1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
Olá, pasteleiros!
3
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
Sou eu outra vez.
4
00:00:19,019 --> 00:00:24,524
E na minha mão está o ingrediente secreto
do desafio de hoje.
5
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
Deixe adivinhar.
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
Fondant!
7
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
Encontrei um bocado!
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
Boa!
9
00:00:31,865 --> 00:00:35,952
A pasta de açúcar de que os pasteleiros
de bolos hiper-realistas
10
00:00:36,036 --> 00:00:39,998
estão sempre a falar é minha.
11
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
Não é um ingrediente secreto.
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,586
Usam-no todas as semanas.
Não precisamos dele.
13
00:00:44,669 --> 00:00:46,004
Pimba!
14
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
Fiz uma mossa no frigorífico.
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,637
Olhem para estes pasteleiros fantásticos.
16
00:00:55,138 --> 00:00:57,390
Nina, estás particularmente de parabéns…
17
00:00:57,474 --> 00:00:58,516
Obrigada.
18
00:00:58,600 --> 00:01:02,145
… já que foste a vencedora,
com o teu bolo de pochete incrível.
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,064
- Nina!
- Força!
20
00:01:04,147 --> 00:01:07,734
Podes escolher os pasteleiros
contra quem queres competir.
21
00:01:07,817 --> 00:01:11,571
Então, temos o Justin, o puto…
22
00:01:13,364 --> 00:01:17,285
O Andrew, a Dessiree e o Steve
ainda não cozinharam.
23
00:01:17,827 --> 00:01:22,665
Por isso, tenho de perguntar:
quem vais escolher?
24
00:01:23,666 --> 00:01:25,794
A minha primeira escolha…
25
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
… é a Dessiree.
26
00:01:30,090 --> 00:01:33,760
Boa! Fantástico!
27
00:01:37,138 --> 00:01:39,140
Steve, sabes que tenho medo de ti.
28
00:01:39,224 --> 00:01:41,601
Achas que os outros pasteleiros
também têm?
29
00:01:41,684 --> 00:01:44,604
Pelos vistos, porque fiquei para o fim.
30
00:01:44,687 --> 00:01:46,481
- Pois.
- Ainda aqui estamos.
31
00:01:46,564 --> 00:01:48,608
Estamos mesmo ao teu lado, pá.
32
00:01:48,691 --> 00:01:50,568
Podes escolher mais um.
33
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
Quem vais escolher mais?
34
00:01:53,571 --> 00:01:56,116
Vou ter de escolher…
35
00:02:00,036 --> 00:02:01,079
… o Andrew.
36
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
Andrew!
37
00:02:06,167 --> 00:02:07,168
Vou ganhar!
38
00:02:07,252 --> 00:02:09,295
O Sr. Má-Língua!
39
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
Finalmente!
40
00:02:11,422 --> 00:02:16,761
Já temos os nossos três pasteleiros
e acho que isto vai ser renhido.
41
00:02:16,845 --> 00:02:20,598
Quanto aos restantes e, claro,
refiro-me a vocês os dois,
42
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
sentem-se, por favor.
43
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
Mas…
44
00:02:24,978 --> 00:02:29,440
Não se preocupem, Justin e Steve,
para a próxima, vão cozinhar.
45
00:02:29,941 --> 00:02:31,693
Está na hora de jogar…
46
00:02:32,235 --> 00:02:33,403
ao Descobre o Bolo!
47
00:02:37,282 --> 00:02:38,992
DESCOBRE O BOLO
48
00:02:39,617 --> 00:02:43,454
Muito bem, a minha amiga,
a parede dos bolos, está prestes a girar.
49
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
E os seis artigos de hoje…
50
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
São para as férias de praia!
51
00:02:50,128 --> 00:02:56,050
Cinco deles são verdadeiros e um é…
52
00:02:56,634 --> 00:02:57,468
- Bolo?
- Bolo.
53
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Têm toda a razão.
54
00:02:59,512 --> 00:03:03,349
Parede dos bolos, faz a tua cena, amiga.
55
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
Já sabem como funciona.
56
00:03:05,185 --> 00:03:08,938
Têm 20 segundos para bloquear
as respostas no monitor.
57
00:03:09,022 --> 00:03:13,318
Lembrem-se, o mais rápido
a descobrir o bolo escolhe primeiro.
58
00:03:14,110 --> 00:03:16,571
O tempo começa…
59
00:03:18,198 --> 00:03:19,032
Agora!
60
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Então…
61
00:03:31,544 --> 00:03:33,046
Dez segundos.
62
00:03:47,435 --> 00:03:53,024
Cinco, quatro, três, dois, um.
63
00:03:53,107 --> 00:03:53,942
RESPOSTA BLOQUEADA
64
00:03:55,235 --> 00:03:56,069
Acabou o tempo!
65
00:03:59,364 --> 00:04:02,283
Vamos ver
quem descobriu o bolo mais depressa.
66
00:04:05,078 --> 00:04:05,995
Esperem…
67
00:04:08,331 --> 00:04:09,540
Foda-se.
68
00:04:10,541 --> 00:04:12,961
Alguém escolheu esta bola de praia?
69
00:04:14,003 --> 00:04:14,879
Eu não.
70
00:04:16,464 --> 00:04:17,799
- Eu não.
- Não fui eu.
71
00:04:17,882 --> 00:04:19,842
Sejam sinceros ou juro que…
72
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
Muito bem.
73
00:04:24,973 --> 00:04:25,807
Ainda bem!
74
00:04:26,391 --> 00:04:27,976
Boa!
75
00:04:28,059 --> 00:04:28,893
Ena!
76
00:04:29,477 --> 00:04:31,396
Portanto, não é bolo.
77
00:04:32,605 --> 00:04:35,233
Desiree, escolheste o um.
78
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
Porque é que é bolo?
79
00:04:38,528 --> 00:04:42,240
Acho que é porque a textura
é difícil de fazer.
80
00:04:42,740 --> 00:04:47,787
E, daqui,
a luz faz com que pareça um bolo.
81
00:04:49,038 --> 00:04:50,456
Uma resposta sincera.
82
00:04:52,125 --> 00:04:54,752
Vamos ver se tens razão, Dessiree.
83
00:04:57,088 --> 00:04:57,922
Faca…
84
00:05:04,178 --> 00:05:07,598
Não é bolo outra vez,
são só toalhas mortas.
85
00:05:09,309 --> 00:05:13,479
Nina e Andrew,
apostaram tudo no número cinco.
86
00:05:14,022 --> 00:05:17,150
Porque é que isto vos grita "bolo"?
87
00:05:17,233 --> 00:05:21,154
A parte branca em cima está a brilhar.
88
00:05:21,237 --> 00:05:24,449
É comum ver-se esse brilho no fondant.
89
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
E não em malas térmicas.
90
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
Excelente!
91
00:05:28,161 --> 00:05:30,371
Muito bem. Vamos ver se o descobriram.
92
00:05:35,501 --> 00:05:36,753
Será bolo?
93
00:05:38,880 --> 00:05:40,673
É bolo!
94
00:05:43,760 --> 00:05:44,844
Ali está!
95
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
Isto é bolo!
96
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
É um bolo.
97
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
Também tem bom aspeto.
98
00:05:52,643 --> 00:05:55,563
Muito bem, Nina e Andrew. Tinham razão.
99
00:05:56,189 --> 00:05:59,901
Mas só há um primeiro lugar.
100
00:06:01,194 --> 00:06:04,238
Nina, não foste tu. Ficaste em segundo.
101
00:06:06,115 --> 00:06:10,328
Isso significa que o Andrew
foi o mais rápido,
102
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
por isso, pode escolher primeiro.
103
00:06:13,247 --> 00:06:16,793
Dessiree, como não encontraste o bolo,
és a última a escolher.
104
00:06:17,418 --> 00:06:22,548
Como a Nina não ganhou o dinheiro
do Bolo ou Guito, ele rolou para aqui.
105
00:06:22,632 --> 00:06:26,386
Desta vez, há mais dinheiro em jogo.
106
00:06:26,469 --> 00:06:29,347
Até 15 mil dólares.
107
00:06:31,015 --> 00:06:33,810
Está na hora de jogar
108
00:06:34,352 --> 00:06:36,145
ao Is It Cake?
109
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
Pasteleiros, já conhecem o jogo.
110
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
Cada um tem de escolher um objeto de praia
111
00:06:47,156 --> 00:06:49,367
para transformar em bolo.
112
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
Portanto, Andrew, qual vai ser?
113
00:06:52,453 --> 00:06:54,122
Escolho o quatro.
114
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
BÚZIO
115
00:06:56,165 --> 00:06:57,792
Porquê o búzio?
116
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
Não sei.
117
00:06:58,960 --> 00:07:01,504
Não quero fazer nenhum deles
118
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
e esse é o que não quero fazer menos.
119
00:07:03,840 --> 00:07:07,135
Muito bem. Nina, és a seguir.
120
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
O três, o coco.
121
00:07:09,637 --> 00:07:11,556
- A bebida tropical!
- Sim.
122
00:07:11,639 --> 00:07:13,141
Interessante.
123
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
BEBIDA TROPICAL
124
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Já temos os dois primeiros.
125
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
Dessiree, qual escolhes?
126
00:07:18,187 --> 00:07:19,856
Escolho o dois.
127
00:07:20,356 --> 00:07:21,315
BALDE COM AREIA E PÁ
128
00:07:21,399 --> 00:07:24,402
- Um pouco de areia no balde e uma pá.
- Sim.
129
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Certo.
130
00:07:26,028 --> 00:07:28,531
Está na hora
de fazerem bolos, pasteleiros.
131
00:07:28,614 --> 00:07:30,741
Vão para a cozinha e vistam os aventais.
132
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
Vá, força!
133
00:07:34,829 --> 00:07:38,541
Têm oito horas para acabarem os bolos.
134
00:07:39,083 --> 00:07:41,419
Bancada, fiquem à vontade.
135
00:07:43,337 --> 00:07:44,964
Está na hora de fazer bolo!
136
00:07:53,931 --> 00:07:55,349
- Andrew?
- Sim?
137
00:07:55,433 --> 00:07:56,934
Já posso empastelar-me a ver.
138
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
Eu sei. É o carma.
139
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Vais provar do teu próprio remédio.
140
00:08:02,064 --> 00:08:02,982
Eu gosto.
141
00:08:03,065 --> 00:08:04,692
Queres bater a claquete?
142
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
- Quero.
- Boa.
143
00:08:06,861 --> 00:08:09,405
- Primeiro take. Desculpa.
- Sim, já está.
144
00:08:09,489 --> 00:08:10,406
Sou o Andrew Fuller
145
00:08:10,490 --> 00:08:14,285
e sou escultor de bolos e dono
da Sugar Freakshow, em Des Moines, Iowa.
146
00:08:14,368 --> 00:08:16,329
Como vai isso, Andrew?
147
00:08:16,829 --> 00:08:19,624
Estou só a tratar das medidas
para as despachar primeiro.
148
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Sou especialista em bolos hiper-realistas.
149
00:08:22,543 --> 00:08:24,670
As pessoas vêm ter comigo
porque querem um bolo
150
00:08:24,754 --> 00:08:28,341
para meter nojo aos convidados,
ou enganá-los.
151
00:08:28,424 --> 00:08:31,093
Quando entrego os bolos,
uso um carro funerário dos anos 80
152
00:08:31,177 --> 00:08:34,013
pintado com chamas verdes nas laterais.
153
00:08:34,096 --> 00:08:38,100
Tenho quatro gatos sem pelo,
umas baratas-de-madagáscar,
154
00:08:38,601 --> 00:08:40,061
uma sanguessuga de estimação.
155
00:08:40,603 --> 00:08:42,855
Acho que a melhor forma
de me descrever seria
156
00:08:42,939 --> 00:08:46,025
dizer que não me enquadro bem
na comunidade dos bolos,
157
00:08:46,108 --> 00:08:48,694
mas que também não tenho talento
para entrar no circo.
158
00:08:48,778 --> 00:08:51,280
Junta-se isso e nasce o Andrew Fuller.
159
00:08:52,949 --> 00:08:54,742
De que sabor vai ser o bolo, Andrew?
160
00:08:54,825 --> 00:08:58,162
Como sou do Iowa, não temos muitas praias.
161
00:08:58,829 --> 00:09:00,540
Quando quero ir à praia,
162
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
a primeira coisa que faço
é arranjar um chai gelado.
163
00:09:03,125 --> 00:09:05,294
Por isso, vou fazer um bolo de chai gelado
164
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
com creme de manteiga de canela de Saigão.
165
00:09:09,090 --> 00:09:10,883
Eis a minha maior preocupação.
166
00:09:10,967 --> 00:09:13,344
Não é uma concha qualquer, é um búzio.
167
00:09:13,427 --> 00:09:16,138
Vai ser bastante desafiante
168
00:09:16,222 --> 00:09:19,976
fazer um bolo desta coisa natural
que encontramos na natureza.
169
00:09:20,059 --> 00:09:23,563
Decidi fazer um molde,
mas não da concha inteira.
170
00:09:23,646 --> 00:09:27,191
Quero mostrar o meu talento a esculpir,
171
00:09:27,275 --> 00:09:29,944
por isso, vou usar moldes de silicone.
172
00:09:30,027 --> 00:09:32,530
O silicone demora uma,
duas horas a moldar.
173
00:09:32,613 --> 00:09:34,657
Tenho de despachar isso agora.
174
00:09:35,616 --> 00:09:38,661
Pronto, vamos pôr-te de lado.
175
00:09:39,287 --> 00:09:42,248
Acho que ambas vão ser…
176
00:09:42,331 --> 00:09:44,166
- Difíceis de vencer?
- … tramadas.
177
00:09:44,250 --> 00:09:45,501
Ainda bem que reparaste.
178
00:09:45,585 --> 00:09:49,130
Gosto de estar toda convencida
por ter vencido o último desafio.
179
00:09:49,714 --> 00:09:51,674
Tipo: "Olhem pra mim."
180
00:09:51,757 --> 00:09:55,303
Sabe tão bem estar aqui no meu trono.
181
00:09:56,095 --> 00:09:57,513
Sou a rainha da cozinha,
182
00:09:57,597 --> 00:09:59,849
mas, agora, há mais em jogo.
183
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
Estão 15 mil dólares em jogo.
184
00:10:02,518 --> 00:10:04,729
É uma bela pipa de massa.
185
00:10:04,812 --> 00:10:06,981
Tenho de defender a minha coroa.
186
00:10:07,064 --> 00:10:08,357
Nina?
187
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
- Sim?
- De que sabor é o teu bolo?
188
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
Não sou tão complicada como o Andrew,
por isso, escolhi uma coisa simples.
189
00:10:14,113 --> 00:10:15,072
Que bom para ti.
190
00:10:15,573 --> 00:10:17,950
Estou a fazer um bolo
de cookies and cream…
191
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
- Certo.
- Genial.
192
00:10:19,243 --> 00:10:24,457
… com creme de manteiga americano
com bolachas e ganache.
193
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
Adoro ganache.
194
00:10:27,668 --> 00:10:30,421
Ótimo, vou fazer isso a seguir
e vou aprender contigo.
195
00:10:30,504 --> 00:10:33,924
- Fico feliz por ajudar.
- Também achei que sim.
196
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
Dessiree, quais são os teus sabores?
197
00:10:39,472 --> 00:10:41,766
Vou fazer bolo de rum e coco.
198
00:10:41,849 --> 00:10:43,392
BALDE COM AREIA E PÁ
199
00:10:43,476 --> 00:10:44,310
Muito bom.
200
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
E brigadeiro com maracujá.
201
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
Boa!
202
00:10:48,981 --> 00:10:50,524
Os teus sabores parecem bons.
203
00:10:50,608 --> 00:10:53,194
Sim, são sabores latinos, por isso…
204
00:10:53,277 --> 00:10:56,572
Estás a trazer
um pouco da tua cultura para o desafio?
205
00:10:56,656 --> 00:10:58,908
- Sim, sabores da Venezuela.
- Adoro.
206
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
Sou venezuelana.
207
00:11:00,785 --> 00:11:04,580
E sou a dona da Sugar Dreams,
em Palm Bay, Florida.
208
00:11:04,664 --> 00:11:07,833
Era instrutora de zumba,
era a minha paixão.
209
00:11:07,917 --> 00:11:10,795
E costumava ser boa nisso.
210
00:11:10,878 --> 00:11:14,382
Posso levar-lhes o bolo
a dançar um pouco de samba.
211
00:11:14,465 --> 00:11:16,384
- Podes ensinar-me a sambar?
- Posso.
212
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
Quando estiver mais relaxado.
213
00:11:18,219 --> 00:11:21,138
Um dia,
estava a dançar os passos de merengue,
214
00:11:21,222 --> 00:11:25,768
ouvi o meu joelho a estalar
e foi aí que a minha carreira acabou.
215
00:11:25,851 --> 00:11:29,397
Mas, por causa desse problema de joelho,
216
00:11:29,480 --> 00:11:33,067
descobri o dom que tenho com as mãos.
217
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
É por isso que estou aqui.
218
00:11:36,195 --> 00:11:37,154
Pronto.
219
00:11:37,238 --> 00:11:39,824
O maior problema da Dessiree
220
00:11:39,907 --> 00:11:42,952
não vai ser o balde nem a pega,
vai ser a pá.
221
00:11:43,035 --> 00:11:47,623
Se ela copiar o tamanho do bolo,
vai ficar enorme.
222
00:11:47,707 --> 00:11:51,085
O meu bolo não tem muitos pormenores,
223
00:11:51,168 --> 00:11:55,047
portanto,
vou concentrar-me em três elementos:
224
00:11:55,131 --> 00:11:58,384
a areia, o balde e a pá.
225
00:11:58,467 --> 00:12:02,179
O fundo é pequeno e o topo é maior.
226
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Vai ser difícil.
227
00:12:08,310 --> 00:12:11,605
Pasteleiros,
228
00:12:11,689 --> 00:12:15,568
trouxe uns artigos
para vos ajudar a enganar os juízes.
229
00:12:17,319 --> 00:12:20,781
A melhor estratégia é encontrar conchas
230
00:12:20,865 --> 00:12:24,827
que variem de tamanho, cor e forma.
231
00:12:24,910 --> 00:12:28,581
Quero umas parecidas
e uma que seja diferente.
232
00:12:28,664 --> 00:12:30,791
- É difícil, não é, Dessiree?
- É.
233
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
Vou escolher um igual ao meu.
234
00:12:34,670 --> 00:12:37,298
Têm cerca de seis horas, pasteleiros.
235
00:12:55,191 --> 00:12:59,153
Apesar de ser orgânico,
tem de se parecer com um búzio.
236
00:12:59,236 --> 00:13:02,323
A melhor forma de fazer um búzio realista
237
00:13:02,406 --> 00:13:05,159
é usar a própria concha como molde.
238
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Nina?
239
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
O molde funcionou.
240
00:13:09,079 --> 00:13:11,332
- Ficou com bom aspeto.
- Pois ficou.
241
00:13:11,415 --> 00:13:12,374
Parece-me bem.
242
00:13:14,376 --> 00:13:16,712
Não sei como vai correr.
243
00:13:17,505 --> 00:13:20,049
Também vais fazer o guarda-sol?
244
00:13:20,132 --> 00:13:22,635
Sim, tenho de começar já isso,
245
00:13:22,718 --> 00:13:28,140
porque vou pegar no engodo e embrulhar
papel de bolacha no guarda-sol
246
00:13:28,682 --> 00:13:32,561
e pintar a bolacha
para ver se consigo imitar o original.
247
00:13:33,062 --> 00:13:37,525
O papel de bolacha sabe a papel.
248
00:13:37,608 --> 00:13:39,944
É apenas uma ferramenta de design.
249
00:13:40,027 --> 00:13:41,654
Dei cabo disto.
250
00:13:41,737 --> 00:13:48,619
Quando seca, assume a forma
da coisa a que está preso.
251
00:13:48,702 --> 00:13:53,374
Mas espero que resulte,
porque iria impressionar os juízes.
252
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Estão parecidos.
253
00:13:55,876 --> 00:13:56,836
A sério?
254
00:13:56,919 --> 00:14:00,464
Sim. Também quero fazer um guarda-sol.
255
00:14:00,548 --> 00:14:02,049
Sim. Está muito fixe.
256
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
Boa! Dessiree, o que estás a fazer?
257
00:14:05,344 --> 00:14:08,055
Estou a fazer o molde para o bolo…
258
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
Estás a usar o balde como molde?
259
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
O balde vai ser o meu molde,
260
00:14:12,977 --> 00:14:15,813
depois, vou fazer assim e magia!
261
00:14:15,896 --> 00:14:18,691
Magia? Boa.
262
00:14:18,774 --> 00:14:22,570
O objetivo de um bolo realista
é que se pareça igual ao original.
263
00:14:22,653 --> 00:14:26,991
Se o esculpir,
acho que não vai ficar igual.
264
00:14:27,074 --> 00:14:29,326
Está uma confusão,
mas acho que está a resultar.
265
00:14:30,244 --> 00:14:35,916
Vou pegar no chocolate derretido
e despejá-lo no balde
266
00:14:36,000 --> 00:14:41,130
e virá-lo para que o chocolate
fique revestido à volta do balde.
267
00:14:41,797 --> 00:14:44,884
Assim que o bolo estiver no balde,
268
00:14:44,967 --> 00:14:50,931
vou pegar num saco de pasteleiro
e despejar o chocolate à volta
269
00:14:51,599 --> 00:14:54,435
para solidificar e ligar tudo.
270
00:14:54,518 --> 00:14:57,980
Depois, vai para o frigorífico,
e eu vou rezar.
271
00:15:08,365 --> 00:15:11,619
Uma das coisas mais importantes
que reparei no búzio
272
00:15:11,702 --> 00:15:15,539
é que tenho de passar muito tempo
a acertar cores.
273
00:15:15,623 --> 00:15:19,209
Uma das minhas técnicas favoritas
é usar pigmentos em pó,
274
00:15:19,293 --> 00:15:25,132
porque posso usar um pouco de cada
e misturá-los até ter o tom que quero.
275
00:15:25,215 --> 00:15:28,177
Agora,
está na hora de tratar de pormenores
276
00:15:28,260 --> 00:15:31,889
e ir lá manualmente para pintar as partes
277
00:15:31,972 --> 00:15:36,185
que o mar teria esculpido nele.
278
00:15:36,268 --> 00:15:38,187
Acho que consigo enganar o juiz,
279
00:15:38,270 --> 00:15:41,982
se descobrir como acrescentar
os pelinhos ao coco.
280
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
- E…
- Com fios?
281
00:15:44,109 --> 00:15:48,572
Sim. Há uma técnica
em que se usa fios de açúcar…
282
00:15:48,656 --> 00:15:50,950
Não vais querer que ele caia.
283
00:15:51,033 --> 00:15:54,703
Quero vencer-te porque fiz
um bolo melhor do que o teu,
284
00:15:54,787 --> 00:15:56,664
e não porque o teu bolo era mau.
285
00:15:59,291 --> 00:16:02,086
Muito bem, pasteleiros. Faltam três horas.
286
00:16:04,088 --> 00:16:07,716
Posso ter tido
um pouco mais de olhos do que barriga
287
00:16:07,800 --> 00:16:09,969
ao tentar fazer os pelinhos do coco.
288
00:16:10,052 --> 00:16:16,892
Mas descobri uma técnica
em que se usa isomalte e um batedor
289
00:16:16,976 --> 00:16:20,062
para criar uma textura tipo cabelo.
290
00:16:20,145 --> 00:16:21,605
E está a ficar com bom aspeto.
291
00:16:21,689 --> 00:16:23,440
Está tipo… Boa!
292
00:16:24,733 --> 00:16:27,486
Então, vou ganhar ou perder?
293
00:16:27,987 --> 00:16:31,615
Tenho de tirar o bolo do balde.
294
00:16:32,992 --> 00:16:35,119
Não sei se vai resultar.
295
00:16:42,334 --> 00:16:44,253
Obrigado, Jesus! Adoro-te!
296
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
Consegui. Fiz o balde.
297
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
E parece um balde.
298
00:16:49,800 --> 00:16:51,260
Eu sabia que ia resultar!
299
00:16:52,344 --> 00:16:53,595
Lindo!
300
00:16:53,679 --> 00:16:55,222
Faltam duas horas, pasteleiros.
301
00:16:55,764 --> 00:16:57,391
- Duas horas.
- Que stress.
302
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
Está incrível.
303
00:17:01,020 --> 00:17:05,566
Que interessante.
Algumas brilham e outras não.
304
00:17:05,649 --> 00:17:06,483
Exato.
305
00:17:06,567 --> 00:17:08,569
Estou a ver se quero que a minha brilhe.
306
00:17:08,652 --> 00:17:10,654
Tens uma coisa que faça isso?
307
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
- Tenho.
- Há algum spray para isso?
308
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
É uma laca comestível.
309
00:17:14,408 --> 00:17:16,702
A laca comestível é o novo fondant.
310
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
O Mikey não pode dizer "fondant".
Ninguém a diz.
311
00:17:23,250 --> 00:17:26,879
Seria giro se inventássemos uma frase
e a disséssemos sempre
312
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
para ele a dizer também.
313
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
- Flumbé ou uma cena assim.
- Flumbé.
314
00:17:30,841 --> 00:17:32,426
- Despaisagem?
- A quê?
315
00:17:32,509 --> 00:17:35,679
- Despaisagem.
- "A despaisagem está mal."
316
00:17:36,221 --> 00:17:38,390
A despaisagem está mal. É boa.
317
00:17:38,474 --> 00:17:41,310
O Mikey está num curso de bolos intensivo,
318
00:17:41,393 --> 00:17:44,146
por isso, deve estar a aprender muito.
319
00:17:44,229 --> 00:17:47,524
E quando alguém quer muito aprender,
o que se faz?
320
00:17:48,233 --> 00:17:49,610
Abusamos deles.
321
00:17:50,110 --> 00:17:54,114
- Gostas de terminologia nova, certo?
- Bem, aprendi "laca comestível".
322
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
Ai foi?
323
00:17:55,324 --> 00:17:57,951
- Quero aprender mais.
- Vamos ensinar-te outra.
324
00:17:58,660 --> 00:18:00,412
Com o fondant, não há preocupações,
325
00:18:00,496 --> 00:18:03,165
mas com o chocolate,
tens de ter cuidado com a despaisagem.
326
00:18:03,916 --> 00:18:05,793
- Despaisagem.
- Despaisagem?
327
00:18:05,876 --> 00:18:08,629
- Temos de ter cuidado com ela.
- Adoro.
328
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
- Especialmente, o Andrew.
- O que é isso?
329
00:18:11,173 --> 00:18:14,384
Quando se mete a peça num cartão
330
00:18:14,468 --> 00:18:17,137
para a apresentar,
se a despaisagem estiver mal,
331
00:18:17,221 --> 00:18:20,599
se não houver espaço para respirar,
fica-se com uma despaisagem muito má.
332
00:18:21,975 --> 00:18:23,644
- Interessante.
- Não é uma palavra.
333
00:18:23,727 --> 00:18:25,729
Não existe. Inventámo-la.
334
00:18:25,813 --> 00:18:29,358
- E isso usa-se?
- Em todos os bolos. Sim.
335
00:18:29,441 --> 00:18:30,943
É tipo espaço negativo.
336
00:18:31,026 --> 00:18:34,279
Tenta-se dar a ilusão
de que existe um buraco, ou…
337
00:18:34,363 --> 00:18:37,699
- Tem de se aprender tanto…
- Há tanta terminologia.
338
00:18:37,783 --> 00:18:42,621
Credo. Vou ver um bolo e dizer:
"Que péssima despaisagem."
339
00:18:42,704 --> 00:18:45,415
Andas a sonhar com fondant?
340
00:18:45,499 --> 00:18:48,252
- A meio da noite: "Fondant!"
- "Despaisagem!"
341
00:18:50,254 --> 00:18:52,756
Falta uma hora, pasteleiros.
342
00:18:54,299 --> 00:18:56,260
Acabem lá essas despaisagens.
343
00:18:59,263 --> 00:19:01,765
Ponham um pouco de laca comestível.
344
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
Está a chegar a hora da verdade.
345
00:19:07,104 --> 00:19:10,774
Tenho menos de meia hora
para arranjar isto.
346
00:19:10,858 --> 00:19:12,901
A areia e a pá.
347
00:19:12,985 --> 00:19:19,283
Para a areia, vou pegar no bolo de coco
e bolachas de baunilha,
348
00:19:19,366 --> 00:19:25,289
porque está muito leve, e misturar tudo.
349
00:19:25,372 --> 00:19:29,334
Ao fazer isso, vão parecer grãos de areia.
350
00:19:29,835 --> 00:19:32,754
Pasteleiros, faltam 15 minutos.
351
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
Sabes onde estão os tabuleiros?
352
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
- Tabuleiros.
- Ali em baixo.
353
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
Desculpa.
354
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
- Está do caraças.
- A sério?
355
00:19:50,564 --> 00:19:52,149
- Não consigo perceber.
- Eu sei.
356
00:19:52,232 --> 00:19:54,443
Estás a olhar para ele há que tempos.
Está fixe.
357
00:19:59,948 --> 00:20:01,366
Está partida.
358
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Está partida. Não é justo!
359
00:20:06,705 --> 00:20:09,249
O balde está fantástico,
360
00:20:09,333 --> 00:20:12,836
mas só tenho um minuto para acabar tudo
361
00:20:12,920 --> 00:20:14,463
e a pá partiu-se.
362
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- Tudo bem, Dessiree?
- Não.
363
00:20:18,425 --> 00:20:21,178
Tenho de esconder parte da pá na areia.
364
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
- Gosto do que ela está a fazer.
- Sim.
365
00:20:23,180 --> 00:20:24,056
É inteligente.
366
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
Como acham que me sinto?
367
00:20:28,560 --> 00:20:30,103
Acabou o tempo, pasteleiros.
368
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Bom trabalho!
369
00:20:33,232 --> 00:20:37,694
Vamos aos ajustes finais.
Boa sorte a todos.
370
00:20:41,156 --> 00:20:42,699
OS JUÍZES
371
00:20:43,283 --> 00:20:48,538
Pasteleiros, trabalham há horas a fio
a aperfeiçoar os vossos bolos
372
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
para poderem ganhar até 15 mil dólares.
373
00:20:53,252 --> 00:20:58,340
Mas, para isso,
têm de enfrentar os juízes.
374
00:21:02,052 --> 00:21:06,390
Eis a modelo, apresentadora e designer
de fatos de banho, Camille Kostek.
375
00:21:06,473 --> 00:21:08,350
DESIGNER DE FATOS DE BANHO E MODELO
376
00:21:08,433 --> 00:21:14,773
Camille, tenho o mesmo
fato de banho há oito anos.
377
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
Ena!
378
00:21:16,275 --> 00:21:19,152
Se te mostrar uma foto,
avalias o meu fato de banho?
379
00:21:19,236 --> 00:21:21,655
- Avalio o teu fato de banho primeiro.
- Sê sincera.
380
00:21:21,738 --> 00:21:23,865
- O fato de banho é muito mau?
- Não.
381
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
- Não. De um a dez, sendo dez o melhor?
- Sim?
382
00:21:27,661 --> 00:21:29,329
Dou-lhe um 1,5.
383
00:21:31,123 --> 00:21:33,083
Sou severa, malta.
384
00:21:33,166 --> 00:21:34,751
Agradeço a sinceridade.
385
00:21:34,835 --> 00:21:36,211
- Sim.
- Ela vai ser severa.
386
00:21:36,295 --> 00:21:38,255
Sim, estou um pouco… Pronto.
387
00:21:38,338 --> 00:21:42,759
Ator e cocriador da série
de animação da Netflix Chicago Party Aunt,
388
00:21:42,843 --> 00:21:44,177
eis Chris Witaske!
389
00:21:44,261 --> 00:21:46,847
ATOR E ARGUMENTISTA
390
00:21:46,930 --> 00:21:49,016
És um gajo de Chicago.
391
00:21:49,099 --> 00:21:51,435
- Sou, sim.
- Tens saudades de Chicago?
392
00:21:51,518 --> 00:21:52,436
Sim, todos os dias.
393
00:21:52,519 --> 00:21:54,646
Tenho muitos amigos de Chicago
e dizem sempre:
394
00:21:54,730 --> 00:21:58,400
"Não comeste piza até comeres uma daqui."
395
00:21:58,942 --> 00:22:02,154
- Vale a pena ir lá por isso.
- Talvez possamos ir juntos um dia.
396
00:22:04,197 --> 00:22:08,910
E a especialista em viagens premiada
e apresentadora, Kellee Edwards.
397
00:22:09,619 --> 00:22:12,247
PERITA EM VIAGENS E AVENTURAS
398
00:22:12,331 --> 00:22:19,129
Sempre que te vejo, estás num templo
ao lado de crânios, a mergulhar.
399
00:22:19,212 --> 00:22:23,175
És a pessoa mais parecida
com o Indiana Jones que temos.
400
00:22:23,258 --> 00:22:25,469
Ele e a Lara Croft
nem me chegam aos calcanhares.
401
00:22:25,552 --> 00:22:26,553
Pois não.
402
00:22:28,263 --> 00:22:30,766
Juízes, é assim que funciona.
403
00:22:31,266 --> 00:22:35,145
A parede dos bolos vai girar
e revelar cinco bancadas,
404
00:22:35,228 --> 00:22:39,316
cada uma com uma coisa
que se vê nas férias de praia.
405
00:22:39,399 --> 00:22:42,569
Mas só uma das bancadas
é que tem um bolo.
406
00:22:42,652 --> 00:22:46,823
Têm de trabalhar em equipa
e dar-se bem, está bem?
407
00:22:46,907 --> 00:22:47,741
Sim.
408
00:22:47,824 --> 00:22:51,328
O nosso primeiro pasteleiro é o Andrew.
409
00:22:51,411 --> 00:22:53,830
O Andrew fez um búzio.
410
00:22:53,914 --> 00:22:57,542
Parede dos bolos, gira!
411
00:22:57,626 --> 00:23:01,296
Muito bem, juízes,
do outro lado estão cinco búzios,
412
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
mas um deles é um bolo
413
00:23:05,133 --> 00:23:07,344
e compete-vos descobri-lo.
414
00:23:07,844 --> 00:23:10,263
E o tempo começa agora!
415
00:23:11,181 --> 00:23:12,682
- O quê?!
- Chiça!
416
00:23:14,518 --> 00:23:16,061
Um deles é bolo?
417
00:23:16,144 --> 00:23:18,730
- Acho que já sei.
- Não faço ideia.
418
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
- Ouve, vou para o dois.
- O dois?
419
00:23:22,442 --> 00:23:24,986
Vou escolher o três.
420
00:23:25,070 --> 00:23:27,197
- Acho que é o três.
- Isto é difícil.
421
00:23:27,280 --> 00:23:29,282
- Dez segundos, juízes.
- Dez segundos!
422
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
Não me parece que tenha vivido lá nada.
423
00:23:33,161 --> 00:23:34,788
Bloqueiem a resposta.
424
00:23:35,414 --> 00:23:38,583
- Parece que o dois está a derreter.
- Sim, parece ser bolo.
425
00:23:38,667 --> 00:23:39,751
Cinco, quatro…
426
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
O dois parece bolo porque está a derreter.
427
00:23:42,129 --> 00:23:43,004
… um.
428
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
Acabou o tempo.
429
00:23:46,258 --> 00:23:47,968
- Bloquearam o dois?
- O dois.
430
00:23:48,051 --> 00:23:49,094
- O dois.
- Sim.
431
00:23:49,177 --> 00:23:50,137
Já estou arrependida.
432
00:23:52,472 --> 00:23:54,391
Este programa é de loucos.
433
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
- As outras são mesmo conchas?
- Sim.
434
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
Quatro delas
tinham um caranguejo lá dentro?
435
00:24:00,313 --> 00:24:02,941
- Têm um búzio lá dentro.
- A dada altura?
436
00:24:03,024 --> 00:24:03,942
- O quê?
- Búzio.
437
00:24:04,025 --> 00:24:05,193
- Um búzio.
- Sim.
438
00:24:05,277 --> 00:24:06,862
Estavam todos de acordo?
439
00:24:06,945 --> 00:24:07,863
Não, señor.
440
00:24:07,946 --> 00:24:09,531
- Não.
- Estou em desvantagem.
441
00:24:09,614 --> 00:24:12,534
- Mas não disseste dois?
- Sim, disse…
442
00:24:12,617 --> 00:24:16,121
Então, bloquearam o dois,
mas escolheram todos.
443
00:24:16,204 --> 00:24:17,205
Sim!
444
00:24:17,289 --> 00:24:18,999
Não vão perder!
445
00:24:20,917 --> 00:24:25,630
Escolheram o número dois, juízes.
Vamos descobrir se acertaram.
446
00:24:27,507 --> 00:24:29,050
Vais cortá-lo?
447
00:24:30,093 --> 00:24:31,720
Este programa é do caraças!
448
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
Que suspense! Corta.
449
00:24:35,307 --> 00:24:36,683
Será bolo?
450
00:24:38,894 --> 00:24:40,729
Estou a ver onde vou cortar isto.
451
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
- Não! Estás a gozar?!
- Não pode ser!
452
00:24:45,525 --> 00:24:46,526
É um búzio!
453
00:24:47,027 --> 00:24:47,944
Sim.
454
00:24:48,028 --> 00:24:49,488
É um búzio!
455
00:24:49,571 --> 00:24:51,990
Andrew, não é bolo. Conseguiste, pá.
456
00:24:52,073 --> 00:24:55,285
Enganaste os juízes. Podes vir a ganhar.
457
00:24:55,368 --> 00:24:57,913
Obrigado, pessoal! Obrigado.
458
00:24:59,498 --> 00:25:03,043
- A Kellee achava que era o cinco. Será?
- Não quero ouvir barulho.
459
00:25:03,126 --> 00:25:05,795
Vamos descobrir se é bolo.
460
00:25:12,302 --> 00:25:14,262
Boa!
461
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
Então!
462
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
É bolo.
463
00:25:19,851 --> 00:25:21,228
Que bom…
464
00:25:22,938 --> 00:25:25,524
Então, passo muito tempo debaixo de água.
465
00:25:25,607 --> 00:25:27,943
Eu sei como as conchas são.
466
00:25:28,026 --> 00:25:29,319
Andrew, parabéns.
467
00:25:29,402 --> 00:25:31,154
Podes ser um dos vencedores.
468
00:25:31,238 --> 00:25:36,159
Olha ele a bater as pestanas
por trás dos óculos de esqueleto.
469
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
Parabéns, amigo.
470
00:25:37,994 --> 00:25:41,206
Muito bem, juízes.
Está na hora da próxima pasteleira,
471
00:25:41,289 --> 00:25:43,959
a Nina, a nossa campeã.
472
00:25:44,918 --> 00:25:46,211
Boa!
473
00:25:47,003 --> 00:25:50,382
Parede dos bolos, gira, por favor.
474
00:25:51,841 --> 00:25:56,888
Pronto, juízes,
vão ver cinco bebidas tropicais.
475
00:25:56,972 --> 00:26:00,475
Uma deles é, acreditem ou não, bolo.
476
00:26:03,520 --> 00:26:05,063
O tempo começa agora!
477
00:26:05,772 --> 00:26:08,483
- Chiça! Certo. Esta é difícil.
- Uma delas é bolo?
478
00:26:08,567 --> 00:26:10,068
- Bolas.
- Isto é difícil.
479
00:26:10,151 --> 00:26:12,529
- Que cena…
- Estou a pensar na um.
480
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
Certo.
481
00:26:14,573 --> 00:26:17,158
- Isto é difícil, malta.
- É tramado.
482
00:26:17,242 --> 00:26:18,827
Uma delas é bolo.
483
00:26:18,910 --> 00:26:19,786
Sim.
484
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Dez segundos!
485
00:26:22,163 --> 00:26:23,665
Porque acho que é a quatro?
486
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
Acho que já sei.
487
00:26:26,918 --> 00:26:29,254
- Não é a cinco.
- Vou apostar na Kellee.
488
00:26:29,337 --> 00:26:31,089
- Chris, o que achas?
- Bloqueiem.
489
00:26:31,172 --> 00:26:33,633
- Cinco…
- Bloqueia!
490
00:26:34,217 --> 00:26:35,635
RESPOSTA BLOQUEADA!
491
00:26:35,719 --> 00:26:38,888
- Escolheste a um? Já não posso mudar.
- Não importa.
492
00:26:39,431 --> 00:26:41,766
Juízes, escolheram a um.
493
00:26:42,934 --> 00:26:45,562
pensava que iam andar à bulha.
494
00:26:45,645 --> 00:26:48,815
- Não parece haver discórdia.
- Vejo três bolos.
495
00:26:48,898 --> 00:26:50,066
- A sério?
- Sim.
496
00:26:50,150 --> 00:26:52,652
A forma como caem e como são redondas
497
00:26:52,736 --> 00:26:55,280
e aquela parece um pouco estranha,
498
00:26:55,363 --> 00:26:57,324
por isso, acho que é a um.
499
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
Também já é tarde.
500
00:26:59,701 --> 00:27:02,120
Vamos ver se é bolo.
501
00:27:05,123 --> 00:27:06,082
Vá lá.
502
00:27:06,166 --> 00:27:07,375
Vamos ver.
503
00:27:11,963 --> 00:27:13,089
Bolas!
504
00:27:13,173 --> 00:27:14,507
- Não!
- Não pode!
505
00:27:15,175 --> 00:27:17,761
Não é bolo!
506
00:27:18,470 --> 00:27:21,056
Nina, voltaste a conseguir.
507
00:27:21,139 --> 00:27:22,390
É um coco rapado.
508
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
Podes vir a ganhar.
509
00:27:24,851 --> 00:27:29,105
Muito bem, juízes. Está na hora
de vos mostrar onde está o bolo.
510
00:27:30,649 --> 00:27:33,026
Vamos ver se é bolo.
511
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
Não, é um coco.
512
00:27:37,614 --> 00:27:39,407
Esperem, é bolo!
513
00:27:40,533 --> 00:27:42,369
- É bolo?
- É bolo!
514
00:27:42,452 --> 00:27:43,703
Ena!
515
00:27:44,788 --> 00:27:46,831
Não escolhemos essa, mas ena!
516
00:27:46,915 --> 00:27:48,625
- Incrível.
- Bom trabalho.
517
00:27:48,708 --> 00:27:49,542
Obrigada.
518
00:27:49,626 --> 00:27:53,088
Isso significa que podes vir a ganhar
e que tens a oportunidade
519
00:27:53,171 --> 00:27:57,509
de recuperar o dinheiro que perdeste
no Bolo ou Guito da última vez.
520
00:27:57,592 --> 00:27:58,426
Por isso…
521
00:28:00,845 --> 00:28:04,391
Está na hora da última pasteleira,
a Dessiree.
522
00:28:04,474 --> 00:28:07,686
Parede dos bolos, gira.
523
00:28:08,228 --> 00:28:11,815
Juízes,
vão ver cinco baldes de praia com pás.
524
00:28:11,898 --> 00:28:14,150
Um deles é bolo.
525
00:28:14,234 --> 00:28:16,820
E o tempo começa agora!
526
00:28:18,238 --> 00:28:20,657
- Chiça!
- Vá lá!
527
00:28:21,783 --> 00:28:24,744
O um e o três têm um acabamento fosco.
528
00:28:24,828 --> 00:28:26,913
- Ela faria uma pega.
- Não seria fácil.
529
00:28:26,996 --> 00:28:28,373
- A pega…
- Dez segundos.
530
00:28:28,456 --> 00:28:30,208
- Olhem para a pega!
- Parece um pouco…
531
00:28:30,291 --> 00:28:31,209
Fica o três?
532
00:28:32,460 --> 00:28:33,670
Acho que é o quatro.
533
00:28:33,753 --> 00:28:35,630
- Tem mais areia.
- Achas que é o quatro?
534
00:28:35,714 --> 00:28:37,048
Espero que não seja o cinco.
535
00:28:37,132 --> 00:28:40,635
- Também gosto do três. E vocês?
- Cinco segundos. Bloqueiem as respostas.
536
00:28:40,719 --> 00:28:42,387
Pode ser o três?
537
00:28:42,470 --> 00:28:43,847
Já não dá, tenho de bloquear!
538
00:28:43,930 --> 00:28:44,973
RESPOSTA BLOQUEADA!
539
00:28:45,056 --> 00:28:46,015
Acabou o tempo.
540
00:28:46,099 --> 00:28:47,642
Escolheram o três.
541
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
Ficou intenso. Estão bem?
542
00:28:50,812 --> 00:28:53,982
Parece que não estavam de acordo.
O que se passa?
543
00:28:54,065 --> 00:28:56,526
- O dois brilha. Seria difícil de fazer.
- Exato.
544
00:28:56,609 --> 00:28:59,112
O outro é fosco
e os grãos de areia parecem pipocas.
545
00:28:59,195 --> 00:29:01,823
E não tem pega.
Foi tipo: "Vou fazer uma pega."
546
00:29:01,906 --> 00:29:03,158
Sem dúvida.
547
00:29:03,241 --> 00:29:04,909
Eles gostam de pormenores.
548
00:29:04,993 --> 00:29:08,496
Escolheram o três,
vamos ver se tinham razão.
549
00:29:09,164 --> 00:29:11,291
E, para isso, precisamos de ajuda extra,
550
00:29:11,374 --> 00:29:15,211
porque estamos a lidar com tamanho,
por isso, vou aquecer a faca.
551
00:29:15,295 --> 00:29:16,379
És perigoso.
552
00:29:18,715 --> 00:29:21,843
Parece que estou num filme
em que o herói é apanhado
553
00:29:21,926 --> 00:29:24,053
e prestes a ser torturado.
554
00:29:24,846 --> 00:29:27,182
"Não me dizes onde está o bolo.
555
00:29:27,766 --> 00:29:31,227
Talvez precises de mais motivação."
556
00:29:31,311 --> 00:29:32,729
Credo.
557
00:29:32,812 --> 00:29:35,106
Este programa é fantástico.
Vai estar na Netflix?
558
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Será bolo?
559
00:29:39,194 --> 00:29:40,403
Mikey, corta!
560
00:29:40,487 --> 00:29:43,823
- Será bolo?
- Bolo?
561
00:29:43,907 --> 00:29:44,866
Não vou olhar.
562
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
Está a cortar, certo?
563
00:29:48,119 --> 00:29:51,122
- Estivemos bem!
- Conseguiram! É bolo.
564
00:29:51,206 --> 00:29:52,373
Boa!
565
00:29:54,751 --> 00:29:56,836
Não é fácil de cortar.
566
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
Impressionante!
567
00:29:59,839 --> 00:30:03,635
- Não é fácil.
- É bolo e tem um ótimo aspeto.
568
00:30:03,718 --> 00:30:07,388
Desculpa, Dessiree.
Os juízes descobriram o bolo.
569
00:30:07,472 --> 00:30:09,390
Não vais ganhar hoje,
570
00:30:09,474 --> 00:30:12,769
mas vais ter
outra oportunidade para competir.
571
00:30:12,852 --> 00:30:19,192
E digo-te que é um balde muito bem feito
e com aspeto realista. Muito bem.
572
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
- Obrigada.
- Dessiree.
573
00:30:21,694 --> 00:30:25,281
Por isso, leva-lhes uma fatia
e fala-nos dele.
574
00:30:26,533 --> 00:30:29,994
Sou latina, por isso, fiz um bolo de coco
575
00:30:30,078 --> 00:30:34,290
e, no meio, leva brigadeiro e maracujá.
576
00:30:35,667 --> 00:30:37,460
- Sim.
- Está delicioso.
577
00:30:37,544 --> 00:30:39,170
É uma fatia grande.
578
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
- É muito bom.
- Muito húmido.
579
00:30:43,466 --> 00:30:46,135
Isto parece mesmo areia.
580
00:30:46,219 --> 00:30:48,847
O Chris está a adorar.
581
00:30:48,930 --> 00:30:51,349
Parece que estás a andar pela rua
582
00:30:51,432 --> 00:30:53,726
e eles: "Queres fazer um espetáculo?"
583
00:30:53,810 --> 00:30:58,273
E tu: "Claro! É a minha primeira vez
em Los Angeles. Fantástico!"
584
00:30:59,357 --> 00:31:02,861
Está com tanta pica e todo alegre.
585
00:31:04,654 --> 00:31:07,699
Andrew e Nina, enganaram os juízes.
Parabéns.
586
00:31:07,782 --> 00:31:08,700
Boa!
587
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
Mas só um de vocês pode ganhar.
588
00:31:12,495 --> 00:31:14,914
Muito bem, juízes. Temos um empate.
589
00:31:14,998 --> 00:31:17,166
Têm de desempatar.
590
00:31:17,250 --> 00:31:22,338
Vejam mais de perto antes de decidirem
quem vai ganhar até 15 mil dólares.
591
00:31:22,922 --> 00:31:26,634
Resume-se tudo ao sabor e aos pormenores.
592
00:31:26,718 --> 00:31:29,220
Parede dos bolos, gira!
593
00:31:30,638 --> 00:31:32,974
Juízes, venham cá.
594
00:31:34,309 --> 00:31:37,812
Muito bem, Andrew, fala-nos do teu bolo.
595
00:31:37,896 --> 00:31:41,900
É um bolo de chai gelado
com creme de manteiga de canela de Saigão
596
00:31:41,983 --> 00:31:44,402
e ganache picante no exterior.
597
00:31:44,485 --> 00:31:45,820
Sabe a boneco de gengibre.
598
00:31:45,904 --> 00:31:46,821
- É bom?
- É.
599
00:31:46,905 --> 00:31:47,780
É tão bom!
600
00:31:47,864 --> 00:31:49,324
- É delicioso.
- Muito bom.
601
00:31:49,407 --> 00:31:51,117
Os pormenores são inacreditáveis.
602
00:31:51,200 --> 00:31:54,454
- De perto, até parece mais realista.
- Sim, parece.
603
00:31:54,537 --> 00:31:57,457
Quero ouvir o mar, mas é bolo.
604
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
Muito obrigado.
605
00:31:59,250 --> 00:32:02,378
Muito bem, juízes, está na hora
de verem o da Nina mais de perto.
606
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
Nina, fala-nos do teu bolo.
607
00:32:05,256 --> 00:32:08,009
É um bolo de cookies and cream
608
00:32:08,092 --> 00:32:11,638
com creme de manteiga
e ganache de chocolate.
609
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Está mesmo bom.
610
00:32:13,848 --> 00:32:15,141
É muito húmido.
611
00:32:15,224 --> 00:32:16,392
- Sim.
- Está mesmo bom.
612
00:32:16,476 --> 00:32:19,187
- Deixa-me apanhar um pouco de areia.
- Quero a areia.
613
00:32:19,270 --> 00:32:21,981
Nunca estive tão contente por comer terra.
614
00:32:22,065 --> 00:32:24,734
- Adoro o sabor.
- É tão bom.
615
00:32:24,817 --> 00:32:28,780
Olhem para a palhinha. Parece verdadeira.
616
00:32:28,863 --> 00:32:30,114
Incrível.
617
00:32:30,198 --> 00:32:31,699
- O guarda-sol.
- Vê-se os pelos.
618
00:32:31,783 --> 00:32:34,243
O guarda-sol. De que é feito?
619
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
- Papel de bolacha.
- Podes comer o guarda-sol.
620
00:32:37,163 --> 00:32:38,331
É comestível?
621
00:32:38,414 --> 00:32:40,667
Não é lá muito saboroso.
622
00:32:41,584 --> 00:32:43,544
- Não é assim tão mau.
- A sério?
623
00:32:43,628 --> 00:32:44,712
Derrete-se.
624
00:32:45,296 --> 00:32:47,131
Têm caixas para levar?
625
00:32:48,841 --> 00:32:52,261
Juízes, já viram mais de perto.
Já provaram os bolos.
626
00:32:52,804 --> 00:32:55,556
Está na hora de debaterem
627
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
e descobrirem o nosso vencedor.
628
00:32:58,977 --> 00:33:00,269
Não sei.
629
00:33:00,353 --> 00:33:02,772
Um tem de ganhar,
mas não consigo escolher.
630
00:33:02,855 --> 00:33:04,315
- Ambos nos enganaram.
- Verdade.
631
00:33:04,399 --> 00:33:07,527
- Adoro os pormenores daquele.
- Incrível.
632
00:33:07,610 --> 00:33:09,612
- Mas adoro o sabor deste.
- Sim.
633
00:33:09,696 --> 00:33:13,741
Cum caraças. Sabor ou pormenores?
634
00:33:13,825 --> 00:33:15,618
Até sofro por vocês.
635
00:33:16,828 --> 00:33:17,662
Obrigado.
636
00:33:18,204 --> 00:33:19,664
Adoro o sabor de ambos.
637
00:33:19,747 --> 00:33:20,748
Ambos nos enganaram.
638
00:33:20,832 --> 00:33:22,750
Eram muito bons.
639
00:33:22,834 --> 00:33:25,962
Eu sei que é difícil,
mas preciso de uma resposta.
640
00:33:26,045 --> 00:33:27,422
Já decidiram?
641
00:33:27,505 --> 00:33:28,464
- Já.
- Sim.
642
00:33:28,548 --> 00:33:30,883
Vamos a isso. Digam o nome do vencedor.
643
00:33:30,967 --> 00:33:33,886
Depois de deliberarmos muito…
644
00:33:33,970 --> 00:33:37,890
Adoramos o sabor dos dois.
Queremos levá-los para casa.
645
00:33:38,391 --> 00:33:43,229
Mas, no fim de contas,
este programa resume-se ao visual,
646
00:33:43,312 --> 00:33:45,898
por isso, escolhemos…
647
00:33:49,986 --> 00:33:51,988
Três, dois, um…
648
00:33:52,071 --> 00:33:53,239
O Andrew!
649
00:33:53,322 --> 00:33:56,075
- Andrew!
- Obrigado.
650
00:33:57,368 --> 00:33:58,870
Muito obrigado.
651
00:33:59,620 --> 00:34:01,330
Um novo campeão!
652
00:34:02,373 --> 00:34:05,835
Acabaste de ganhar cinco mil dólares.
653
00:34:05,918 --> 00:34:08,588
Juízes, o que deu vantagem ao Andrew?
654
00:34:08,671 --> 00:34:12,425
Se isto estivesse no fundo do mar,
ia pensar que era uma concha.
655
00:34:12,508 --> 00:34:14,510
Os pormenores são de arrasar.
656
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
É fantástico.
657
00:34:15,803 --> 00:34:17,638
Também já estive muitas vezes no mar.
658
00:34:17,722 --> 00:34:21,476
Normalmente, não uso óculos.
Não sei o que anda por baixo de mim.
659
00:34:21,559 --> 00:34:24,228
Mas acho que se vê disto no mar.
660
00:34:24,312 --> 00:34:26,022
- Parabéns.
- Obrigado.
661
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
Obrigada.
662
00:34:29,984 --> 00:34:32,403
Pasteleiros, aplausos para os juízes.
663
00:34:34,322 --> 00:34:35,156
Parede dos bolos…
664
00:34:40,161 --> 00:34:41,746
- Adeus!
- Não é justo.
665
00:34:41,829 --> 00:34:44,540
- Nem nos mandas embora com requinte?
- Obrigado a todos!
666
00:34:44,624 --> 00:34:45,792
Obrigado.
667
00:34:46,501 --> 00:34:49,170
Vai estar muito escuro. Descubram a saída.
668
00:34:50,922 --> 00:34:55,343
Dessiree e Nina, desculpem,
mas vão poder competir outra vez.
669
00:34:55,426 --> 00:34:59,472
Juntem-se aos outros pasteleiros.
Parabéns.
670
00:35:00,181 --> 00:35:01,891
- Bom trabalho.
- Bom trabalho, malta.
671
00:35:03,434 --> 00:35:05,812
Andrew.
672
00:35:05,895 --> 00:35:07,855
Parabéns, amigo.
673
00:35:07,939 --> 00:35:09,899
Esta é a minha parte preferida.
674
00:35:09,982 --> 00:35:13,528
Está na hora de jogar ao Bolo ou Guito.
675
00:35:17,490 --> 00:35:18,741
BOLO OU GUITO?
676
00:35:19,408 --> 00:35:23,913
Visto que a Nina não ganhou
os cinco mil dólares da última vez,
677
00:35:23,996 --> 00:35:29,502
isso dinheiro rola para aqui,
para jogares para dez mil dólares.
678
00:35:30,002 --> 00:35:35,049
Do outro lado da parede dos bolos
estão dois sacos de praia.
679
00:35:35,800 --> 00:35:38,553
Um deles está cheio de guito
680
00:35:38,636 --> 00:35:42,348
e o outro, até te vais passar, é bolo.
681
00:35:42,431 --> 00:35:45,268
Se descobrires o bolo,
ganhas o guito todo.
682
00:35:45,768 --> 00:35:49,730
Tens 15 segundos
para decidir qual é o bolo.
683
00:35:50,731 --> 00:35:52,900
E o tempo começa agora!
684
00:36:02,076 --> 00:36:03,202
Dez segundos.
685
00:36:05,913 --> 00:36:07,540
Não sei qual escolheria.
686
00:36:08,958 --> 00:36:11,377
Cinco segundos.
Tens de bloquear a resposta.
687
00:36:13,462 --> 00:36:14,422
Acabou o tempo!
688
00:36:17,008 --> 00:36:18,676
Escolheste o um.
689
00:36:19,468 --> 00:36:20,595
Sim.
690
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
- Porque escolheste o um?
- Não sei.
691
00:36:25,099 --> 00:36:26,642
Vamos ver se acertaste.
692
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
- Estás bem?
- Não.
693
00:36:35,318 --> 00:36:39,822
Andrew, já ganhaste cinco mil dólares.
694
00:36:39,906 --> 00:36:44,118
Se for um bolo, ganhas mais dez mil.
695
00:36:44,202 --> 00:36:45,077
Está bem.
696
00:36:46,078 --> 00:36:48,206
- Vamos descobrir.
- Está bem.
697
00:36:58,841 --> 00:37:01,928
Desculpa, Andrew, não encontraste o bolo.
698
00:37:02,011 --> 00:37:03,971
Andrew, estiveste tão bem!
699
00:37:04,555 --> 00:37:06,641
Fico zangado quando não é bolo!
700
00:37:06,724 --> 00:37:09,560
É o que acontece
a quem engana os meus amigos.
701
00:37:11,479 --> 00:37:13,231
- Vamos cortar este bolo.
- Está bem.
702
00:37:15,024 --> 00:37:15,942
Sim.
703
00:37:22,782 --> 00:37:27,078
Andrew, como não ganhaste o Bolo ou Guito,
o dinheiro volta a rolar.
704
00:37:27,161 --> 00:37:32,875
Para a próxima, esta ronda
vai valer 15 mil dólares, pasteleiros.
705
00:37:32,959 --> 00:37:38,089
Isso significa que um de vocês
pode ganhar um total de 20 mil dólares.
706
00:37:40,174 --> 00:37:43,344
Isto está a ficar bom, pessoal!
707
00:37:43,427 --> 00:37:47,014
Mas, Mikey, antes de avançarmos,
tenho de te dizer uma coisa.
708
00:37:47,098 --> 00:37:49,558
A palavra "despaisagem" é mentira.
709
00:37:49,642 --> 00:37:50,601
O quê?!
710
00:37:51,143 --> 00:37:52,853
- Inventei-a.
- Treta.
711
00:37:52,937 --> 00:37:54,188
A sério.
712
00:37:54,272 --> 00:37:56,732
- Não existe.
- Fui stevado.
713
00:37:56,816 --> 00:37:57,692
Sim.
714
00:37:59,193 --> 00:38:01,654
Já não sei em que acreditar.
715
00:38:01,737 --> 00:38:03,030
O fondant existe?
716
00:38:03,114 --> 00:38:04,240
O fondant existe.
717
00:38:04,323 --> 00:38:06,742
Vou pesquisar tudo
o que o Steve me disser.
718
00:38:06,826 --> 00:38:09,495
Aliás, não confio em nenhum de vocês.
Nenhum!
719
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
E April.
720
00:38:11,497 --> 00:38:12,498
Desculpa, Mikey.
721
00:38:12,581 --> 00:38:14,250
Também estavas metida nisso?
722
00:38:14,333 --> 00:38:17,003
Até falaste de espaço negativo.
723
00:38:17,086 --> 00:38:18,754
Estou a mentir melhor.
724
00:38:18,838 --> 00:38:20,923
Não sei o que este programa
me está a fazer.
725
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
Devias ter vergonha.
726
00:38:22,800 --> 00:38:26,721
Chamo-me Mikey Day e não se esqueçam
de verificar a vossa despaisagem.
727
00:38:26,804 --> 00:38:27,930
Adeus.
728
00:38:28,764 --> 00:38:31,309
Steve, estou de olho em ti.
729
00:38:31,392 --> 00:38:34,312
Da próxima vez, o velho confronto.
730
00:38:34,395 --> 00:38:39,567
Juventude contra experiência
contra… o Dia das Bruxas?
731
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
Legendas: Nuno Sousa Oliveira