1
00:00:06,214 --> 00:00:09,509
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,971
Isto é uma bola de boliche.
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,515
E isto é um bolo.
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
- O quê?
- Como um bolo pode parecer roupa?
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,523
- Um deles é bolo?
- O Cinco.
6
00:00:23,606 --> 00:00:26,443
- Acha que um é real?
- Não quero escolher!
7
00:00:26,526 --> 00:00:27,360
RESPOSTA REGISTRADA!
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,738
- Vamos descobrir.
- É bolo.
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,281
Que suspense! Corta!
10
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
É bolo!
11
00:00:35,452 --> 00:00:37,746
Hora de pôr a mão na massa!
12
00:00:39,164 --> 00:00:42,250
Bem-vindos a um tipo bem diferente
de competição.
13
00:00:43,209 --> 00:00:45,920
Encontramos nove confeiteiros incríveis.
14
00:00:46,004 --> 00:00:47,881
De dia, trabalho fora e sou mãe.
15
00:00:47,964 --> 00:00:50,759
À noite, engano as pessoas
com bolos mágicos.
16
00:00:50,842 --> 00:00:52,969
- Tipo guerra psicológica, né?
- Isso.
17
00:00:53,053 --> 00:00:54,804
Justin, o pirralho.
18
00:00:54,888 --> 00:00:58,933
Tenho só 18 anos.
Ainda nem terminei o ensino médio.
19
00:00:59,017 --> 00:00:59,976
Borla à direita.
20
00:01:00,477 --> 00:01:05,774
Esses confeiteiros talentosos criam bolos
hiper-realistas que confundem a mente.
21
00:01:05,857 --> 00:01:07,859
Todos parecem cheeseburgers.
22
00:01:07,942 --> 00:01:09,861
Só gente esquisita faz isso.
23
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
Adoro.
24
00:01:10,945 --> 00:01:13,615
O objetivo deles? Enganar nossos jurados.
25
00:01:13,698 --> 00:01:15,950
Está muito difícil adivinhar este.
26
00:01:16,034 --> 00:01:20,747
A cada episódio, o vencedor pode faturar
até dez mil dólares.
27
00:01:20,830 --> 00:01:21,915
É bolo!
28
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
Vocês são tão legais!
29
00:01:23,666 --> 00:01:25,668
No final, os três melhores
30
00:01:25,752 --> 00:01:29,798
vão competir pelo grande prêmio
de 50.000 dólares.
31
00:01:30,340 --> 00:01:31,674
Meu Deus!
32
00:01:31,758 --> 00:01:34,511
Isso mesmo, deram um facão a um idiota.
33
00:01:35,386 --> 00:01:38,306
E estou prestes a fazer
a pergunta mais importante…
34
00:01:40,975 --> 00:01:42,352
Isso é um Bolo?
35
00:01:49,025 --> 00:01:50,276
Olá!
36
00:01:52,570 --> 00:01:57,450
Sejam bem-vindos a Isso é um Bolo?
37
00:01:59,369 --> 00:02:00,495
Sou Mikey Day.
38
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
Vejo que estão moderadamente animados.
39
00:02:04,791 --> 00:02:09,170
Vocês estão aqui
porque são supertalentosos
40
00:02:09,254 --> 00:02:13,091
na arte de fazer bolos
que parecem objetos do dia a dia.
41
00:02:13,174 --> 00:02:16,886
E agora essa habilidade
incrivelmente específica
42
00:02:17,846 --> 00:02:20,223
pode lhes render milhares de dólares.
43
00:02:20,723 --> 00:02:21,975
Boa!
44
00:02:22,058 --> 00:02:24,978
Para definir os três competidores de hoje,
45
00:02:25,061 --> 00:02:29,440
vamos testar seus conhecimentos
sobre bolos de uma forma diferente.
46
00:02:29,524 --> 00:02:33,611
Vamos ver quem acha o bolo.
47
00:02:38,324 --> 00:02:39,909
ACHE O BOLO
48
00:02:39,993 --> 00:02:44,455
Quando o Painel do Bolo girar,
vai revelar seis tipos diferentes de…
49
00:02:46,583 --> 00:02:47,750
fast-food.
50
00:02:49,127 --> 00:02:52,964
Cinco são reais e um é bolo.
51
00:02:53,047 --> 00:02:56,050
Vamos ver quem acha o bolo.
52
00:02:57,719 --> 00:02:59,387
Todos vocês têm um teclado
53
00:02:59,470 --> 00:03:02,599
e terão 20 segundos
para registrar sua resposta.
54
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
Os três primeiros a identificarem o bolo
55
00:03:05,560 --> 00:03:09,522
escondido entre os pratos de fast-food
competirão hoje.
56
00:03:10,315 --> 00:03:13,610
Seus vinte segundos começam agora!
57
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
Quinze segundos.
58
00:03:26,998 --> 00:03:28,791
Vou continuar gritando.
59
00:03:32,712 --> 00:03:33,963
Dez segundos.
60
00:03:39,344 --> 00:03:41,804
Cinco, quatro,
61
00:03:42,805 --> 00:03:47,310
três, dois, um.
62
00:03:48,061 --> 00:03:49,020
RESPOSTA REGISTRADA!
63
00:03:50,104 --> 00:03:51,022
Acabou o tempo.
64
00:03:52,398 --> 00:03:54,651
Vamos ver como se saíram.
65
00:03:56,694 --> 00:03:58,863
Me deram uma espada pra isso.
66
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
E nenhum treinamento.
67
00:04:01,866 --> 00:04:05,453
Literalmente disseram:
"Você vai usar uma espada. Toma."
68
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
- Andrew.
- Sim?
69
00:04:07,538 --> 00:04:09,499
- Parece confiante.
- E estou!
70
00:04:09,582 --> 00:04:12,043
Você escolheu o Número Seis.
71
00:04:12,126 --> 00:04:13,836
Pois é…
72
00:04:13,920 --> 00:04:16,631
Vamos descobrir. Isso é um bolo?
73
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
Isso não é um bolo.
74
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
- É um taco.
- Fala sério!
75
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
- Então… April.
- Eu.
76
00:04:30,770 --> 00:04:35,650
Você escolheu o Número Quatro,
um sanduíche de croissant.
77
00:04:36,693 --> 00:04:39,195
Por que acha que esse é o bolo?
78
00:04:39,279 --> 00:04:43,449
Porque o croissant
tem uma crosta mais escamosa em cima.
79
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
E não vi muitas escamas.
80
00:04:45,910 --> 00:04:47,370
Faz sentido.
81
00:04:47,453 --> 00:04:50,832
Vamos descobrir se isso é bolo.
82
00:04:56,838 --> 00:04:59,716
- Isto é…
- É bolo congelado.
83
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
É um sanduíche de croissant.
84
00:05:02,051 --> 00:05:04,804
Um sanduíche nojento, aliás.
85
00:05:06,514 --> 00:05:07,807
- Jonny.
- Sim?
86
00:05:07,890 --> 00:05:09,225
Você escolheu o Três.
87
00:05:09,309 --> 00:05:12,645
Tem cara de bolo pra mim.
88
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
- Além disso…
- Espera.
89
00:05:14,314 --> 00:05:16,482
Escolheu porque "tem cara" de bolo?
90
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
- Exato.
- Tudo bem.
91
00:05:17,900 --> 00:05:19,986
Foi uma coisa de instinto?
92
00:05:20,069 --> 00:05:20,987
Foi, sim.
93
00:05:22,322 --> 00:05:25,074
- Sabe quando a professora…
- "Foi, sim."
94
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
…pede pra você justificar sua resposta?
95
00:05:28,077 --> 00:05:30,872
Só quero que corte o maldito bolo, sabe?
96
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
"Corte o maldito bolo!
97
00:05:33,249 --> 00:05:37,128
Não queremos ouvir suas piadas.
Já chega. Corta logo."
98
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
O momento da verdade. Isso é um bolo?
99
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
Boa, cara!
100
00:05:51,225 --> 00:05:52,518
É bolo.
101
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
Sua agressividade valeu a pena.
102
00:05:54,771 --> 00:05:55,855
Você achou o bolo.
103
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
Então você vai competir hoje
104
00:05:58,107 --> 00:06:01,736
com as outras duas confeiteiras
que acharam o bolo.
105
00:06:03,363 --> 00:06:05,948
Hemu e Sam!
106
00:06:06,032 --> 00:06:07,950
Vocês vão cozinhar com o Jonny.
107
00:06:08,534 --> 00:06:09,994
Legal!
108
00:06:10,078 --> 00:06:14,082
Vocês três disputarão até dez mil dólares.
109
00:06:14,165 --> 00:06:18,127
Os outros vão para a galeria,
110
00:06:18,211 --> 00:06:21,881
que fica a mais ou menos um metro
de onde estão agora.
111
00:06:21,964 --> 00:06:25,802
Vocês terão a chance de competir,
só que não hoje.
112
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
Muito bem, meus três filhotinhos!
113
00:06:29,972 --> 00:06:35,144
Um de vocês pode ganhar até US$ 10.000
jogando Isso é um Bolo?
114
00:06:40,358 --> 00:06:42,360
As regras são as seguintes:
115
00:06:42,443 --> 00:06:46,239
cada um de vocês fará um bolo
em forma do item que escolher.
116
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
Eles não precisam ser idênticos,
117
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
mas precisam enganar os três jurados
118
00:06:50,910 --> 00:06:53,830
que convidamos
pra tentar identificar as imitações.
119
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
Depois de prontos,
120
00:06:55,456 --> 00:06:57,834
vocês colocarão seus bolos nessas bases
121
00:06:57,917 --> 00:07:00,420
junto com outros quatro itens semelhantes.
122
00:07:00,503 --> 00:07:03,965
Sam, você foi a primeira
a encontrar o bolo.
123
00:07:04,048 --> 00:07:07,427
Então escolha
um desses pratos de fast-food.
124
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
Vou ficar com o Número Dois.
125
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
- O cheeseburger!
- É.
126
00:07:12,014 --> 00:07:13,224
Por que o escolheu?
127
00:07:13,307 --> 00:07:15,101
Porque já fiz algumas vezes,
128
00:07:15,184 --> 00:07:18,062
então acho que vou conseguir fazer
dentro do tempo.
129
00:07:18,146 --> 00:07:19,063
- É?
- Veremos.
130
00:07:19,147 --> 00:07:22,108
Hemu, você foi a segunda a encontrar,
131
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
então pode escolher.
132
00:07:23,693 --> 00:07:24,819
Escolho o Quatro.
133
00:07:25,736 --> 00:07:28,948
O croissant com bacon e ovo.
134
00:07:29,031 --> 00:07:34,454
E, finalmente,
o Sr. "Corta Logo o Maldito Bolo",
135
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
Jonny.
136
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
Vou ficar com o Seis.
137
00:07:38,374 --> 00:07:41,669
Escolha interessante, ousada.
A cara do Jonny.
138
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
Confeiteiros, hora de trabalhar.
139
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
Podem ir para a cozinha.
140
00:07:49,469 --> 00:07:51,888
Vai, Sam! Vai, Jonny! Vai, Hemu!
141
00:07:51,971 --> 00:07:55,308
E vocês vão passar horas aí só assistindo.
142
00:07:55,391 --> 00:07:56,350
Pois é.
143
00:07:56,976 --> 00:07:59,645
Bem-vindos à cozinha.
144
00:08:00,229 --> 00:08:04,108
Vocês têm oito horas
para finalizar seus bolos.
145
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
Hora de pôr a mão na massa!
146
00:08:09,238 --> 00:08:10,281
Vai, Hemu!
147
00:08:10,364 --> 00:08:11,365
Vai, Jonny!
148
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
Que emoção!
149
00:08:15,912 --> 00:08:18,623
Não entendo o granulado. Não mesmo.
150
00:08:18,706 --> 00:08:22,001
- Deve ser um bolo formigueiro.
- É um formigueiro colorido?
151
00:08:22,084 --> 00:08:25,087
- Claro. O que mais seria?
- Ah, viu?
152
00:08:25,171 --> 00:08:29,175
Um formigueiro colorido
é um bolo de baunilha bem macio
153
00:08:29,258 --> 00:08:30,635
com cream cheese.
154
00:08:30,718 --> 00:08:34,847
E o granulado dá um toque crocante sutil.
155
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
E o buttercream de baunilha
dá o toque final.
156
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
E escolhi o formigueiro
157
00:08:39,310 --> 00:08:42,980
porque é legal cortar o cheeseburger
e ver algo colorido.
158
00:08:43,064 --> 00:08:46,943
As pessoas ficam surpresas
quando um bolo realista é gostoso.
159
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
Mas sempre deve ser gostoso.
160
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
- O pote de açúcar é pesado.
- É, sim.
161
00:08:51,531 --> 00:08:54,408
Quando penso
em todos os bolos realistas que fiz,
162
00:08:54,492 --> 00:08:58,162
meus preferidos são aqueles inesperados,
163
00:08:58,246 --> 00:09:01,249
como o de ostras ou o de tábua de queijos.
164
00:09:01,332 --> 00:09:03,584
Quase ninguém viu bolos nesses formatos.
165
00:09:03,668 --> 00:09:06,170
Mas sempre faço bolos
em forma de fast-food,
166
00:09:06,254 --> 00:09:10,007
então estou bem à vontade. Eu me garanto.
167
00:09:10,716 --> 00:09:12,510
Jonny, gostou do taco?
168
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
- Tenho uma vida abençoada.
- É.
169
00:09:15,012 --> 00:09:17,390
Não posso reclamar
porque fiquei com o taco.
170
00:09:17,473 --> 00:09:18,516
Ai de mim.
171
00:09:19,100 --> 00:09:20,851
Fiz um bolo de taco gigante,
172
00:09:20,935 --> 00:09:24,730
mas foi bem no início
da minha carreira de confeiteiro.
173
00:09:24,814 --> 00:09:30,736
E vou ter que dar um jeito de reduzir tudo
para ficar do tamanho certo.
174
00:09:30,820 --> 00:09:33,406
Jonny, o que você tem aí?
175
00:09:33,489 --> 00:09:35,032
Manteiga, açúcar…
176
00:09:35,116 --> 00:09:38,661
O mais importante
é que o bolo fique delicioso.
177
00:09:38,744 --> 00:09:41,831
E o meu taco vai ser
um bolo de baunilha amanteigado
178
00:09:41,914 --> 00:09:46,002
com ganache de chocolate
e cookie crocante e pasta de avelã.
179
00:09:46,586 --> 00:09:50,131
Sou confeiteiro e criador de conteúdo
na Jonny Cakes.
180
00:09:50,214 --> 00:09:53,593
A Jonny Cakes é em parte uma confeitaria,
181
00:09:53,676 --> 00:09:56,429
mas não produzo um monte de bolos por dia.
182
00:09:56,512 --> 00:10:00,266
Minha especialidade
são projetos artísticos individuais.
183
00:10:00,349 --> 00:10:03,936
Daí eu filmo o que faço
e divulgo na internet.
184
00:10:04,020 --> 00:10:07,356
Esse foi o primeiro bolo que fiz
e esse é o mais recente.
185
00:10:07,440 --> 00:10:10,860
A lição é: mesmo com trabalho duro
e determinação,
186
00:10:10,943 --> 00:10:13,404
você pode ser uma decepção para seus pais.
187
00:10:13,487 --> 00:10:17,366
Faço a coisa mais esquisita do mundo.
Enquanto uns salvam vidas,
188
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
eu faço bolos que parecem outras coisas.
189
00:10:22,705 --> 00:10:24,498
Já foi pro forno, pessoal!
190
00:10:26,250 --> 00:10:27,460
Já está assando?
191
00:10:27,543 --> 00:10:28,419
Já.
192
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
Eu também!
193
00:10:29,795 --> 00:10:31,672
- Você também?
- Sim.
194
00:10:31,756 --> 00:10:33,507
Hemu, qual é o seu sabor?
195
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
É um pão de ló de baunilha
196
00:10:35,968 --> 00:10:38,929
com buttercream
de merengue suíço e morango.
197
00:10:39,013 --> 00:10:41,891
Sou a proprietária
da Hemu's Sweet Sensations.
198
00:10:41,974 --> 00:10:44,977
Faço bolos esculpidos, bolos realistas,
199
00:10:45,061 --> 00:10:48,356
todo tipo de personalização.
Qualquer coisa que imaginar.
200
00:10:49,357 --> 00:10:51,859
Acho que o da Hemu vai ser o mais difícil.
201
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
É, como ela vai fazer as escamas?
202
00:10:54,612 --> 00:10:55,446
É.
203
00:10:55,529 --> 00:10:57,323
Eu nunca fiz um croissant
204
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
nem um bolo de sanduíche de croissant.
205
00:11:00,534 --> 00:11:02,036
É inédito pra mim.
206
00:11:03,287 --> 00:11:06,749
- Nunca como bacon, presunto e queijo.
- É vegetariana?
207
00:11:06,832 --> 00:11:10,294
Como frango, carne branca. Só.
208
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Virei confeiteira por causa do meu filho.
209
00:11:13,172 --> 00:11:16,801
Ele me pediu para fazer um bolo
em forma de caminhão de bombeiro.
210
00:11:16,884 --> 00:11:19,595
Depois desse primeiro bolo,
211
00:11:19,679 --> 00:11:21,722
o boca a boca começou,
212
00:11:21,806 --> 00:11:24,684
e eu comecei a receber pedidos.
213
00:11:24,767 --> 00:11:28,729
Já venci muitas competições
e sempre gosto de vencer.
214
00:11:37,530 --> 00:11:39,073
Em bolos realistas,
215
00:11:39,156 --> 00:11:43,160
é muito importante que as camadas
sejam estáveis para serem esculpidas,
216
00:11:43,244 --> 00:11:45,287
porque têm que manter o formato.
217
00:11:45,371 --> 00:11:48,332
Não adianta fazer o bolo
mais delicioso do mundo
218
00:11:48,416 --> 00:11:51,419
se ele desmorona ao ser cortado.
219
00:11:51,919 --> 00:11:54,880
O formato tem que se manter,
como uma obra de arte.
220
00:11:58,551 --> 00:12:01,470
Sam, achamos que você está em vantagem.
221
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
- Uau!
- Sério.
222
00:12:03,055 --> 00:12:06,726
Não sei o que eles acham.
Estão muito quietos.
223
00:12:07,309 --> 00:12:09,687
Acho que todos nós
já fizemos cheeseburger.
224
00:12:09,770 --> 00:12:14,275
Sou proprietária da Cade's Cakes,
uma empresa de bolos personalizados em NY.
225
00:12:14,817 --> 00:12:19,196
A Cade's Cakes surgiu
quando eu estava na faculdade em Austin.
226
00:12:19,697 --> 00:12:23,743
No campus, todo mundo queria bolos
em forma de garrafas de bebida.
227
00:12:24,869 --> 00:12:30,249
Então eu comecei fazendo garrafas
de tequila, margaritas e coisas assim.
228
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
E a coisa foi crescendo.
229
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
Está fazendo um molde?
230
00:12:35,171 --> 00:12:38,090
Tentando, mas precisa de 75 minutos
para assentar.
231
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
- Caramba.
- Por isso já estou fazendo.
232
00:12:41,135 --> 00:12:44,930
Para a massa do taco parecer real,
a textura é importantíssima.
233
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
Muito bem, vamos ver se funciona.
234
00:12:47,767 --> 00:12:52,480
Vou pressionar a textura do taco no molde.
235
00:12:52,563 --> 00:12:56,776
Depois posso usar o molde para imprimir
a textura no chocolate moldável.
236
00:12:56,859 --> 00:13:00,613
Espero que o público não pense:
"O que está fazendo, idiota?"
237
00:13:00,696 --> 00:13:02,615
Só faço bolos há três anos,
238
00:13:02,698 --> 00:13:06,035
e só comecei a criar bolos realistas
durante a quarentena.
239
00:13:06,118 --> 00:13:10,080
E aprendi tudo o que sei
assistindo a vídeos na internet.
240
00:13:10,164 --> 00:13:14,376
Fui reprovado em Ciências,
então não sou dos melhores.
241
00:13:14,460 --> 00:13:19,256
Fiquei bom no que faço
porque estou dolorosamente solteiro
242
00:13:19,340 --> 00:13:21,675
e tenho muito tempo livre.
243
00:13:21,759 --> 00:13:25,846
Acho que compenso
minha falta de experiência com, tipo:
244
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
"O que está rolando aí?"
245
00:13:28,182 --> 00:13:30,559
Sou meio maluquinho.
246
00:13:31,560 --> 00:13:33,938
Alguém aceita um taco?
247
00:13:35,022 --> 00:13:38,400
Estou disfarçando minha chateação
por não estar participando.
248
00:13:38,484 --> 00:13:41,153
Eu não estou nem disfarçando.
249
00:13:41,237 --> 00:13:43,823
Não! É chato não estarmos participando,
250
00:13:43,906 --> 00:13:45,908
mas temos a chance de, tipo…
251
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
- Avaliá-los?
- É.
252
00:13:52,957 --> 00:13:55,292
Olá, confeiteiros.
253
00:13:55,376 --> 00:13:58,462
Estou girando no painel de novo.
254
00:13:58,546 --> 00:14:01,507
Temos um monte de armadilhas aqui.
255
00:14:01,590 --> 00:14:06,887
Vocês podem escolher quatro itens
para ajudar a enganar os jurados.
256
00:14:06,971 --> 00:14:09,056
Sam, quatro cheeseburgers.
257
00:14:09,139 --> 00:14:10,599
Vai fazer gergelim?
258
00:14:10,683 --> 00:14:13,727
Se eu tiver tempo, com certeza vou.
259
00:14:13,811 --> 00:14:15,729
Vai fazer com o quê?
260
00:14:15,813 --> 00:14:17,773
Vou usar fondant.
261
00:14:17,857 --> 00:14:19,900
- Ah! Fondant.
- Vou só…
262
00:14:21,151 --> 00:14:24,321
- Vou enrolar cada sementinha.
- O que é fondant?
263
00:14:24,405 --> 00:14:27,324
- Vamos ver se vou ter tempo.
- Se der tempo.
264
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Vou pensar.
265
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
Vejam os tacos do Jonny!
266
00:14:32,329 --> 00:14:36,458
As armadilhas são interessantes.
Todas são tacos de massa dura.
267
00:14:37,167 --> 00:14:40,129
- É tipo psicologia reversa, sabe?
- É.
268
00:14:40,212 --> 00:14:42,298
Eles vão achar que é… Será?
269
00:14:42,381 --> 00:14:45,134
Vai ser muito difícil
fazer um bolo de taco
270
00:14:45,217 --> 00:14:47,177
que se pareça com as armadilhas.
271
00:14:48,846 --> 00:14:49,889
Escolho estes.
272
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
Estou afinando bastante o fondant,
273
00:14:59,398 --> 00:15:01,066
rasgando-o com a mão
274
00:15:01,150 --> 00:15:04,528
e adicionando ao croissant
para fazer as escamas.
275
00:15:04,612 --> 00:15:08,324
Ela tem que reproduzir o detalhe
do croissant escamoso.
276
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
Está lindo!
277
00:15:11,827 --> 00:15:15,080
O bolo de cheeseburger é muito pequeno.
278
00:15:15,164 --> 00:15:17,541
Não quero que tudo fique escondido.
279
00:15:18,083 --> 00:15:21,837
Quero posicionar o pão um pouco de lado
280
00:15:21,921 --> 00:15:26,800
para que dê para ver os detalhes
de tudo que estou levando horas pra fazer.
281
00:15:26,884 --> 00:15:30,179
Vou fazer o tomate com fondant.
282
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
Estou esculpindo a textura.
283
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
Tomates são molhadinhos,
284
00:15:35,768 --> 00:15:40,356
então, para um bolo parecer molhado,
geralmente usamos gel de brilho
285
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
ou gordura vegetal.
286
00:15:41,649 --> 00:15:45,319
E ponho o gel de brilho no centro
287
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
para parecerem molhados.
288
00:15:47,655 --> 00:15:51,408
Acha que todos vão enganar os jurados?
E se ninguém enganar?
289
00:15:51,492 --> 00:15:53,202
- O quê?
- Enganar os jurados.
290
00:15:54,662 --> 00:15:57,665
Nesse ritmo,
acho que não terão tempo suficiente.
291
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
O que está rolando aqui?
292
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
Umas críticas.
293
00:16:02,169 --> 00:16:05,089
- Viramos os especialistas da poltrona.
- Só de olho.
294
00:16:05,172 --> 00:16:08,050
Não quero saber de vocês. Já até sei.
295
00:16:08,634 --> 00:16:10,260
Andrew, o cabelo.
296
00:16:10,344 --> 00:16:14,181
Minha marca registrada.
A barba muda de cor, mas o cabelo, não.
297
00:16:14,264 --> 00:16:18,394
Quando vemos Andrew,
a primeira coisa que vem à mente não é:
298
00:16:19,061 --> 00:16:21,271
"Ele é um confeiteiro de Iowa."
299
00:16:22,189 --> 00:16:24,441
- Não é?
- Então abram o olho.
300
00:16:27,319 --> 00:16:31,073
Jonny! Você fez duas metades
da massa de taco?
301
00:16:31,156 --> 00:16:35,119
- Estou tentando coisas diferentes.
- Então está experimentando.
302
00:16:35,202 --> 00:16:37,830
Vamos saber
aos 44 minutos do segundo tempo.
303
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
Está bem.
304
00:16:39,331 --> 00:16:42,918
Estou sovando chocolate moldável
para a massa do taco.
305
00:16:43,002 --> 00:16:47,464
Se eu não acertar na cor,
vai ficar óbvio que é bolo.
306
00:16:47,548 --> 00:16:52,302
Então passei muito tempo testando cores.
307
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
Ah, meu Deus!
308
00:16:55,764 --> 00:16:56,890
- O quê?
- Ah, Deus.
309
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
O quê?
310
00:16:58,100 --> 00:16:59,018
O que houve?
311
00:16:59,643 --> 00:17:00,519
Está tudo bem?
312
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
Minhas mãos estão…
313
00:17:04,189 --> 00:17:05,941
Isso nunca tinha acontecido.
314
00:17:06,025 --> 00:17:09,611
Minhas mãos assumiram vida própria,
315
00:17:09,695 --> 00:17:13,282
e comecei a ter cãibra nelas.
316
00:17:13,365 --> 00:17:17,453
Parecia que um demônio tinha assumido
317
00:17:18,162 --> 00:17:19,872
o controle das minhas mãos.
318
00:17:19,955 --> 00:17:22,624
Eu obviamente as sobrecarreguei.
319
00:17:22,708 --> 00:17:26,503
Passei mais de uma hora
sovando chocolate moldável.
320
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Vou ficar bem.
321
00:17:28,505 --> 00:17:30,674
- Tem certeza?
- Tenho. Estou bem.
322
00:17:31,675 --> 00:17:37,139
Porque acabei de ouvir o Steve sussurrar:
"Oba, ele está com cãibra nas mãos."
323
00:17:37,222 --> 00:17:39,516
Um confeiteiro não é nada sem mãos!
324
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
É verdade.
325
00:17:52,696 --> 00:17:53,864
Está uma beleza.
326
00:17:54,364 --> 00:17:56,075
Ainda não terminei.
327
00:17:56,158 --> 00:17:58,994
Sei que tenho que acertar a cor do pão.
328
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
Já tive problemas com isso.
329
00:18:00,788 --> 00:18:03,957
Tem que ficar mais amarelo do que laranja.
330
00:18:04,041 --> 00:18:06,960
Com o aerógrafo
costuma ficar mais realista,
331
00:18:07,044 --> 00:18:10,756
porque, com o pincel,
é muito difícil disfarçar as pinceladas.
332
00:18:10,839 --> 00:18:11,882
Está muito bom.
333
00:18:14,134 --> 00:18:15,719
Estou fazendo o bacon.
334
00:18:15,803 --> 00:18:18,931
Adicionei cores diferentes de fondant
335
00:18:19,014 --> 00:18:20,682
e afinei bem a massa.
336
00:18:20,766 --> 00:18:25,270
Adicionei a textura
com papel alumínio amassado.
337
00:18:25,354 --> 00:18:27,106
Alguém quer comer bacon?
338
00:18:27,189 --> 00:18:30,609
Estou com dificuldade
de fazer o bacon parecer de verdade
339
00:18:30,692 --> 00:18:33,320
porque nunca comi bacon na vida.
340
00:18:33,403 --> 00:18:35,697
Então… não sei o que estou fazendo.
341
00:18:36,281 --> 00:18:37,950
Confeiteiros, falta uma hora!
342
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
COMO FAZER BOLOS
343
00:18:44,873 --> 00:18:49,128
Eu devia ter assistido a uns programas
de culinária antes de aceitar isto.
344
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Ah, então fondant é isso!
345
00:19:01,890 --> 00:19:02,766
Entendi.
346
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Faltam dez minutos, confeiteiros!
347
00:19:20,659 --> 00:19:22,953
E agora sei muito mais sobre bolos.
348
00:19:23,036 --> 00:19:26,915
Espero que tenham usado
seus modeladores de pasta.
349
00:19:31,211 --> 00:19:34,381
Ou uma esteca?
350
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
Não sei o que é isso.
351
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
Ou…
352
00:19:39,178 --> 00:19:40,053
ovos?
353
00:19:42,931 --> 00:19:43,807
Ficou demais.
354
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
A cor não está perfeita,
mas acho que dá pro gasto.
355
00:19:47,352 --> 00:19:49,730
Cinco minutos, confeiteiros!
356
00:19:50,230 --> 00:19:51,106
Está incrível.
357
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
Estou tentando tirar um pouco da cor.
358
00:19:53,984 --> 00:19:57,738
Estou tentando realçar
as partes brancas, sabe?
359
00:19:58,322 --> 00:19:59,573
Parece um taco?
360
00:19:59,656 --> 00:20:00,908
Parece.
361
00:20:00,991 --> 00:20:03,076
A massa do taco ficou satisfatória.
362
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Mas não quero
que as armadilhas pareçam perfeitas,
363
00:20:06,371 --> 00:20:10,834
então vou pôr um pouco do meu tomate
supermaduro em uma delas
364
00:20:10,918 --> 00:20:12,836
para que pareça falsa.
365
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
Confeiteiros, o tempo acabou!
366
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Boa, pessoal!
367
00:20:22,554 --> 00:20:24,306
- Parabéns!
- É isso!
368
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
Espero que todos enganem os jurados.
369
00:20:29,978 --> 00:20:31,521
OS JURADOS
370
00:20:31,605 --> 00:20:38,237
Confeiteiros, vocês passaram horas
criando bolos para enganar nossos jurados
371
00:20:38,320 --> 00:20:42,574
por uma chance de ganhar
até dez mil dólares
372
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
e passar para a próxima fase.
373
00:20:45,410 --> 00:20:48,038
Mas, antes, vamos conhecer os jurados.
374
00:20:48,664 --> 00:20:50,958
Esse cara entende um pouco de fast-food.
375
00:20:51,041 --> 00:20:55,128
É o apresentador da série
Os Mestres da Fritura, da Netflix.
376
00:20:55,212 --> 00:20:59,758
Uma verdadeira lenda, Daym Drops.
377
00:21:03,470 --> 00:21:06,306
Você viaja e prova fast-food, certo?
378
00:21:06,390 --> 00:21:08,642
Viajo e provo todo tipo de comida
379
00:21:08,725 --> 00:21:11,853
de pequenos negócios,
dando o reconhecimento que merecem.
380
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Sou seu grande fã.
E também sou muito fã dessa moça,
381
00:21:15,148 --> 00:21:19,736
a comediante, atriz e estrela
do especial da Netflix Sweet & Salty.
382
00:21:19,820 --> 00:21:22,656
A bela sulista Fortune Feimster.
383
00:21:22,739 --> 00:21:23,865
Olá!
384
00:21:24,700 --> 00:21:25,617
Oi!
385
00:21:26,326 --> 00:21:28,620
- Como está?
- Estou bem, Mikey. E você?
386
00:21:28,704 --> 00:21:31,999
Muito bem. Mas nunca te vi irritada.
Acho que só é doce.
387
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Fico irritada
se me obrigar a acordar cedo.
388
00:21:36,503 --> 00:21:39,798
E o famoso chef
e autor de livros de culinária
389
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
Ronnie Woo!
390
00:21:43,218 --> 00:21:45,178
Beleza! Não sei por que fiz isto.
391
00:21:45,721 --> 00:21:47,764
É mímica para comer, sei lá.
392
00:21:47,848 --> 00:21:50,434
- Você é um ex-modelo profissional…
- Sou.
393
00:21:50,517 --> 00:21:52,185
…que também sabe cozinhar.
394
00:21:52,269 --> 00:21:54,104
Sou comprometido, foi mal.
395
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
Jurados, estas são as regras:
396
00:21:57,316 --> 00:21:59,568
o Painel do Bolo vai girar
397
00:21:59,651 --> 00:22:03,739
e vocês vão ver cinco bases,
cada uma com um prato de fast-food.
398
00:22:03,822 --> 00:22:08,577
E apenas uma das bases
contém um bolo de verdade.
399
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
Vocês têm 20 segundos
400
00:22:11,872 --> 00:22:15,375
para analisar, discutir
e definir uma resposta,
401
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
que registrarão no teclado
diante de Fortune.
402
00:22:18,962 --> 00:22:21,882
Acham que podem concordar
e descobrir o bolo?
403
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
Vai ser moleza.
404
00:22:23,300 --> 00:22:24,343
A gente dá conta.
405
00:22:24,426 --> 00:22:25,302
Não é trabalho.
406
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
Vamos começar pela Sam. Painel do Bolo!
407
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
O Painel do Bolo está girando!
408
00:22:34,561 --> 00:22:38,357
Cinco cheeseburgers,
mas um deles é um sanduíche.
409
00:22:38,440 --> 00:22:41,568
Um deles na verdade é um bolo.
410
00:22:41,651 --> 00:22:44,112
A contagem começa agora!
411
00:22:44,196 --> 00:22:45,489
Caramba!
412
00:22:46,323 --> 00:22:48,075
Sei lá. Todos parecem…
413
00:22:48,158 --> 00:22:49,701
Todos parecem sanduíches!
414
00:22:49,785 --> 00:22:51,828
- Mas não são.
- Pois é.
415
00:22:53,288 --> 00:22:55,207
Aquele queijo está perfeito demais.
416
00:22:55,290 --> 00:22:57,834
- Queijo não derrete assim.
- Dez segundos!
417
00:22:57,918 --> 00:22:59,878
Perfeito demais? Meu Deus!
418
00:23:00,879 --> 00:23:05,050
- Aquele pão está estranho.
- Mas todos têm cara de sanduíche.
419
00:23:05,133 --> 00:23:06,635
- Cinco.
- É o mais alto.
420
00:23:06,718 --> 00:23:08,887
Esqueçam o Cinco. Vamos no Um.
421
00:23:08,970 --> 00:23:10,764
Não estamos concordando!
422
00:23:10,847 --> 00:23:12,057
Vamos no Um!
423
00:23:12,140 --> 00:23:13,850
Digitem no teclado!
424
00:23:13,934 --> 00:23:15,060
O que acontece?
425
00:23:15,143 --> 00:23:17,729
- O que acontece se não escolhermos?
- Digita Um!
426
00:23:20,148 --> 00:23:21,316
Digita Um.
427
00:23:22,234 --> 00:23:24,778
- Pronto, registramos.
- Está registrado.
428
00:23:24,861 --> 00:23:27,781
O tempo acabou
e vocês escolheram o Número Um.
429
00:23:28,281 --> 00:23:29,783
Que coisa estressante!
430
00:23:30,700 --> 00:23:32,119
- Estão confiantes?
- É o Um.
431
00:23:32,202 --> 00:23:34,454
- Número Um.
- Por que escolheram o Um?
432
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Porque o Daym mandou.
433
00:23:36,665 --> 00:23:41,420
Olha, gostei da resposta. Mandou bem.
434
00:23:42,546 --> 00:23:45,298
- Ronnie, também está confiante?
- Não.
435
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
Eu não escolhi o Um.
436
00:23:46,716 --> 00:23:48,969
- Tudo bem.
- Escolhi o Cinco.
437
00:23:50,303 --> 00:23:52,722
Por que acha que este é o bolo?
438
00:23:52,806 --> 00:23:55,642
O queijo está perfeito demais
e é o mais alto.
439
00:23:55,725 --> 00:23:58,645
Bolos precisam de espaço e de volume.
440
00:23:58,728 --> 00:24:01,648
Vamos ver se você acertou ou errou.
441
00:24:01,731 --> 00:24:03,191
- Ah, meu Deus.
- Caramba!
442
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
- É um cheeseburger!
- É um cheeseburger.
443
00:24:09,489 --> 00:24:11,825
Está bem.
444
00:24:12,784 --> 00:24:15,245
- Tudo bem, me enganei.
- Ah, cara.
445
00:24:15,328 --> 00:24:17,747
- Ronnie, você errou.
- Errei.
446
00:24:17,831 --> 00:24:21,877
Mas seus colegas também podem ter errado.
447
00:24:21,960 --> 00:24:25,255
Você é o especialista em junk food,
então é bom ter acertado.
448
00:24:25,338 --> 00:24:27,966
Eu olhei de longe e pensei:
449
00:24:28,049 --> 00:24:32,429
"Isso é um bolo sexy feito
para parecer um cheeseburger oficial,
450
00:24:32,512 --> 00:24:35,056
com o tomate perfeito
e a crocância úmida."
451
00:24:35,140 --> 00:24:38,852
É preciso caprichar pra fazer um bolo
com pinta de cheeseburger.
452
00:24:38,935 --> 00:24:42,772
Olhei os outros e não me empolguei.
O que me empolgou foi o Um.
453
00:24:46,234 --> 00:24:49,696
Muito bem. Então vou fazer
a melhor pergunta de todas.
454
00:24:51,615 --> 00:24:52,699
Isso é um bolo?
455
00:24:53,283 --> 00:24:57,913
Sam, se for bolo,
você não enganou os jurados
456
00:24:57,996 --> 00:25:00,332
e não vai ser a vencedora hoje.
457
00:25:00,415 --> 00:25:02,542
- Estou nervosa, Mikey.
- Um pouco.
458
00:25:12,385 --> 00:25:15,472
- É bolo!
- É, sim!
459
00:25:16,139 --> 00:25:17,724
Bom trabalho, pessoal.
460
00:25:17,807 --> 00:25:19,184
É!
461
00:25:19,267 --> 00:25:20,560
O que entregou?
462
00:25:20,644 --> 00:25:22,020
Entendo de sanduíche.
463
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
Adoro comida.
464
00:25:23,980 --> 00:25:26,608
- Farejo grandeza de longe.
- Sei.
465
00:25:26,691 --> 00:25:30,529
Sanduíche. Bolo. Já disse o bastante.
466
00:25:30,612 --> 00:25:33,114
Sam, achou que fossem descobrir seu bolo?
467
00:25:33,198 --> 00:25:37,494
Estou chateada, mas eu deveria
ter posto gergelim em todos os pães.
468
00:25:37,577 --> 00:25:41,206
Foi disso que eu desconfiei.
São os gergelins mais perfeitos.
469
00:25:41,289 --> 00:25:43,375
Mas ficou muito bom. Enganou a mim.
470
00:25:43,458 --> 00:25:48,129
Infelizmente, Sam,
você não será a vencedora de hoje.
471
00:25:48,213 --> 00:25:50,924
Jurados, como acharam o bolo,
472
00:25:51,007 --> 00:25:54,761
nada mais justo
do que ganharem uma provinha, concordam?
473
00:25:54,844 --> 00:25:55,929
- Oba!
- Com certeza.
474
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Sam!
475
00:25:58,598 --> 00:26:00,100
Olha a injustiça.
476
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
Os jurados descobriram o bolo dela,
477
00:26:03,186 --> 00:26:05,564
e nós a obrigamos a servi-los.
478
00:26:06,815 --> 00:26:09,150
Só vim porque disseram que tinha bolo.
479
00:26:10,527 --> 00:26:12,862
Fiz um bolo formigueiro colorido
480
00:26:12,946 --> 00:26:15,949
com cream cheese
e buttercream de baunilha.
481
00:26:16,032 --> 00:26:17,784
Bem clássico.
482
00:26:17,867 --> 00:26:19,452
Está muito gostoso.
483
00:26:19,536 --> 00:26:21,246
Ótimo. Sam, está delicioso!
484
00:26:21,329 --> 00:26:22,330
Obrigada.
485
00:26:22,414 --> 00:26:25,125
Você mandou muito bem, Sam.
O sabor se destaca.
486
00:26:25,208 --> 00:26:27,586
Aprovadíssimo. Ótimo trabalho.
487
00:26:27,669 --> 00:26:28,878
Obrigada.
488
00:26:30,964 --> 00:26:34,134
Jurados, hora da próxima confeiteira
tentar enganá-los.
489
00:26:34,217 --> 00:26:38,179
Hemu apresenta
um gostinho de café da manhã.
490
00:26:38,263 --> 00:26:41,349
Vamos ver se consegue enganá-los.
Painel do Bolo!
491
00:26:41,933 --> 00:26:46,771
Jurados, vocês verão cinco sanduíches.
492
00:26:46,855 --> 00:26:49,733
Um deles é um bolo.
493
00:26:49,816 --> 00:26:50,859
Ah, meu Deus!
494
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
Mas qual deles?
495
00:26:55,572 --> 00:26:57,741
A contagem começa agora. Já!
496
00:26:59,868 --> 00:27:00,910
- Caramba.
- Ah, Deus.
497
00:27:03,163 --> 00:27:03,997
É o Dois.
498
00:27:05,874 --> 00:27:07,876
O Número Três é meio…
499
00:27:09,294 --> 00:27:10,795
- O Três…
- Está bem…
500
00:27:10,879 --> 00:27:11,921
Está derretendo. Não.
501
00:27:12,005 --> 00:27:14,049
- Dez segundos!
- É o Quatro.
502
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
Não sei.
503
00:27:16,885 --> 00:27:22,474
Três, dois, um. Registrem a resposta!
504
00:27:22,557 --> 00:27:23,600
RESPOSTA REGISTRADA!
505
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Vocês escolheram o Três.
506
00:27:29,689 --> 00:27:31,149
Vamos ver se acertaram.
507
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
Vejamos o Número Três.
508
00:27:33,151 --> 00:27:34,819
Por que escolheram este?
509
00:27:34,903 --> 00:27:38,406
Está muito perfeitinho,
tudo no lugar certo.
510
00:27:38,490 --> 00:27:40,867
Parece de propósito.
511
00:27:40,950 --> 00:27:43,912
Com os outros, a sensação é:
"Eis um sanduíche."
512
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
Com aquele, é: "Eis um bolo!"
513
00:27:48,708 --> 00:27:49,876
Está alto demais.
514
00:27:49,959 --> 00:27:53,004
Naquele outro,
dá pra ver o espaço entre as coisas.
515
00:27:53,088 --> 00:27:56,841
Eu procuro a falta de espaço,
sempre que faço isto.
516
00:27:56,925 --> 00:27:58,468
Quando avalia…
517
00:27:58,551 --> 00:28:01,096
Na minha rotina diária
de procurar comida falsa.
518
00:28:01,179 --> 00:28:04,349
Vamos ver se o Número Três é bolo.
519
00:28:13,191 --> 00:28:14,192
É!
520
00:28:14,275 --> 00:28:16,695
- É mesmo?
- É bolo!
521
00:28:18,154 --> 00:28:19,948
Somos craques nisso!
522
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
Mandamos bem!
523
00:28:21,950 --> 00:28:24,744
Sinto muito, Hemu. O que aconteceu?
524
00:28:24,828 --> 00:28:28,915
Acho que ficou perfeito demais,
como disseram no caso da Sam.
525
00:28:28,998 --> 00:28:32,127
Aprendemos a lição
e vamos nos lembrar disso.
526
00:28:32,210 --> 00:28:37,173
Infelizmente, Hemu,
você não vai ser a vencedora de hoje.
527
00:28:37,257 --> 00:28:40,009
Jurados, vocês ganham uma provinha.
528
00:28:40,093 --> 00:28:42,679
Hemu, pode levar
a nossos incríveis jurados
529
00:28:42,762 --> 00:28:44,639
uma fatia do seu bolo, por favor?
530
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
É um pão de ló de baunilha
531
00:28:46,850 --> 00:28:49,769
com merengue suíço
e buttercream de morango.
532
00:28:49,853 --> 00:28:51,980
- Gostei.
- Gostei, esse é campeão.
533
00:28:52,063 --> 00:28:53,356
Mandou bem.
534
00:28:53,440 --> 00:28:55,775
- Nunca vi garfada maior.
- Caramba!
535
00:28:56,359 --> 00:28:57,193
Delicioso.
536
00:28:57,277 --> 00:28:58,403
Muito gostoso.
537
00:28:58,903 --> 00:29:01,322
O pão de ló está bem molhadinho.
538
00:29:01,406 --> 00:29:03,032
Os dois estavam deliciosos.
539
00:29:03,116 --> 00:29:06,119
Sinto o gosto da baunilha e dos morangos.
Parabéns.
540
00:29:06,202 --> 00:29:08,246
- Muito obrigada.
- Parabéns.
541
00:29:09,873 --> 00:29:11,166
Não posso aplaudir.
542
00:29:11,833 --> 00:29:14,961
Jonny, só falta você.
543
00:29:15,670 --> 00:29:19,048
Vamos descobrir
se alguém vai faturar a bolada.
544
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
Jurados, espero que gostem de tacos.
545
00:29:22,469 --> 00:29:24,179
- Adoramos!
- Painel do Bolo!
546
00:29:24,804 --> 00:29:29,017
Jurados, vocês vão ver agora cinco tacos,
547
00:29:29,100 --> 00:29:33,104
mas adivinhem. Um deles não é um taco.
548
00:29:33,188 --> 00:29:34,063
Caramba.
549
00:29:34,147 --> 00:29:37,859
- Difícil, porque são muitos tacos.
- Estão prontos?
550
00:29:37,942 --> 00:29:39,402
Este vai ser difícil.
551
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
A contagem começa agora!
552
00:29:42,363 --> 00:29:45,033
- Rapazes, não tenho nem ideia.
- Caramba.
553
00:29:47,702 --> 00:29:48,536
Cacilda!
554
00:29:48,620 --> 00:29:51,164
- O Dois tem cores vivas…
- Um ou Dois.
555
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
Verdade.
556
00:29:52,165 --> 00:29:54,626
Mas não são bolos, são tortillas.
557
00:29:54,709 --> 00:29:57,128
- Aquele ali está esquisito.
- Não sei…
558
00:29:57,837 --> 00:29:59,005
Dez segundos!
559
00:30:01,883 --> 00:30:06,471
Cinco, quatro, três, dois, um.
560
00:30:06,554 --> 00:30:07,931
Registrem a resposta!
561
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
RESPOSTA REGISTRADA!
562
00:30:11,518 --> 00:30:14,020
Vocês escolheram o Número Dois.
563
00:30:16,105 --> 00:30:18,441
Daym e Ronnie, vocês palpitaram?
564
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
O Ronnie não abriu a boca.
565
00:30:20,485 --> 00:30:21,778
Você não falou nada.
566
00:30:21,861 --> 00:30:23,947
- Daym disse "Um".
- Eu não sabia!
567
00:30:24,030 --> 00:30:26,449
Eu escolhi o Um. Achei a carne estranha.
568
00:30:26,533 --> 00:30:29,869
Eu escolhi porque,
sempre que como um bom taco…
569
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
- Tem que fazer…
- Número Dois.
570
00:30:31,412 --> 00:30:33,665
Eu sabia que ia dizer isso e adorei.
571
00:30:33,748 --> 00:30:35,959
Os tomates parecem jujubas.
572
00:30:36,042 --> 00:30:40,129
É verdade! Caramba!
E parece que tem um cocozinho ali.
573
00:30:40,213 --> 00:30:43,091
Parece um cocozinho de gato.
574
00:30:43,174 --> 00:30:45,176
Nunca comeu taco de cocô de gato?
575
00:30:46,010 --> 00:30:52,475
Jonny, vamos descobrir
se você pode ganhar até dez mil dólares.
576
00:30:53,393 --> 00:30:54,352
Até?
577
00:30:54,435 --> 00:30:55,562
Ah, meu Deus.
578
00:30:55,645 --> 00:30:57,981
Chegou a hora. Isso é um bolo?
579
00:30:58,773 --> 00:30:59,983
- Pronto?
- Estou nervosa.
580
00:31:00,066 --> 00:31:02,777
Também estou nervoso.
Se estalar, eu morro.
581
00:31:04,571 --> 00:31:06,698
É um taco!
582
00:31:06,781 --> 00:31:08,116
Isto é um taco!
583
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
Uau!
584
00:31:11,327 --> 00:31:13,580
Jonny, parabéns!
585
00:31:15,790 --> 00:31:17,792
Foi o único a enganar os jurados.
586
00:31:18,376 --> 00:31:21,504
Isso significa que acabou de ganhar
US$ 5.000, amigo.
587
00:31:22,714 --> 00:31:27,051
Também poderá escolher
seus dois adversários da próxima rodada.
588
00:31:27,135 --> 00:31:28,177
Valeu, pessoal.
589
00:31:28,261 --> 00:31:29,387
Bom trabalho.
590
00:31:29,470 --> 00:31:31,598
- Estou totalmente falido.
- Que bom!
591
00:31:31,681 --> 00:31:34,267
Sério? Oba, fizemos uma boa ação!
592
00:31:34,350 --> 00:31:38,730
Jonny, hora de revelar aos jurados
qual é o seu bolo.
593
00:31:42,859 --> 00:31:44,235
Vamos descobrir.
594
00:31:46,487 --> 00:31:51,701
- Nossa, como é gostoso…
- É… um… bolo.
595
00:31:51,784 --> 00:31:52,827
Uau.
596
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
É um bolo.
597
00:31:55,705 --> 00:31:57,457
- É de chocolate?
- Estão vendo?
598
00:31:57,540 --> 00:32:00,585
- Querem que eu dê na boquinha?
- Sim, por favor!
599
00:32:01,419 --> 00:32:02,545
Parabéns.
600
00:32:02,629 --> 00:32:06,424
Daym, Ronnie e Fortune,
601
00:32:06,507 --> 00:32:09,177
venham até aqui provar o bolo vencedor.
602
00:32:09,260 --> 00:32:10,803
- Legal!
- Parabéns.
603
00:32:12,805 --> 00:32:15,642
Jonny, explique como fez esse bolo.
604
00:32:16,434 --> 00:32:19,896
É um bolo de cookie crocante e avelã.
605
00:32:20,813 --> 00:32:23,107
Uau, está delicioso.
606
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
A alface é feita de quê?
607
00:32:24,817 --> 00:32:25,944
Papel de arroz.
608
00:32:26,027 --> 00:32:30,323
Jonny, está doce, saboroso,
irresistível, divino.
609
00:32:30,406 --> 00:32:33,076
Chocolate e vinho de framboesa suave.
610
00:32:33,159 --> 00:32:36,120
Adorei. Adorei sua receita, o taco bombou.
611
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
Aplausos para nossos jurados.
612
00:32:42,293 --> 00:32:44,087
Obrigada.
613
00:32:44,170 --> 00:32:46,923
Jurados, só há uma forma de saírem daqui.
614
00:32:47,006 --> 00:32:48,424
Painel do Bolo!
615
00:32:48,925 --> 00:32:51,302
Levem nossos jurados para casa.
616
00:32:51,386 --> 00:32:52,261
Tchau, pessoal!
617
00:32:53,179 --> 00:32:57,684
Ele inclina e vira um escorrega para
o estacionamento. Portanto, segurem-se.
618
00:32:58,309 --> 00:33:01,062
Jonny, parabéns, cara.
619
00:33:01,562 --> 00:33:04,357
Sam e Hemu, vão para a galeria.
620
00:33:04,440 --> 00:33:06,901
Vocês arrasaram, moças!
621
00:33:07,986 --> 00:33:10,113
Terão a chance de competir de novo.
622
00:33:10,613 --> 00:33:15,243
Jonny, eu não vivo dizendo
que você pode ganhar "até US$ 10.000?"
623
00:33:16,452 --> 00:33:18,079
Já vai descobrir por quê.
624
00:33:18,162 --> 00:33:22,542
Vem comigo.
É hora de jogar Bolo ou Bolada.
625
00:33:26,337 --> 00:33:27,630
BOLO OU BOLADA?
626
00:33:28,214 --> 00:33:32,760
Jonny, você enganou os jurados
e ganhou seus primeiros US$ 5.000,
627
00:33:32,844 --> 00:33:36,723
mas no mundo dos bolos sempre cabe mais.
628
00:33:37,849 --> 00:33:42,020
Do outro lado do painel
há dois sacos de estopa.
629
00:33:42,103 --> 00:33:44,355
Ah, meu Deus.
630
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Um saco está cheio de dinheiro
631
00:33:46,607 --> 00:33:50,486
e o outro, acredite se quiser, é bolo.
632
00:33:50,570 --> 00:33:52,488
Se descobrir o bolo, leva a grana.
633
00:33:52,572 --> 00:33:53,948
Está caprichado, cara.
634
00:33:54,032 --> 00:33:57,368
Terá 15 segundos
para escolher qual deles é o bolo
635
00:33:57,452 --> 00:33:59,495
e registrar sua resposta, amigo.
636
00:33:59,579 --> 00:34:02,248
Você ganha mais US$ 5.000 agora
637
00:34:02,331 --> 00:34:05,168
ou uma fatia deliciosa de bolo.
638
00:34:08,296 --> 00:34:10,882
Você tem 15 segundos, começando…
639
00:34:11,883 --> 00:34:12,717
agora!
640
00:34:17,138 --> 00:34:19,223
O que é bolo e o que é dinheiro?
641
00:34:24,979 --> 00:34:28,524
Três, dois, um!
642
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
A resposta foi registrada.
643
00:34:35,239 --> 00:34:38,284
Pra mim, os dois são idênticos.
644
00:34:38,367 --> 00:34:41,871
É. Segui meu instinto,
mas meu instinto pode estar errado.
645
00:34:41,954 --> 00:34:44,290
Vamos ver se é o Número Um mesmo.
646
00:34:45,500 --> 00:34:48,878
Você já ganhou US$ 5.000.
647
00:34:48,961 --> 00:34:54,550
Se isto for um bolo,
você leva mais US$ 5.000.
648
00:34:55,426 --> 00:34:57,678
- É.
- O que vai fazer com o dinheiro?
649
00:34:58,346 --> 00:35:02,266
Vou visitar meu irmão na Escócia.
650
00:35:02,350 --> 00:35:04,727
Isso é bem específico e incrível!
651
00:35:04,811 --> 00:35:07,647
- Sério?
- É, faz tempo que não o vejo.
652
00:35:07,730 --> 00:35:11,359
Agora vou ficar tristíssimo
se isto não for um bolo.
653
00:35:11,442 --> 00:35:13,444
Tudo bem, é divertido. Vamos lá.
654
00:35:13,528 --> 00:35:16,697
Pelo bem do irmão do Jonny,
tomara que seja bolo.
655
00:35:28,876 --> 00:35:29,710
É bolo!
656
00:35:31,754 --> 00:35:35,675
Jonny, você acaba de ganhar US$ 5.000!
657
00:35:37,635 --> 00:35:39,345
Vocês são tão legais!
658
00:35:39,428 --> 00:35:43,641
Totalizando dez mil dólares.
659
00:35:45,810 --> 00:35:48,604
Você ficou na dúvida
e quase levou uma facada.
660
00:35:48,688 --> 00:35:52,400
Mas a faca foi legal com você.
661
00:35:55,820 --> 00:35:59,407
Esse bordão não vai pegar.
662
00:36:00,908 --> 00:36:02,660
Isto é um bolo mesmo.
663
00:36:03,244 --> 00:36:05,746
Espero que não seja ilegal comer dinheiro.
664
00:36:08,040 --> 00:36:10,126
Jonny! Parabéns, cara.
665
00:36:10,209 --> 00:36:14,589
Jonny desafiará dois confeiteiros
pela chance de ganhar mais dinheiro.
666
00:36:14,672 --> 00:36:17,341
Mais US$ 10.000 estão em disputa.
667
00:36:17,425 --> 00:36:21,804
Eu volto em cinco, quatro, três, dois…
668
00:36:22,763 --> 00:36:24,849
Ai, fiquei preso nas engrenagens!
669
00:36:24,932 --> 00:36:27,018
Ai, meu Deus!
670
00:36:27,101 --> 00:36:28,895
Por favor, alguém me ajuda!
671
00:36:38,404 --> 00:36:41,407
Legendas: Sabrina Martinez