1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,097
Está de brincadeira?
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,307
Gostei.
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,937
- Sinceramente…
- Preciso deste trono lá em casa.
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
O vencedor fica com ele.
6
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
Olá, confeiteiros.
7
00:00:27,986 --> 00:00:32,032
Bem-vindos à final!
8
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Gostaram do meu trono?
9
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Sim.
- Nós queremos.
10
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
Ele por acaso lembra algo saído
do grande sucesso televisivo Game of…
11
00:00:46,296 --> 00:00:52,385
Perdão. The Witcher,
a série de fantasia original da Netflix?
12
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
Sim.
13
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
Obrigado, Jonny!
14
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Você viverá.
15
00:01:00,435 --> 00:01:02,937
Muito bem. Confeiteiros,
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,482
vocês se esforçaram muito
17
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
para chegar a este momento.
18
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Você superaram montanhas de fondant,
19
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
chocolate moldável
20
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
e, claro, tiltscape. Steve,
21
00:01:19,287 --> 00:01:20,789
…para chegar até aqui,
22
00:01:20,872 --> 00:01:25,585
mas só um de vocês poderá
se sagrar campeão de Isso é um Bolo?
23
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
e levar pra casa 50 mil dólares!
24
00:01:31,549 --> 00:01:36,429
Muito bem, esta será a última vez
que jogaremos "Encontre o Bolo"!
25
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Isso mesmo!
26
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
ENCONTRE O BOLO
27
00:01:42,769 --> 00:01:47,899
Quem vencer hoje
terá uma vantagem muito especial.
28
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Painel do Bolo, gira pra mim!
29
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
- Mas…
- O que…
30
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Isso mesmo!
31
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
- Um bolo invisível.
- Caramba.
32
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
Um desses pódios é o bolo!
33
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
- Não.
- Você está…
34
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Não é mentira. Um deles é bolo.
35
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
- Não pode ser.
- Não!
36
00:02:10,964 --> 00:02:14,259
- Caramba!
- É a final, pessoal!
37
00:02:14,342 --> 00:02:19,764
Vocês terão 20 segundos para achar o bolo
e registrar suas respostas.
38
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
Isso é sacanagem.
39
00:02:22,267 --> 00:02:26,646
A contagem começa agora!
40
00:02:43,204 --> 00:02:45,081
Bem-vindos à casa dos espelhos.
41
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Dez segundos.
42
00:02:52,714 --> 00:02:54,465
Cinco segundos!
43
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
- April! Três, dois, um!
- Já digitei!
44
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Acabou o tempo!
45
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
Surpresos?
46
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
Sim.
47
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
Vamos ver quem acertou.
48
00:03:10,648 --> 00:03:14,444
April, você escolheu o Número Dois.
Por quê?
49
00:03:14,527 --> 00:03:19,073
Os cantos são mais arredondados,
e vejo um amassadinho destacado pela luz.
50
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
- É.
- Vamos descobrir se é bolo.
51
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
Isso mesmo. Deram um facão a um idiota.
52
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Vamos lá, confeiteiros.
53
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
Isso é um bolo?
54
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
É bolo!
55
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Maldito pódio!
56
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
O Johnny chegou!
57
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
- Sim! É bolo!
- Meu Deus!
58
00:03:56,152 --> 00:03:57,862
Ah, granulado!
59
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Caramba!
60
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
Uau!
61
00:04:01,366 --> 00:04:03,743
Como podem ver, é bolo.
62
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Todos vocês encontraram,
63
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
mas um de vocês achou mais rápido.
64
00:04:14,587 --> 00:04:17,257
O confeiteiro sortudo é…
65
00:04:17,340 --> 00:04:18,591
a April!
66
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
Viva!
67
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
Você ganhou uma vantagem importante
que a ajudará no desafio final.
68
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Estes pódios estão vazios por um motivo:
69
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
hoje não vamos dizer a vocês o que fazer.
70
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
Tenho certeza de que cada um de vocês
71
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
sempre quis transformar
algum objeto num bolo incrível.
72
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
Bem, agora é sua chance.
73
00:04:44,075 --> 00:04:49,998
Vocês podem criar qualquer bolo
que achem que vale 50 mil dólares.
74
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
Lembrem-se: precisam
impressionar nossos jurados
75
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
e enganá-los.
76
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
Esperamos ver bolos espetaculares,
77
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
mas vocês não os farão sozinhos.
78
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Pessoal da galeria,
por favor juntem-se a nós.
79
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
O quê?
80
00:05:12,437 --> 00:05:14,814
- Que loucura!
- Achávamos que íamos só ver.
81
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
Que dia mais louco!
82
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
Ouviram? O som da empolgação do Jonny.
83
00:05:20,570 --> 00:05:23,406
Vou dizer uma coisa:
este programa é o máximo!
84
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
Acho que todos devem assistir!
85
00:05:27,035 --> 00:05:32,498
Cada um de vocês poderá escolher
um dos confeiteiros eliminados
86
00:05:32,582 --> 00:05:37,045
para ajudá-los na cozinha
como assistente de confeitaria.
87
00:05:37,128 --> 00:05:40,214
Vocês podem usar seu assistente
como quiserem
88
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
durante toda a preparação do bolo
89
00:05:42,759 --> 00:05:45,845
para ajudá-los a criar
o bolo dos seus sonhos.
90
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
Nosso presente para vocês.
91
00:05:48,806 --> 00:05:52,310
E April, como a primeira pessoa
a encontrar o pódio de bolo,
92
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
você escolhe primeiro.
93
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
Tem muito talento aí.
94
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Tanto talento.
95
00:05:57,940 --> 00:06:03,196
Eu adoraria ter qualquer um
desses confeiteiros incríveis comigo,
96
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
mas vou escolher minha amiga Nina.
97
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Nina!
98
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Adorei.
99
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
Quem ficou em segundo lugar foi…
100
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
o Andrew.
101
00:06:17,460 --> 00:06:20,546
Quem você quer que seja seu assistente?
102
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Não sei.
103
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
- Vou escolher o Jonny.
- Jonny!
104
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Euzinho?
105
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Ótima escolha.
106
00:06:31,474 --> 00:06:35,228
E, por fim, Hemu,
quem vai se juntar a você na cozinha?
107
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Acho que…
108
00:06:38,815 --> 00:06:43,861
a Dessirre, que queria mais uma chance
de mostrar sua habilidade para a filha.
109
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Dessiree!
110
00:06:46,531 --> 00:06:48,783
Bem-vinda. Muito legal.
111
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Andrew, April e Hemu,
112
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
quero saber logo quem de vocês
ganhará 50 mil dólares,
113
00:06:54,330 --> 00:06:58,626
então é hora de jogar, uma última vez,
Isso é um Bolo?
114
00:07:04,006 --> 00:07:06,134
É hora de porem a mão na massa
115
00:07:06,217 --> 00:07:10,388
para criar o bolo hiper-realista
dos seus sonhos.
116
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
Vocês terão 12 horas.
117
00:07:15,309 --> 00:07:19,188
Vão para a cozinha, vistam-se
e levem seus assistentes!
118
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
A gente consegue.
119
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
Os outros, vão para a galeria.
120
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
Hora de pôr a mão na massa!
121
00:07:29,490 --> 00:07:30,324
Obrigada.
122
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
Esta é a concha. Pensei em…
123
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
Já viu aquelas máquinas de costura
Singer antigas?
124
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Pensei o seguinte…
125
00:07:38,833 --> 00:07:42,753
Quero fazer uma maleta envelhecida
e com vários selos de viagem.
126
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
- Adorei.
- Tecidos aparecendo
127
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
que pareçam roupas minhas, sabe?
128
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Estou pensando
em fazer uma escultura de pedra
129
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
que pareça rústica e antiga.
130
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Com uma textura de mármore.
131
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
- Pronta, garota? Sim!
- A gente consegue.
132
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Estou pensando em fazer uma mala.
133
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Vai ser muito difícil, mas vale a pena.
134
00:08:03,107 --> 00:08:07,403
É só uma mala, mas é muito simbólica,
porque meu primeiro bolo esculpido
135
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
foi uma mala que fiz pro meu marido.
136
00:08:09,906 --> 00:08:14,285
O primeiro bolo que fiz
foi uma mala para o meu marido
137
00:08:14,368 --> 00:08:17,705
antes de embarcarmos
numa viagem ao redor do mundo,
138
00:08:17,788 --> 00:08:22,585
e parte muito importante do meu casamento
é conhecermos o mundo juntos,
139
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
tanto que tatuei
os carimbos do meu passaporte.
140
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
O 1º lugar onde fomos foi à Costa Rica.
141
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
- Onde mais?
- Machu Picchu, Tailândia.
142
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
- Nossa vida é assim.
- Adorei.
143
00:08:33,054 --> 00:08:37,475
A história por trás disso é que eu morei
muito tempo com a minha avó.
144
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
Ela me ensinou a costurar.
145
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
Minha avó foi muito presente
durante toda a minha infância.
146
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Ela vivia remendando coisas.
147
00:08:44,941 --> 00:08:49,362
E a máquina de costura é uma homenagem
a tudo que minha avó me ensinou.
148
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
Quero que esse bolo me traga de volta
aquele sentimento da infância,
149
00:08:53,824 --> 00:08:56,911
porque sempre que uma comida
traz uma lembrança,
150
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
fica mais gostosa.
151
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
Então, decidi fazer um bolo de s'mores.
152
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
- Como se fosse um biscoito dourado.
- Demais.
153
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
A massa será de baunilha com canela
154
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
para dar um sabor de biscoito amanteigado,
155
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
ganache de chocolate amargo
156
00:09:13,177 --> 00:09:17,306
e, claro, buttercream de merengue suíço
de marshmallow assado
157
00:09:17,390 --> 00:09:20,101
cheio de marshmallows carbonizados.
158
00:09:20,601 --> 00:09:22,853
Quero que quem morda isso
159
00:09:22,937 --> 00:09:24,146
pense num s'more.
160
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
- Cheiro de acampamento!
- Pois é.
161
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
O que está acontecendo aí, Hemu?
162
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Estou fazendo uma escultura de pedra.
163
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
Escolhi fazer um busto
164
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
porque fazer bolos em formato de bustos
165
00:09:41,038 --> 00:09:45,126
e objetos antigos é a minha especialidade.
166
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
Mas é muito fácil cometer erros,
167
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
então preciso que a escultura
fique absolutamente perfeita.
168
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
Como as escultura que vemos na Itália.
169
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Com certeza.
170
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
Então nossos sabores
lembram tomar um café,
171
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
comer biscoitos e observar as esculturas.
172
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
- Café?
- É.
173
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
Caramba, vamos fazer a mesma coisa!
174
00:10:06,188 --> 00:10:11,235
Estou fazendo bolo de baunilha
com buttercream de merengue suíço de café,
175
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
avelãs torradas e brownie.
176
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
Podemos usar biscoito champanhe
pra diferenciar.
177
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
Também acho, com certeza.
178
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Decidi fazer dois sabores
para a minha mala
179
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
para ter a chance de mostrar
minha criatividade.
180
00:10:25,708 --> 00:10:28,961
Esta é a final. Quero muito
impressionar os jurados.
181
00:10:29,045 --> 00:10:32,256
Então vou fazer bolo de tiramisu
com bolo de baunilha,
182
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
buttercream de espresso, queijo mascarpone
183
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
e ganache de chocolate
com biscoito champanhe triturado.
184
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
Para o outro lado da mala,
vou fazer um bolo de baklava
185
00:10:42,266 --> 00:10:46,520
feito com bolo de pistache,
buttercream de mel de rosas,
186
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
pistache triturado
e um pouco de geleia de figo.
187
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Está delicioso.
188
00:11:00,743 --> 00:11:03,704
Confeiteiros, sou eu!
189
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Oi, Mikey.
190
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Eu estava escondido.
Tenho suas armadilhas aqui.
191
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
April, suas máquinas de costura antigas.
192
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
Andrew, suas malinhas antigas,
193
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
ou a mala que o Wally carrega,
194
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
- e Hemu…
- Sim.
195
00:11:20,680 --> 00:11:24,642
- …tenho seus bustos antigos.
- Perfeito.
196
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
E mais uma coisa.
197
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
Vai ser um pouco mais difícil
enganar os jurados desta vez,
198
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
porque vão trabalhar
com uma armadilha a menos.
199
00:11:32,525 --> 00:11:37,988
Ou seja, só haverá quatro pódios quando
os jurados forem procurar seus bolos.
200
00:11:38,072 --> 00:11:42,243
Então cada detalhe é muito importante.
201
00:11:42,326 --> 00:11:46,080
Se me dessem
nove máquinas de costura para pôr lá,
202
00:11:46,163 --> 00:11:49,709
eu me sentiria bem mais confiante,
mas agora só teremos três.
203
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Isso vai tornar tudo muito mais difícil.
204
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Pessoal, boa sorte.
Volto mais tarde pra ver como estão.
205
00:11:55,965 --> 00:11:57,925
Estou obcecado com isto.
206
00:11:58,008 --> 00:11:59,051
São tão lindas!
207
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
- É pesada.
- Sim, são pesadas.
208
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
Nenhuma delas tem lâmpada. Interessante.
209
00:12:03,514 --> 00:12:08,060
Geralmente, máquinas de costura antigas
têm uma lâmpada na parte de trás.
210
00:12:08,644 --> 00:12:11,772
Se colocarmos uma lâmpada na nossa,
211
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
eles vão ficar confusos.
212
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
Se conseguirmos fazer isso,
os jurados ficarão surpresos.
213
00:12:17,987 --> 00:12:21,657
Então a Nina está fazendo
uma lâmpada de isomalte para o bolo.
214
00:12:21,741 --> 00:12:23,451
- Esse é o que tem cor?
- É.
215
00:12:23,534 --> 00:12:26,162
- Maravilhoso. É!
- Parece velho, né?
216
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
E talvez possamos moldar o volante.
217
00:12:29,331 --> 00:12:32,877
Incluir todos esses detalhes
é muito difícil.
218
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
Mas ao longo desta competição,
eu aprendi muito.
219
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
Aprendi que consigo trabalhar sob pressão.
220
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
Aprendi que posso
fazer algo assustador e me superar.
221
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
Veja como isto parece fio.
222
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
Cara, seria incrível!
223
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
Estou orgulhosa de mim mesma!
Estou muito empolgada
224
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
e quero muito ganhar esse dinheiro!
225
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
Vai ficar bom, sim.
226
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
Confeiteiros, faltam seis horas.
227
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
Seis horas!
228
00:13:11,457 --> 00:13:14,794
Comecei a montar meu bolo de tiramisu,
depois o de baklava,
229
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
e vou adicionando as camadas nessa ordem
230
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
até chegar à altura exata para a mala.
231
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
Eu alinho e você olha.
232
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
Este bolo poderia alimentar
centenas de pessoas.
233
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
É muito bolo.
234
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
Estou nervoso, porque ele é tão grande
235
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
que os jurados vão ver
todos os mínimos detalhes
236
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
que sei que não reparariam
num bolo pequeno.
237
00:13:35,022 --> 00:13:38,692
Mas é a final,
então tenho que ariscar tudo.
238
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
É tudo ou nada.
239
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Posso começar a cobrir,
e você faz o Flexique.
240
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Tudo bem.
241
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Esta altura está boa.
242
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
- Não está grande para o rosto?
- Vou esculpir.
243
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
Todo o meu bolo vai estar
nos ombros e no busto dela,
244
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
mas, agora, parece só um retângulo.
245
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Tenho que esculpi-lo em forma de busto
246
00:13:57,795 --> 00:13:59,839
e construir os ombros.
247
00:14:00,840 --> 00:14:04,677
Quero vencer a competição
por causa da minha irmã.
248
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
Ela faleceu em janeiro.
249
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
Ela ficava entusiasmada
com tudo que eu fazia.
250
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
Sei que onde quer que ela esteja,
251
00:14:14,144 --> 00:14:17,690
vai ficar muito feliz
de me ver ganhando o título.
252
00:14:18,607 --> 00:14:23,445
Agora vou encaixar a cabeça
e ver como vou fazer.
253
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
Quatro horas, pessoal!
254
00:14:26,115 --> 00:14:27,449
Quatro horas.
255
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
- Acho que está bom.
- Mesmo?
256
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
Segure de novo.
257
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Decidi cobrir o bolo
com chocolate moldável
258
00:14:41,463 --> 00:14:45,885
porque ele tolera costuras,
aceita bem texturas.
259
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
Você usou aquele pote inteiro
de chocolate?
260
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
- Claro que sim.
- Boa.
261
00:14:50,347 --> 00:14:54,810
A textura de couro
é um dos detalhes mais importantes.
262
00:14:54,894 --> 00:14:59,690
A mala só vai convencer
se parecer couro de verdade.
263
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
Começamos com uma camada
de textura de couro desgastado
264
00:15:03,068 --> 00:15:06,864
e adicionamos a aparência usada
e envelhecida com corante em pó.
265
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
- Andrew, está parecendo couro.
- Não é?
266
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Está incrível.
267
00:15:11,035 --> 00:15:14,538
É importante que o busto
tenha uma boa estrutura,
268
00:15:14,622 --> 00:15:19,251
porque ele é feito principalmente
de chocolate moldável, que é pesado.
269
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
Vou usar uma tábua de madeira
e um tubo de PVC para o rosto.
270
00:15:22,963 --> 00:15:25,925
- Isto vai ser a cabeça.
- Muito esperta.
271
00:15:26,008 --> 00:15:30,387
Então, fiz uma bola com papel alumínio
272
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
e comecei a esculpir a cabeça
com chocolate moldável.
273
00:15:33,849 --> 00:15:38,395
Meu negócio é fazer bolos esculpidos.
É a minha praia.
274
00:15:38,896 --> 00:15:41,774
Só estou aflita em relação aos olhos.
275
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
Os olhos são o ponto principal do bolo.
276
00:15:44,860 --> 00:15:48,113
Se você conseguir acertar os olhos,
ele parece vivo.
277
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
A estrutura é importantíssima.
278
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
Ela pode destruir o bolo.
279
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
Então cortei as camadas do meu bolo
do tamanho exato da base
280
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
e o montei em volta da estrutura
com muito cuidado.
281
00:16:01,210 --> 00:16:03,045
Preciso cortar um pouco mais.
282
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
Base pronta, agora é hora de focar
na máquina de costura.
283
00:16:06,840 --> 00:16:10,386
Quero que ela seja leve
para que não corra o risco de cair.
284
00:16:10,469 --> 00:16:15,057
Então fiz uma espécie de forma
com cereal de arroz ao redor da estrutura.
285
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
Isto é quase como uma argila.
286
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
Adorei.
287
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
Duas horas! Duas horas, confeiteiros.
288
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
E a pressão aumenta!
289
00:16:37,579 --> 00:16:38,455
Segure.
290
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
Quer que eu faça a costura
e você faz o Flexique?
291
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
Posso fazer o Flexique. Tenho experiência.
292
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
Para fazer o tecido comestível,
293
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
é preciso imprimir o desenho
no papel de arroz,
294
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
e o Flexique é uma mistura
295
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
que você tem que pintar
na superfície do papel de arroz.
296
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
É muito legal o que fazem com isto.
297
00:17:02,479 --> 00:17:05,816
Cobriremos algumas das áreas
mais complicadas da mala
298
00:17:05,899 --> 00:17:11,572
posicionando estrategicamente o tecido
para que pareça roupa saindo de uma mala.
299
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
Há 50 mil dólares em jogo.
300
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
Se não parecer genuína,
será um fracasso total.
301
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Sem pressão!
302
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
Admita. Ficou muito legal.
303
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Adorei.
304
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Uma hora, confeiteiros. Uma hora!
305
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
Vou prender isto.
306
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
Para que a máquina pareça funcional,
307
00:17:28,422 --> 00:17:31,842
usei chocolate moldável
para fazer um mostrador na lateral
308
00:17:31,925 --> 00:17:34,970
com pequenos entalhes
e também aquele botãozinho
309
00:17:35,054 --> 00:17:36,847
para mudar as configurações.
310
00:17:36,930 --> 00:17:42,186
Então, se os jurados inspecionarem
meu bolo, os botões giram.
311
00:17:42,269 --> 00:17:47,524
Vou colocar um ganchinho aqui
e depois podemos enrolar a linha.
312
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
- Isto está… Sim.
- Gostou?
313
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
Está parecendo cimento.
314
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
Usaremos três cores diferentes
de glacê no nosso bolo:
315
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
cinza escuro, cinza claro e branco.
316
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
Passamos no busto todo
317
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
e depois lixamos com uma lixa bem fina.
318
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
- Este efeito está demais.
- Incrível.
319
00:18:11,715 --> 00:18:16,261
Quinze minutos, confeiteiros!
Últimas olhadas, retoques finais.
320
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
Que cor você quer?
321
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
- Gosto muito do rosa e do azul.
- Tudo bem, vou começar.
322
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
Onde eu brilho, onde minhas habilidades
artísticas ficam evidentes,
323
00:18:26,814 --> 00:18:29,733
é em adicionar a costura
e fazê-la parecer antiga,
324
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
como se já existisse há décadas.
325
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Foi pra isso que vim.
326
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
Não sou só um confeiteiro,
nem só um esquisitão.
327
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
Quero provar às pessoas
que sou o melhor no que faço.
328
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Os adesivos ficaram legais.
329
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
Confeiteiros, faltam cinco minutos.
330
00:18:46,792 --> 00:18:49,962
Tem sido uma montanha-russa para mim.
331
00:18:50,045 --> 00:18:56,218
Nunca imaginei que um bolo meu
poderia render 50 mil dólares,
332
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
mas acho que esse bolo de busto
vale os 50 mil.
333
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
Ficou incrível. Ficou muito bom.
334
00:19:04,643 --> 00:19:09,189
Só preciso adicionar
mais um pouquinho de tinta comestível.
335
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
Espero que os detalhes que adicionei,
336
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
o pedacinho de linha, a lâmpada,
os mostradores,
337
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
realmente convençam os jurados.
338
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
Este é o momento. Depois disso,
você vai pra casa como vencedor ou não.
339
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
Confeiteiros, aviso final de um minuto.
340
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
- Aqui.
- Onde a lâmpada…
341
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
Acabou o tempo!
342
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
Muito bem!
343
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
Da próxima vez que nos virmos,
será diante dos jurados.
344
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
Muito empolgante!
345
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
OS JURADOS
346
00:19:57,696 --> 00:20:03,452
Um de vocês vai levar para casa
o grande prêmio de 50 mil dólares.
347
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
Olhem só pra eles!
348
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Quem vai ser?
349
00:20:07,539 --> 00:20:10,751
Está tudo nas mãos dos nossos jurados,
350
00:20:10,834 --> 00:20:12,252
então vamos conhecê-los.
351
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
A comediante, atriz e apresentadora
Loni Love!
352
00:20:19,509 --> 00:20:22,221
- Você é tão engraçada!
- Você também, Mikey.
353
00:20:23,430 --> 00:20:27,893
- A Loni gostou do meu smoking.
- E veio de sapatos lustrosos pra final!
354
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
E dos meus sapatos!
355
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
Ele é um dos caras mais engraçados
que conheço.
356
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Talvez.
357
00:20:35,400 --> 00:20:38,445
- O ator, o comediante e…
- O quê? Que grosseria!
358
00:20:38,528 --> 00:20:42,199
…o esqueleto direito do David Pumpkins
para meu esqueleto esquerdo,
359
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
Bobby Moynihan.
360
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
Bobby!
361
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
- Oi!
- Eu te amo, cara.
362
00:20:49,539 --> 00:20:51,208
Olá, companheiro esqueleto.
363
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
E o escritor, apresentador
e um dos Fab Five
364
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
da série Queer Eye, da Netflix,
Karamo Brown.
365
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
Karamo!
366
00:21:00,842 --> 00:21:03,428
Você está salvando o mundo.
Faz tanto pelo mundo…
367
00:21:03,512 --> 00:21:05,013
A gente tenta.
368
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
Você trabalhou e continua trabalhando
com o presidente Obama?
369
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
Trabalho, sim!
370
00:21:10,352 --> 00:21:14,856
Então, minha pergunta contundente é…
ele é mesmo tão legal?
371
00:21:15,482 --> 00:21:18,902
Sim. Ele é legal, é um amor, é bonitão.
372
00:21:18,986 --> 00:21:21,363
- Não sei se posso dizer isso.
- Pode.
373
00:21:21,446 --> 00:21:22,531
Então concordamos.
374
00:21:23,198 --> 00:21:26,368
Muito bem. Jurados, bem-vindos à final.
375
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
Só vocês estão entre
um desses confeiteiros maravilhosos
376
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
e 50 mil dólares.
377
00:21:33,542 --> 00:21:37,879
Vou apresentar
a primeira confeiteira de hoje, April.
378
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
A maravilhosa April.
379
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Painel do Bolo, gire!
380
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
Vocês vão ver
quatro máquinas de costura antigas,
381
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
mas uma delas é um bolo.
382
00:21:51,893 --> 00:21:54,479
Vamos ver se conseguem achar.
383
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
A contagem começa agora!
384
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
- O quê? Ah, meu Deus!
- Minha…
385
00:22:04,489 --> 00:22:07,951
- Primeiras impressões?
- Olhei imediatamente para a cor.
386
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
O Número Um parece
que saiu do meu armário.
387
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
São tão bonitas!
388
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
Dez segundos.
389
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
O Número Dois. Quanto tempo?
390
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
- Três é real.
- Tão brilhante!
391
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
- Tem razão. O brilho…
- É muito realista.
392
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
Número Quatro ou Número Um.
393
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
- Caramba!
- Incrível!
394
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
- Temos que atentar para o tempo!
- É difícil!
395
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
- Três segundos! Registrem.
- A Três é real.
396
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
- Não tem como…
- Concordo.
397
00:22:31,641 --> 00:22:34,728
- Vou digitar Quatro!
- Quatro! Conseguimos!
398
00:22:34,811 --> 00:22:35,687
Conseguimos!
399
00:22:38,231 --> 00:22:40,525
Jurados, escolheram o Número Quatro.
400
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
Vamos ver como se saíram.
401
00:22:42,235 --> 00:22:46,239
April, você fez um trabalho incrível
esse tempo todo
402
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
e já ganhou 15 mil dólares na competição.
403
00:22:50,535 --> 00:22:53,622
Então, se esta máquina de costura
for de verdade,
404
00:22:53,705 --> 00:22:57,209
você terá a chance de ganhar
mais 50 mil dólares.
405
00:22:57,709 --> 00:23:02,047
Agora, o momento da verdade
e minha pergunta preferida…
406
00:23:03,006 --> 00:23:04,633
Isso é um bolo?
407
00:23:06,760 --> 00:23:08,845
- Corta.
- Corta logo.
408
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Não é bolo!
409
00:23:20,482 --> 00:23:22,567
É o Um, Loni!
410
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
Parabéns, April,
você enganou nossos jurados.
411
00:23:26,780 --> 00:23:31,368
Isso significa que está um passo mais
perto de se tornar a campeã do programa
412
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
e sair daqui com 50 mil dólares.
413
00:23:34,413 --> 00:23:36,331
Qual é o bolo de verdade?
414
00:23:36,415 --> 00:23:39,167
April, já que os jurados
não acharam seu bolo,
415
00:23:39,251 --> 00:23:41,586
você deve revelá-lo a eles.
416
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
- Está bem.
- Por favor, suba aqui.
417
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
Se for o Dois, eu surto.
418
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
Se for o Um, eu surto.
419
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
Pois é.
420
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
É o Dois?
421
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Não!
422
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
É o Um!
423
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
- Como isso é possível?
- É bolo.
424
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
Levou quatro anos pra fazer?
425
00:24:01,356 --> 00:24:03,442
- Doze horas.
- Doze horas?
426
00:24:03,525 --> 00:24:04,776
Minha Nossa Senhora.
427
00:24:05,277 --> 00:24:09,406
O que fiz para vocês
foi um bolo de s'mores.
428
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Dá pra acelerar?
429
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Estou tentando!
430
00:24:14,494 --> 00:24:18,081
Dentro temos bolo de biscoito amanteigado,
431
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
chocolate e marshmallow.
432
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
Obrigada, querida.
433
00:24:23,336 --> 00:24:28,884
Sinto-me culpado… por estar comendo isto.
Tudo está delicioso.
434
00:24:28,967 --> 00:24:33,638
Você soube distribuir uniformemente
o marshmallow, o chocolate
435
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
e o biscoito, que na verdade é bolo.
436
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
Percebo o que você fez aqui.
437
00:24:38,477 --> 00:24:40,353
- E está excelente.
- Obrigada.
438
00:24:40,437 --> 00:24:44,733
O aroma lembra o de uma fogueira,
faz você se sentir em casa.
439
00:24:44,816 --> 00:24:47,611
Sua filha deve estar orgulhosa
do cheiro do bolo.
440
00:24:47,694 --> 00:24:50,614
Está excepcional. Bom trabalho.
441
00:24:50,697 --> 00:24:52,908
April!
442
00:24:53,408 --> 00:24:58,246
Hora do próximo confeiteiro, Andrew.
443
00:24:59,789 --> 00:25:00,874
Andrew!
444
00:25:01,541 --> 00:25:06,546
Andrew já derrotou nossos jurados
três vezes com seus bolos incríveis.
445
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Vai conseguir derrotar uma quarta vez?
446
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
Painel do Bolo, gire!
447
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Jurados, quatro malas
estão viajando pelo painel agora.
448
00:25:14,429 --> 00:25:18,975
Três contêm roupas, mas uma delas é bolo.
449
00:25:19,059 --> 00:25:25,065
Vamos ver se dão ao Andrew
sua passagem de 50 mil dólares ou não.
450
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
A contagem começa agora!
451
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
- Como um bolo pode parecer roupa?
- Pois é!
452
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
- Incrível!
- Incrível.
453
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Excepcional.
454
00:25:36,701 --> 00:25:39,079
Acho que o Um é real, não sei por quê.
455
00:25:39,162 --> 00:25:39,996
O Um é real.
456
00:25:41,581 --> 00:25:45,043
- Acho que o Dois é falso.
- O Dois é falso?
457
00:25:46,836 --> 00:25:48,755
- O Três é óbvio demais.
- Você acha?
458
00:25:48,838 --> 00:25:51,383
- Não sei dizer, porque…
- Dez segundos.
459
00:25:51,466 --> 00:25:54,135
…está em pé e não consigo ver as roupas.
460
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
O Quatro não é. Aquela calcinha é minha.
461
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
Dois?
462
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
Cinco segundos. Marquem a resposta.
463
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
Dois!
464
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
Acabou o tempo.
465
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Bem em cima da hora.
466
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
Vocês escolheram o Dois.
467
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
Vamos ver como vocês se saíram desta vez.
468
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
Parece que uma bomba vai explodir.
469
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
Estou percebendo agora que o Dois e o Três
têm o mesmo padrão de roupas.
470
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
Essa está subconscientemente
deitada como um bolo,
471
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
então quero cortá-la e comê-la.
472
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
Andrew, tudo pelo que trabalhou
nesta competição
473
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
se resume a esta mala e a esta faca.
474
00:26:40,181 --> 00:26:43,935
Vamos lá, pessoal. Isso é um bolo?
475
00:26:50,984 --> 00:26:53,528
- Essa não!
- Não é bolo!
476
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
Não é bolo!
477
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
Não é um bolo!
478
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
Andrew, você conseguiu! Parabéns!
479
00:27:00,076 --> 00:27:02,203
Então era a com os adesivos!
480
00:27:02,287 --> 00:27:04,205
- Você tinha razão.
- Beleza.
481
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
Você está 100%, amigo.
482
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
Andrew, você está um passo mais perto
de ser o nosso campeão.
483
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Por favor, venha aqui
revelar seu bolo aos jurados.
484
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Acho que é o Um.
485
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Não vou brincar com vocês.
Vou cortar logo.
486
00:27:18,053 --> 00:27:21,264
- Se for o Um…
- Ou talvez o Quatro. Acho que é o Um.
487
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
- Olha só!
- Fala sério!
488
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
- Então é o Quatro!
- O que pensei…
489
00:27:28,563 --> 00:27:29,648
Sempre o showman.
490
00:27:29,731 --> 00:27:31,650
Vamos cortar.
491
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Uau!
492
00:27:38,073 --> 00:27:40,283
É bolo.
493
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
Isso é muito bolo.
494
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
Este lado é bolo white velvet,
495
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
queijo marcarpone, buttercream de espresso
496
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
e biscoito champanhe
para lembrar um tiramisu.
497
00:27:57,967 --> 00:28:01,846
E este lado é um bolo de pistache
498
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
com buttercream de mel de rosas
e geleia de figo.
499
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
Aceito.
500
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
Ah, já é casado.
501
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Sinto muito.
502
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
Este pistache está tão bom
e tão molhadinho!
503
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
E não está muito doce.
504
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
Eu gostei mais do lado do tiramisu,
505
00:28:20,990 --> 00:28:23,952
porque é um pouco mais doce
combina mais com meu gosto,
506
00:28:24,035 --> 00:28:26,663
e não sou nada aventureiro,
de jeito nenhum.
507
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
O garfo atravessa o bolo
com a maior facilidade.
508
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
Está molhadinho e delicioso.
Estou surpreso.
509
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Meus parabéns, Andrew.
510
00:28:39,467 --> 00:28:41,803
- A série de vitórias continua.
- Parabéns.
511
00:28:43,263 --> 00:28:46,975
Jurados, é hora
da nossa última confeiteira, Hemu.
512
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
Painel do Bolo, gire!
513
00:28:50,478 --> 00:28:53,356
Jurados, o painel está trazendo
quatro bustos.
514
00:28:53,440 --> 00:28:57,694
Três são feitos de pedra
e um é, isso mesmo, bolo.
515
00:28:57,777 --> 00:29:02,157
Uau! Parece o Departamento de Jardinagem
de um hipermercado.
516
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
A contagem começa agora.
517
00:29:06,286 --> 00:29:08,663
São todos realistas. É impossível saber.
518
00:29:08,747 --> 00:29:09,789
Caramba!
519
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
- O Dois parece uma estátua de verdade.
- É grande demais.
520
00:29:16,463 --> 00:29:18,798
Há detalhes no rosto do Número Três.
521
00:29:19,674 --> 00:29:22,010
Talvez Três ou Quatro! Eu…
522
00:29:23,094 --> 00:29:25,430
Cinco segundos. Registrem uma resposta!
523
00:29:25,513 --> 00:29:28,475
- Eu acho…
- Quatro!
524
00:29:28,558 --> 00:29:30,393
- Vamos de Quatro.
- Acabou o tempo.
525
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
- Acabou o tempo.
- Quatro!
526
00:29:38,777 --> 00:29:40,028
Você disse Quatro.
527
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
- Algumas vezes.
- Parece que estou num museu.
528
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
- Eu não tinha ideia.
- A menor.
529
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
E estou admirando como num museu.
530
00:29:47,368 --> 00:29:49,496
- E não fica mais fácil.
- Nem um pouco.
531
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
- Mas todos concordaram com o Quatro?
- Quatro.
532
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
Estão confiantes?
533
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
- Não.
- Nem um pouco.
534
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
Nunca dá pra saber.
535
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
Muito bem, Hemu, vamos lá.
536
00:30:01,633 --> 00:30:04,219
Se este busto
for uma escultura de verdade,
537
00:30:04,302 --> 00:30:06,805
você pode faturar 50 mil dólares.
538
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
É hora de descobrir.
539
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
Está em perigo, garota.
540
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
Isso é um bolo?
541
00:30:18,107 --> 00:30:19,609
Era bolo!
542
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
Acertamos um!
543
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
- É bolo!
- Demais! Acertamos um!
544
00:30:25,281 --> 00:30:27,325
Não, Hemu!
545
00:30:27,826 --> 00:30:29,577
Sinto muito.
546
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Eu fico triste.
547
00:30:31,079 --> 00:30:36,084
Você nos mostrou habilidades incríveis,
mas infelizmente está fora do jogo.
548
00:30:36,167 --> 00:30:40,964
Mas vai sair daqui
com dez mil dólares, então…
549
00:30:42,048 --> 00:30:45,385
deve se orgulhar muito disso!
550
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
- Sim.
- Você é imensuravelmente talentosa.
551
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
Hemu, os jurados
adorariam provar seu bolo.
552
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
Sim, adoraríamos.
553
00:30:53,226 --> 00:30:55,478
Explique os sabores do seu bolo.
554
00:30:55,562 --> 00:31:00,567
Este é um bolo de baunilha úmido
com buttercream de merengue suíço de café
555
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
com crocante de avelã
e pedaços de brownie.
556
00:31:04,445 --> 00:31:06,573
Como faz algo que parece uma escultura
557
00:31:06,656 --> 00:31:09,242
ser tão macio quanto um pedaço de bolo?
Parabéns.
558
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
- As camadas são tão perfeitamente…
- Definidas.
559
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
Essa é a palavra certa.
560
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
- Está delicioso.
- Obrigada.
561
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
A sua textura é tão boa,
562
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
e a baunilha…
563
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
E tudo se mistura numa mordida saborosa.
564
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
- Meus parabéns. Está incrível.
- Obrigada.
565
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
Bom trabalho, Hemu.
Vou te dar um abraço porque você arrasou.
566
00:31:29,971 --> 00:31:34,517
Foi uma jornada divertidíssima
trabalhar entre os melhores
567
00:31:34,601 --> 00:31:37,061
e criar tantas lembranças,
568
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
e sou grata por isso.
569
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
April e Andrew,
eu queria que todos ganhassem,
570
00:31:42,025 --> 00:31:44,152
mas infelizmente isso não é possível.
571
00:31:44,235 --> 00:31:49,532
Os jurados precisam de tempo
e privacidade para tomar suas decisões.
572
00:31:49,616 --> 00:31:52,160
Então, confeiteiros e galeria,
573
00:31:52,243 --> 00:31:55,330
preciso que todos
se dirijam ao Painel do Bolo.
574
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
Isto não é um treino.
575
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
Para o Painel do Bolo.
576
00:31:58,499 --> 00:32:02,587
Isso mesmo, fila única.
Todos juntos, turminha.
577
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
Muito bem. Painel do Bolo,
leve nossos confeiteiros embora.
578
00:32:07,800 --> 00:32:08,968
Segurem-se.
579
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
Tchau!
580
00:32:11,804 --> 00:32:13,932
É perigoso quando não se está pronto.
581
00:32:14,015 --> 00:32:15,475
Não estávamos prontos.
582
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Uau.
583
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
Muito bem, jurados,
584
00:32:24,901 --> 00:32:29,614
é hora de darem uma olhada mais de perto
nos bolos e realmente inspecioná-los.
585
00:32:29,697 --> 00:32:33,159
Tudo se resume ao sabor e aos detalhes.
586
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
Ver de perto é intenso.
587
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
É mesmo.
588
00:32:39,290 --> 00:32:43,169
- Todos os detalhezinhos são fantásticos.
- Extraordinários.
589
00:32:43,252 --> 00:32:47,090
- Estou impressionado com os detalhes.
- Gosto desta parte. Está gasta.
590
00:32:47,256 --> 00:32:49,008
O botões giram. Tudo funciona.
591
00:32:49,592 --> 00:32:52,720
Parece que, se ligarmos,
ela vai começar a funcionar.
592
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
Está absolutamente delicioso.
593
00:32:56,933 --> 00:32:59,686
Sim. Parece um s'more.
Tem gosto de s'more.
594
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
Vamos ver o outro.
595
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
Para começar,
o visual das roupas assim de perto…
596
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
Ainda parece roupa pra mim.
597
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
Essa roupas falsas
são melhores que as minhas.
598
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
Legal!
599
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
- Isso é incrível.
- Caramba!
600
00:33:16,202 --> 00:33:19,664
Vejam esta fivela.
Parece uma fivela de verdade.
601
00:33:19,747 --> 00:33:21,624
- Que talento…
- E veja o detalhe.
602
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
A quantidade de detalhes, a costura fina…
603
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
E a textura. A sensação.
604
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Este é o lado do pistache.
605
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
- Certo. Vamos provar.
- Esse é o lado do tiramisu.
606
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
O fato de ele ter feito
dois sabores de bolo… Fala sério.
607
00:33:38,891 --> 00:33:42,270
Esse gosto de pistache é tão bom!
608
00:33:42,353 --> 00:33:46,566
Jurados, já se decidiram
ou precisam discutir mais?
609
00:33:46,649 --> 00:33:50,028
- Acho que precisamos de mais tempo.
- Fiquem à vontade.
610
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
O que mais impressionou vocês no design?
611
00:33:52,780 --> 00:33:56,159
Isso é difícil de fazer.
Essas pecinhas aqui,
612
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
todas as pecinhas que compõem a máquina,
613
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
eu achei muito impressionantes.
614
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
A máquina é detalhada,
mas vejam este couro.
615
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
A mala inteira parece feita
de couro envelhecido,
616
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
e os detalhes também deram trabalho,
617
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
porque esta fivela aqui
parece mesmo uma fivela antiga.
618
00:34:13,259 --> 00:34:15,762
- De perto, parece mais real.
- Eu discordo.
619
00:34:15,845 --> 00:34:19,640
De perto, isto parece
uma máquina de costura antiga
620
00:34:19,724 --> 00:34:23,227
- e isto parece um bolo.
- Vocês não estão ajudando.
621
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
Os dois têm ótimas histórias.
Eles deram tudo de si.
622
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
Acho que os dois melhores
chegaram à final.
623
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
É uma decisão difícil.
624
00:34:32,320 --> 00:34:36,991
Jurados, voltem aos seus lugares
e ponham o nome do vencedor no envelope.
625
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
Decisão importante, jurados.
626
00:34:39,660 --> 00:34:40,787
Estou nervoso.
627
00:34:43,081 --> 00:34:45,708
- Decisão tomada.
- Jurados, têm uma decisão?
628
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
- Temos?
- Sim.
629
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
Vamos trazer nossos confeiteiros de volta.
630
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Painel do Bolo, gire!
631
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
Traga gente pra cá.
632
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Aí estão eles.
633
00:34:57,887 --> 00:35:01,891
Unidos num abraço coletivo
de solidariedade.
634
00:35:06,521 --> 00:35:11,109
April e Andrew, juntem-se a mim.
Os outros, por favor, vão pra lá.
635
00:35:11,192 --> 00:35:15,696
Enquanto estavam fora, nossos jurados
examinaram minuciosamente seus bolos.
636
00:35:15,780 --> 00:35:19,826
Olharam todos os detalhes
e até deram mais algumas garfadas.
637
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Algumas?
638
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
- Como se sentem?
- Perplexo.
639
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
É, boa definição.
640
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
- Perplexa.
- É.
641
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
Bobby, você está com o envelope
que contém o vencedor?
642
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
Estou, sim.
643
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
Tenha cuidado.
644
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Muito bem.
645
00:35:39,846 --> 00:35:41,347
Vamos nessa.
646
00:35:41,430 --> 00:35:44,809
Eu queria que todos vocês fossem campeões,
647
00:35:44,892 --> 00:35:46,936
mas só pode haver um.
648
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
E o vencedor é…
649
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
Andrew!
650
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
Andrew, você conseguiu!
651
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
Parabéns!
652
00:36:13,212 --> 00:36:17,008
Você acaba de ganhar 50 mil dólares.
653
00:36:17,091 --> 00:36:19,969
- Muito obrigado!
- Isso eleva seu total de ganhos
654
00:36:20,052 --> 00:36:22,930
nesta competição para US$ 80 mil, cara.
655
00:36:23,014 --> 00:36:26,559
- Meu Deus!
- Uau! Como se sente?
656
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
Eu…
657
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
Eu nunca cheguei tão longe
em alguma coisa.
658
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
Sinto que estou entrando
na pessoa que devo ser.
659
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
É só um programa de culinária,
mas é importante pra mim.
660
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
Eu amo cada um de vocês,
661
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
e vocês sabiam que haveria lágrimas.
662
00:36:42,241 --> 00:36:44,660
Muito obrigado. Eu amo vocês.
663
00:36:45,661 --> 00:36:48,748
Estou orgulhoso de você.
E April, bom trabalho.
664
00:36:48,831 --> 00:36:53,711
Não ganhei, mas sei que posso
voltar pra casa de cabeça erguida.
665
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
Estou empolgadíssima
para contar ao Chris e à Ava
666
00:36:58,090 --> 00:37:02,094
tudo sobre essa aventura louca
que a mamãe viveu.
667
00:37:03,429 --> 00:37:08,017
Temos um troféu para você,
mas resta uma pergunta.
668
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
- Fala sério.
- Isso é um bolo?
669
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
O trono também é bolo!
670
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
Ah, é bolo. Sim!
671
00:37:17,151 --> 00:37:21,530
Confeiteiros e jurados, venham todos
parabenizar nosso novo campeão!
672
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
Sou o campeão do Isso é um Bolo?
673
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
Isso significa muito mais pra mim
do que só o dinheiro.
674
00:37:29,163 --> 00:37:31,874
Eu me sinto lisonjeado
por esta experiência
675
00:37:31,958 --> 00:37:35,920
e acho que provei que não tenho
que me encaixar em padrão nenhum.
676
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
Você pode ter um sonho estranho, louco
677
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
e totalmente ridículo e alcançá-lo.
678
00:37:42,635 --> 00:37:44,679
Foi a maior viagem da minha vida.
679
00:37:44,762 --> 00:37:47,807
Quero agradecer
aos nossos incríveis confeiteiros.
680
00:37:47,890 --> 00:37:50,851
Sou Mikey Day,
e só resta uma coisa a fazer.
681
00:37:50,935 --> 00:37:53,562
Painel do Bolo, nos leve pra casa!
682
00:37:59,110 --> 00:38:02,196
Caramba, ele não foi projetado
pra tanta gente!
683
00:38:07,201 --> 00:38:10,204
Legendas: Sabrina Martinez