
com chocolate de modelar.
280
00:15:33,849 --> 00:15:38,312
Adoro fazer bolos esculpidos.
É a minha cena.
281
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
Só estou preocupada com os olhos.
282
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
Os olhos são a parte essencial do bolo.
283
00:15:44,860 --> 00:15:47,905
Se conseguir acertar nos olhos,
vai parecer vivo.
284
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
A estrutura é muito importante.
285
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
Pode ser má ou boa para o bolo.
286
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
Cortei o bolo do tamanho exato da tábua
287
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
e moldei-o com cuidado
à volta da estrutura.
288
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Vou ter de cortar mais.
289
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
Tenho a base do bolo. Agora,
tenho de me focar na máquina de costura.
290
00:16:06,840 --> 00:16:08,300
Quero que seja bem leve,
291
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
para não termos medo de que ela caia.
292
00:16:10,469 --> 00:16:15,057
Usei cereais de arroz
e colei-os à volta da estrutura.
293
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
É quase barro.
294
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
Adoro.
295
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
Faltam duas horas, pasteleiros.
296
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
Toca a trabalhar a dobrar.
297
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Segura aqui.
298
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
Queres que faça as costuras
e tu tratas do Flexique?
299
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
Eu consigo fazer o Flexique.
Eu sei fazer isso.
300
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
Para conseguir fazer o tecido comestível,
301
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
tem de se imprimir o design
em papel de bolacha
302
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
e o Flexique é uma mistura
303
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
que tem de se pintar
na superfície do papel.
304
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
Sinceramente, é muito fixe
o que se pode fazer com isto.
305
00:17:02,479 --> 00:17:05,816
Vamos esconder algumas das zonas
mais imperfeitas da mala
306
00:17:05,899 --> 00:17:08,027
ao enfiar mais tecido no bolo,
307
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
para que pareça roupa
a querer sair da mala.
308
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
Há 50 mil dólares em jogo.
309
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
Se não ficar bem, vai ser um desastre.
310
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Sem pressão.
311
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
Está muito fixe.
312
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Adoro.
313
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Uma hora, pasteleiros. Uma hora.
314
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
Vou colar isto.
315
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
Para que acreditem que a máquina funciona,
316
00:17:28,422 --> 00:17:31,717
usei chocolate de modelar
para fazer um botão
317
00:17:31,800 --> 00:17:34,970
com pequenos entalhes
e fiz também um aparelho
318
00:17:35,054 --> 00:17:36,847
para se mudar os modos da máquina.
319
00:17:36,930 --> 00:17:42,186
Se os juízes experimentarem o bolo,
os botões giram.
320
00:17:42,269 --> 00:17:47,524
Vou pôr um gancho aqui
e prendemos o fio nele.
321
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
- Isto está…
- Gostas?
322
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
Parece cimento.
323
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
Temos três cores diferentes de cobertura
que vamos usar no bolo:
324
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
cinzento-escuro, cinzento-claro e branco.
325
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
Vamos pintar o busto com isso
326
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
e depois lixamo-lo
com a lixa de grão fino.
327
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
- Este efeito está incrível.
- Fantástico.
328
00:18:11,715 --> 00:18:16,261
Quinze minutos, pasteleiros!
Vamos aos retoques finais.
329
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
Que cor queres?
330
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
- Gosto muito dos rosas e azuis.
- Está bem, vou começar por aí.
331
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
É nisto que sou bom e onde
a minha veia artística vem ao de cima.
332
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Fazer costuras e criar sinais de uso,
333
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
para parecer que tem imenso tempo.
334
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Foi para isto que vim.
335
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
Não sou só um artista de bolos
e um esquisitoide qualquer.
336
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
Quero provar às pessoas
que sou o melhor dos melhores no que faço.
337
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Os autocolantes estão fixes.
338
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
Pasteleiros, faltam cinco minutos.
339
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
Isto foi uma montanha-russa.
340
00:18:50,045 --> 00:18:56,218
Nunca pensei que os meus bolos
me pudessem fazer ganhar 50 mil dólares,
341
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
mas acho que este busto vale os 50 mil.
342
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
Está incrível e muito bonito.
343
00:19:04,643 --> 00:19:09,189
É só esta pintura comestível
que tenho de pintar aqui.
344
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
Espero que os pormenores que fiz,
345
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
desde os pedaços de fio,
à lâmpada e aos botões,
346
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
façam os juízes acreditar
que isto parece real.
347
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
É agora. Depois disto,
ou ganhamos ou perdemos.
348
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
Muito bem, pasteleiros, falta um minuto.
349
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
- Aqui em cima.
- Onde a lâmpada…
350
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
Acabou o tempo.
351
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
Bom trabalho.
352
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
A próxima vez
que vos vir vai ser à frente dos juízes.
353
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
Que emocionante!
354
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
OS JUÍZES
355
00:19:57,696 --> 00:20:03,452
Um de vocês vai levar para casa
o grande prémio: 50 mil dólares.
356
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
Olhem para eles.
357
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Quem vai ser?
358
00:20:07,539 --> 00:20:10,751
Está nas mãos dos nossos juízes,
359
00:20:10,834 --> 00:20:12,252
por isso, vamos conhecê-los.
360
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
Eis a comediante, atriz
e apresentadora: Loni Love!
361
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
COMEDIANTE E APRESENTADORA
362
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
Tens imensa piada.
363
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
Tu também, Mikey.
364
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
E gosta do meu smoking.
365
00:20:25,015 --> 00:20:27,893
Até tens sapatos brilhantes. É a final.
366
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
E dos meus sapatos!
367
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
É um dos tipos
mais engraçados que conheço.
368
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Acho eu.
369
00:20:35,400 --> 00:20:42,199
É ator, comediante e o esqueleto direito
do David Pumpkins, eu sou o esquerdo:
370
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
Bobby Moynihan.
371
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
Bobby!
372
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
ATOR E COMEDIANTE
373
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
- Olá!
- Adoro-o, meu caro.
374
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Olá, amigo esqueleto.
375
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
Finalmente, eis o autor,
apresentador e membro dos Fab Five
376
00:20:54,711 --> 00:20:56,755
na série da Netflix Queer Eye:
377
00:20:56,838 --> 00:20:58,548
o Sr. Karamo Brown!
378
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
Karamo!
379
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Estás a salvar o mundo.
380
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
- Fazes tanto pelo mundo.
- Tentamos.
381
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
Trabalhaste e continuas a trabalhar
com o Presidente Obama?
382
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
- Trabalho, sim.
- Ena.
383
00:21:10,352 --> 00:21:14,856
A minha pergunta é: ele é assim tão fixe?
384
00:21:14,940 --> 00:21:18,902
Sim, é fixe, é querido, é atraente.
385
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
Não sei se posso dizer isto.
386
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
- Podes, sim.
- Estamos de acordo.
387
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Muito bem, juízes, bem-vindos à final.
388
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
São a única coisa
entre estes pasteleiros maravilhosos
389
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
e 50 mil dólares.
390
00:21:33,542 --> 00:21:37,879
Deixem-me apresentar-vos
a primeira pasteleira de hoje: a April.
391
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
A maravilhosa April.
392
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Parede dos bolos, gira!
393
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
Estão prestes a ver
quatro máquinas de costura vintage,
394
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
mas uma delas é um bolo.
395
00:21:51,893 --> 00:21:54,479
Vamos ver se o encontram.
396
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
O tempo começa agora.
397
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
- O quê? Meu Deus!
- Cum cara…
398
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
O que acham?
399
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
Olhei logo para a cor.
400
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
Bem, a um parece que saiu do meu armário.
401
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Está excelente.
402
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
Dez segundos.
403
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
A dois… Espera, quanto tempo?
404
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
- A três é real.
- Brilha muito.
405
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
- Tens razão. O brilho mostra bem que…
- É demasiado real.
406
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
É a quatro ou a um.
407
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
- Credo!
- Isto é incrível.
408
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
- Temos de ter atenção ao tempo.
- Isto é difícil!
409
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
- Três segundos! Bloqueiem.
- A três é real.
410
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
Não pode ser essa…
411
00:22:31,641 --> 00:22:34,728
- Escolho a quatro!
- Quatro! Conseguimos!
412
00:22:34,811 --> 00:22:35,687
Já está!
413
00:22:38,231 --> 00:22:40,525
Juízes, bloquearam a quatro.
414
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
Vamos ver como se saíram.
415
00:22:42,235 --> 00:22:46,239
April, estiveste sempre muito bem
416
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
e já ganhaste 15 mil dólares aqui.
417
00:22:50,535 --> 00:22:53,372
Se for uma máquina de costura a sério,
418
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
podes ganhar mais 50 mil.
419
00:22:57,709 --> 00:23:02,047
Eis o momento da verdade
e da minha pergunta favorita:
420
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
será bolo?
421
00:23:06,760 --> 00:23:09,888
- Corta.
- Sim.
422
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Não é bolo!
423
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
Era a um, Loni.
424
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
Parabéns, April,
enganaste os nossos juízes.
425
00:23:26,780 --> 00:23:31,368
Estás mais perto de ser a nossa campeã
426
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
e de sair daqui com 50 mil dólares.
427
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Qual delas é o bolo?
428
00:23:35,914 --> 00:23:39,167
Muito bem, April, como os juízes
não encontraram o teu bolo,
429
00:23:39,251 --> 00:23:41,586
devias ser tu a mostrá-lo.
430
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
- Está bem.
- Por isso, anda cá.
431
00:23:43,922 --> 00:23:46,883
Se for o dois, vou ficar espantado.
Se for o um, também vou.
432
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
Não é?
433
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
É o dois?
434
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Não.
435
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
É o um!
436
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
- Como é que é possível?
- É bolo.
437
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
E isso demorou quatro anos?
438
00:24:01,356 --> 00:24:03,442
- Doze horas.
- Doze?
439
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
Meu Deus.
440
00:24:05,193 --> 00:24:09,406
O que vos fiz foi um bolo de s'mores.
441
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Podes acelerar?
442
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Estou a tentar!
443
00:24:14,494 --> 00:24:18,081
Lá dentro há bolo de bolacha,
444
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
chocolate e marshmallows.
445
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
Obrigada, querida.
446
00:24:23,336 --> 00:24:28,467
Sinto-me culpado por comê-lo.
É tão bonito.
447
00:24:28,967 --> 00:24:33,638
Soubeste distribuir uniformemente
o marshmallow, chocolate,
448
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
bolachas, que são bolo.
449
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
Estou a ver o que fizeste.
450
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
- E é excelente.
- Obrigada.
451
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
O aroma faz lembrar uma fogueira.
452
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Faz-me sentir em casa.
453
00:24:44,816 --> 00:24:47,611
Estás a deixar a tua filha orgulhosa
com este cheiro.
454
00:24:47,694 --> 00:24:50,655
É excecional. Bom trabalho.
455
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
April, April!
456
00:24:53,408 --> 00:24:58,246
Está na hora do próximo pasteleiro,
o Andrew.
457
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
Andrew!
458
00:25:01,458 --> 00:25:06,546
O Andrew já derrotou os nossos juízes
três vezes com os bolos incríveis dele.
459
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Será que consegue a quarta?
460
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
Parede dos bolos, gira!
461
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Muito bem, juízes, há quatro malas
a viajar à volta da parede.
462
00:25:14,429 --> 00:25:18,975
Três têm roupa, mas há uma que é bolo.
463
00:25:19,059 --> 00:25:25,065
Vamos ver se dão ao Andrew o bilhete
para os 50 mil dólares ou não.
464
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
O tempo começa agora!
465
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
- Como se faz roupa com bolo?
- Pois.
466
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
- É incrível.
- Mesmo.
467
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
Excecional. Muito bem.
468
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Acho que a um é real. Estou só a dizer.
469
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
A um é real.
470
00:25:41,414 --> 00:25:43,750
Acho que a dois é falsa?
471
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
A dois?
472
00:25:46,836 --> 00:25:48,755
- A três é muito óbvia.
- Achas que sim?
473
00:25:48,838 --> 00:25:51,508
- Não sei mesmo.
- Dez segundos, juízes.
474
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
A três está virada para cima.
Não vejo a roupa.
475
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
Bem, não é a quatro.
Tem a minha roupa interior.
476
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
A dois?
477
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
Cinco segundos, juízes. Bloqueiem.
478
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
- A dois!
- Sim.
479
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
Acabou o tempo!
480
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Mesmo à última da hora.
481
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
Escolheram a dois.
482
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
Vamos ver
como se saíram desta vez, juízes.
483
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
Parecem uma bomba prestes a explodir.
484
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
Agora é que reparei que a dois e três
têm o mesmo padrão de roupa.
485
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
Aquela é achatada como um bolo,
486
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
por isso,
quero cortá-la ao meio e comê-la.
487
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
Andrew, tudo pelo que trabalhaste
neste concurso
488
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
resume-se a esta mala e a esta faca.
489
00:26:40,181 --> 00:26:43,935
Aqui vamos nós. Será bolo?
490
00:26:50,400 --> 00:26:53,528
- Não!
- Não é bolo!
491
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
Não é bolo!
492
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
Não é um bolo!
493
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
Andrew, conseguiste! Parabéns!
494
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
Era a um. A que tinha autocolantes!
495
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
- Ele tinha razão.
- Boa.
496
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
Quatro em quatro, amigo.
497
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
Andrew,
estás mais perto de te tornares campeão.
498
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Anda cá e mostra o teu bolo aos juízes.
499
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
É o um.
500
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Desta vez, não vos vou enganar.
Vou cortá-lo e pronto.
501
00:27:18,053 --> 00:27:21,264
- Se for aquele…
- É capaz de ser o quatro, mas é o um.
502
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
- Sim, senhor!
- Não acredito!
503
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
- Então, é o quatro!
- Era o que eu achava que era.
504
00:27:28,563 --> 00:27:31,024
- Sempre a dar espetáculo.
- Vou cortá-lo…
505
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Ena!
506
00:27:38,073 --> 00:27:40,283
É bolo.
507
00:27:42,118 --> 00:27:44,245
É mesmo bolo.
508
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
Este lado do bolo é veludo branco,
509
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
queijo mascarpone,
creme de manteiga de café
510
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
e palitos la reine esmagados,
para parecer tiramisu.
511
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
E este lado do bolo é de pistácio
512
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
com creme de manteiga de água de rosas
e mel e compota de figo.
513
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
Aceito.
514
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
Já és casado, pois é.
515
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Desculpa.
516
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
Este pistácio é tão bom e está tão húmido.
517
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
Gosto, não é muito doce.
518
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
Gosto mais da parte de tiramisu,
519
00:28:20,990 --> 00:28:23,952
porque é um pouco mais doce
e mais a meu gosto.
520
00:28:24,035 --> 00:28:26,663
E eu nunca arrisco, de todo.
521
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
O garfo atravessa o bolo completamente
como se tivesse acabado de ser feito.
522
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
Está tão húmido e tão bom.
Estou espantado.
523
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Parabéns, Andrew.
524
00:28:39,467 --> 00:28:41,678
- A maré de sorte continua.
- Parabéns.
525
00:28:43,263 --> 00:28:46,975
Juízes,
está na hora da última pasteleira: a Hemu.
526
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
Parede dos bolos, gira!
527
00:28:50,437 --> 00:28:53,273
Muito bem, juízes,
há quatro bustos na parede.
528
00:28:53,356 --> 00:28:57,694
Três são feitos de pedra
e um é, sim, bolo.
529
00:28:57,777 --> 00:29:02,157
Ena! Parece a secção de jardim
do Home Depot.
530
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
O tempo começa agora!
531
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
Estão todos tão realistas.
532
00:29:07,454 --> 00:29:09,789
Não há forma de saber. Meu Deus.
533
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
- O dois parece uma estátua a sério.
- Mas é muito grande.
534
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
Há pormenores na cara do três.
535
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
- Talvez o três ou…
- O quatro. Acho que é…
536
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
Cinco segundos. Bloqueiem a resposta.
537
00:29:26,014 --> 00:29:28,475
- Acho que é…
- O quatro.
538
00:29:28,558 --> 00:29:30,393
- Escolhemos todos o quatro.
- Acabou.
539
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
- Acabou o tempo. Acabou.
- O quatro. Quatro!
540
00:29:38,777 --> 00:29:41,321
- Escolheram o quatro.
- Sim, algumas vezes.
541
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
Sinto que estou num museu.
542
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
- Não faço ideia.
- Nenhuma.
543
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
E até estou com a minha cara de museu.
544
00:29:47,368 --> 00:29:49,496
- E não está a ficar mais fácil.
- De todo.
545
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
- Mas escolhem o quatro?
- Quatro.
546
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
Sentem-se confiant…
547
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
- Não.
- De todo.
548
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
Nunca se sentem.
549
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
Muito bem, Hemu, vamos a isto.
550
00:30:01,633 --> 00:30:06,805
Se este busto for uma escultura a sério,
vais ganhar 50 mil dólares.
551
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
Está na hora de descobrir.
552
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
Estás em perigo, miúda.
553
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
Será bolo?
554
00:30:18,107 --> 00:30:19,609
Era bolo!
555
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
Acertámos num!
556
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
É bolo!
557
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
Acertámos num!
558
00:30:25,281 --> 00:30:27,325
Não, Hemu…
559
00:30:27,826 --> 00:30:29,577
Lamento imenso.
560
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Deixa-me triste.
561
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
Mostraste o teu talento incrível,
562
00:30:33,331 --> 00:30:36,084
mas, infelizmente, estás fora do jogo.
563
00:30:36,167 --> 00:30:40,964
Mas vais sair daqui com 10 mil dólares,
por isso…
564
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
Devias estar orgulhosa disso!
565
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
- Sim.
- És imensamente talentosa.
566
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
Hemu,
os juízes ainda querem provar o teu bolo.
567
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
Pois queremos.
568
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Fala-lhes dos sabores do teu bolo.
569
00:30:55,478 --> 00:31:00,567
É um bolo de baunilha húmido
com creme de manteiga de café,
570
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
com avelã crocante e brownies Biscoff.
571
00:31:04,445 --> 00:31:06,656
Como se faz uma coisa
parecer uma escultura
572
00:31:06,739 --> 00:31:09,242
e ser tão suave como um bolo?
Bom trabalho.
573
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
- As camadas estão tão definidas…
- Perfeitamente.
574
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
- É isso. Perfeitamente.
- Sim.
575
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
- Está incrível.
- Obrigada.
576
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
A textura está tão boa,
577
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
e a baunilha também.
578
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
Fica uma garfada ótima.
579
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
- Parabéns. Está incrível.
- Obrigada.
580
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
Bom trabalho, Hemu.
Vou dar-te um abraço porque arrasaste.
581
00:31:29,971 --> 00:31:34,517
Foi uma viagem tão divertida,
trabalhei com os melhores,
582
00:31:34,601 --> 00:31:38,730
fiz memórias incríveis
e estou muito grata por isso.
583
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
April e Andrew,
embora eu gostasse que todos ganhassem,
584
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
infelizmente, não é possível,
585
00:31:44,110 --> 00:31:49,532
por isso, os juízes precisam de tempo
e privacidade para decidirem.
586
00:31:49,616 --> 00:31:55,330
Pasteleiros e bancada, preciso
que vão todos até à parede dos bolos.
587
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
Não é um exercício.
588
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
Vão até lá.
589
00:31:58,499 --> 00:32:02,587
Isso mesmo. Fila única. Juntinhos, turma.
590
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
Muito bem,
parede dos bolos, leva os pasteleiros.
591
00:32:07,800 --> 00:32:08,968
Segurem-se.
592
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
Adeus!
593
00:32:11,804 --> 00:32:13,932
É perigosa quando não se está preparado.
594
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Ena.
595
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
Muito bem, juízes.
596
00:32:24,901 --> 00:32:29,489
Está na hora de analisarem melhor
os bolos e inspecioná-los.
597
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
Resume-se ao sabor e aos pormenores.
598
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
Ver isto de perto é do caraças.
599
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
Pois é.
600
00:32:39,290 --> 00:32:43,169
- Os pormenores são fantásticos.
- Extraordinário.
601
00:32:43,252 --> 00:32:47,090
- Estou impressionado com os detalhes.
- Gosto desta parte. Está desgastada aqui.
602
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
Os botões mexem-se. Mexe-se tudo.
603
00:32:49,092 --> 00:32:52,720
Parece que se a ligássemos,
ia começar a funcionar.
604
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
Está mesmo delicioso.
605
00:32:56,808 --> 00:32:59,686
Sim. Sabe mesmo a s'more.
606
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
Vamos até ali.
607
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
O aspeto da roupa, vendo de perto,
608
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
ainda me parece verdadeira.
609
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
As roupas falsas
são melhores do que as minhas.
610
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
Fixe.
611
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
- É incrível.
- Sim! Credo!
612
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
Vejam esta fivela.
613
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
Parece uma fivela a sério. Que talento.
614
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
E vejam os pormenores.
615
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
A quantidade de pormenores,
a costura fina…
616
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
E a textura. A sensação.
617
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Este é o lado de pistácio.
618
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
- Vamos provar daqui.
- É o lado do tiramisu.
619
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
O facto de ele ter feito dois sabores.
Cum caraças.
620
00:33:38,891 --> 00:33:42,270
O sabor a pistácio é mesmo bom.
621
00:33:42,353 --> 00:33:46,566
Juízes, já se decidiram
ou precisam de falar mais?
622
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
Precisamos de mais tempo para decidir.
623
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
Decidam-se.
624
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
Vamos falar do design.
O que vos impressiona mais?
625
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
Isto é difícil de fazer.
626
00:33:54,032 --> 00:33:56,159
Estas peças,
627
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
todas as pecinhas que seguram isto
628
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
estão mesmo impressionantes.
629
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
Tem pormenores bons,
mas vejam o couro desta.
630
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
Parece mesmo couro envelhecido.
631
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
E tem o mesmo nível de pormenores,
632
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
porque esta fivela
está mesmo feita à antiga.
633
00:34:13,259 --> 00:34:15,762
- De perto, este parece mais real.
- Discordo.
634
00:34:15,845 --> 00:34:19,640
De perto, isto parece mesmo
uma máquina de costura antiga
635
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
e isto parece bolo.
636
00:34:21,476 --> 00:34:23,227
Não estão a ajudar nada.
637
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
Ambos têm boas histórias.
Deram tudo para os fazer.
638
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
Acho que são mesmo os dois melhores bolos.
639
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
É uma decisão difícil.
640
00:34:32,320 --> 00:34:34,614
Muito bem, juízes,
voltem às vossas bancadas
641
00:34:34,697 --> 00:34:36,991
e escrevam
o nome do vencedor no envelope.
642
00:34:37,075 --> 00:34:40,369
É uma grande decisão, juízes.
Estou nervoso.
643
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
Decisão tomada.
644
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
Juízes, já temos a decisão?
645
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
- Temos.
- Sim.
646
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
Muito bem.
Vamos trazer os pasteleiros de volta.
647
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Parede dos bolos, gira!
648
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
Traz-nos pessoas.
649
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Ali estão eles.
650
00:34:57,887 --> 00:35:01,891
Unidos por um abraço solidário.
651
00:35:06,521 --> 00:35:08,147
April e Andrew, juntem-se a mim.
652
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
Os outros vão para ali, por favor.
653
00:35:11,192 --> 00:35:15,196
Enquanto estavam fora, os juízes
examinaram minuciosamente os bolos.
654
00:35:15,780 --> 00:35:20,243
Analisaram os pormenores todos
e até deram mais umas dentadas.
655
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Umas?
656
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
- Como se sentem?
- Arrebatados.
657
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
É uma boa palavra.
658
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
- Arrebatados.
- Sim.
659
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
Bobby, tens o envelope
que tem o nome do vencedor?
660
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
Tenho.
661
00:35:35,341 --> 00:35:36,968
Tem cuidado.
662
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Muito bem.
663
00:35:39,220 --> 00:35:40,721
Vamos a isto.
664
00:35:41,430 --> 00:35:44,600
Gostava que todos pudessem ser campeões,
665
00:35:44,684 --> 00:35:47,311
mas só pode haver um.
666
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
E o vencedor é…
667
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
… o Andrew!
668
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
Andrew, conseguiste!
669
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
Parabéns!
670
00:36:13,212 --> 00:36:17,091
Acabaste de ganhar 50 mil dólares!
671
00:36:17,175 --> 00:36:23,055
Isso eleva os teus ganhos
para 80 mil dólares, meu.
672
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Meu Deus!
673
00:36:25,516 --> 00:36:26,559
Como te sentes?
674
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
Eu nunca…
675
00:36:29,353 --> 00:36:31,939
Nunca cheguei tão longe em nada.
676
00:36:32,023 --> 00:36:34,942
Sinto que sou finalmente quem devo ser
677
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
e é só um programa de bolos,
mas é importante para mim.
678
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
E adoro-vos a todos…
679
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
Sabiam que eu ia chorar e aí está.
680
00:36:42,241 --> 00:36:44,660
Obrigado. Adoro-vos, malta.
681
00:36:45,661 --> 00:36:47,163
Estou tão orgulhoso de ti, meu.
682
00:36:47,246 --> 00:36:48,748
April, bom trabalho.
683
00:36:48,831 --> 00:36:53,711
Não ganhei, mas sei que posso
voltar a casa de cabeça erguida.
684
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
Estou tão entusiasmada
por contar ao Chris e à Ava
685
00:36:58,090 --> 00:37:02,094
a aventura maluca que a mãe deles teve.
686
00:37:03,346 --> 00:37:08,017
Temos um troféu para ti,
mas resta uma pergunta.
687
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
- Nem pensar.
- Será bolo?
688
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
O trono também é bolo.
689
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
É bolo. Boa!
690
00:37:17,151 --> 00:37:21,530
Pasteleiros e juízes, venham festejar
com o nosso novo campeão!
691
00:37:22,448 --> 00:37:24,992
Sou o campeão do Is It Cake?
692
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
Isto é muito mais
do que dinheiro para mim.
693
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Sinto-me sensibilizado
694
00:37:31,457 --> 00:37:35,920
e sinto que provei que não tenho
de me adaptar aos outros.
695
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
É possível alcançar
qualquer sonho estranho,
696
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
louco e ridículo que se queira.
697
00:37:42,635 --> 00:37:44,679
Foi a melhor experiência da minha vida.
698
00:37:44,762 --> 00:37:47,640
Quero agradecer
aos nossos pasteleiros incríveis.
699
00:37:47,723 --> 00:37:50,268
Chamo-me Mikey Day
e só falta fazer uma coisa.
700
00:37:50,851 --> 00:37:53,562
Parede dos bolos, leva-nos para casa!
701
00:37:59,110 --> 00:38:02,196
Meu Deus,
ela não foi feita para tantas pessoas!
702
00:38:22,300 --> 00:38:27,305
Legendas: Nuno Sousa Oliveira