1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
Arăți bine, Mikey!
3
00:00:20,562 --> 00:00:23,231
Ce faceți? Scuze. Mi-era foame.
4
00:00:25,066 --> 00:00:26,735
Spuneți-mi altă emisiune culinară
5
00:00:26,818 --> 00:00:30,030
în care prezentatorul mănâncă
bani regulat. Aștept.
6
00:00:31,406 --> 00:00:34,659
Am gura plină acum
cu foaie uscată de napolitană?
7
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
Cu siguranță.
8
00:00:36,745 --> 00:00:41,082
Andrew, tu ai câștigat ediția trecută
cu tortul tău în formă de cochilie.
9
00:00:41,166 --> 00:00:44,294
Și ai plecat
cu 5.000 de dolari în buzunar.
10
00:00:46,463 --> 00:00:47,964
Mulțumesc!
11
00:00:48,048 --> 00:00:51,468
Din păcate, n-ai găsit tortul
de la runda noastră Tortul sau banii,
12
00:00:51,551 --> 00:00:54,179
așa că banii s-au reportat iarăși,
13
00:00:54,262 --> 00:01:00,435
asta însemnând că, acum, unul dintre voi
poate câștiga până la 20.000 de dolari.
14
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
Au mai rămas doar doi cofetari
care nu au concurat încă.
15
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
Tânărul nostru Justin,
16
00:01:09,319 --> 00:01:13,948
care a lipsit de la ceremonia
de absolvire a liceului pentru a fi aici.
17
00:01:14,032 --> 00:01:20,497
Și Steve, care a lipsit
de la ceea ce o face Steve să fie aici?
18
00:01:21,206 --> 00:01:25,460
Nu știu. Stă într-o cameră întunecată
privind cum face TV-ul purici.
19
00:01:27,587 --> 00:01:29,255
Ești un mister, Steve.
20
00:01:31,424 --> 00:01:35,220
E timpul să jucăm Găsește tortul.
21
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
GĂSEȘTE TORTUL
22
00:01:41,476 --> 00:01:43,853
Peretele rotativ se va învârti
23
00:01:43,937 --> 00:01:49,776
și veți vedea șase articole
care se găsesc… într-un magazin alimentar.
24
00:01:50,443 --> 00:01:52,695
- Hai, salut!
- Vai de mine!
25
00:01:52,779 --> 00:01:57,408
Cinci dintre articole
sunt reale și unul e… Justin?
26
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
Un tort?
27
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Corect, domnule!
28
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
Nu-i de mirare că ai absolvit liceul.
29
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
Perete rotativ, învârte-te, te rog!
30
00:02:08,169 --> 00:02:09,754
Cunoașteți deja jocul.
31
00:02:09,838 --> 00:02:14,092
Aveți 20 de secunde
să tastați răspunsul final.
32
00:02:14,175 --> 00:02:17,929
Țineți minte, dacă sunteți cel mai rapid,
veți alege primul.
33
00:02:20,098 --> 00:02:22,725
Timpul începe acum!
34
00:02:29,232 --> 00:02:31,734
DIMENSIUNE MARE - 12 OUĂ - AA
35
00:02:36,948 --> 00:02:38,116
Zece secunde.
36
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
Tastați-vă răspunsurile!
37
00:02:46,416 --> 00:02:49,085
Cinci, patru,
38
00:02:50,044 --> 00:02:54,966
trei… doi… unu.
39
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
S-a scurs timpul!
40
00:03:00,847 --> 00:03:03,516
Să vedem cine a găsit tortul.
41
00:03:04,017 --> 00:03:04,934
Andrew!
42
00:03:05,018 --> 00:03:05,852
Da?
43
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
Tu ai ales antricotul.
44
00:03:07,979 --> 00:03:09,105
Așa e.
45
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
Ți-e foame?
46
00:03:10,815 --> 00:03:12,817
Nu. Sunt vegetarian.
47
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
- E vegetarian.
- Dap!
48
00:03:15,195 --> 00:03:19,199
Care-i baiul aici, Andrew?
Ce te face să crezi că ăsta e tort?
49
00:03:19,282 --> 00:03:23,453
Păi m-am specializat
în inimi umane învelite în plastic.
50
00:03:25,455 --> 00:03:26,623
Poftim?
51
00:03:27,999 --> 00:03:30,668
- De Ziua Îndrăgostiților.
- De Ziua Îndrăgostiților.
52
00:03:30,752 --> 00:03:33,129
Da. Cu etichete personalizate
și tot tacâmul.
53
00:03:33,213 --> 00:03:35,381
Ești maestrul macabrului.
54
00:03:35,465 --> 00:03:36,507
Ador macabrul!
55
00:03:36,591 --> 00:03:39,385
Să aflăm! Sunt forțat să spun asta.
56
00:03:39,469 --> 00:03:42,013
E tort sau antricot?
57
00:03:48,770 --> 00:03:49,687
E antricot.
58
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Justin și Steve.
59
00:03:54,150 --> 00:03:56,069
Subiecții noi.
60
00:03:56,152 --> 00:03:58,488
Amândoi ați ales ouăle.
61
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
Spuneți-mi de ce.
62
00:04:00,990 --> 00:04:04,035
Anumite litere și numere nu par uniforme.
63
00:04:04,118 --> 00:04:05,328
Interesant.
64
00:04:05,411 --> 00:04:08,206
De acord.
Cuvântul „Large” arată cam aiurea.
65
00:04:08,289 --> 00:04:10,124
Restul mi se pare adevărate.
66
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
Bine. Să aflăm
dacă amândoi aveți dreptate.
67
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
E tort sau nu?
68
00:04:22,303 --> 00:04:23,596
Bravo vouă!
69
00:04:24,097 --> 00:04:24,973
Chiar e tort!
70
00:04:26,266 --> 00:04:31,562
Asemenea lui Harry Potter,
e pruncul ales.
71
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
Justin!
72
00:04:33,439 --> 00:04:36,150
Tu ai găsit tortul cel mai repede.
73
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
Și tu vei alege primul.
74
00:04:38,903 --> 00:04:42,615
Cofetari, e timpul să jucăm E tort sau nu?
75
00:04:47,328 --> 00:04:48,997
Știți deja regulile.
76
00:04:49,080 --> 00:04:54,502
Fiecare dintre voi va alege să facă
un tort din unul din alimentele astea.
77
00:04:54,585 --> 00:04:57,964
Justin, tu ai ghicit
cel mai repede tortul. Ce vei alege?
78
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
Voi alege antricotul.
79
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
Antricot.
80
00:05:02,135 --> 00:05:03,011
Da.
81
00:05:03,594 --> 00:05:04,429
Și de ce?
82
00:05:04,512 --> 00:05:07,056
Antricotul are striații imprecise.
83
00:05:07,140 --> 00:05:08,891
Nu fac o reproducere exactă.
84
00:05:08,975 --> 00:05:11,561
Mi se pare interesant. Plasticul…
85
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
Poate fi distractiv.
86
00:05:12,895 --> 00:05:15,773
- Andrew, te-a supărat alegerea lui?
- Da, scuze.
87
00:05:15,857 --> 00:05:20,069
Mult, dar abia aștept să văd
dacă o face mai bine decât aș fi făcut-o.
88
00:05:21,946 --> 00:05:23,197
Are șanse.
89
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
- Steve, tu ai ieșit pe locul doi.
- Da.
90
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
- Ce alegi?
- Fructele și legumele.
91
00:05:28,161 --> 00:05:29,537
FRUCTE ȘI LEGUME
92
00:05:31,956 --> 00:05:34,500
- Ce alegere tipică!
- Și eu le voiam!
93
00:05:34,584 --> 00:05:37,795
Îți recunosc zâmbetul ăla.
E un zâmbet încrezător.
94
00:05:38,338 --> 00:05:42,258
Am mai făcut astfel de lucruri
și cred că pot păcăli juriul.
95
00:05:42,342 --> 00:05:45,553
Și, la final, Andrew, ce alegi?
96
00:05:45,636 --> 00:05:47,680
Voi alege colacii evreiești împletiți.
97
00:05:47,764 --> 00:05:51,559
Cred că sunt
cei mai interesanți din tot ce a rămas.
98
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
Îmi plac chestiile cu multă textură, deci…
99
00:05:54,062 --> 00:05:58,441
Observ, pe măsură ce mai învăț
despre lucrurile la care vă pricepeți,
100
00:05:58,524 --> 00:06:00,943
că are un anumit luciu.
101
00:06:01,694 --> 00:06:04,989
Poate vei folosi
un lac comestibil pentru ei.
102
00:06:07,533 --> 00:06:11,204
Acum, îndreptați-vă spre bucătărie
și puneți-vă șorțurile!
103
00:06:13,539 --> 00:06:18,002
Tic-tac. Aveți doar opt ore la dispoziție.
104
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
Gata? E timpul să treceți la treabă!
105
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
E primul tău concurs?
106
00:06:29,263 --> 00:06:31,224
Primul legat de torturi.
107
00:06:31,307 --> 00:06:33,226
Încerc să rămân atent.
108
00:06:33,309 --> 00:06:36,687
Nu vreau să-mi distrag atenția
sau să devin și mai agitat.
109
00:06:36,771 --> 00:06:39,399
Ești inteligent.
Ai venit aici cu un motiv.
110
00:06:39,482 --> 00:06:42,777
Justin pare un bărbat
de 30 de ani în corpul unuia de 18.
111
00:06:42,860 --> 00:06:47,073
Da. Eu parcă aș avea șase ani
în corpul unei fosile.
112
00:06:48,116 --> 00:06:51,953
Am 18 ani. Mi-am deschis propria afacere,
Everything Just Baked când aveam 16 ani.
113
00:06:52,036 --> 00:06:55,623
Pe săptămână, creez
între 15 și 20 de torturi personalizate.
114
00:06:55,706 --> 00:06:58,251
Câștig sume de cinci cifre din torturi
115
00:06:58,334 --> 00:07:00,753
și mai merg și la școală. E mult.
116
00:07:00,837 --> 00:07:02,880
Ce să fac dacă mă pricep?
117
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Făceam prăjituri cu mama și bunica mea.
118
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
Făceam fursecuri, pâine, plăcinte.
119
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
Așa mi-am descoperit pasiunea.
Și iată-mă aici!
120
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
Am mai făcut tort sub formă de antricot,
dar nu și un celofan.
121
00:07:20,022 --> 00:07:22,233
Dar cred că știu cum să-l fac.
122
00:07:23,901 --> 00:07:26,320
- Steve, îmi faci tortul de nuntă?
- Sigur.
123
00:07:26,404 --> 00:07:28,197
Deci pe mine nu vei conta!
124
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
Nu credeam că mirele va vrea asta.
125
00:07:31,784 --> 00:07:32,702
Ai întors-o frumos!
126
00:07:32,785 --> 00:07:36,247
În galerie are loc un nou episod
din Jonny și haremul său.
127
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
Cine are articolul cel mai dificil?
128
00:07:41,043 --> 00:07:42,170
- Steve.
- Steve.
129
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
Are trei articole diferite de făcut…
130
00:07:44,922 --> 00:07:47,884
Da, dacă două sunt realiste dar unul nu,
131
00:07:47,967 --> 00:07:50,261
se strică toată treaba. S-a terminat.
132
00:07:50,344 --> 00:07:54,724
Ești bucuros că ai rămas la strategia
„Să-i lăsăm lui Andrew ceva ușor?”.
133
00:07:54,807 --> 00:07:58,644
În definitiv, cea mai ușoară
ar fi fost hârtia igienică, dar…
134
00:08:00,313 --> 00:08:03,608
Am ales fructe și legume,
unul dintre cele mai grele articole.
135
00:08:03,691 --> 00:08:06,694
Au diferite game cromatice și dimensiuni.
136
00:08:06,777 --> 00:08:11,782
Vreau să fac un tort compact fiindcă vreau
să se mențină forma legumelor.
137
00:08:11,866 --> 00:08:14,994
Dacă îl fac
dintr-un pandișpan mai aerat, se va lăsa.
138
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
Și nu vreau asta.
139
00:08:17,121 --> 00:08:20,458
Îmi fac griji
pentru aromele alese de Steve? Care erau?
140
00:08:20,541 --> 00:08:22,126
Tort din pastă de migdale.
141
00:08:22,210 --> 00:08:24,879
și un ganache de ciocolată cu lapte
și aromă de portocală.
142
00:08:24,962 --> 00:08:27,965
- Ai pus pastă de migdale în aluat?
- Da.
143
00:08:28,049 --> 00:08:31,302
În aluat. Rețeta clasică.
Un fel de chec de migdale.
144
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
- Ești un tip de modă veche.
- Da.
145
00:08:34,096 --> 00:08:36,807
Andrew! Ce aromă are tortul tău?
146
00:08:36,891 --> 00:08:40,603
Fac un tort de gogoși cu cremă
de nuci de pecan și sirop de arțar.
147
00:08:42,104 --> 00:08:43,564
- Ai renunțat la picant.
- Da.
148
00:08:43,648 --> 00:08:44,482
Bine.
149
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
Vreau să semene cât mai bine cu colacii.
150
00:08:47,485 --> 00:08:50,863
Trebuie să fii atent
să nu fie prea înalți sau prea lați.
151
00:08:50,947 --> 00:08:55,576
Cea mai bună cale
de a obține împletitura aia de deasupra
152
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
e să folosești
ceea ce numesc eu lut de tort.
153
00:08:58,120 --> 00:09:01,791
Lutul de tort e compoziția de cake pops.
Îmi place să-i spun lut.
154
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
E pandișpan amestecat
cu ganache sau cremă de unt.
155
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
E un material grozav
fiindcă funcționează ca un lut.
156
00:09:07,421 --> 00:09:09,257
Andrew s-a dezlănțuit.
157
00:09:09,340 --> 00:09:12,426
În timp ce Steve
își compune liniștit articolele.
158
00:09:12,510 --> 00:09:14,845
Asasinul silențios. Cine știe ce gândește?
159
00:09:16,514 --> 00:09:18,683
Ești un asasin silențios?
160
00:09:19,559 --> 00:09:21,060
Sunt un asasin silențios?
161
00:09:23,187 --> 00:09:27,733
Dacă Mikey mă crede un asasin silențios,
voi continua să joc acest rol.
162
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
Creez torturi hiperrealiste de 20 de ani.
163
00:09:31,612 --> 00:09:35,241
Am adunat multe abilități
și multe concursuri la activ,
164
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
mai multe decât oricine de aici.
165
00:09:36,909 --> 00:09:39,829
Sunt decan asociat la un colegiu comunitar
din Virginia de Vest.
166
00:09:39,912 --> 00:09:41,289
Predau Arte culinare.
167
00:09:41,372 --> 00:09:43,416
Am studenți de vârsta lui Justin.
168
00:09:43,499 --> 00:09:47,086
El a fost chef de patiserie
toată durata vieții lui Justin.
169
00:09:48,713 --> 00:09:51,215
Justin! Faci cremă de unt?
170
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
Da, umplutură de unt de arahide.
171
00:09:53,175 --> 00:09:55,511
Fac cremă de unt
în care pun untul de arahide.
172
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
- Sună bine.
- Hai la unt de arahide cu gem, copii!
173
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
Fac tort de ciocolată
cu ganache de ciocolată amăruie
174
00:10:01,267 --> 00:10:03,394
cu cremă de unt de arahide
și alune strivite.
175
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
- Ciocolată cu unt de arahide?
- Da.
176
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
- Clar o rețetă clasică.
- Da.
177
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
Cine nu agreează untul de arahide e
mort pentru mine.
178
00:10:10,985 --> 00:10:14,405
Deci voi face antricot, folie de plastic
și tava de polistiren.
179
00:10:14,488 --> 00:10:19,869
Ambalajul de plastic e foarte important.
Trebuie să iasă perfect.
180
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
Voi amesteca gelatina cu apă.
181
00:10:22,371 --> 00:10:25,875
Fiindcă gelatină are o tentă gălbuie
vom folosi pigment mov
182
00:10:25,958 --> 00:10:27,293
ca să devină transparentă.
183
00:10:27,376 --> 00:10:31,672
E complicat, fiindcă se usucă greu.
Doar la final pot vedea cum a ieșit.
184
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
Cred că va ieși bine. Sper. Să ne rugăm!
185
00:10:33,966 --> 00:10:36,927
N-am mai făcut asta până acum.
Am mari emoții.
186
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Andrew, a… E a două oară, nu?
187
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Da, e a doua oară.
188
00:10:40,389 --> 00:10:41,766
Îmi fac griji pentru Andrew.
189
00:10:41,849 --> 00:10:45,519
Vai de mine! E prima dată
când îți faci griji pentru mine.
190
00:10:45,603 --> 00:10:48,147
Fără să spui
că te îngrijorează reputația mea.
191
00:10:48,230 --> 00:10:51,734
Abia am câștigat ediția trecută.
Am câștigat 5.000 de dolari.
192
00:10:51,817 --> 00:10:55,529
Dacă aș câștiga de două ori la rând
fiind primul care face asta,
193
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
mi-aș sedimenta reputația
în competiția asta.
194
00:10:58,115 --> 00:11:00,576
Dar competiția e acerbă.
195
00:11:00,660 --> 00:11:03,120
Sau așa consider eu. Să vedem cu ce vin!
196
00:11:03,204 --> 00:11:06,165
Asta e provocarea:
tinerețe versus experiență
197
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
- Da.
- Versus Haloween!
198
00:11:10,252 --> 00:11:12,546
Ar trebui să gătesc la Teppanyaki.
199
00:11:18,052 --> 00:11:19,553
Bună, Andrew!
200
00:11:21,013 --> 00:11:22,306
Îți place noul meu look?
201
00:11:22,390 --> 00:11:23,557
Da, îi vreau eu.
202
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Cine i-a purtat mai cu fler?
203
00:11:25,017 --> 00:11:26,310
Da, exact.
204
00:11:28,896 --> 00:11:33,109
Bine, cofetari. Am niște articole
care v-ar putea interesa.
205
00:11:33,192 --> 00:11:37,238
Pentru Andrew, pâinici împletite,
pentru Justin, antricoate,
206
00:11:37,822 --> 00:11:42,201
și pentru Steve, legume
de pe planeta aceea din filmul Avatar.
207
00:11:44,745 --> 00:11:47,498
Parcă ne-am uita
la clienții unui supermarket.
208
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Da.
209
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
„O iau pe asta. Îmi trebuie și din asta.
210
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
Poate și puțin din asta.”
211
00:11:56,424 --> 00:12:00,553
Trebuie să găsesc
ceva cu care să-i dau pe spate.
212
00:12:00,636 --> 00:12:03,723
Așa că voi ambala un colac
în celofan comestibil.
213
00:12:03,806 --> 00:12:07,727
Un membru obișnuit al juriului
nu s-ar aștepta
214
00:12:07,810 --> 00:12:12,231
ca cineva să facă ceva comestibil
care să arate ca o folie de plastic.
215
00:12:12,314 --> 00:12:13,482
Cum arată gelatina ta?
216
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
I-am pus glicerină?
217
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Deci va fi flexibilă?
218
00:12:16,902 --> 00:12:18,154
Da, o face flexibilă.
219
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
- Căci se poate rupe, dacă o îndoi.
- Da.
220
00:12:21,240 --> 00:12:25,828
Am devenit destul de priceput
la celofan comestibil.
221
00:12:25,911 --> 00:12:28,748
E o operă de artă deloc ușor de realizat.
222
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
Partea bună e că,
spre deosebire de Justin,
223
00:12:31,542 --> 00:12:34,503
dacă nu-mi iese folia, pot renunța la ea.
224
00:12:34,587 --> 00:12:38,549
Cred că voi aveți multe aspecte tehnice
cu care puteți impresiona.
225
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
Dacă ți-ar reuși, ar fi super tare.
226
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
Să sperăm.
227
00:12:42,678 --> 00:12:45,514
Celofanul meu n-a ieșit exact cum trebuie.
228
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
Când îl privești pe Andrew, pare ușor.
229
00:12:47,516 --> 00:12:49,643
Ei au un secret pe care nu-l știu.
230
00:12:49,727 --> 00:12:52,730
La finalul emisiunii,
o să-ți dau niște ponturi despre celofan.
231
00:12:53,731 --> 00:12:57,026
E prima dată
când Justin face celofan comestibil.
232
00:12:57,109 --> 00:13:01,781
Îmi vine să-i ofer puțin din al meu.
Dar e un concurs, așa că n-o voi face.
233
00:13:01,864 --> 00:13:03,532
Sau, la finalul episodului,
234
00:13:03,616 --> 00:13:06,619
îmi poți da tu ponturi
despre cum se face celofanul.
235
00:13:06,702 --> 00:13:10,247
Cofetari! Mai aveți șase ore.
236
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
Le urăsc pe astea din margine.
237
00:13:27,097 --> 00:13:28,307
E vorba de structură.
238
00:13:29,850 --> 00:13:32,436
Sunt invidios pe ambele voastre alegeri.
239
00:13:32,520 --> 00:13:36,232
Cum le-am văzut, mi-am zis:
„Sunt provocările perfecte!”
240
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
Apoi mi le-ați luat. E în ordine.
241
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
Astea-s regulile jocului.
242
00:13:40,569 --> 00:13:44,114
Voi încerca să fac kiwano
să semene cât mai mult cu cel real.
243
00:13:44,198 --> 00:13:46,951
Matrițele de silicon pot prelua texturi.
244
00:13:47,034 --> 00:13:52,039
Și pot crea acea coajă exterioară
care îi va induce pe toți în eroare.
245
00:13:52,122 --> 00:13:55,084
Și sper să pot surprinde
nuanțele acestui fruct
246
00:13:55,167 --> 00:13:56,710
cu matrița respectivă.
247
00:13:56,794 --> 00:13:58,212
Vreau să văd cum iese.
248
00:13:58,295 --> 00:14:01,465
Dacă e bine, o folosesc.
Dacă nu, o sculptez de mână.
249
00:14:01,549 --> 00:14:04,552
Deci nu te pasionează
să sculptezi ceea ce creezi?
250
00:14:05,511 --> 00:14:10,140
Pot s-o fac, dar vreau să-mi ușurez munca.
251
00:14:11,892 --> 00:14:14,728
Pentru a obține acest kiwano,
voi turna ciocolată în matriță.
252
00:14:14,812 --> 00:14:18,190
O întorc invers
și vărs toată ciocolata care iese din ea,
253
00:14:18,274 --> 00:14:21,569
iar în matriță
va rămâne un strat subțire de ciocolată.
254
00:14:21,652 --> 00:14:24,822
Vreau s-o pot umple
cu un miez de cake pop.
255
00:14:24,905 --> 00:14:27,741
Motto-ul meu e:
lucrează cu capul, nu cu mâinile.
256
00:14:29,660 --> 00:14:33,372
Amestec toate resturile
ca să obțin o compoziție de cake pop.
257
00:14:33,455 --> 00:14:38,210
Și voi introduce umplutura aceasta
în cavitatea kiwano-ului din ciocolată.
258
00:14:38,294 --> 00:14:41,046
Țepii vor fi
un factor decisiv pentru jurați.
259
00:14:52,641 --> 00:14:56,186
Bine, cofetari. Mai aveți patru ore.
260
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
Trec printr-o mică criză.
261
00:15:03,652 --> 00:15:04,570
Probleme?
262
00:15:04,653 --> 00:15:06,864
- Nu merge bine.
- Arată bine.
263
00:15:06,947 --> 00:15:08,115
Arată îngrozitor.
264
00:15:08,741 --> 00:15:09,658
Sunt dezamăgit.
265
00:15:09,742 --> 00:15:13,287
Nu mi-a ieșit culoarea așa cum plănuiam.
266
00:15:13,370 --> 00:15:15,414
Ai crede că maro iese maro.
267
00:15:15,497 --> 00:15:19,752
Dar pentru a reda aspectul viu,
de proaspăt scos din cuptor,
268
00:15:19,835 --> 00:15:21,837
trebuie să ai nuanța potrivită de maro.
269
00:15:21,921 --> 00:15:23,797
Nu cred că va păcăli jurații.
270
00:15:23,881 --> 00:15:25,674
Așa că voi decoji totul
271
00:15:25,758 --> 00:15:27,551
și o iau de zero cu asta.
272
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
Nu mai am mult timp
și e riscant să dau înapoi,
273
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
dar n-am să prezint
ceva de care nu sunt mulțumit.
274
00:15:33,682 --> 00:15:39,104
Voi folosi un arzător
până obțin coaja aceea maronie și tare.
275
00:15:39,188 --> 00:15:41,649
Am nevoie
de răcoarea castravetelui tău african.
276
00:15:42,733 --> 00:15:44,777
- Poftim. O canalizez…
- Mersi!
277
00:15:44,860 --> 00:15:48,989
Bine, cofetari.
Trei ore! Mai aveți trei ore!
278
00:15:57,706 --> 00:16:00,125
Steve, nu apreciez cât ești de calm.
279
00:16:01,877 --> 00:16:06,382
Voi picta manual tortul-antricot
lăsând culoarea de bază să răzbată
280
00:16:06,465 --> 00:16:08,133
ca să dea impresia de grăsime.
281
00:16:08,217 --> 00:16:13,555
Pe marginile laterale, vreau să se vadă
niște carne, dar și niște grăsime.
282
00:16:13,639 --> 00:16:15,766
Așa că folosesc
ambalaj de plastic mototolit
283
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
cu care las urme de carne.
284
00:16:17,393 --> 00:16:19,103
Orice pentru a-i îmbogăți textura.
285
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
Folosești ciocolată de modelat
sau fondant?
286
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
- Ciocolată.
- Bine.
287
00:16:25,526 --> 00:16:28,779
Pentru tortul meu din conopidă,
întind niște ciocolată albă de modelat
288
00:16:28,862 --> 00:16:31,240
și iau mulajul meu texturat de conopidă
289
00:16:31,323 --> 00:16:34,451
și îl apăs peste ciocolată.
290
00:16:35,369 --> 00:16:40,624
Formele presate pe ciocolată arată bine.
Arată exact ca o conopidă.
291
00:16:41,208 --> 00:16:44,712
- De la cinci metri nu arată rău deloc.
- Cred că arată bine și de aici.
292
00:16:44,795 --> 00:16:48,173
Cofetari! Mai aveți puțin peste o oră!
293
00:16:54,680 --> 00:16:55,806
Se clatină.
294
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
Pare cam instabil, Mikey.
295
00:16:57,641 --> 00:17:01,061
Pare cam instabil. Sunt de acord.
296
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Nu e bună plinclinația.
297
00:17:02,479 --> 00:17:06,358
Da. Plinclinația e aiurea, Steve!
298
00:17:09,778 --> 00:17:16,326
Dacă îi mai dă puțin luciu,
va păcăli, în mod sigur, jurații.
299
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
Cel mai greu, la textura de pâine,
300
00:17:19,621 --> 00:17:22,458
e acea coajă specială.
301
00:17:22,541 --> 00:17:25,878
Are și luciu și cute
302
00:17:25,961 --> 00:17:30,466
și nu e ușor să manipulezi
zahărul să facă asta.
303
00:17:30,549 --> 00:17:33,635
Încep să-mi fac griji.
Voi reuși să fac asta?
304
00:17:33,719 --> 00:17:37,222
Sau voi rămâne fără timp
și nemulțumit de produsul final?
305
00:17:39,683 --> 00:17:43,187
Treizeci de minute, cofetari!
Treizeci de minute!
306
00:17:48,692 --> 00:17:51,445
- Doamne!
- Vă distrați bine, galerie?
307
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Da.
308
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
Justin pare stresat.
309
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
Sper să se adune.
310
00:17:58,911 --> 00:18:02,081
Îmi verific celofanul.
Unele foi îmi plac, altele nu.
311
00:18:02,164 --> 00:18:06,293
Când le desfac, observ că se mototolesc
și se lipesc, creând niște cute.
312
00:18:06,376 --> 00:18:09,463
Dar e prima mea încercare și va trebui
să mă descurc cu ce am.
313
00:18:10,964 --> 00:18:13,759
Cinci minute, cofetari! Doar atât!
314
00:18:13,842 --> 00:18:17,429
Porecla dată de Mikey de asasin silențios
nu e departe de adevăr.
315
00:18:17,513 --> 00:18:22,017
Fac torturile să semene cu fructe exotice.
Câți se pot lăuda cu asta?
316
00:18:29,858 --> 00:18:31,485
Timpul a expirat, cofetari!
317
00:18:34,696 --> 00:18:36,824
Pregătiți-vă articolele de derută!
318
00:18:36,907 --> 00:18:39,910
Abia aștept să văd ce ne-ați pregătit.
319
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
JURIUL
320
00:18:45,958 --> 00:18:48,210
Andrew, Justin, Steve.
321
00:18:48,794 --> 00:18:51,713
Ați lucrat ore întregi
să aveți torturi perfecte,
322
00:18:51,797 --> 00:18:55,801
dar doar unul dintre voi
poate câștiga până la 20.000 de dolari.
323
00:18:57,052 --> 00:19:01,473
Dar, mai întâi,
trebuie să ne păcăliți juriul.
324
00:19:02,015 --> 00:19:04,643
Comediant, actriță
și vedetă a rețelelor de socializare,
325
00:19:04,726 --> 00:19:08,814
o cunoașteți ca @averagefashionblogger,
Courtney Parchman!
326
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
Courtney, ai niște fani înrăiți aici.
327
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
Serios?
328
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
- Mare fan!
- Doamne!
329
00:19:17,364 --> 00:19:20,701
Sper să am măcar o frântură
din succesul tău de pe TikTok.
330
00:19:20,784 --> 00:19:21,952
Și eu.
331
00:19:22,035 --> 00:19:23,078
Ce drăguț!
332
00:19:24,163 --> 00:19:27,416
Aștept prezentarea mea!
Să zică cineva ceva odată!
333
00:19:27,499 --> 00:19:32,462
Bine. Uite: actor,
comediant și autor, Finesse Mitchell.
334
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
COMEDIANT & ACTOR
335
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
Doamne. Nici dacă ar fi Maica Tereza aici,
n-aș fi atât de…
336
00:19:39,136 --> 00:19:42,723
- Nu-mi vine să cred!
- Mulțumesc!
337
00:19:42,806 --> 00:19:46,059
- Incredibil! Sunt un fan absolut…
- Mersi! E suficient.
338
00:19:46,143 --> 00:19:51,190
Și autor și jurnalist culinar
și editor senior al Eater, Farley Elliot.
339
00:19:51,273 --> 00:19:53,150
JURNALIST CULINAR
340
00:19:53,233 --> 00:19:54,860
Ceata lui Farley, mâna sus!
341
00:19:55,360 --> 00:19:56,403
Fanii lui Farley!
342
00:19:56,486 --> 00:19:58,113
Exact!
343
00:19:58,197 --> 00:19:59,656
Domnule, te rog!
344
00:20:00,782 --> 00:20:03,702
Vezi? Mulțumesc!
345
00:20:04,703 --> 00:20:06,788
Jurați, iată cum funcționează!
346
00:20:06,872 --> 00:20:10,834
Peretele se va roti
și ne va dezvălui cinci suporturi de tort,
347
00:20:10,918 --> 00:20:15,714
fiecare cu articole
ce s-ar găsi într-un magazin alimentar.
348
00:20:15,797 --> 00:20:19,509
Dar doar unul dintre ele are un tort.
349
00:20:19,593 --> 00:20:23,055
Aveți 20 de secunde
să cădeți de acord asupra unui răspuns.
350
00:20:23,138 --> 00:20:25,933
și să-l tastați
pe tableta din fața lui Finesse.
351
00:20:26,016 --> 00:20:27,935
Credeți că veți reuși?
352
00:20:28,018 --> 00:20:28,852
Da.
353
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
Știți ce-s alea torturi?
354
00:20:30,395 --> 00:20:32,773
- Am auzit de ele.
- Da?
355
00:20:32,856 --> 00:20:37,527
Bine. Primul nostru cofetar e Justin.
356
00:20:37,611 --> 00:20:40,697
Perete rotativ, fă-mi o piruetă, te rog!
357
00:20:43,325 --> 00:20:49,289
Bine, jurați, de cealaltă parte
a peretelui sunt cinci antricoate,
358
00:20:49,373 --> 00:20:52,125
dar doar una e din tort.
359
00:20:52,209 --> 00:20:53,126
Baftă!
360
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
Aveți 20 de secunde!
361
00:20:58,006 --> 00:20:58,840
Frate! Bine.
362
00:20:58,924 --> 00:21:02,511
Una pare prea înaltă, alta prea solidă.
363
00:21:02,594 --> 00:21:05,389
Neapărat e reală. Ce crezi?
364
00:21:05,472 --> 00:21:06,431
Doi!
365
00:21:06,515 --> 00:21:08,892
Chiar cred că doi e corect.
366
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
- Zic că trei.
- Aia e o coastă.
367
00:21:10,978 --> 00:21:13,522
Trei pare… Vai!
368
00:21:13,605 --> 00:21:15,357
- Zece secunde.
- Trei pare perfect.
369
00:21:15,440 --> 00:21:17,401
Fiindcă pare perfect, e tort?
370
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Cred că e patru.
371
00:21:19,486 --> 00:21:22,155
Courtney nu prea vede.
Se uită-n sus la ele!
372
00:21:22,239 --> 00:21:25,158
- Cinci, patru…
- Încerc să le privesc mai de sus.
373
00:21:25,784 --> 00:21:26,952
- …trei…
- Cred că e unu.
374
00:21:27,035 --> 00:21:28,787
- …doi, unu.
- Doi.
375
00:21:28,870 --> 00:21:29,871
Tastează-l, Finesse!
376
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
RĂSPUNS FINAL
377
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Să vedem dacă așa e.
378
00:21:36,628 --> 00:21:38,672
- Ați tastat numărul doi.
- Da.
379
00:21:38,755 --> 00:21:41,758
- Ce părere aveți?
- Fâșia de grăsime arată grozav.
380
00:21:41,842 --> 00:21:44,845
Aia e denumirea oficială, Farley?
Fâșia de grăsime?
381
00:21:44,928 --> 00:21:47,097
Da, multe striații.
382
00:21:47,180 --> 00:21:49,016
- Da.
- Grăsime intermusculară.
383
00:21:49,099 --> 00:21:51,435
Bine, să vedem dacă aveți dreptate.
384
00:21:51,518 --> 00:21:54,479
- Hai cu doiul.
- Să vedem dacă e tort sau nu.
385
00:22:00,402 --> 00:22:02,362
- Stai!
- E carne.
386
00:22:02,946 --> 00:22:05,157
Ce antricot fraged!
387
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
- Mamă!
- Haide, Justin!
388
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
Voi ați ales
numărul doi și ăsta nu e tort.
389
00:22:10,162 --> 00:22:12,164
Asta înseamnă că ai reușit, Justin!
390
00:22:12,247 --> 00:22:15,459
Ai păcălit jurații.
Ești eligibil pentru premiu.
391
00:22:17,210 --> 00:22:19,713
Ce bănuieli ați mai avut?
392
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
Unu și trei, am s-o las pe Courtney…
393
00:22:22,924 --> 00:22:24,885
Bun. Eu cred că poate fi unu.
394
00:22:24,968 --> 00:22:28,263
La început nu credeam
din cauza nuanței trăsnite de roșu.
395
00:22:28,347 --> 00:22:31,224
Văd și o pată mică roșie pe polistiren.
396
00:22:31,308 --> 00:22:32,434
Da.
397
00:22:32,517 --> 00:22:34,644
Mikey! Văd altceva din unghiul ăsta!
398
00:22:34,728 --> 00:22:35,937
Da.
399
00:22:36,438 --> 00:22:39,316
Farley, ai spune
că e un tip anume de carne?
400
00:22:39,399 --> 00:22:41,610
- Un roșu atât de închis…
- Frate!
401
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
- Voi m-ați întrebat.
- Îmi folosesc resursele.
402
00:22:44,071 --> 00:22:46,823
- Bine.
- Ar putea fi de vită Wagyu.
403
00:22:47,783 --> 00:22:49,868
E tort sau e Wagyu?
404
00:22:49,951 --> 00:22:51,286
- Să vedem.
- E tort.
405
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
Da.
406
00:22:56,750 --> 00:22:57,584
Stați așa.
407
00:22:58,168 --> 00:22:59,669
Antricot Wagyu.
408
00:23:00,295 --> 00:23:03,882
Bravo, Justin!
Poți concura pentru premiu.
409
00:23:05,592 --> 00:23:06,510
Mie-mi pare tort.
410
00:23:06,593 --> 00:23:10,347
N-am crezut că și ambalajul poate fi tort.
411
00:23:10,430 --> 00:23:11,515
Mulțumesc!
412
00:23:11,598 --> 00:23:16,186
Pruncul ales a biruit!
413
00:23:16,269 --> 00:23:17,729
Felicitări!
414
00:23:19,314 --> 00:23:21,858
Urmează cofetarul nostru Steve.
415
00:23:21,942 --> 00:23:24,653
Foarte silențios, dar foarte calculat.
416
00:23:25,153 --> 00:23:28,323
Perete, rotește-te!
417
00:23:28,407 --> 00:23:33,370
Juriu, veți vedea cinci suporturi de tort
cu o selecție de fructe și legume.
418
00:23:33,453 --> 00:23:36,832
Pe unul dintre ele, toate sunt torturi.
419
00:23:36,915 --> 00:23:41,837
Trebuie să-l găsiți și să mi-l aduceți.
420
00:23:42,546 --> 00:23:46,049
Și timpul vostru începe acum!
421
00:23:46,758 --> 00:23:48,969
Urăsc legumele. N-am cum să vă ajut.
422
00:23:49,052 --> 00:23:51,346
Ce părere aveți?
423
00:23:51,430 --> 00:23:53,473
- Primul e dubios.
- Culori ciudate.
424
00:23:53,557 --> 00:23:56,810
- Sparanghelul de la doi e prea gros.
- Cred că e trei.
425
00:23:56,893 --> 00:24:00,188
Eu merg des la aprozar.
Sparanghelul e real.
426
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
Zece secunde!
427
00:24:01,481 --> 00:24:02,357
Patru e fals.
428
00:24:02,441 --> 00:24:04,484
Patru? Nu se poate!
429
00:24:05,610 --> 00:24:08,321
- Cinci secunde, jurați!
- Cinci e real.
430
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
- Patru, trei…
- Voi alege doi. Doi.
431
00:24:10,615 --> 00:24:12,075
- Doi. Da.
- Doi.
432
00:24:12,159 --> 00:24:13,076
Unu.
433
00:24:13,160 --> 00:24:14,369
S-a scurs timpul!
434
00:24:16,788 --> 00:24:18,707
Ce ați ales până la urmă?
435
00:24:19,207 --> 00:24:20,750
Numărul doi, Mikey.
436
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
Pâinea aia de porc spinos e…
437
00:24:24,337 --> 00:24:25,464
E pepene cu coarne.
438
00:24:25,547 --> 00:24:27,466
Pepene cu coarne. Uite ce e!
439
00:24:27,549 --> 00:24:30,760
Arată-mi unul d'ala la aprozarul negrilor
și îți dau 100.000 de euro.
440
00:24:32,345 --> 00:24:34,431
Bine, jurați.
Să vedem dacă aveți dreptate.
441
00:24:34,514 --> 00:24:36,808
Toți ați fost de acord de data asta.
442
00:24:36,892 --> 00:24:39,603
Sunteți convinși că e numărul doi?
443
00:24:39,686 --> 00:24:42,355
N-aș spune chiar „convinși”, dar da.
444
00:24:42,439 --> 00:24:44,149
Să vedem dacă aveți dreptate.
445
00:24:44,232 --> 00:24:47,777
E oare ăsta tort?
446
00:24:52,824 --> 00:24:53,783
Nu.
447
00:24:54,784 --> 00:24:56,703
Nu. Îmi pare rău.
448
00:24:57,579 --> 00:24:59,247
De ce tot alegeți doi?
449
00:24:59,748 --> 00:25:00,916
Nu e tort!
450
00:25:00,999 --> 00:25:01,875
Bravo, Steve!
451
00:25:01,958 --> 00:25:03,668
Ai păcălit jurații.
452
00:25:03,752 --> 00:25:06,254
Poți câștiga premiul. Felicitări!
453
00:25:06,338 --> 00:25:09,382
A mers totul conform planului lui Steve.
454
00:25:11,218 --> 00:25:13,261
Mai erau și alte opțiuni?
455
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
- Da.
- Cinci.
456
00:25:14,930 --> 00:25:17,933
Am fost prin destule aprozare. Și am…
457
00:25:18,016 --> 00:25:19,809
- Da?
- Da. Și…
458
00:25:19,893 --> 00:25:23,146
Conopida mov. Mie-mi pare tort.
459
00:25:23,730 --> 00:25:28,068
Bine, să vedem dacă așa e.
460
00:25:32,280 --> 00:25:34,449
E interesantă la atingere…
461
00:25:39,663 --> 00:25:43,542
Mie-mi pare tort, nu, oameni buni?
Ia uitați-vă! Galerie?
462
00:25:46,461 --> 00:25:49,047
Ia să vedem care-i treaba cu sparanghelul.
463
00:25:49,130 --> 00:25:50,549
Văd și acolo tort!
464
00:25:53,718 --> 00:25:54,803
Și ăla e tort.
465
00:25:55,303 --> 00:25:57,847
Steve, asta înseamnă
că și tu poți câștiga.
466
00:25:57,931 --> 00:25:59,933
Felicitări, omule!
467
00:26:00,809 --> 00:26:03,979
Bine, jurați,
ați fost duși de nas de două ori.
468
00:26:04,062 --> 00:26:06,731
Dacă nu iei în calcul eșecurile,
ne descurcăm grozav.
469
00:26:06,815 --> 00:26:07,899
Așa e.
470
00:26:08,817 --> 00:26:12,320
Ultimul cofetar e Andrew,
campionul ultimei ediții.
471
00:26:13,989 --> 00:26:18,285
Pentru a-și apăra titlul,
a făcut doi colaci împletiți evreiești.
472
00:26:18,368 --> 00:26:21,246
Perete rotativ, adu-ne pâinicile!
473
00:26:21,913 --> 00:26:26,042
Veți vedea cinci suporturi de tort
cu pâinici împletite.
474
00:26:26,126 --> 00:26:29,462
Pe una dintre ele e doar tort.
475
00:26:29,546 --> 00:26:32,173
E misiunea voastră s-o găsiți.
476
00:26:33,758 --> 00:26:37,512
Distracție plăcută! Și acum începe timpul!
477
00:26:37,596 --> 00:26:39,264
Nu toate au celofan.
478
00:26:39,347 --> 00:26:41,266
Ăla pare să facă diferența.
479
00:26:41,349 --> 00:26:44,269
Nu cred că e unu,
fiindcă nu l-ar ascunde cu totul
480
00:26:44,936 --> 00:26:46,271
Dacă e doi, sunteți nebuni.
481
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
Zece secunde.
482
00:26:47,939 --> 00:26:50,191
Mă gândesc la doi sau trei.
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,192
Trei?
484
00:26:51,276 --> 00:26:53,028
- Trei.
- Cinci secunde.
485
00:26:53,111 --> 00:26:54,738
- Nu crezi că e patru?
- Nu.
486
00:26:54,821 --> 00:26:56,823
Cred că ar putea fi cinci.
487
00:26:56,906 --> 00:26:58,700
- Pâinea lui sigur e la pungă.
- Trei!
488
00:26:58,783 --> 00:27:01,703
- De aia e trei. E prea perfectă.
- Tastați-l!
489
00:27:01,786 --> 00:27:03,079
Zbang!
490
00:27:03,163 --> 00:27:04,205
A expirat timpul!
491
00:27:05,123 --> 00:27:07,834
Să vedem dacă ai dreptate.
Voi ați tastat trei.
492
00:27:09,085 --> 00:27:11,421
E mișto că eu sunt pe jumătate evreică.
493
00:27:11,504 --> 00:27:16,092
Am gustat pâinicile astea rar,
dar ce văd aici îmi amintește de ele.
494
00:27:16,176 --> 00:27:20,388
Fiecare dintre ele
îmi aduce aminte de sărbătorile evreiești.
495
00:27:20,472 --> 00:27:26,394
Să vedem dacă veți termina
cu 1-2 sau 0-3.
496
00:27:28,229 --> 00:27:29,439
Să aflăm!
497
00:27:30,023 --> 00:27:31,524
- Tremură.
- Da?
498
00:27:31,608 --> 00:27:33,902
- Voi și tremuratul!
- Nu ca tortul.
499
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
Ce-mi place!
500
00:27:35,195 --> 00:27:37,280
Semințe și tremurici. Să-i dăm bătaie!
501
00:27:37,364 --> 00:27:39,157
- Haide…
- Se taie la fel ca…
502
00:27:39,240 --> 00:27:41,284
Stai! Și pâinea ar face așa.
503
00:27:41,993 --> 00:27:43,370
Interesant…
504
00:27:44,329 --> 00:27:45,372
Chiar e pâine.
505
00:27:46,831 --> 00:27:49,501
Jurați, E 0-3.
506
00:27:49,584 --> 00:27:52,253
Andrew, tu ești eligibil pentru premiu.
507
00:27:52,337 --> 00:27:55,006
Jurați, acum unde mai credeți că e?
508
00:27:55,090 --> 00:27:59,511
Courtney, dacă tot ai fost la aprozar,
e timpul să te dai în stambă!
509
00:27:59,594 --> 00:28:00,637
Cred că e cinci.
510
00:28:00,720 --> 00:28:04,182
Mă uit la o parte anume
care mă duce cu gândul la tort.
511
00:28:04,265 --> 00:28:05,934
Poți atinge puțin ambalajul?
512
00:28:06,017 --> 00:28:08,561
- Să-l atingi? Bine! E tort!
- Da!
513
00:28:09,729 --> 00:28:13,358
Să vedem,
dacă numărul cinci e tort sau nu?
514
00:28:13,942 --> 00:28:15,944
Se simte…
515
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Ce drăguț e tortul!
516
00:28:18,530 --> 00:28:19,948
- Pare tort.
- Da.
517
00:28:20,031 --> 00:28:21,825
Shabbat Shalom!
518
00:28:21,908 --> 00:28:25,078
- V-am spus!
- Se tort-ește în mâna mea!
519
00:28:25,662 --> 00:28:26,705
Ave ție, Andrew!
520
00:28:26,788 --> 00:28:29,666
Regele! Iar a reușit!
521
00:28:31,084 --> 00:28:32,544
Ne-ai păcălit jurații.
522
00:28:32,627 --> 00:28:35,380
Asta înseamnă
că poți câștiga înapoi banii pierduți
523
00:28:35,463 --> 00:28:38,007
data trecută la runda Tortul sau banii.
524
00:28:40,552 --> 00:28:45,890
Justin, Steve, Andrew,
ne-ați păcălit jurații.
525
00:28:48,017 --> 00:28:49,477
Trei din trei!
526
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Cofetari: 3, jurați: 0.
527
00:28:51,896 --> 00:28:53,982
Dar doar unul poate fi câștigător.
528
00:28:54,065 --> 00:28:55,942
Așa că acum depinde de jurați.
529
00:28:56,025 --> 00:28:58,319
Va trebui să le analizeze de aproape,
530
00:28:58,403 --> 00:29:03,158
înainte de a stabili cine poate câștiga
până la 20.000 de dolari.
531
00:29:08,288 --> 00:29:10,498
Le dai 20.000 de dolari?
Fiindcă fac un tort bun.
532
00:29:12,125 --> 00:29:14,461
- Să mă apuc de gătit!
- Hai! Te învăț eu!
533
00:29:14,544 --> 00:29:15,879
Mi-ar plăcea mult.
534
00:29:15,962 --> 00:29:19,340
Învârte-te, măreț perete!
535
00:29:20,717 --> 00:29:23,970
Bine, jurați, avem
egalitate între trei concurenți.
536
00:29:24,053 --> 00:29:26,014
Voi trebuie să-i departajați.
537
00:29:26,514 --> 00:29:30,268
Totul se rezumă la gust și detalii.
538
00:29:31,060 --> 00:29:34,314
Justin, spune-le juraților
despre tortul tău!
539
00:29:34,397 --> 00:29:38,026
E tort de ciocolată
cu miez de unt de arahide și alune sărate.
540
00:29:38,526 --> 00:29:40,195
- Îmi place aroma asta!
- E bun.
541
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Da, untul de arahide.
542
00:29:43,323 --> 00:29:46,534
Și n-are deloc gust de Wagyu.
543
00:29:47,118 --> 00:29:50,580
Când ești aici,
poți observa diferența de culori
544
00:29:50,663 --> 00:29:53,374
dintre un antricot real și ăsta.
545
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Dar tot arată incredibil de bine!
546
00:29:55,668 --> 00:29:57,837
E atât de greu să creezi iluzia asta.
547
00:29:57,921 --> 00:30:00,215
- Sunt uluită de ambalaj.
- Impresionant.
548
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
Cel mai mult te surprinde
diferența între interior și exterior.
549
00:30:04,302 --> 00:30:06,846
N-aș fi crezut
că va avea așa ceva pe interior.
550
00:30:06,930 --> 00:30:08,056
Asta voiam să spun.
551
00:30:09,098 --> 00:30:10,266
Să cumpărăm legume!
552
00:30:10,350 --> 00:30:12,644
Steve, spune-ne ce arome ai aici!
553
00:30:12,727 --> 00:30:16,648
Avem un tort de migdale
cu ganache de ciocolată cu lapte
554
00:30:16,731 --> 00:30:18,942
și un strop de coajă de portocală.
555
00:30:20,360 --> 00:30:23,738
E la fel de bun ca antricotul
în ceea ce privește aromele.
556
00:30:24,656 --> 00:30:28,785
Ganache-ul mi se pare plăcut.
Și portocala îl pune în valoare.
557
00:30:28,868 --> 00:30:33,248
Detaliile sparanghelului mă uluiesc.
558
00:30:33,331 --> 00:30:34,165
Da.
559
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
Așa de aproape
și tot nu-mi dau seama că e tort.
560
00:30:37,168 --> 00:30:40,588
Și conopida pare mai reală
pe măsură ce mă apropii,
561
00:30:40,672 --> 00:30:42,882
față de când mă depărtez.
562
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Detaliile artistice sunt impecabile.
563
00:30:47,595 --> 00:30:51,057
Andrew, spune-le juraților
ce fel de tort ai făcut!
564
00:30:51,140 --> 00:30:54,102
- Mă bag!
- Voi mânca bucata asta mare.
565
00:30:54,185 --> 00:30:56,980
E un tort de gogoși
cu glazură de sirop de arțar.
566
00:30:57,063 --> 00:30:58,815
Mă bag iar!
567
00:31:00,984 --> 00:31:04,028
Lăsați langoșile,
asta se caută în momentul de față!
568
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
Chiar și de aici, n-aș zice că e pâine.
569
00:31:07,615 --> 00:31:10,451
- Courtney, ieși din capul meu!
- Și eu tot asta gândeam.
570
00:31:10,535 --> 00:31:12,328
Mă gândeam că e pâine.
571
00:31:12,412 --> 00:31:15,164
Când ești atât de aproape
și detaliile încă mă păcălesc
572
00:31:15,248 --> 00:31:17,458
și mai are și gustul ăsta.
573
00:31:17,542 --> 00:31:18,585
Și celofanul ăsta…
574
00:31:18,668 --> 00:31:21,921
Dacă atingi doar marginea asta,
ai zice că e plastic obișnuit.
575
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
Da. E o nebunie curată.
576
00:31:24,883 --> 00:31:28,511
Jurați, le-ați privit de aproape.
Ați gustat torturile.
577
00:31:28,595 --> 00:31:32,348
Luați-vă timp de gândire!
Deliberați și decideți câștigătorul!
578
00:31:32,432 --> 00:31:34,475
Acum, vi se hotărăște soarta.
579
00:31:34,559 --> 00:31:37,312
Unul dintre voi va fi campion.
580
00:31:38,021 --> 00:31:43,568
Ceilalți vor fi azvârliți
înapoi în galerie!
581
00:31:45,278 --> 00:31:50,992
La antricotul lui Justin
sunt super impresionat de aspect.
582
00:31:51,075 --> 00:31:54,537
N-ai cum să greșești
cu unt de arahide și ciocolată.
583
00:31:54,621 --> 00:31:59,459
Dar finețea detaliilor,
de la elastic și vârfurile sparanghelului
584
00:31:59,542 --> 00:32:01,544
sunt exact ca cele de la aprozar.
585
00:32:01,628 --> 00:32:03,671
- Tu știi despre ce vorbesc.
- Da.
586
00:32:03,755 --> 00:32:07,175
Ca aromă, vă spun sincer:
587
00:32:07,258 --> 00:32:09,385
tortul de gogoși m-a dat pe spate.
588
00:32:09,969 --> 00:32:12,805
- E ceva diferit.
- Cred că m-am hotărât.
589
00:32:12,889 --> 00:32:14,641
Sunt de acord.
590
00:32:14,724 --> 00:32:16,476
- Da. Suntem de acord.
- Tare!
591
00:32:18,561 --> 00:32:19,896
Doamne!
592
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
Bine!
593
00:32:24,525 --> 00:32:27,445
Jurați, ați luat o hotărâre?
594
00:32:27,528 --> 00:32:31,032
Mikey, suntem uluiți
de aspectul fiecărui tort.
595
00:32:31,115 --> 00:32:33,368
Jos pălăria, cofetarilor, fiindcă…
596
00:32:34,243 --> 00:32:35,161
Bravo, băieți!
597
00:32:36,788 --> 00:32:41,918
Chiar dacă ne-am îndrăgostit
de cum arată tortul lui Steve,
598
00:32:42,001 --> 00:32:44,212
credem că…
599
00:32:47,507 --> 00:32:49,592
Andrew a dat lovitura.
Îl alegem pe Andrew.
600
00:32:49,676 --> 00:32:53,304
Andrew!
601
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
Andrew!
602
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
Campionul a mai înjunghiat o fiară!
603
00:33:01,187 --> 00:33:04,190
- Felicitări! Ai câștigat 5.000 de dolari.
- Mulțumesc!
604
00:33:04,273 --> 00:33:08,945
Asta înseamnă un câștig total
de 10.000 de dolari în concurs, amice.
605
00:33:09,028 --> 00:33:10,113
Andrew!
606
00:33:11,197 --> 00:33:14,158
Jurați, ce a făcut diferența
la tortul lui Andrew?
607
00:33:14,492 --> 00:33:19,247
Tortul lui nu ne-a cucerit doar ca aspect,
dar și ca gust,
608
00:33:19,330 --> 00:33:21,916
iar pentru mine a fost o premieră.
I-a ieșit!
609
00:33:22,000 --> 00:33:24,919
Execuția acestui tort… E atât de reușită,
610
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
de la celofan la arome.
611
00:33:27,088 --> 00:33:28,840
Și aspectul se menține până la capăt.
612
00:33:28,923 --> 00:33:30,967
Să ne aplaudăm jurații!
613
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
Mulțumesc Farley, Finesse și Courtney!
614
00:33:34,429 --> 00:33:37,223
Perete rotativ, du-ne jurații acasă!
615
00:33:37,306 --> 00:33:40,184
Mersi! Ia te uită!
616
00:33:40,268 --> 00:33:41,394
Perfect!
617
00:33:42,353 --> 00:33:43,438
Pa!
618
00:33:44,313 --> 00:33:45,398
Vă ducem lipsa.
619
00:33:46,691 --> 00:33:48,401
Justin și Steve.
620
00:33:48,484 --> 00:33:52,739
Îmi pare rău,
dar veți mai avea ocazia să gătiți.
621
00:33:52,822 --> 00:33:56,617
Așă că, vă rog, alăturați-vă
celorlalți cofetari în galerie!
622
00:33:57,118 --> 00:33:58,870
- Veniți la noi!
- Aplauze!
623
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
Andrew, te salut din nou.
624
00:34:03,207 --> 00:34:08,504
E timpul să jucăm Tortul sau banii.
625
00:34:12,633 --> 00:34:14,218
TORTUL SAU BANII?
626
00:34:14,886 --> 00:34:18,806
Din moment ce n-ai câștigat
cei 5.000 de dolari data trecută,
627
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
banii s-au reportat din nou.
628
00:34:22,143 --> 00:34:26,564
Și acum joci pentru 15.000 de dolari.
629
00:34:29,442 --> 00:34:31,736
Ce facem? Îi luăm?
630
00:34:31,819 --> 00:34:33,321
Vom încerca.
631
00:34:34,697 --> 00:34:36,157
Bine.
632
00:34:36,240 --> 00:34:41,496
De cealaltă parte a peretelui
sunt două case de marcat.
633
00:34:42,163 --> 00:34:45,666
Una dintre ele e plină cu bani
634
00:34:46,334 --> 00:34:50,463
și cealaltă, nu-s singur,
dar cred că e tort.
635
00:34:50,546 --> 00:34:52,673
Ghicești tortul, primești bănetul!
636
00:34:52,757 --> 00:34:56,219
Ai 15 secunde să decizi care e tortul.
637
00:34:56,302 --> 00:34:58,763
Și timpul tău începe acum!
638
00:35:12,652 --> 00:35:14,070
Cinci secunde, Andrew!
639
00:35:15,071 --> 00:35:18,658
Patru, trei, doi…
640
00:35:20,743 --> 00:35:22,745
Deja ai tastat răspunsul.
641
00:35:22,829 --> 00:35:26,374
E un semn bun! Ai spus numărul doi.
642
00:35:26,457 --> 00:35:29,001
De ce crezi că ăla e tort?
643
00:35:29,085 --> 00:35:35,049
Nu știu, felul cum lucește numărul unu,
mă face să cred că ar putea fi real.
644
00:35:35,133 --> 00:35:37,760
Dar cine mai știe în jocul ăsta? Nu știu.
645
00:35:37,844 --> 00:35:39,846
- Am emoții.
- Și eu.
646
00:35:41,264 --> 00:35:43,015
Să fim solidari!
647
00:35:43,099 --> 00:35:45,143
- Hai să isprăvim, te rog!
- Bine.
648
00:35:45,226 --> 00:35:48,604
Voi curma agonia noastră.
Și să vedem dacă ai dreptate.
649
00:35:48,688 --> 00:35:49,522
Mulțumesc!
650
00:35:49,605 --> 00:35:54,277
Marșul de 15 mii de dolari
spre casa de marcat!
651
00:35:55,027 --> 00:35:59,782
Bine, Andrew, dacă ăsta e tort,
câștigi 15.000 de dolari.
652
00:35:59,866 --> 00:36:01,826
Nu mai suport!
653
00:36:03,119 --> 00:36:04,620
Acum începe distracția.
654
00:36:05,663 --> 00:36:08,040
E tort sau nu? Să aflăm!
655
00:36:22,263 --> 00:36:25,349
Iată!
656
00:36:25,433 --> 00:36:26,309
Doamne!
657
00:36:26,392 --> 00:36:29,103
Îți mai tai o felie, amice.
658
00:36:29,187 --> 00:36:31,856
- Asta înseamnă 15.000 de dolari!
- Doamne!
659
00:36:31,939 --> 00:36:36,736
Și o sumă totală de 25.000 de dolari.
660
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
Și vei continua în următoarea etapă.
661
00:36:40,823 --> 00:36:45,494
Dar totul e pe cale să se schimbe.
662
00:36:45,578 --> 00:36:48,206
Uitați tot ce știați despre acest joc,
663
00:36:48,289 --> 00:36:54,212
fiindcă se va întâmpla ceva
la care nu vă așteptați niciunul.
664
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
N-am să vă spun acum,
665
00:36:58,466 --> 00:37:03,221
ar, credeți-mă,
e ceva foarte instabil.
666
00:37:07,433 --> 00:37:11,145
Doamne! Iar am căzut printre rotițe!
667
00:37:11,938 --> 00:37:14,106
Sunt bine, dar mă ustură rău.
668
00:37:31,415 --> 00:37:36,420
Subtitrarea: Adina Chirica