1
00:00:06,131 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,218 --> 00:00:11,636
Estou de volta.
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
Confeiteiros!
4
00:00:16,808 --> 00:00:19,436
- Sentiram saudades?
- Claro!
5
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Amo vocês. Também senti saudades.
6
00:00:22,480 --> 00:00:24,899
E Jonny! Nosso campeão.
7
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
Parabéns.
8
00:00:27,610 --> 00:00:33,241
Você ganhou e faturou dez mil dólares.
Como se sente?
9
00:00:33,324 --> 00:00:38,413
Isso é para as crianças saberem que mentir
e enganar pode render muita grana.
10
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
Muito bem!
11
00:00:42,375 --> 00:00:47,839
Como venceu, você escolhe
os confeiteiros que vai enfrentar hoje.
12
00:00:47,922 --> 00:00:49,758
- Sim.
- Qual será sua estratégia?
13
00:00:50,717 --> 00:00:54,054
Talvez Steve, o assassino silencioso?
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,557
O agente secreto da CIA?
15
00:00:58,683 --> 00:01:01,895
Ou o Sr. Crítica Ácida, Andrew?
16
00:01:01,978 --> 00:01:04,189
Não entendi o apelido, mas tudo bem.
17
00:01:04,272 --> 00:01:07,567
- Você o criticou um pouco.
- Não. Eu o amo.
18
00:01:08,318 --> 00:01:11,780
Jonny, quem é sua primeira escolha?
Quem vai ser?
19
00:01:12,739 --> 00:01:13,865
Então…
20
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
a April tem uma filha de dois anos
21
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
que merece vê-la competindo.
22
00:01:21,748 --> 00:01:25,085
Sei que sente saudades dela,
então escolho você.
23
00:01:25,585 --> 00:01:28,797
- Muito obrigada.
- Que fofura!
24
00:01:29,881 --> 00:01:32,258
Muito bem, escolha final. Quem será?
25
00:01:34,594 --> 00:01:35,637
Vou escolher…
26
00:01:38,056 --> 00:01:39,015
a Nina.
27
00:01:44,687 --> 00:01:46,022
Sinto muito, pessoal.
28
00:01:46,106 --> 00:01:48,149
Interessante!
29
00:01:48,233 --> 00:01:51,111
Foi uma decisão estratégica?
30
00:01:51,194 --> 00:01:53,154
Ou está reunindo os Super Amigos?
31
00:01:53,238 --> 00:01:57,617
De jeito nenhum. Devo enfatizar
que não conheço o trabalho delas.
32
00:01:57,700 --> 00:01:59,828
Você não conhece o trabalho delas.
33
00:01:59,911 --> 00:02:02,038
Mas conhece o coração delas.
34
00:02:04,874 --> 00:02:06,960
E agora, vai esmagá-las.
35
00:02:08,503 --> 00:02:10,880
Quanto ao resto de vocês, sinto muito.
36
00:02:10,964 --> 00:02:14,384
Terão a chance de competir.
Por favor, vão para a galeria.
37
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
Tudo bem.
38
00:02:17,887 --> 00:02:21,307
É hora de ver
quem consegue encontrar o bolo!
39
00:02:24,936 --> 00:02:26,479
ENCONTRE O BOLO
40
00:02:26,563 --> 00:02:29,357
Sabem como funciona.
O Painel do Bolo vai girar.
41
00:02:29,440 --> 00:02:32,318
Vocês verão seis itens que encontrariam…
42
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
num surto de consumismo.
43
00:02:36,573 --> 00:02:41,828
Cinco deles são de verdade
e um deles, não surtem, é bolo.
44
00:02:42,745 --> 00:02:45,832
Painel do Bolo! Gira pra mim, por favor.
45
00:02:47,167 --> 00:02:51,421
Todos vocês têm um teclado
e terão 20 segundos registrar a resposta.
46
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
O mais rápido a descobrir escolhe primeiro
47
00:02:54,090 --> 00:02:56,050
o item que vai querer reproduzir.
48
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Seus vinte segundos começam… agora!
49
00:03:06,978 --> 00:03:07,937
Aí estão eles.
50
00:03:09,981 --> 00:03:10,940
Quinze segundos.
51
00:03:16,779 --> 00:03:17,822
Interessante.
52
00:03:22,660 --> 00:03:24,204
Dez segundos.
53
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Não faço ideia.
54
00:03:26,539 --> 00:03:31,085
Cinco, quatro, três,
55
00:03:31,836 --> 00:03:34,339
dois, um.
56
00:03:35,089 --> 00:03:36,090
RESPOSTA REGISTRADA!
57
00:03:37,217 --> 00:03:38,384
Acabou o tempo.
58
00:03:40,053 --> 00:03:44,015
É hora de descobrir quem escolhe primeiro.
59
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
- Jonny!
- Eu.
60
00:03:46,309 --> 00:03:48,603
Você escolheu o Número Quatro.
61
00:03:48,686 --> 00:03:50,396
Acha que isso é bolo?
62
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Bem…
63
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
Por que desconfiou?
64
00:03:53,691 --> 00:03:54,817
Você está rindo.
65
00:03:54,901 --> 00:03:56,527
Na verdade não acho…
66
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
Acho que dá pra pôr o pé aí dentro.
67
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
- É sapato?
- É sapato.
68
00:04:03,159 --> 00:04:04,244
Vamos descobrir.
69
00:04:07,455 --> 00:04:10,041
É um sapato mesmo. Não é bolo.
70
00:04:10,124 --> 00:04:12,418
- Não consigo cortar um sapato.
- Não.
71
00:04:13,294 --> 00:04:16,381
Nina, April,
vocês duas escolheram a bolsa.
72
00:04:17,840 --> 00:04:20,677
Acham que isso é bolo.
73
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Eu… Se eu puder…
74
00:04:22,553 --> 00:04:24,180
- O quê?
- Não pode mudar.
75
00:04:24,681 --> 00:04:30,728
O Jonny também acha que isso é bolo,
mas ele escolheu o sapato.
76
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
É uma estratégia interessante.
77
00:04:33,982 --> 00:04:35,733
Vamos ver se vai compensar.
78
00:04:36,943 --> 00:04:39,237
Vejamos se acertaram, moças.
79
00:04:39,320 --> 00:04:40,238
Está bem.
80
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
Boa!
81
00:04:46,536 --> 00:04:48,162
Isto é bolo!
82
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
Viva!
83
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
E Nina,
84
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
você foi a mais rápida,
então escolhe primeiro.
85
00:05:00,258 --> 00:05:01,259
Parabéns!
86
00:05:02,260 --> 00:05:03,303
Bom trabalho!
87
00:05:05,638 --> 00:05:06,931
E Jonny,
88
00:05:07,015 --> 00:05:11,311
você deu uma surtada
e não encontrou o bolo.
89
00:05:11,394 --> 00:05:14,605
- Pois é.
- Então ficou em terceiro e último lugar.
90
00:05:14,689 --> 00:05:16,190
- Tudo bem!
- Sem grilo.
91
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
Vocês três disputarão até dez mil dólares
92
00:05:19,944 --> 00:05:24,532
jogando Isso é um Bolo?
93
00:05:29,704 --> 00:05:31,706
Vocês sabem como funciona.
94
00:05:31,789 --> 00:05:36,085
Cada um de vocês fará um bolo
na forma do item que escolher.
95
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
Não precisam ser idênticos,
96
00:05:37,920 --> 00:05:42,258
mas devem enganar os três jurados
que tentarão identificar as imitações.
97
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Nina, você foi a mais rápida,
então escolhe primeiro.
98
00:05:45,553 --> 00:05:49,223
Eu vou ficar com o… Três.
99
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
BOLSA CLUTCH
100
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
Por que escolheu a clutch?
101
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
Porque já fiz essa bolsa
e acho que vai ser mais fácil disfarçá-la
102
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
entre as armadilhas que temos.
103
00:05:59,400 --> 00:06:01,819
Pensando nas armadilhas também.
104
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
Gostei.
105
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
April, você foi a segunda.
106
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
Sim. Vou ficar com o Número Quatro.
107
00:06:09,077 --> 00:06:10,453
O sapato do Jonny?
108
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
O sapato do Jonny.
109
00:06:12,622 --> 00:06:13,706
O Jonny.
110
00:06:13,790 --> 00:06:17,377
- O que dá pra pôr o pé dentro.
- O que dá pra pôr o pé dentro.
111
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Por que o sapato?
112
00:06:19,128 --> 00:06:21,005
Meu marido é viciado em tênis.
113
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Interessante.
114
00:06:22,465 --> 00:06:27,053
E no meu escritório
há uma parede cheia dos tênis dele.
115
00:06:27,136 --> 00:06:29,013
Então conheço bem os detalhes
116
00:06:29,097 --> 00:06:31,849
e acho que vou consegui reproduzi-los bem.
117
00:06:31,933 --> 00:06:35,144
E, por último mas não em último,
o Sr. Sapato.
118
00:06:35,895 --> 00:06:37,647
Jonny, qual é a sua escolha?
119
00:06:37,730 --> 00:06:39,190
Vou ficar com o Seis.
120
00:06:39,273 --> 00:06:40,900
O chapéu de pescador!
121
00:06:41,484 --> 00:06:42,735
Interessante.
122
00:06:43,528 --> 00:06:44,904
Você usa esse chapéu?
123
00:06:44,987 --> 00:06:46,364
Nunca usei.
124
00:06:47,490 --> 00:06:48,449
Então…
125
00:06:48,533 --> 00:06:52,036
Um sapato, um chapéu e uma bolsa.
Mal posso esperar pra ver.
126
00:06:52,120 --> 00:06:54,455
Muito bem, vão para a cozinha!
127
00:06:57,792 --> 00:06:59,585
Amarrar aventais.
128
00:07:01,712 --> 00:07:05,216
Vocês terão oito horas
para terminar seus bolos.
129
00:07:06,592 --> 00:07:08,428
Hora de pôr a mão na massa!
130
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
São todas iguais. Certo.
131
00:07:15,351 --> 00:07:18,521
- Não é a despensa dos sonhos?
- Esperem.
132
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
Vocês não moram numa casa deste tamanho?
133
00:07:21,607 --> 00:07:24,026
Dá até pra sair dançando e…
134
00:07:24,527 --> 00:07:27,864
Meu trabalho é o oposto
do que faço com bolos.
135
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
É muito sério.
136
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
Sou diretora de educação
de uma organização de direitos civis.
137
00:07:33,369 --> 00:07:37,790
À noite, sou insuperável
em enganar as pessoas com bolos.
138
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
Estão animadas para competir?
139
00:07:40,668 --> 00:07:41,919
Estamos.
140
00:07:42,003 --> 00:07:44,255
Cacau. Não vejo cacau em pó.
141
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
Onde está o café?
142
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
Eu preciso…
143
00:07:47,675 --> 00:07:49,510
Vamos fazer o mesmo bolo?
144
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
Acho que sim. O meu vai ser de chocolate.
145
00:07:51,971 --> 00:07:53,848
- Com café?
- Caramelo salgado.
146
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
Ah, tudo bem.
147
00:07:54,932 --> 00:07:55,850
O gosto é vital.
148
00:07:55,933 --> 00:07:58,436
Decidi fazer um bolo de chocolate,
149
00:07:58,519 --> 00:07:59,645
coulis de framboesa,
150
00:07:59,729 --> 00:08:02,064
buttercream de merengue suíço
e pasta de avelã.
151
00:08:02,148 --> 00:08:06,569
Estou meio arrependida, porque
me dei conta de como o tênis é difícil.
152
00:08:06,652 --> 00:08:09,113
Aquele tênis é bem básico.
153
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
- Eu sei, mas…
- Não conte o segredo.
154
00:08:11,574 --> 00:08:13,868
- Não quero ser básica.
- Não tem segredo.
155
00:08:13,951 --> 00:08:17,288
Não, mas é um tênis crível.
156
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
- Não precisa enfeitar demais…
- Manter simples.
157
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
…pra parecer real.
158
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
Olha só! Você está competindo?
159
00:08:23,544 --> 00:08:24,378
Bem…
160
00:08:24,462 --> 00:08:27,173
Vamos ver.
Ele pode estar me sabotando, né?
161
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Cheguei como vencedor.
162
00:08:29,050 --> 00:08:31,427
Embolsei dez mil dólares, o que…
163
00:08:31,511 --> 00:08:33,846
é inédito, então isso é bem inusitado.
164
00:08:33,930 --> 00:08:35,473
Tipo: "O que é isto aqui?"
165
00:08:36,974 --> 00:08:39,477
Imagina se eu ganho duas vezes seguidas?
166
00:08:39,560 --> 00:08:44,398
São mais dez mil dólares
e a chance de competir de novo.
167
00:08:44,482 --> 00:08:48,236
Acho que é um desafio difícil porque,
se não ficar perfeito,
168
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
não vai parecer o item.
169
00:08:50,404 --> 00:08:51,447
É.
170
00:08:51,531 --> 00:08:55,451
No último desafio,
fiz tacos imperfeitos de propósito.
171
00:08:55,535 --> 00:08:58,621
As imperfeições o tornaram mais realista.
172
00:08:58,704 --> 00:09:00,206
Mas o bolo de chapéu
173
00:09:00,289 --> 00:09:03,834
tem que parecer feito mesmo de tecido.
174
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
E isso tem que ser perfeito.
175
00:09:05,586 --> 00:09:09,048
- Vocês fariam perfeito?
- Acho que tem que ser perfeito.
176
00:09:09,131 --> 00:09:12,510
- É, tem que acertar os detalhes do tênis.
- Exatamente.
177
00:09:12,593 --> 00:09:14,887
Mas o chapéu não pode ser perfeito.
178
00:09:14,971 --> 00:09:17,765
- Tem que reproduzir as dobras.
- É.
179
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
Isso.
180
00:09:24,355 --> 00:09:27,316
Você está fazendo muito bolo, amigo.
181
00:09:27,400 --> 00:09:29,902
Vai ser um chapelão! Fez muito bolo.
182
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
Qual vai ser o sabor?
183
00:09:31,737 --> 00:09:33,406
Vai ser um bolo de churro.
184
00:09:33,906 --> 00:09:35,658
Vai ter churro, canela,
185
00:09:35,741 --> 00:09:38,286
buttercream de merengue suíço,
ganache de chocolate,
186
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
cookie crocante.
187
00:09:39,954 --> 00:09:41,789
Quero comer agora.
188
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
Está bom.
189
00:09:48,546 --> 00:09:50,089
Aposto na Nina.
190
00:09:52,550 --> 00:09:57,305
Sou de Carencro, Louisiana,
onde temos comida boa, lagosta boa
191
00:09:57,388 --> 00:10:02,893
e algumas das pessoas mais amorosas
e acolhedoras do mundo.
192
00:10:03,853 --> 00:10:05,646
Sou uma artista natural
193
00:10:05,730 --> 00:10:09,859
e comecei a fazer bolos
como um trabalho criativo.
194
00:10:09,942 --> 00:10:12,445
Depois, abri meu próprio negócio
195
00:10:12,528 --> 00:10:14,864
e os pedidos dispararam.
196
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
Café espresso em pó!
197
00:10:19,535 --> 00:10:23,372
- Pode ser a batalha dos chocolates?
- A batalha dos chocolates.
198
00:10:26,375 --> 00:10:28,210
Vou para aí já, já.
199
00:10:28,836 --> 00:10:32,173
Quero que o gosto do meu bolo
seja incrível.
200
00:10:32,256 --> 00:10:36,636
Vou fazer um bolo de chocolate com
caramelo salgado e ganache de chocolate,
201
00:10:36,719 --> 00:10:40,264
cream cheese de coco, coco torrado
e flocos de amêndoa.
202
00:10:42,516 --> 00:10:44,101
Basta enganar os jurados.
203
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
Não precisa ser perfeito,
só precisa enganar.
204
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
- Sim.
- Verdade.
205
00:10:48,314 --> 00:10:54,779
Minha estratégia é focar nos detalhes
para dar vida ao bolo.
206
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Espero que funcione.
207
00:11:01,369 --> 00:11:03,371
- Oi, crianças!
- Oi, Mikey.
208
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
- Oi, Mikey.
- Uau.
209
00:11:05,164 --> 00:11:09,293
Eu trouxe algumas coisas
que podem ajudá-los a enganar os jurados.
210
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
Nina, bolsas.
211
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
April, tênis. Jonny, chapéus.
212
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Parece nome de mafioso. "Jonny Chapéus".
213
00:11:25,935 --> 00:11:27,728
O que está procurando, April?
214
00:11:27,812 --> 00:11:29,105
Eu acho…
215
00:11:29,689 --> 00:11:32,400
- Parece guerra psicológica, né?
- Exatamente.
216
00:11:33,567 --> 00:11:35,695
Será que consigo esta textura?
217
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
Seus sapatos são demais.
218
00:11:37,738 --> 00:11:39,281
- Obrigada.
- E giram.
219
00:11:39,365 --> 00:11:41,409
- Não!
- Giram, sim.
220
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
São incríveis.
221
00:11:42,660 --> 00:11:46,455
Adoro fazer compras.
Eu sigo a moda, não dá pra notar?
222
00:11:46,539 --> 00:11:49,458
Uso os sapatos mais loucos.
223
00:11:49,542 --> 00:11:54,213
Gosto de adicionar coisas como
orelhas de gatinha ao meu guarda-roupa.
224
00:11:54,296 --> 00:11:58,384
Então, reproduzir uma bolsa clutch
é a minha cara.
225
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
Chapéus.
226
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
Pareço um louco.
227
00:12:03,848 --> 00:12:05,558
Que chapéu parece um bolo?
228
00:12:06,809 --> 00:12:09,603
Ele deve ficar bem com esse chapéu. Vista!
229
00:12:09,687 --> 00:12:11,230
- Odiei.
- Ficou bom.
230
00:12:11,313 --> 00:12:13,733
- Adorei.
- Caiu bem em você, Jon.
231
00:12:13,816 --> 00:12:17,862
Tomara que um ex meu veja e diga:
"Eu não devia ter terminado com ele."
232
00:12:17,945 --> 00:12:20,072
Espero que o chapéu renda umas paqueras.
233
00:12:20,156 --> 00:12:23,325
Se você está vendo e gostou do chapéu,
234
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
tenho muito mais a oferecer.
235
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
Adorei que seu chapéu combina
com sua camisa. Perfeitamente.
236
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
É muito difícil imitar tecido.
237
00:12:49,643 --> 00:12:53,397
O problema de fazer um bolo
parecer tecido é que não parece.
238
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Vou cobrir o bolo
com um produto legal, o Flexique.
239
00:12:56,650 --> 00:13:00,488
Transforma papel de arroz em tecido.
Uma loucura.
240
00:13:00,571 --> 00:13:01,989
O que tem aí?
241
00:13:02,072 --> 00:13:05,201
Estou tentando fazer tecido comestível.
242
00:13:05,284 --> 00:13:06,786
Interessante.
243
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
Nunca usei, mas acho
que vale o risco de tentar,
244
00:13:11,040 --> 00:13:14,084
porque tenho que imitar
um chapéu de tecido.
245
00:13:14,168 --> 00:13:15,711
Estou aprendendo com você.
246
00:13:15,795 --> 00:13:19,131
E eu estou aprendendo… comigo, acho.
247
00:13:21,717 --> 00:13:24,929
Para enganar os jurados,
preciso me esforçar muito
248
00:13:25,012 --> 00:13:28,265
em acertar os contornos na hora de cortar.
249
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Está conseguindo cortar bem o chocolate?
250
00:13:30,684 --> 00:13:32,144
Está indo.
251
00:13:32,228 --> 00:13:37,233
Quando você faz um bolo de sapato,
todo mundo sabe como ele deve ser.
252
00:13:37,316 --> 00:13:40,569
É uma parte importante dessa ilusão.
253
00:13:41,111 --> 00:13:45,115
Tentar recriar isso
dá muito mais trabalho.
254
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
A precisão tem que ser enorme.
255
00:13:47,326 --> 00:13:50,120
Tudo tem que estar na proporção exata.
256
00:13:50,204 --> 00:13:52,039
Senão sai tudo errado.
257
00:13:52,122 --> 00:13:56,210
Eu não facilitei as coisas pra mim,
isso é certo.
258
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
Pessoal, faltam quatro horas!
259
00:14:00,965 --> 00:14:05,678
Parece todo o tempo do mundo,
mas passa rápido.
260
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Sou hiperperfeccionista.
261
00:14:13,602 --> 00:14:17,857
Gosto de passar muito tempo
revendo os mínimos detalhes.
262
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Vamos ver se consigo salvar isto.
263
00:14:20,526 --> 00:14:24,405
Estou adicionando saliências e sulcos
para parecer borracha.
264
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Jonny.
265
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
Como está o seu chapéu?
266
00:14:30,286 --> 00:14:33,789
Está indo bem, menos com o Flexique,
que está escorregando.
267
00:14:35,040 --> 00:14:39,545
Estou tentando fixar o Flexique
no meu bolo, mas ele não gruda.
268
00:14:40,254 --> 00:14:44,425
E por mais cola comestível que eu
adicione, não consigo salvar a situação.
269
00:14:44,508 --> 00:14:46,677
O chapéu vai ficar esquisito.
270
00:14:46,760 --> 00:14:48,095
Não vai parecer real.
271
00:14:48,178 --> 00:14:50,931
Como nunca usei,
não sei o que estou fazendo.
272
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
Sou um idiota.
273
00:14:52,600 --> 00:14:55,060
Confeiteiros, faltam duas horas!
274
00:14:55,728 --> 00:14:58,480
A duração média de um filme.
275
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
A dificuldade de reproduzir uma bolsa
276
00:15:04,778 --> 00:15:08,824
é que você tem que prestar
muita atenção aos detalhes.
277
00:15:08,908 --> 00:15:12,912
Há certos moldes
que imitam as diferentes texturas
278
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
que você pode imprimir
em fondant ou em chocolate moldável.
279
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
E é a textura perfeita
que estou procurando.
280
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
Como está indo, Nina?
281
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
Está tudo correndo muito bem.
282
00:15:24,381 --> 00:15:26,300
Acabei de colorir meu fondant.
283
00:15:26,383 --> 00:15:30,346
Acho que minha estratégia
é fazer algo bem parecido.
284
00:15:30,429 --> 00:15:32,139
- Sei.
- Confundi-los um pouco.
285
00:15:32,222 --> 00:15:36,352
Quero adicionar um componente
que pode impressionar os jurados.
286
00:15:36,435 --> 00:15:39,438
Quero adicionar uma costura à minha bolsa.
287
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
Então, uso esta ferramenta
288
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
que deixa o fondant muito fino
289
00:15:44,568 --> 00:15:47,655
e começo a imitar a costura a bolsa.
290
00:15:48,322 --> 00:15:50,074
Isso! Perfeito.
291
00:15:51,617 --> 00:15:55,287
Acho que vou ter que raspar
o tecido que estava fazendo.
292
00:15:55,371 --> 00:15:56,205
Caramba.
293
00:15:56,288 --> 00:16:00,542
É uma má ideia recomeçar agora?
294
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
Não está dando certo.
295
00:16:02,920 --> 00:16:04,630
- Não parece certo.
- Putz.
296
00:16:04,713 --> 00:16:05,923
Hora da despedida.
297
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
Perdi muito tempo com algo que descartei.
298
00:16:09,343 --> 00:16:11,512
Então tenho que acelerar o passo.
299
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
Vou mudar pra chocolate moldável.
300
00:16:13,514 --> 00:16:15,474
Ele fica no lugar.
301
00:16:15,557 --> 00:16:17,434
Já usei diversas vezes.
302
00:16:17,518 --> 00:16:21,021
E pode ter aquela aparência
de tecido esvoaçante.
303
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
Estou tentando ignorar a dor.
304
00:16:22,940 --> 00:16:27,027
Minhas mãos estão doendo de tanto sovar.
Continuam doendo.
305
00:16:31,281 --> 00:16:33,784
O chocolate moldável está incrível.
306
00:16:33,867 --> 00:16:36,203
Ficou quase tão bom quanto o Flexique.
307
00:16:37,997 --> 00:16:40,791
Muito bem, confeiteiros! Falta uma hora!
308
00:16:41,959 --> 00:16:44,086
Talvez tirar um pouco do brilho.
309
00:16:44,586 --> 00:16:47,214
Quero que o interior do tênis
pareça couro.
310
00:16:47,297 --> 00:16:51,802
Se a cor não estiver certa,
sei que vai ficar bandeiroso.
311
00:16:51,885 --> 00:16:54,638
Então estou combinando tons diferentes
312
00:16:54,722 --> 00:16:56,515
até acertar.
313
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
Depois vou alisar o interior.
314
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
Vamos lá…
315
00:17:01,729 --> 00:17:05,315
Como sou uma conhecedora de bolsas clutch,
316
00:17:06,025 --> 00:17:10,612
sei que a maioria delas vem com uma alça.
317
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
É o que vou fazer.
318
00:17:11,989 --> 00:17:15,242
Preciso de algo que faça
com que eu me destaque.
319
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
Trinta minutos!
320
00:17:18,954 --> 00:17:20,456
Falta meia hora!
321
00:17:20,539 --> 00:17:23,333
Continuem fazendo o que fazem melhor:
me ignorar.
322
00:17:23,417 --> 00:17:25,502
Eu também me ignoraria.
323
00:17:25,586 --> 00:17:29,006
Parado aqui, gritando quanto tempo falta.
324
00:17:33,510 --> 00:17:35,179
Meu bolo de chapéu está bom.
325
00:17:35,262 --> 00:17:38,891
Mas algumas armadilhas têm ilhós.
Outras, não.
326
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
Quero que o meu bolo tenha.
327
00:17:41,477 --> 00:17:45,022
Seria um toque legal
e acho que confundiria os jurados.
328
00:17:45,105 --> 00:17:47,941
Mas se eu fizer errado,
vai ser a maior bandeira.
329
00:17:48,025 --> 00:17:50,611
Consegui o formato perfeito de ilhó.
330
00:17:50,694 --> 00:17:54,656
Pintei com pó dourado muito delicadamente
331
00:17:54,740 --> 00:17:58,577
o ilhó de pasta de goma que fiz.
E deixei secar.
332
00:17:58,660 --> 00:18:00,621
Sou o Picasso moderno.
333
00:18:00,704 --> 00:18:03,624
Confeiteiros, vocês só têm dez minutos!
334
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
Finalizem os últimos detalhes
para exibirem suas obras.
335
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
Vamos, April! Rápido!
336
00:18:11,048 --> 00:18:13,258
Use esse tempo com sabedoria.
337
00:18:13,759 --> 00:18:18,055
Estou questionando
todas as minhas decisões, o design.
338
00:18:18,138 --> 00:18:21,475
Ava, minha filha de dois anos,
e Chris, meu marido,
339
00:18:21,558 --> 00:18:25,062
são meu combustível, meu incentivo
340
00:18:25,145 --> 00:18:28,774
e minha motivação
para vencer a competição.
341
00:18:28,857 --> 00:18:30,526
Cinco minutos, confeiteiros.
342
00:18:30,609 --> 00:18:33,987
É hora de rodar bolsinha?
343
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
Beleza! Vai ficar bom.
344
00:18:41,537 --> 00:18:45,332
A alça ficou um estouro. De verdade.
345
00:18:45,999 --> 00:18:48,836
Um minuto! Jonny Chapéus!
346
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
Vamos!
347
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
Cinco segundos!
348
00:18:58,554 --> 00:19:02,432
Quatro, três, dois, um.
349
00:19:03,308 --> 00:19:06,436
Muito bem, acabou o tempo!
Parabéns. É isso!
350
00:19:08,856 --> 00:19:10,399
É hora de enganar.
351
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
OS JURADOS
352
00:19:15,696 --> 00:19:20,450
Confeiteiros, vocês passaram horas
aperfeiçoando seus bolos
353
00:19:20,534 --> 00:19:24,413
por uma chance de ganhar
até dez mil dólares.
354
00:19:26,832 --> 00:19:30,419
Mas vão conseguir enganar nossos jurados?
Vamos descobrir.
355
00:19:30,502 --> 00:19:34,840
Nossos convidados conhecem bem
uma loja de departamentos.
356
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
Além de ter ótimo gosto para moda,
como também cria moda.
357
00:19:39,094 --> 00:19:42,347
A estilista Hester Sunshine!
358
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
Estou noivo
359
00:19:47,519 --> 00:19:52,024
e adoraria que você fizesse o meu smoking.
360
00:19:52,107 --> 00:19:55,360
Sempre dou um jeito de realizar
sonhos de casamento.
361
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
Obrigado.
362
00:19:57,863 --> 00:20:00,449
O astro da série da Netflix
Styling Hollywood,
363
00:20:00,532 --> 00:20:03,660
o estilista de celebridades Jason Bolden.
364
00:20:03,744 --> 00:20:05,329
Obrigado pela presença!
365
00:20:07,247 --> 00:20:09,541
- Gostou do meu terno?
- É bom.
366
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
Não convenceu!
367
00:20:12,127 --> 00:20:14,171
- Não?
- "É bom."
368
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
Adorei a cor
369
00:20:15,339 --> 00:20:17,883
- e o detalhe do lenço no bolso.
- Sério?
370
00:20:17,966 --> 00:20:21,470
Não sei se está tão bom
quanto esses bolos, mas é bom.
371
00:20:21,553 --> 00:20:25,390
Bom argumento. A estrela aqui é o bolo.
Quem estou enganando?
372
00:20:26,475 --> 00:20:30,687
Ele é comediante, ator e apresentador
do podcast Morning Yo. Michael Yo!
373
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
MICHAEL YO - COMEDIANTE E ATOR
374
00:20:33,732 --> 00:20:36,652
É a melhor coisa
que aconteceu na minha vida.
375
00:20:36,735 --> 00:20:39,071
- Meu Deus!
- Estar aqui com vocês.
376
00:20:39,154 --> 00:20:44,076
Conheço bem bolos e estou pronto
para eliminar todos esses confeiteiros.
377
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Espera. Explicaram ao Michael
como funciona?
378
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Você, você e você. Fora!
379
00:20:52,417 --> 00:20:56,463
Vamos ao que interessa.
Confeiteiros, esses são seus inimigos.
380
00:20:57,881 --> 00:20:59,091
Quer dizer, jurados.
381
00:21:00,050 --> 00:21:02,177
Espero que consigam enganá-los.
382
00:21:03,178 --> 00:21:05,472
Porque isso significa grana pra vocês.
383
00:21:05,555 --> 00:21:07,891
Jurados, funciona assim:
384
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
o Painel do Bolo vai girar,
385
00:21:09,977 --> 00:21:12,646
e vocês verão cinco bases,
cada uma com um item
386
00:21:12,729 --> 00:21:19,569
que encontrariam num surto de consumo,
mas apenas um é um bolo de verdade.
387
00:21:19,653 --> 00:21:23,740
Vocês três têm 20 segundos
para definir uma resposta,
388
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
que registrarão no teclado
diante do Michael.
389
00:21:27,577 --> 00:21:28,495
Tudo bem!
390
00:21:29,204 --> 00:21:32,040
A primeira confeiteira é a Nina.
Painel do Bolo!
391
00:21:35,627 --> 00:21:39,006
Aí vem o Painel do Bolo
exibindo cinco bolsas clutch.
392
00:21:39,089 --> 00:21:43,468
Uma delas não é uma bolsa.
É aí que vocês entram.
393
00:21:45,846 --> 00:21:47,681
A contagem começa agora!
394
00:21:48,390 --> 00:21:50,142
- Minha Nossa!
- O quê?
395
00:21:51,310 --> 00:21:53,186
Todas parecem bolsas.
396
00:21:54,521 --> 00:21:56,690
Estou me sentindo na Quinta Avenida.
397
00:21:56,773 --> 00:21:59,359
Acho que é a Dois. Parece uma coisa só.
398
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Sim.
399
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
Pode ser a Três,
porque é fácil conseguir aquela cor.
400
00:22:03,655 --> 00:22:05,073
- Deve ser a Três.
- É.
401
00:22:05,157 --> 00:22:06,742
Vejam a textura da Quatro.
402
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Mas é tão irregular.
403
00:22:08,243 --> 00:22:09,745
Então, é um bolo.
404
00:22:09,828 --> 00:22:12,164
- Não, é a Cinco.
- A Cinco não é.
405
00:22:12,247 --> 00:22:13,623
Voto na Cinco.
406
00:22:14,124 --> 00:22:17,419
- Dez segundos pra registrarem a resposta.
- Não é a Um?
407
00:22:18,003 --> 00:22:19,254
É a Um ou a Quatro.
408
00:22:19,338 --> 00:22:21,298
- Cinco…
- Acha que a Um é real?
409
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
- …quatro, três…
- Estamos procurando o bolo!
410
00:22:24,176 --> 00:22:25,635
- É a Cinco!
- …dois…
411
00:22:25,719 --> 00:22:29,181
- Temos que escolher uma.
- …um. Registrem! Acabou o tempo!
412
00:22:33,935 --> 00:22:36,104
Vocês escolheram a Número Cinco.
413
00:22:36,188 --> 00:22:37,230
Todas são bolos.
414
00:22:37,314 --> 00:22:38,607
"Todas são bolos."
415
00:22:39,107 --> 00:22:41,818
Foi incrível de acompanhar.
416
00:22:41,902 --> 00:22:44,780
"Ah, meu Deus!". É difícil.
417
00:22:44,863 --> 00:22:46,782
- Eu disse Cinco.
- Votei na Quatro.
418
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
Eu não escutei.
419
00:22:48,283 --> 00:22:50,410
- Por que Cinco?
- Por que apertou o Cinco?
420
00:22:51,453 --> 00:22:55,749
Aquela é a mais bonita de todas.
Foi por isso que escolhi a Cinco.
421
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
A Cinco parece coberta de fondant.
422
00:22:58,210 --> 00:23:00,837
Fondant é a palavra deste programa.
423
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
Vamos ver
424
00:23:04,174 --> 00:23:06,676
quem está certo e quem está errado.
425
00:23:10,597 --> 00:23:12,057
Meu Deus, é bolo?
426
00:23:12,140 --> 00:23:13,308
Isso é um bolo?
427
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
É bolo? Não é bolo?
428
00:23:18,563 --> 00:23:20,023
- Não.
- Eu falei!
429
00:23:20,107 --> 00:23:22,734
Eu avisei!
430
00:23:22,818 --> 00:23:23,777
Isso não é bolo.
431
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
Sou especialista nisso!
432
00:23:27,656 --> 00:23:31,076
Nina, não é bolo.
Parabéns, você enganou os jurados.
433
00:23:31,159 --> 00:23:32,702
- Obrigada.
- Muito bem.
434
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
- Boa, Nina!
- Bom trabalho!
435
00:23:34,621 --> 00:23:35,914
Enganou eles dois.
436
00:23:35,997 --> 00:23:37,791
Obrigado por ter sido enganado.
437
00:23:38,375 --> 00:23:39,501
Votou na Quatro.
438
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
Quero que corte. Precisamos saber.
439
00:23:43,338 --> 00:23:44,840
Vamos tirar a dúvida.
440
00:23:45,757 --> 00:23:46,842
Isso é um bolo?
441
00:23:52,013 --> 00:23:57,769
Eu avisei. Eu disse que era!
442
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
Isso parece ser um bolo.
443
00:24:07,362 --> 00:24:09,948
Nina, parabéns. Você pode vencer hoje.
444
00:24:10,031 --> 00:24:12,075
É a vez da próxima confeiteira.
445
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
April!
446
00:24:16,413 --> 00:24:17,873
Vamos ver se acertam.
447
00:24:17,956 --> 00:24:21,793
Mas espero, pelo bem da nossa confeiteira,
que vocês errem.
448
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
Vem, painel!
449
00:24:23,920 --> 00:24:26,882
Muito bem, jurados.
Vocês vão ver cinco tênis.
450
00:24:26,965 --> 00:24:29,176
Um deles é, adivinhem, bolo.
451
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
Mas conseguem identificar qual?
452
00:24:33,263 --> 00:24:37,058
Ah, meu Deus.
453
00:24:37,142 --> 00:24:40,145
Jurados, a contagem começa agora!
454
00:24:41,646 --> 00:24:44,191
Isto é… Tudo bem.
455
00:24:48,487 --> 00:24:49,821
É o Dois.
456
00:24:49,905 --> 00:24:52,365
É o Dois. Por que o Dois?
457
00:24:52,449 --> 00:24:54,367
- Sei lá.
- Aperto o Dois?
458
00:24:54,451 --> 00:24:55,619
É o Dois ou o Três.
459
00:24:57,245 --> 00:24:58,163
Dez segundos!
460
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Olha aquele Vans. Não é ele.
461
00:25:03,668 --> 00:25:06,254
Com certeza não é o Cinco.
462
00:25:06,922 --> 00:25:07,797
Dois ou Três?
463
00:25:07,881 --> 00:25:10,091
- Cinco, quatro…
- Qual? Dois ou três?
464
00:25:10,175 --> 00:25:12,802
Faça o que seu coração mandar!
465
00:25:12,886 --> 00:25:14,054
RESPOSTA REGISTRADA!
466
00:25:17,724 --> 00:25:21,728
- Os jurados escolheram o Número Dois.
- Achei bom sob pressão.
467
00:25:21,811 --> 00:25:23,688
Minha parte preferida
468
00:25:23,772 --> 00:25:27,067
foi a última coisa que ouvi:
"Faça o que seu coração mandar!"
469
00:25:29,694 --> 00:25:31,905
Jurados, vocês escolheram o Dois.
470
00:25:31,988 --> 00:25:32,906
Sim.
471
00:25:32,989 --> 00:25:35,033
Por que escolheram este?
472
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Bem, vou dizer por que eu escolhi.
473
00:25:38,203 --> 00:25:40,789
- Porque ele disse Dois ou Três.
- O quê?
474
00:25:40,872 --> 00:25:43,708
Ela também. Aí ele disse:
"Siga seu coração."
475
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
Parece faltar textura à sola,
476
00:25:47,629 --> 00:25:50,298
então achei que pudesse ser o Dois.
477
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
Hora da verdade. Vejamos se acertaram.
478
00:25:54,469 --> 00:25:56,263
- Quer dizer…
- Vamos lá.
479
00:25:57,597 --> 00:25:58,431
Isso é um bolo?
480
00:26:02,394 --> 00:26:03,478
E…
481
00:26:04,062 --> 00:26:06,147
Não é um bolo.
482
00:26:06,231 --> 00:26:07,148
Não é bolo!
483
00:26:08,400 --> 00:26:11,111
Viva! Se ferraram!
484
00:26:12,571 --> 00:26:18,243
Vocês podem parecer especialistas,
mas parece caíram no 1º de Abril da April.
485
00:26:23,623 --> 00:26:26,835
Parece que é o Dia da Mentira aqui.
486
00:26:28,253 --> 00:26:30,630
Fui demitido de novo? Duas vezes.
487
00:26:31,298 --> 00:26:34,634
A outra opção era o Três, certo?
488
00:26:34,718 --> 00:26:36,219
- O próprio.
- É o Três.
489
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
Com certeza é o Três.
490
00:26:37,721 --> 00:26:39,264
Temos certeza.
491
00:26:39,347 --> 00:26:44,561
Onde estavam esses jurados
quando vocês registraram sua resposta?
492
00:26:44,644 --> 00:26:48,273
Mikey Day, você é testemunha.
Agora eles sabem que é o Três…
493
00:26:48,356 --> 00:26:51,234
- O que está acontecendo aqui?
- Eu só estou…
494
00:26:51,943 --> 00:26:53,862
Hora da verdade. Vamos ver.
495
00:26:55,030 --> 00:26:58,158
Vamos ver se vocês teriam acertado.
496
00:27:03,663 --> 00:27:09,169
Eu vou pra casa! Quero ir pra casa!
497
00:27:10,045 --> 00:27:13,965
Parabéns, April.
Você também pode vencer hoje.
498
00:27:14,799 --> 00:27:20,305
E por último, mas nunca esquecido,
o Jonny, nosso campeão.
499
00:27:21,389 --> 00:27:23,308
Nosso herói!
500
00:27:23,892 --> 00:27:26,645
Ele fez uma coisinha para suas cabeças.
501
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
- Um chapéu!
- Chapéus.
502
00:27:29,230 --> 00:27:30,231
Vem, painel!
503
00:27:34,069 --> 00:27:36,780
Jurados, vocês vão ver cinco chapéus!
504
00:27:36,863 --> 00:27:39,991
Só que um deles não é um chapéu.
É um bolo.
505
00:27:44,537 --> 00:27:46,873
A contagem começa agora!
506
00:27:46,956 --> 00:27:48,083
Muito bem.
507
00:27:48,166 --> 00:27:49,209
Sério?
508
00:27:52,462 --> 00:27:54,881
- É bem mais difícil do que eu pensava.
- É.
509
00:27:55,840 --> 00:27:58,218
O Dois é real demais. Vejo até a costura.
510
00:28:01,596 --> 00:28:04,307
É o Quatro? O Quatro parece um pouco…
511
00:28:05,725 --> 00:28:06,893
Quatro… ou Cinco?
512
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
- Cinco, quatro…
- Me ajudem aqui.
513
00:28:13,566 --> 00:28:15,110
- Quatro ou Cinco.
- Qual?
514
00:28:15,193 --> 00:28:16,778
- Cinco!
- O tempo acabou!
515
00:28:16,861 --> 00:28:18,571
- Sinto que é o Cinco.
- Cinco.
516
00:28:18,655 --> 00:28:20,907
- Cinco? Tudo bem.
- Digitei Cinco.
517
00:28:21,491 --> 00:28:24,619
A resposta foi registrada.
Vocês escolheram o Cinco.
518
00:28:24,703 --> 00:28:25,745
Estou nervoso.
519
00:28:25,829 --> 00:28:26,871
Eu também.
520
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
Digam por que escolheram o Número Cinco.
521
00:28:30,208 --> 00:28:32,085
A textura dele parece um pouco…
522
00:28:32,168 --> 00:28:33,378
- Suspeita.
- Sutil.
523
00:28:33,461 --> 00:28:35,797
E não vimos nenhum ilhó.
524
00:28:35,880 --> 00:28:39,134
Sim. E para os espectadores em casa,
o que é um ilhó?
525
00:28:39,217 --> 00:28:43,972
Ilhós são aqueles pequenos aros metálicos
que vemos naquele chapéu.
526
00:28:44,055 --> 00:28:48,852
Mas no Cinco não há ilhós,
apenas uma ilusão de um ilhó.
527
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
Sem ilhó!
528
00:28:52,021 --> 00:28:53,773
Vamos ver se acertaram.
529
00:28:53,857 --> 00:28:55,275
Por que cruzei os dedos?
530
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
Minha pergunta favorita.
531
00:28:57,277 --> 00:28:58,695
Isso é um bolo?
532
00:29:02,490 --> 00:29:03,950
Isso…
533
00:29:06,161 --> 00:29:09,164
- não é um bolo.
- Achei que fosse cortar!
534
00:29:09,247 --> 00:29:10,457
Não!
535
00:29:10,540 --> 00:29:11,416
Jonny!
536
00:29:11,499 --> 00:29:12,459
O quê?
537
00:29:12,542 --> 00:29:13,626
Enganou de novo!
538
00:29:14,627 --> 00:29:16,171
Euzinho?
539
00:29:16,254 --> 00:29:18,423
- Posso dizer qual achei que era?
- Qual?
540
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
O Quatro, como você disse antes.
541
00:29:20,508 --> 00:29:24,721
Hora de descobrir se sua segunda opção,
o Número Quatro, é bolo.
542
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
- Sim.
- É nossa última chance…
543
00:29:26,389 --> 00:29:29,934
Como assim? Não vamos
pras Olimpíadas do Bolo. Nós perdemos.
544
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
Muito bem. Isso é um bolo?
545
00:29:39,861 --> 00:29:41,529
- Vamos lá.
- É!
546
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
Como pode ser?
547
00:29:43,573 --> 00:29:46,284
Isto parece ser um bolo pra mim.
548
00:29:46,367 --> 00:29:49,662
Um bolo bem grosso.
549
00:29:50,246 --> 00:29:52,207
Este chapéu é um bolo.
550
00:29:52,290 --> 00:29:53,124
É.
551
00:29:53,833 --> 00:29:56,252
Achei que íamos acertar o último.
552
00:29:57,086 --> 00:30:00,006
Nina, April e Jonny,
todos vocês enganaram os jurados.
553
00:30:00,089 --> 00:30:02,175
- Pois é.
- Parabéns.
554
00:30:03,051 --> 00:30:05,845
Mas apenas um pode ser o vencedor.
555
00:30:05,929 --> 00:30:08,431
Tudo se resume aos jurados.
556
00:30:08,515 --> 00:30:11,851
Sabe, aqueles que não conseguiram
achar seus bolos?
557
00:30:13,978 --> 00:30:17,190
Muito bem, jurados.
Temos um empate a três.
558
00:30:17,273 --> 00:30:19,234
O desempate é com vocês.
559
00:30:19,818 --> 00:30:24,280
Analisem bem antes de determinar
quem vai ganhar até dez mil dólares.
560
00:30:24,989 --> 00:30:28,201
Tudo se resume ao gosto e aos detalhes.
561
00:30:29,619 --> 00:30:32,580
Painel do Bolo, traga os bolos!
562
00:30:34,457 --> 00:30:35,875
Venham até aqui.
563
00:30:40,547 --> 00:30:41,840
Jonny, explique seu bolo.
564
00:30:41,923 --> 00:30:47,178
Fiz um bolo inspirado no churro
com pedaços crocantes.
565
00:30:47,262 --> 00:30:51,224
Adorei o sabor, fez lembrar
minha infância, quando eu comia cereal.
566
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
Este bolo está superdelicioso.
567
00:30:54,060 --> 00:30:56,229
Tem muitas camadas de sabor.
568
00:30:56,980 --> 00:30:59,232
- Os ilhós ficaram perfeitos.
- Verdade.
569
00:30:59,315 --> 00:31:00,149
Obrigado.
570
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
De longe, o bolo do Jonny
me confundiu totalmente.
571
00:31:03,444 --> 00:31:06,906
Mas, de perto,
eu o teria identificado facilmente.
572
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
De perto, está na cara.
573
00:31:08,741 --> 00:31:12,495
Agora que estão a 15 centímetros
dos bolos, ficaram arrogantes.
574
00:31:14,372 --> 00:31:16,124
Este é o bolo da April.
575
00:31:16,207 --> 00:31:18,877
Nunca comi um sapato, mas vou arriscar.
576
00:31:18,960 --> 00:31:23,715
Esse é um bolo de chocolate
com ganache de framboesa.
577
00:31:23,798 --> 00:31:26,175
A framboesa se destaca.
578
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Está delicioso.
579
00:31:27,802 --> 00:31:31,639
Só pra garantir que nos enganaria,
a April coloriu o interior.
580
00:31:31,723 --> 00:31:34,559
- Pra parecer mesmo um tênis.
- Foi o que me pegou.
581
00:31:34,642 --> 00:31:36,811
E adorei a borracha em volta.
582
00:31:36,895 --> 00:31:40,565
- Parece mesmo a sola de um tênis.
- Obrigada.
583
00:31:40,648 --> 00:31:43,818
Nina, explique o seu bolo.
584
00:31:44,319 --> 00:31:46,738
Fiz um bolo de chocolate
585
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
com cream cheese de coco
e flocos de amêndoa.
586
00:31:50,158 --> 00:31:52,493
Está delicioso, e o coco se destaca.
587
00:31:52,577 --> 00:31:54,329
Tem gosto de coisa cara.
588
00:31:54,412 --> 00:31:56,039
Os detalhes estão ótimos.
589
00:31:56,122 --> 00:31:58,917
Adorei a ideia da Nina de incluir a alça.
590
00:31:59,000 --> 00:32:00,043
Isso me confundiu.
591
00:32:00,126 --> 00:32:04,672
E também essa textura que imita couro.
Muito Hermès da sua parte.
592
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
Obrigada.
593
00:32:05,757 --> 00:32:09,260
Jurados, vocês olharam mais de perto
e provaram os bolos.
594
00:32:09,344 --> 00:32:13,014
- É hora de escolherem um vencedor.
- O que vocês acham?
595
00:32:14,057 --> 00:32:15,224
O Um está incrível.
596
00:32:15,808 --> 00:32:17,852
Foi mais complicado.
597
00:32:17,936 --> 00:32:20,229
O tênis também foi muito complicado.
598
00:32:20,313 --> 00:32:22,273
Vou tentar ouvir alguma coisa.
599
00:32:27,028 --> 00:32:30,198
- Não parece um chapéu de verdade?
- Onde?
600
00:32:30,281 --> 00:32:32,408
Sei lá. Não uso chapéu de pescador.
601
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
- Exatamente.
- Talvez eu deva.
602
00:32:35,411 --> 00:32:36,287
Tudo bem.
603
00:32:37,538 --> 00:32:40,249
- Tomaram uma decisão, jurados?
- Sim.
604
00:32:40,833 --> 00:32:44,420
Então, sem mais delongas,
digam-nos quem é o vencedor.
605
00:32:44,504 --> 00:32:46,297
Dois bolos se destacaram.
606
00:32:49,217 --> 00:32:50,677
Os de Nina e April.
607
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
Achamos os dois bolos deliciosos.
608
00:32:55,890 --> 00:33:02,480
Mas, esteticamente, achamos
que um ficou bem acima dos outros dois.
609
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
Então, nossa vencedora de hoje
610
00:33:06,067 --> 00:33:07,318
é a Nina.
611
00:33:07,902 --> 00:33:09,821
Nina!
612
00:33:10,405 --> 00:33:12,490
Obrigada!
613
00:33:13,950 --> 00:33:17,203
Nina!
614
00:33:17,286 --> 00:33:21,708
Parabéns!
Você ganhou cinco mil dólares, Nina.
615
00:33:22,875 --> 00:33:25,128
Jurados, o que fez Nina se destacar?
616
00:33:25,211 --> 00:33:27,964
Pra mim, foi a alça escondida.
617
00:33:28,047 --> 00:33:29,590
Ficou muito realista.
618
00:33:29,674 --> 00:33:32,301
Fez o item parecer funcional
nesse sentido.
619
00:33:32,385 --> 00:33:37,348
Mesmo estando cortada ao meio,
pra mim ainda parece uma bolsa.
620
00:33:37,432 --> 00:33:40,560
E os detalhes do couro e do forro
621
00:33:40,643 --> 00:33:42,645
parecem muito reais.
622
00:33:42,729 --> 00:33:43,688
Parabéns, Nina.
623
00:33:43,771 --> 00:33:44,897
- Obrigada.
- Fantástico.
624
00:33:44,981 --> 00:33:45,982
Olha só!
625
00:33:46,065 --> 00:33:47,025
Boa!
626
00:33:47,108 --> 00:33:47,984
Obrigada.
627
00:33:48,067 --> 00:33:49,944
Aplausos para nossos jurados.
628
00:33:50,028 --> 00:33:51,362
Eles foram demais.
629
00:33:52,739 --> 00:33:55,450
- Tchauzinho. Tchau, jurados!
- Tchau!
630
00:33:55,533 --> 00:33:56,743
Amo vocês.
631
00:33:59,495 --> 00:34:00,621
Foram eliminados!
632
00:34:00,705 --> 00:34:02,373
- Tchau.
- Tchau!
633
00:34:02,457 --> 00:34:03,416
Tchau, pessoal.
634
00:34:03,958 --> 00:34:06,669
April e Jonny, lamento,
mas não se preocupem.
635
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
Vocês voltarão a competir.
636
00:34:08,671 --> 00:34:12,383
Juntem-se a seus camaradas na galeria.
637
00:34:14,844 --> 00:34:17,346
Nina, esta é a parte divertida.
638
00:34:17,430 --> 00:34:20,558
Vai jogar "Bolo ou Bolada?".
639
00:34:24,645 --> 00:34:25,897
BOLO OU BOLADA?
640
00:34:25,980 --> 00:34:30,151
Nina, você conseguiu enganar os jurados
e ganhou cinco mil dólares.
641
00:34:30,234 --> 00:34:32,779
E a Louisiana está orgulhosa.
642
00:34:32,862 --> 00:34:35,448
Mas sabe o que é melhor do que cinco mil?
643
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
Dez mil.
644
00:34:37,492 --> 00:34:41,245
Obrigado. Ganhar mais cinco mil dólares.
645
00:34:41,329 --> 00:34:45,333
Então, do outro lado do Painel do Bolo
há duas sacolas de compras.
646
00:34:46,751 --> 00:34:49,504
Uma delas está cheia de dinheiro.
647
00:34:49,587 --> 00:34:53,508
E a outra, Nina, é bolo.
648
00:34:53,591 --> 00:34:56,219
Se descobrir qual é o bolo, leva a grana.
649
00:34:56,302 --> 00:35:01,557
Você vai ganhar cinco mil dólares
ou um pedaço de bolo.
650
00:35:01,641 --> 00:35:05,103
Tem 15 segundos
para escolher qual delas é o bolo
651
00:35:05,186 --> 00:35:06,729
e registrar sua resposta.
652
00:35:06,813 --> 00:35:10,650
A contagem começa agora!
653
00:35:12,193 --> 00:35:14,362
- Como é difícil!
- Eu sei.
654
00:35:14,862 --> 00:35:16,864
Achei que eu seria melhor nisso.
655
00:35:18,950 --> 00:35:20,284
Dez segundos!
656
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
O que é bolo e o que é dinheiro?
657
00:35:27,500 --> 00:35:31,879
Cinco, quatro, três, dois, um.
Registre a resposta!
658
00:35:31,963 --> 00:35:33,256
RESPOSTA REGISTRADA!
659
00:35:33,339 --> 00:35:35,591
- Boa!
- A resposta foi registrada.
660
00:35:36,134 --> 00:35:38,761
Você escolheu o Dois. Como se sente?
661
00:35:39,512 --> 00:35:40,346
Confiante?
662
00:35:40,429 --> 00:35:42,014
- Não.
- Não?
663
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
Confunde a gente mesmo.
664
00:35:45,017 --> 00:35:47,562
Mas por que escolheu o Número Dois?
665
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
O papel que está em cima…
666
00:35:50,106 --> 00:35:54,277
Parece que uma técnica de fondant
foi usada para fazê-lo.
667
00:35:54,360 --> 00:35:55,194
Fondant.
668
00:35:55,278 --> 00:35:57,572
Pois é. Então espero que seja o bolo.
669
00:35:57,655 --> 00:36:00,908
No fim das contas,
todos os caminhos levam ao fondant.
670
00:36:02,076 --> 00:36:04,871
Vamos ver se ganhou
mais cinco mil dólares.
671
00:36:04,954 --> 00:36:06,581
- Escolheu o Nº Dois.
- Sim.
672
00:36:08,541 --> 00:36:12,044
Se for bolo, você ganha
mais cinco mil dólares.
673
00:36:13,129 --> 00:36:16,132
- Vamos ver. É bolo?
- Anda logo, Mikey.
674
00:36:21,637 --> 00:36:23,014
Não é!
675
00:36:24,182 --> 00:36:26,934
Não é bolo, Nina. Sinto muito.
676
00:36:27,018 --> 00:36:28,436
Mas levou US$ 5 mil.
677
00:36:28,519 --> 00:36:31,147
O que significa
que este carinha aqui é bolo!
678
00:36:31,647 --> 00:36:33,983
Então vamos fazê-lo pagar por isso.
679
00:36:34,066 --> 00:36:36,903
Isso. Ah, meu Deus…
680
00:36:36,986 --> 00:36:39,030
- Ah, verdade.
- Sim.
681
00:36:39,113 --> 00:36:40,364
É bolo mesmo.
682
00:36:43,284 --> 00:36:44,744
- Tudo bem.
- Que pena…
683
00:36:44,827 --> 00:36:47,079
- Como se atreve?
- Boa!
684
00:36:47,163 --> 00:36:50,124
A boa notícia
é que vai levar US$ 5 mil pra casa.
685
00:36:50,208 --> 00:36:53,628
E vai poder continuar
e escolher os dois confeiteiros
686
00:36:53,711 --> 00:36:56,088
que enfrentará a seguir.
687
00:36:56,172 --> 00:36:59,884
E como a Nina não levou os US$ 5 mil,
688
00:36:59,967 --> 00:37:06,015
galeria, o prêmio do "Bolo ou Bolada?"
passa a ser US$ 10 mil.
689
00:37:06,641 --> 00:37:08,100
Posso ver vocês babando.
690
00:37:09,268 --> 00:37:11,103
Sabem o que vem a seguir?
691
00:37:11,187 --> 00:37:14,190
Não faço ideia,
mas posso dizer o seguinte:
692
00:37:14,273 --> 00:37:16,609
haverá muito bolo envolvido.
693
00:37:17,902 --> 00:37:20,947
Sou Mikey Day ou sou um bolo?
694
00:37:21,906 --> 00:37:23,532
Nunca se sabe.
695
00:37:27,912 --> 00:37:30,915
Legendas: Sabrina Martinez