1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
Bună, cofetari!
3
00:00:24,232 --> 00:00:25,066
Hei, Mikey!
4
00:00:25,150 --> 00:00:31,781
Sunt îmbrăcat așa în onoarea
unui absolvent de liceu prezent aici:
5
00:00:31,865 --> 00:00:32,949
Justin!
6
00:00:35,160 --> 00:00:41,332
Chiar în această săptămână, ceremonia lui
de absolvire a liceului are loc fără el.
7
00:00:41,416 --> 00:00:42,250
Da!
8
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
A ales, în schimb,
să facă torturi hiperrealiste pe Netflix.
9
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
Trebuie să-ți faci damblaua.
10
00:00:48,757 --> 00:00:49,632
Bună alegere.
11
00:00:49,716 --> 00:00:53,011
Așa că vom avea
o mini-ceremonie de absolvire.
12
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
Ia pălăria asta, prietene!
13
00:00:55,388 --> 00:00:57,474
Pune-ți-o, cu ciucurele pe dreapta!
14
00:01:01,019 --> 00:01:05,148
Acum, ca să fie
totul mai autentic, exact ca în liceu,
15
00:01:05,231 --> 00:01:09,152
îți voi pronunța greșit
numele de familie, Ellen.
16
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
Justin „Elelen”.
17
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Hai, Justin!
18
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
Poftim!
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Nu-mi mai trebuie asta.
20
00:01:28,713 --> 00:01:33,635
Nu așa ți-ai imaginat
mereu că vei absolvi liceul?
21
00:01:33,718 --> 00:01:38,264
Să-ți fie înmânată diploma de un tip alb
din distribuția Saturday Night Live.
22
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
Andrew, și tu meriți o serbare.
23
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
Ești dublul nostru campion.
24
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
Andrew!
25
00:01:50,193 --> 00:01:56,950
Asta înseamnă că ai câștigat un total
de 25.000 de dolari în concurs, prietene.
26
00:01:57,033 --> 00:01:58,118
Ne faci cinste cu cina!
27
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Toți nouă ați avut ocazia
să faceți torturi.
28
00:02:02,122 --> 00:02:05,625
Dar acum vom schimba jocul.
29
00:02:08,002 --> 00:02:11,047
Câștigătorii următoarelor trei probe
30
00:02:11,131 --> 00:02:14,843
vor câștiga automat un loc în finală.
31
00:02:15,635 --> 00:02:18,972
Asta înseamnă că doar trei dintre voi
vor ajunge acolo
32
00:02:19,055 --> 00:02:25,645
și veți concura
pentru marele premiu de 50.000 de dolari!
33
00:02:25,728 --> 00:02:29,023
Asta e dublu
față de cât a câștigat Andrew.
34
00:02:30,233 --> 00:02:34,529
Dar cofetarii care pierd
la următoarele trei probe
35
00:02:34,612 --> 00:02:39,033
vor fi eliminați și alungați la galerie.
36
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
- Mamă!
- Au!
37
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
Multă uimire în public.
38
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
Andrew. Fiindcă ai câștigat,
39
00:02:47,709 --> 00:02:51,421
poți alege cei doi cofetari
cu care vrei să concurezi.
40
00:02:51,504 --> 00:02:53,131
Gândește-te bine la asta,
41
00:02:53,214 --> 00:02:56,384
pentru că cine câștigă
va participa la finală.
42
00:02:56,467 --> 00:02:58,178
Deci e o decizie importantă.
43
00:02:58,803 --> 00:02:59,637
Doamne!
44
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
Prima alegere?
45
00:03:03,725 --> 00:03:08,021
Vreau să mă provoc să concurez
împotriva unui coleg câștigător.
46
00:03:09,314 --> 00:03:14,027
Cred că prima mea alegere va fi fata
care m-a scos din rezerve, Nina.
47
00:03:14,110 --> 00:03:16,321
Nina!
48
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
Interesantă alegere.
49
00:03:19,073 --> 00:03:21,326
Merită încă o șansă împotriva mea.
50
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
Câtă aroganță!
51
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
Îmi permit!
52
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
Sunt gata să-mi recuceresc titlul.
53
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
Cine e ultimul cofetar
care ți se alătură azi
54
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
ca să concureze pentru un loc în finală?
55
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
Nimeni nu vrea să mă privească în ochi.
56
00:03:44,849 --> 00:03:47,644
- Jonny merge la intimidare. „Alege-mă!”
- Da, Jonny!
57
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
Să te văd!
58
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
Bine! Îl avem și pe Jonny!
59
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
Concurez cu doi câștigători,
60
00:03:56,986 --> 00:04:00,073
așa că simt
că trebuie să mă ridic la standarde.
61
00:04:00,615 --> 00:04:03,326
Voi, restul… Urăsc să fac asta.
62
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
Vă rog să luați loc în galerie!
63
00:04:06,913 --> 00:04:07,789
Ciao!
64
00:04:09,874 --> 00:04:11,793
Miza e foarte mare, oameni buni.
65
00:04:11,876 --> 00:04:13,920
E timpul să jucăm Găsește tortul!
66
00:04:18,299 --> 00:04:19,968
GĂSEȘTE TORTUL
67
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
Când se învârte peretele rotativ,
68
00:04:22,345 --> 00:04:28,226
veți vedea șase obiecte
pe care le găsești la o petrecere!
69
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
Perete rotativ, învârte-te!
70
00:04:34,857 --> 00:04:39,362
Jocul e același. Aveți 20 de secunde
să vă tastați răspunsurile.
71
00:04:39,445 --> 00:04:43,157
Dacă ești cel mai rapid, vei alege primul.
72
00:04:43,700 --> 00:04:47,328
Timpul vostru începe acum.
73
00:05:07,974 --> 00:05:09,350
Zece secunde!
74
00:05:12,228 --> 00:05:13,104
LA MULȚI ANI!
75
00:05:13,187 --> 00:05:14,397
Cinci secunde!
76
00:05:15,023 --> 00:05:17,567
Trei, doi, unu.
77
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
Răspunsul final. A expirat timpul!
78
00:05:20,987 --> 00:05:24,157
Bine, cofetari.
Să vedem cine va alege primul.
79
00:05:25,408 --> 00:05:29,162
A ales vreunul berea „Aight”?
80
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
E berea mea preferată.
81
00:05:31,998 --> 00:05:35,209
Berea Aight nu conține
nici urmă de plasare de produs.
82
00:05:36,252 --> 00:05:38,880
„Frate! Îmi dai un Aight? Mersi!”
83
00:05:39,380 --> 00:05:42,925
- Bine.
- Să vedem dacă Aight e tort.
84
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
Explodează. Nu. Nu e tort.
85
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
Cui îi plac chipsurile?
86
00:05:57,607 --> 00:05:58,566
Ador chipsurile.
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
Jonny, ai ales chipsurile.
Să vedem dacă e bine.
88
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
Nu.
89
00:06:09,702 --> 00:06:11,829
Deci nici asta nu e tort.
90
00:06:11,913 --> 00:06:16,084
Andrew, Nina. Ați ales piñata.
91
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
Să vedem dacă e tort.
92
00:06:27,512 --> 00:06:28,721
Chiar e tort!
93
00:06:29,222 --> 00:06:31,432
Și cu o explozie de fulgi de zahăr.
94
00:06:31,933 --> 00:06:33,434
- Ia uitați!
- Ce drăguț.
95
00:06:33,518 --> 00:06:37,105
I-am tăiat
fundul acestei creaturi adorabile.
96
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
Bravo, Nina și Andrew!
97
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
Amândoi ați ghicit.
98
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
Andrew.
99
00:06:42,735 --> 00:06:43,611
Bună!
100
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
Ai găsit tortul cel mai repede.
101
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
Deci vei alege primul.
102
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
Jonny, îmi pare rău.
103
00:06:49,325 --> 00:06:52,161
N-ai găsit tortul, deci vei alege ultimul.
104
00:06:55,623 --> 00:06:58,709
E timpul să jucăm E tort sau nu?
105
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Cofetari, știți cum funcționează.
106
00:07:05,925 --> 00:07:09,554
Fiecare va alege
unul dintre aceste obiecte de petrecere
107
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
pentru a-l transforma în tort.
108
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
Andrew, ce alegi?
109
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
Voi alege numărul patru.
110
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
Numărul patru! Paharele roșii!
111
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
O alegere proastă?
112
00:07:20,857 --> 00:07:22,692
- Nu, o să te descurci.
- Bine.
113
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
De ce paharele roșii?
114
00:07:24,235 --> 00:07:28,156
Nu mi s-a părut deloc probabil
să fie tort, așa că e distractiv.
115
00:07:28,239 --> 00:07:31,534
Nina, ai ieșit pe locul doi. Ce alegi?
116
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
Doi.
117
00:07:32,660 --> 00:07:34,078
Chipsurile măcelărite.
118
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
Da.
119
00:07:35,329 --> 00:07:38,249
- Trebuie să faci chipsuri și un castron.
- Va fi bine.
120
00:07:38,332 --> 00:07:40,835
- Și chipsuri individuale!
- Da.
121
00:07:40,918 --> 00:07:43,421
Probabil că orice e posibil cu fondant.
122
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Și, în sfârșit. Jonny.
123
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Șase, fiindcă îmi place
să port pălării amuzante.
124
00:07:50,803 --> 00:07:54,974
Jonny Hats revine!
125
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
S-a întors în clădire, oameni buni!
126
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
Bine, cofetari. Interesante alegeri.
127
00:08:00,146 --> 00:08:03,816
Acum, îndreptați-vă spre bucătărie
și puneți-vă șorțurile!
128
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
Baftă!
129
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
Să mergem!
130
00:08:08,070 --> 00:08:12,116
Vă dăm opt ore să vă terminați torturile.
131
00:08:12,200 --> 00:08:14,827
E timpul să trecem la treabă!
132
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Asta e mereu partea distractivă.
133
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
Ce bucurie să fiu în bucătărie!
134
00:08:26,130 --> 00:08:30,009
Mi s-au îndeplinit toate visurile.
Am ocazia să fiu aici cu voi.
135
00:08:30,635 --> 00:08:34,347
Ăștia sunt titanii din E tort sau nu?
136
00:08:34,430 --> 00:08:39,185
Cei trei câștigători se confruntă acum
pentru a vedea cine va ajunge în finală.
137
00:08:39,268 --> 00:08:41,604
Și asta e cea mai corectă cale.
138
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
Andrew, ce aromă de tort faci?
139
00:08:43,898 --> 00:08:47,777
Pentru că e o petrecere
o să fac tortfetti cu migdale.
140
00:08:48,277 --> 00:08:51,822
Cu cremă de unt de migdale
ce va conține bomboane pocnitoare.
141
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
Se dă o petrecere în gură.
142
00:08:56,953 --> 00:08:59,497
Mi-am regretat imediat decizia.
143
00:08:59,580 --> 00:09:03,543
N-am făcut niciodată un tort
în formă de pahare sau un tortfetti.
144
00:09:03,626 --> 00:09:06,546
Și n-am mai pus
bomboane pocnitoare în compoziție.
145
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
Nu știu dacă va merge.
146
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
Bag blatul la cuptor!
147
00:09:11,342 --> 00:09:16,806
Va fi o provocare
să obțin un teanc realist de pahare.
148
00:09:18,015 --> 00:09:20,309
- Ai văzut hârtia de copt?
- Aici.
149
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
- Nu te deranjează?
- Nu.
150
00:09:22,478 --> 00:09:26,774
E a treia oară când concurez.
Și simt mai multă presiune.
151
00:09:26,857 --> 00:09:28,568
Doi dintre noi pot fi eliminați.
152
00:09:28,651 --> 00:09:35,408
Ocazia să câștig 50.000 de dolari
va zbura dacă nu trec asta cu brio.
153
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
Nina! Ce arome ai?
154
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Fac un tort napoletan.
155
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
Cu pandișpan alb, unul de ciocolată.
156
00:09:42,456 --> 00:09:45,418
Gem, cremă de unt și ganache de căpșuni.
157
00:09:46,127 --> 00:09:47,169
Frumos.
158
00:09:47,253 --> 00:09:51,257
Am ales bolul de chipsuri,
pentru că pot coace ușor blatul
159
00:09:51,340 --> 00:09:55,886
într-o oală în formă de castron,
fără să trebuiască să-l sculptez ulterior.
160
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
Asta îmi va câștiga timp
161
00:09:57,597 --> 00:10:02,935
să-mi fac chipsurile din foi de napolitană
să arate cât mai realist posibil.
162
00:10:03,019 --> 00:10:07,440
Chipsurile sunt foarte importante.
Trebuie să-mi iasă perfect detaliile.
163
00:10:07,523 --> 00:10:10,651
Jonny arată mai bine cu pălăria-clopot
sau cu coiful de petrecere?
164
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
Îmi plăcea aia dinainte.
165
00:10:13,321 --> 00:10:16,449
Nu i se spune Jonny Hats degeaba.
Poate purta mai multe pălării.
166
00:10:17,742 --> 00:10:20,244
M-am îmbufnat puțin
fiindcă am ales coiful,
167
00:10:20,328 --> 00:10:22,663
pentru că nu are prea multe detalii.
168
00:10:22,747 --> 00:10:24,832
Și vreau să impresionez jurații.
169
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
Dar pompoanele vor fi
partea cea mai dificilă a tortului.
170
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
Pompoanele sunt ciudate. Nu știu ce sunt.
171
00:10:32,673 --> 00:10:35,760
Nu sunt chiar gheme.
Nu sunt nici mingiuțe.
172
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
Deci, ce mă fac eu aici?
173
00:10:38,220 --> 00:10:41,098
Pare a fi o decizie de 50.000 de dolari.
174
00:10:43,559 --> 00:10:45,895
E o pălărie de petrecere pentru copii.
175
00:10:45,978 --> 00:10:48,939
Ce îmi mai amintește de copilărie?
176
00:10:49,023 --> 00:10:53,152
Dulciurile. Batoane de ciocolată.
Asta voi face legat de tortul meu.
177
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
- Jonny!
- Da?
178
00:10:55,404 --> 00:10:57,073
Ce aromă faci?
179
00:10:57,156 --> 00:10:59,075
- Prăjitura milionarului.
- Bine.
180
00:10:59,950 --> 00:11:02,870
Deci, blat de vanilie
cu bucăți de ciocolată,
181
00:11:02,953 --> 00:11:06,457
caramel din lapte condensat
și ganache de ciocolată amăruie.
182
00:11:06,540 --> 00:11:09,335
Și îi voi adăuga
niște fulgi de cocos prăjită.
183
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
E o provocare grea.
184
00:11:11,045 --> 00:11:13,422
Încerc să mă bucur de ea, înțelegeți?
185
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Trebuie să mă opresc
și să-mi zic: „Da, mă distrez.”
186
00:11:22,348 --> 00:11:26,519
Andrew, ai traversat
în timp ce îmi făceam intrarea?
187
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
Îmi cer scuze. Nu știam că vii.
188
00:11:28,646 --> 00:11:29,939
Cum îndrăznești?
189
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
Bună, cofetari!
190
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
Bună, Mikey!
191
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
Am obiectele de derută aici.
192
00:11:37,029 --> 00:11:39,824
Niște pahare de plastic,
193
00:11:39,907 --> 00:11:41,575
chipsuri de cartofi
194
00:11:42,243 --> 00:11:47,206
și pălării de clovn din anii 1950?
195
00:11:47,998 --> 00:11:49,208
Veniți să le luați!
196
00:11:49,291 --> 00:11:52,461
Dacă sunteți stresați, nu vă faceți griji.
197
00:11:53,045 --> 00:11:55,881
Va fi bine cu o bere Aight.
198
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
După o zi lungă, când vreau să mă destind,
199
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
mă întind după o bere Aight,
rece ca gheața.
200
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
Aight! E berea cofetarilor.
201
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Avertizare: Aight provoacă sterilitate.
202
00:12:14,900 --> 00:12:17,945
Bine. Veniți să luați obiectele de derută!
203
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
- Savurează-le!
- Mulțumesc.
204
00:12:20,948 --> 00:12:25,786
E foarte complicat, fiindcă am primit
aceeași pălărie în culori diferite.
205
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Trebuie să păstrez dimensiunea.
206
00:12:27,955 --> 00:12:32,042
Trebuie să măsor
și să cântăresc fiecare pompon.
207
00:12:32,126 --> 00:12:34,211
O să fie multă știință la mijloc.
208
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Să-mi fi văzut carnetul de note din liceu.
209
00:12:36,464 --> 00:12:39,884
S-ar vedea că sunt
mai mult artist decât om de știință.
210
00:12:43,345 --> 00:12:46,265
- Ai nevoie de ajutor?
- Da. Pe mai multe planuri.
211
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
Vrea cineva un Aight?
212
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
- Aș lua una.
- Vreau și eu un Aight.
213
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
Nins, vrei un Aight?
214
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
Sigur.
215
00:12:55,483 --> 00:12:57,777
Am nevoie de o bere ca de aer acum.
216
00:12:58,360 --> 00:12:59,612
Vreți un Aight?
217
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Justin? Glumeam, amice.
218
00:13:02,114 --> 00:13:05,367
Nu-ți pot da
un Aight, omule. Ai doar 18 ani!
219
00:13:05,451 --> 00:13:09,497
AIGHT, BEREA ADULȚILOR COFETARI
220
00:13:09,580 --> 00:13:12,500
Bine, cofetari, șase ore!
Mai aveți șase ore.
221
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
E destul timp
să faceți obiectele de petrecere.
222
00:13:24,303 --> 00:13:29,016
Oare țin foile de napolitane aici?
Mă pregătesc să încep lucrul la chipsuri.
223
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
Ca să încep lucrul la chipsurile mele
224
00:13:31,477 --> 00:13:36,774
trebuie să vopsesc niște foi de napolitane
în nuanța asta gălbuie.
225
00:13:36,857 --> 00:13:41,612
Foile de napolitană
nu-s cele mai gustoase de pe planetă.
226
00:13:41,695 --> 00:13:43,781
Așa că vreau să le adaug niște vanilie.
227
00:13:43,906 --> 00:13:46,784
În felul ăsta,
dacă jurații ajung să le guste,
228
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
vor avea parte și de puțină dulceață.
229
00:13:50,538 --> 00:13:53,707
Abia aștept să concurez
cu acești doi ciudați.
230
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Nu mă crezi atât de pricepută ca tine.
231
00:13:56,585 --> 00:13:58,754
Mă rog! Nu e adevărat.
232
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
Sunt singurul
care a câștigat de două ori la rând.
233
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
Și acum trebuie să produc
cel mai mare giumbușluc
234
00:14:05,344 --> 00:14:09,056
și să câștig de trei ori la rând,
dacă vreau să ajung în finală.
235
00:14:09,139 --> 00:14:12,726
Dacă le fac să semene perfect
și aroma îmi iese cum trebuie,
236
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
ar trebui să meargă.
237
00:14:13,978 --> 00:14:18,482
Cel mai greu lucru de realizat
la paharele astea e precizia.
238
00:14:18,566 --> 00:14:21,986
Așa că am decis
că modul ideal de a face un pahar realist
239
00:14:22,069 --> 00:14:24,864
este să iau paharul real ca mulaj.
240
00:14:24,947 --> 00:14:27,241
Voi aplica ciocolată
pe interiorul paharului,
241
00:14:27,324 --> 00:14:28,993
ca să preia fiecare detaliu.
242
00:14:29,076 --> 00:14:31,829
Ca simbolul pentru reciclare
de pe fundul paharului,
243
00:14:31,912 --> 00:14:33,205
crestăturile din jurul lui.
244
00:14:33,289 --> 00:14:37,835
Dacă nu-mi iese perfect fiecare detaliu,
își vor da seama și nu voi câștiga.
245
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
Nicio presiune!
246
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
Haide!
247
00:14:42,339 --> 00:14:45,676
Trebuie să obțin exact aceeași formă
ca toate coifurile de derută.
248
00:14:45,759 --> 00:14:50,931
Deci folosesc acetat
ca să recreez forma pălăriei.
249
00:14:51,015 --> 00:14:54,476
Acetatul funcționează
ca cel mai bun mulaj din lume.
250
00:14:54,560 --> 00:14:58,898
Am turnat ciocolata în acetat.
Iar ciocolata e delicată.
251
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
Sunt șanse mari să se fisureze.
252
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Și asta e singura mea șansă.
253
00:15:03,485 --> 00:15:04,778
Bine.
254
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
Asta s-a spart. La naiba!
255
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Paharele astea sunt atât de fragile.
256
00:15:16,206 --> 00:15:19,960
Simt că de fiecare dată când le mut,
se rup bucăți din ele.
257
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
Și trebuie să așez straturi de pandișpan
și cremă de unt în ele.
258
00:15:23,213 --> 00:15:26,008
Trebuie să am o mână blândă.
259
00:15:29,428 --> 00:15:32,598
N-am știut că poate fi
atât de stresant să fac tort.
260
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Ba ai știut.
261
00:15:36,393 --> 00:15:41,941
Momentul adevărului. Voi scoate acetatul.
Și nu aud niciun trosnet.
262
00:15:42,024 --> 00:15:44,443
E muzică pentru urechile mele.
263
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
Bravo mie!
264
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
Merge totul bine, Nina?
265
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
Nu ai cum să știi.
266
00:16:06,423 --> 00:16:11,845
Pentru a obține culoarea maronie
pe care o observ în castroanele reale,
267
00:16:11,929 --> 00:16:16,475
amestec ciocolată de modelat maro închis
cu ciocolată de modelat albă
268
00:16:16,558 --> 00:16:20,938
pentru a obține textura și culoarea
pe care o caut pentru bolul meu.
269
00:16:21,981 --> 00:16:25,317
- Jonny, ce faci?
- Iau o găleată de fondant.
270
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
- Fondant!
- Îl ador. Mănânc găleți întregi.
271
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
Da.
272
00:16:28,862 --> 00:16:32,700
Mai mult ca sigur, pompoanele
sunt partea cea mai dificilă a tortului.
273
00:16:32,783 --> 00:16:37,246
Ca să fac pompoanele, voi cântări
opt grame de fondant per pompon.
274
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
Îi dau o formă sferică,
275
00:16:39,748 --> 00:16:44,878
și apoi folosesc o matriță texturată
pentru a-i da un aspect brăzdat.
276
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
Apoi, cu o pensetă,
277
00:16:47,089 --> 00:16:50,217
ciupesc bucățele mici din pompon
278
00:16:50,300 --> 00:16:53,387
care să imite perișori rătăciți.
279
00:16:53,470 --> 00:16:57,099
E greu să obții elemente identice.
280
00:16:57,182 --> 00:17:01,687
Dacă cineva de acasă are vreo sugestie,
dați-mi un mesaj direct pe Instagram.
281
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
Bine, cofetari! Mai avem puțin. Două ore!
282
00:17:04,857 --> 00:17:06,442
Au mai rămas două ore!
283
00:17:07,985 --> 00:17:10,362
Doamne. Încă lucrez la chipsuri.
284
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
Dar, văzând bolurile reale,
285
00:17:12,239 --> 00:17:15,784
mă gândesc să lipesc
niște chipsuri pe părțile lor laterale.
286
00:17:15,868 --> 00:17:19,788
Ca să arate ca niște chipsuri realiste
care se revarsă într-un bol.
287
00:17:20,330 --> 00:17:21,498
Arată bine.
288
00:17:22,041 --> 00:17:26,086
Sunt hotărâtă să nu plec acasă.
Nici nu mai vreau să stau pe bancă.
289
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
Sper să răstorn clasamentul.
290
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
Urăsc paharele acum.
291
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
Liniile albe care trebuie create
pe marginea superioară,
292
00:17:38,265 --> 00:17:41,810
dacă nu ies perfecte,
nu va arăta ca un pahar.
293
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
Voi folosi un instrument special
numit extruder
294
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
pentru a obține margini
din ciocolată albă de modelat.
295
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
Sunt multe dungi.
Nu știu ce a fost în capul meu.
296
00:17:51,695 --> 00:17:53,614
Cofetari! Treizeci de minute!
297
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
Îmi vine să-mi smulg părul din cap.
Nu știu de ce am ales asta.
298
00:17:57,576 --> 00:18:02,998
Sunt încântată. Chiar și de aproape,
chipsurile astea par foarte realiste.
299
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Cred că am devenit expertă în chipsuri.
300
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
Aș vrea să nu fie probă eliminatorie.
301
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
Am niște emoții uriașe acum.
302
00:18:10,839 --> 00:18:13,342
Până la urmă, arată ca niște pahare
303
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
când le pun lângă alte pahare,
nu le deosebesc,
304
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
dar nu știu dacă am făcut destul.
305
00:18:19,056 --> 00:18:19,973
Cinci minute!
306
00:18:25,187 --> 00:18:27,731
E timpul pentru pufi. Doamne!
307
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
- Vai de…
- Ce s-a întâmplat?
308
00:18:32,319 --> 00:18:34,947
- Nu!
- Iisuse!
309
00:18:35,030 --> 00:18:37,449
- Pufuleții.
- Doamne!
310
00:18:37,533 --> 00:18:40,077
- Du-te și fă-i iar!
- Nu-i voi folosi pe ăștia, știu.
311
00:18:40,702 --> 00:18:43,831
Cinci minute? Super!
Fiindcă tocmai mi s-a destrămat tortul.
312
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
- Pune-i pe cei buni în față.
- Da!
313
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Și lasă spatele gol. Nimeni n-o să vadă.
314
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
Pompoanele nu erau bine fixate.
315
00:18:51,672 --> 00:18:55,926
Nu a funcționat gelul adeziv.
Nu e un lipici suficient de puternic.
316
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
Urați-mi baftă!
317
00:18:58,345 --> 00:18:59,263
Te descurci tu.
318
00:19:01,348 --> 00:19:04,393
Nu intru în panică.
Știu ce va ține pompoanele lipite.
319
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
Trebuie doar să topesc niște ciocolată.
320
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Dar ciocolata trebuie uscată.
Are nevoie de timp.
321
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
Adică, simt că o iau razna.
322
00:19:13,610 --> 00:19:16,363
S-a terminat petrecerea.
Chem o mașină și plec acasă.
323
00:19:17,239 --> 00:19:20,242
- Bine. Am avut un mic impediment.
- Zece secunde!
324
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
A expirat timpul!
325
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
Cred că l-am reparat.
326
00:19:27,833 --> 00:19:30,043
Mult noroc tuturor!
327
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
JURIUL
328
00:19:35,841 --> 00:19:37,426
A sosit momentul.
329
00:19:37,509 --> 00:19:42,139
Nimic nu stă în calea șansei voastre
de a ajunge în finală,
330
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
cu excepția juriului.
331
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
Hai, să-i cunoaștem acum.
332
00:19:46,518 --> 00:19:48,478
E actor și producător
333
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
care a jucat în Orașul femeilor și Narcos.
334
00:19:51,648 --> 00:19:54,943
Mafiotul vostru favorit, e Arturo Castro.
335
00:19:55,027 --> 00:19:56,695
ACTOR ȘI PRODUCĂTOR
336
00:19:57,946 --> 00:20:01,909
Când te întâlnesc oamenii,
sunt surprinși de cât de amabil ești?
337
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
Și intimidați?
338
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
Fanii serialul Orașul femeilor
n-au rezerve.
339
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
Îmi zic: „Te rog,
pupă-mi bebelușul, linge-i brațul!”
340
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
Dar fanii Narcos
îmi zic: „Domnule Castro”.
341
00:20:13,128 --> 00:20:18,217
E cântăreață și o apariție de senzație
pe internet, dra Rebecca Black.
342
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
Avem o legendă în clădire.
343
00:20:21,637 --> 00:20:22,888
Mulțumesc de invitație!
344
00:20:22,971 --> 00:20:24,681
Am ascultat „Girlfriend”.
345
00:20:24,765 --> 00:20:28,060
- Și cred că e beton, cum spun copiii.
- Mulțumesc!
346
00:20:28,143 --> 00:20:30,520
Chiar mi-a plăcut. Și pleci în turneu, nu?
347
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Da. Plec în turneu în 2022.
348
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
Se poate spune că trăiești
versiunea cea mai bună a vieții tale.
349
00:20:35,984 --> 00:20:37,736
Îmi trăiesc visul.
350
00:20:37,819 --> 00:20:38,946
Mereu mi-am dorit asta.
351
00:20:39,029 --> 00:20:41,073
- Să privești torturi?
- Da. Exact.
352
00:20:41,156 --> 00:20:42,783
Să privesc un posibil tort.
353
00:20:44,159 --> 00:20:46,703
E comedian, actor
și scenarist: Jon Gabrus.
354
00:20:47,329 --> 00:20:48,747
ACTOR ȘI COMEDIAN
355
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
Salut! Bună!
356
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Am auzit că ai mai participat
la concursuri de gătit.
357
00:20:53,919 --> 00:20:57,256
Am mai fost la alte emisiuni.
358
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
Știi, am un corp demn de tort.
359
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
Când apar eu, lumea spune:
„E clar că tipul mănâncă tort!”
360
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
Jurați asta e misiunea voastră.
361
00:21:05,973 --> 00:21:08,433
Veți avea 20 de secunde să găsiți tortul
362
00:21:08,517 --> 00:21:13,105
și să agreați un răspuns și să-l tastați
pe tableta din fața lui Jon.
363
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
Trebuie să lucrați împreună.
364
00:21:15,274 --> 00:21:19,319
Și multe depind de capacitatea voastră
de a găsi aceste torturi azi,
365
00:21:19,403 --> 00:21:23,407
fiindcă, la sfârșitul zilei,
doar un cofetar va fi trimis în finală.
366
00:21:23,490 --> 00:21:27,035
Iar ceilalți doi
vor fi eliminați din competiție
367
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
și forțați să se alăture
grupului de pe bară.
368
00:21:31,123 --> 00:21:34,167
Bine, primul nostru cofetar e Andrew.
369
00:21:34,251 --> 00:21:38,964
A făcut ce găsești lângă fiecare butoiaș
de pe întreg teritoriul acestei țări.
370
00:21:39,047 --> 00:21:40,299
Pahare de plastic.
371
00:21:40,382 --> 00:21:44,303
Îi amintesc de petrecerile de pe vremuri
cu colegii din Lambda Chi.
372
00:21:44,386 --> 00:21:46,013
Sigur ai fost într-o frăție.
373
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Clar, tipule.
374
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
Clar, tipule.
375
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
Tipule!
376
00:21:50,892 --> 00:21:53,020
- Tipule!
- Frățică.
377
00:21:53,103 --> 00:21:54,229
Învârte-te!
378
00:21:55,605 --> 00:21:59,985
Jurați, iată cinci suporturi de tort,
fiecare cu un teanc de pahare de plastic.
379
00:22:00,068 --> 00:22:04,573
Unul dintre ele e tort.
380
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Trebuie să-l găsiți.
381
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Cronometrul începe acum!
382
00:22:09,870 --> 00:22:11,371
- Doamne! Ce?
- Bine.
383
00:22:11,455 --> 00:22:12,998
Fără îndoială, toate sunt pahare.
384
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
Unu are un luciu care mă deranjează.
385
00:22:15,417 --> 00:22:18,503
La doi nu mi se pare că lucesc uniform.
386
00:22:18,587 --> 00:22:21,673
Am o senzație bună legat de numărul trei.
387
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
- Nu, eu nu…
- Da, patru.
388
00:22:24,634 --> 00:22:25,844
- Patru?
- Nu știu.
389
00:22:25,927 --> 00:22:27,763
Parcă se înclină în mod ciudat.
390
00:22:27,846 --> 00:22:29,973
- Se înclină ciudat?
- Cinci secunde.
391
00:22:30,057 --> 00:22:31,183
Tastați răspunsul!
392
00:22:31,933 --> 00:22:35,479
Trei, doi, unu.
A expirat timpul! Tastați răspunsul!
393
00:22:37,356 --> 00:22:40,984
Ați ales numărul patru. Sunteți de acord?
394
00:22:41,068 --> 00:22:44,029
Toți aveam trei opțiuni,
mi-a fost frică să nu rămână neapăsat.
395
00:22:44,112 --> 00:22:46,448
- Prea multă presiune!
- Suntem o echipă oribilă.
396
00:22:47,616 --> 00:22:48,658
Ce-mi place!
397
00:22:49,951 --> 00:22:52,537
Bine, jurați.
Să vedem cum v-ați descurcat.
398
00:22:53,455 --> 00:22:56,458
Arturo, ai susținut cu tărie
numărul patru.
399
00:22:56,541 --> 00:22:59,920
Pentru că simt că se înclină ciudat.
Dar poate sunt beat?
400
00:23:00,003 --> 00:23:01,338
Nu știu.
401
00:23:02,923 --> 00:23:05,384
Bine, jurați.
Să vedem dacă aveți dreptate.
402
00:23:05,467 --> 00:23:09,805
Andrew, viitorul tău stă în balanță acum.
403
00:23:09,888 --> 00:23:12,307
Ori vei fi eliminat,
404
00:23:12,391 --> 00:23:16,978
ori vei avea ocazia
să-ți câștigi primul loc în finală.
405
00:23:27,406 --> 00:23:29,032
- Nu.
- Nu!
406
00:23:29,116 --> 00:23:30,033
O, nu!
407
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
Nu e tort!
408
00:23:32,285 --> 00:23:33,912
- Nu e tort!
- Bravo!
409
00:23:33,995 --> 00:23:35,205
- Bravo!
- Mulțumesc!
410
00:23:35,288 --> 00:23:38,750
Andrew! Ucigașii vor ucide.
411
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
Ai făcut-o din nou. De trei ori la rând.
412
00:23:42,504 --> 00:23:43,422
Puștiul e bun.
413
00:23:44,214 --> 00:23:47,634
Ne-ai înșelat judecătorii. Asta înseamnă
că ești eligibil să câștigi astăzi.
414
00:23:47,717 --> 00:23:51,763
Și ai putea fi primul cofetar
care-și asigură un loc în finală.
415
00:23:51,847 --> 00:23:55,183
Meriți să le arăți unde e tortul tău.
416
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
Vrei să-l tai tu?
417
00:23:56,768 --> 00:23:59,229
Să le arătăm tortul tău, prietene. Haide!
418
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
Doamne!
419
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
- Ne duce de nas?
- Unde se duce?
420
00:24:04,818 --> 00:24:07,154
- E fantoma cu cel mai mult.
- Ce?
421
00:24:07,237 --> 00:24:10,532
- Tipul e foarte degajat.
- E relaxat cu cuțitul în mână.
422
00:24:15,495 --> 00:24:17,706
Ce?
423
00:24:17,789 --> 00:24:20,167
Tortfetti!
424
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Superb!
425
00:24:21,334 --> 00:24:24,296
Ești neînvins, prietene. Bravo ție!
426
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
Mulțumesc!
427
00:24:26,506 --> 00:24:28,675
Urmează Nina.
428
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
Nina.
429
00:24:31,553 --> 00:24:35,182
Nina a făcut ceva
ce toată lumea vrea să vadă la petreceri.
430
00:24:35,265 --> 00:24:36,975
Un bol cu chipsuri.
431
00:24:37,058 --> 00:24:38,226
Un bol cu chipsuri.
432
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
Perete rotativ, fă o piruetă!
433
00:24:40,145 --> 00:24:42,522
Jurați, veți vedea
cinci boluri cu chipsuri.
434
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Dar unul dintre ele e un tort, da.
435
00:24:46,193 --> 00:24:49,029
Întrebarea e: îl puteți găsi?
436
00:24:49,112 --> 00:24:51,239
Cronometrul începe acum!
437
00:24:51,907 --> 00:24:54,409
- Doamne!
- Nu!
438
00:24:54,493 --> 00:24:57,621
Frate! Bine. Am uitat cât de greu e.
439
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
- Nu.
- Credeți că trei?
440
00:25:03,418 --> 00:25:06,171
Cred că Trei. S-ar putea să fiu de acord.
441
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
Cred că patru?
442
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
Adică, nu…
443
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
Zece secunde!
444
00:25:10,050 --> 00:25:12,427
Uită-te la ce atârnă peste patru! Nu?
445
00:25:13,220 --> 00:25:15,055
Doamne! Nu știu.
446
00:25:15,138 --> 00:25:18,558
- E bine gândit!
- Trei, doi, unu. A expirat timpul!
447
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
RĂSPUNS FINAL
448
00:25:21,228 --> 00:25:22,646
Ce ați ales?
449
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
- Am rămas cu trei.
- Trei.
450
00:25:25,565 --> 00:25:27,442
- Ce senzație aveți?
- Nu grozavă.
451
00:25:27,526 --> 00:25:29,152
- Nina!
- Da!
452
00:25:29,236 --> 00:25:32,739
Totul se rezumă la această tăietură.
453
00:25:33,323 --> 00:25:35,951
Dacă e prăjitură, vei fi eliminată.
454
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
Nu!
455
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Să aflăm!
456
00:25:42,666 --> 00:25:45,835
- Nu! Nu e tort!
- Nu!
457
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
Dumnezeule!
458
00:25:48,922 --> 00:25:49,756
Slavă Domnului!
459
00:25:49,839 --> 00:25:53,677
Nina! Felicitări, ai păcălit jurații!
460
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
Asta înseamnă
că ești eligibilă să câștigi azi
461
00:25:55,929 --> 00:25:58,932
și ești cu un pas mai aproape
de a-ți asigura un loc
462
00:25:59,015 --> 00:26:01,059
în competiția finală.
463
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
Cum te simți?
464
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
Sunt gata să-mi recuceresc tronul.
465
00:26:04,854 --> 00:26:07,607
- Regina!
- Da! Bine.
466
00:26:07,691 --> 00:26:11,945
Bine, Nina. Vrei
să le arăți juraților care e tortul tău?
467
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Joacă-te cu mintea lor!
468
00:26:19,744 --> 00:26:21,913
Serios? Ce?
469
00:26:23,999 --> 00:26:25,667
Bine, fie!
470
00:26:25,750 --> 00:26:28,712
Regina se joacă cu supușii ei!
471
00:26:28,795 --> 00:26:29,671
Bine.
472
00:26:30,297 --> 00:26:32,048
Doamne!
473
00:26:34,384 --> 00:26:37,220
Doamne!
474
00:26:37,304 --> 00:26:38,138
Ce?
475
00:26:38,221 --> 00:26:39,598
- Cum?
- Chipsuri pe deasupra.
476
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
Mie-mi pare tort.
477
00:26:49,691 --> 00:26:52,235
E timpul pentru ultimul nostru cofetar.
478
00:26:52,319 --> 00:26:57,907
Jonny. Nicio petrecere nu e completă,
dacă nu există și coifuri de petrecere.
479
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
Perete rotativ, învârte-te!
480
00:27:01,244 --> 00:27:06,291
Jurați, vi se vor afișa
cinci coifuri de petrecere.
481
00:27:06,374 --> 00:27:10,086
Unul dintre ele, într-adevăr, un tort.
482
00:27:10,170 --> 00:27:12,589
Deci misiunea voastră e să-l găsiți.
483
00:27:12,672 --> 00:27:15,717
Cronometrul începe acum.
484
00:27:15,800 --> 00:27:17,636
- Ce? Nu.
- Nu!
485
00:27:17,719 --> 00:27:20,347
- Renunț. Am plecat. Bine.
- Doamne.
486
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
- Numărul unu se înclină ciudat.
- Ce?
487
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Care se înclină ciudat?
488
00:27:24,517 --> 00:27:26,603
- Unu!
- Unu. Doi?
489
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Se înclină amândouă și sunt în colț.
490
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
Zece secunde!
491
00:27:32,442 --> 00:27:33,276
Patru? Nu știu.
492
00:27:35,987 --> 00:27:37,530
Unu sau cinci, poate?
493
00:27:37,614 --> 00:27:38,907
Toate arată la fel.
494
00:27:38,990 --> 00:27:42,410
- Simt că patru e… Poate e trei.
- Cinci secunde.
495
00:27:42,494 --> 00:27:44,371
Am spus patru când ai…
496
00:27:44,454 --> 00:27:45,372
Patru?
497
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
Ai spus patru!
498
00:27:46,581 --> 00:27:50,168
Tăiați la moment! Rulează filmul!
499
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
A expirat timpul!
500
00:27:52,337 --> 00:27:55,715
Să vedem dacă aveți dreptate.
Ați ales numărul patru.
501
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
- Da.
- Corect.
502
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
De ce anume?
503
00:27:58,760 --> 00:28:00,512
E o întrebare grozavă.
504
00:28:00,595 --> 00:28:03,973
Fiindcă prietenul nostru s-a panicat
și a ales rapid. Nu, glumesc.
505
00:28:06,059 --> 00:28:09,771
Numărul patru parcă are un luciu diferit.
506
00:28:09,854 --> 00:28:11,773
- Dle Jonny Hats.
- Da.
507
00:28:11,856 --> 00:28:12,691
Ești pregătit?
508
00:28:14,859 --> 00:28:16,945
Să fie luminat într-o notă dramatică!
509
00:28:18,321 --> 00:28:23,702
Ori vei fi eliminat, ori vei candida
pentru primul loc în finală.
510
00:28:23,785 --> 00:28:25,745
Vom afla. E tort sau nu?
511
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
Nu.
512
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
- Nu! Nu e tort!
- E foaie de napolitane?
513
00:28:35,797 --> 00:28:38,633
Jonny Hats a reușit din nou!
514
00:28:38,717 --> 00:28:40,677
Bravo! Vino aici
515
00:28:40,760 --> 00:28:43,263
și arată-le juraților care e tortul tău!
516
00:28:43,346 --> 00:28:44,180
S-a făcut.
517
00:28:44,264 --> 00:28:46,349
A adus un arzător.
518
00:28:50,103 --> 00:28:52,230
Hai că începe. L-a încălzit.
519
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
Vechiul truc cu torța.
520
00:28:56,860 --> 00:28:57,861
E ăsta de aici.
521
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
Poftim!
522
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
Mamă!
523
00:29:07,746 --> 00:29:08,580
Chiar e tort.
524
00:29:10,540 --> 00:29:11,499
Uite-l!
525
00:29:15,462 --> 00:29:18,173
Andrew, Nina, Jonny. Felicitări!
526
00:29:18,256 --> 00:29:19,215
Ce tari sunteți!
527
00:29:19,924 --> 00:29:25,138
Aveți acum șansa
de a câștiga nu doar 10.000 de dolari,
528
00:29:25,221 --> 00:29:27,515
dar și un bilet direct în finală.
529
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
Cum vă simțiți?
530
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
- Grozav.
- Uimitor!
531
00:29:30,185 --> 00:29:34,814
Da, sunt foarte recunoscător
că mai sunt în viață în competiție.
532
00:29:36,775 --> 00:29:40,195
Aș vrea să continuați toți,
dar nu depinde de mine.
533
00:29:40,278 --> 00:29:45,617
Jurații trebuie să le examineze mai atent
înainte de a lua o decizie.
534
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
Deci totul se rezumă la gust și detalii.
535
00:29:50,371 --> 00:29:52,832
Așa! Perete rotativ, rotește-te!
536
00:29:59,839 --> 00:30:02,967
Numărul doi e tort!
537
00:30:04,677 --> 00:30:07,555
Bine, judecători. Vă așteaptă torturile.
538
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
Bine, tort.
539
00:30:09,307 --> 00:30:11,100
Examinați fără milă!
540
00:30:11,184 --> 00:30:14,437
Bine, Andrew. Spune-ne despre tortul tău!
541
00:30:14,521 --> 00:30:16,356
Am făcut un tortfetti cu migdale.
542
00:30:16,439 --> 00:30:21,110
Și am făcut o cremă de unt cu migdale
care conține bomboane pocnitoare.
543
00:30:21,194 --> 00:30:22,904
Cele care-ți sfârâie în gură?
544
00:30:22,987 --> 00:30:23,905
Foarte creativ!
545
00:30:23,988 --> 00:30:26,115
E creativ în foarte multe sensuri!
546
00:30:26,199 --> 00:30:29,118
Paharul e delicios.
Ce combinație genială!
547
00:30:29,202 --> 00:30:30,578
E o petrecere în gură.
548
00:30:30,662 --> 00:30:33,623
- E o nebunie.
- Și e incredibil de realist.
549
00:30:33,706 --> 00:30:36,501
Excelent lucrat. De aproape
seamănă și mai mult cu plasticul.
550
00:30:36,584 --> 00:30:39,170
Luciul ăsta e incredibil.
551
00:30:39,254 --> 00:30:44,050
Doamne! Uită-te la acel simbol
pentru reciclare. E o lovitură de geniu.
552
00:30:45,009 --> 00:30:47,804
Nina, spune-ne despre tortul tău, te rog!
553
00:30:47,887 --> 00:30:49,264
Am făcut un tort napoletan.
554
00:30:49,347 --> 00:30:51,516
Sunt straturi de tort de ciocolată,
555
00:30:51,599 --> 00:30:54,811
gem de căpșuni,
cremă de unt și ganache de ciocolată.
556
00:30:54,894 --> 00:30:56,771
Îmi place aroma. E delicios.
557
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
A depus atât de mult efort.
558
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
- Foarte mult efort.
- Le-a pictat pe fiecare-n parte…
559
00:31:02,443 --> 00:31:04,821
- Chipsurile par mai puțin…
- Mai puțin realiste.
560
00:31:04,904 --> 00:31:07,615
- …reale, da.
- Dar au o dificultate mare.
561
00:31:07,699 --> 00:31:10,243
- Absolut.
- E o mare diferență.
562
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
- Incredibil.
- Ne mutăm la coifuri?
563
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
- Bine. Jonny?
- Da.
564
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
Spune-ne despre tortul tău
și ce arome are!
565
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
Deci are straturi de pandișpan cu vanilie
ce conțin bucăți de ciocolată,
566
00:31:20,795 --> 00:31:25,049
alune de pădure prăjite
și ganache de ciocolată amăruie.
567
00:31:25,133 --> 00:31:27,635
- Ganache e o demență.
- Da.
568
00:31:28,887 --> 00:31:30,805
Pompoanele par reale.
569
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
Da. A funcționat.
570
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Literele par niște abțibilduri adevărate.
571
00:31:34,851 --> 00:31:37,478
- Arată ca niște litere de hârtie.
- Da.
572
00:31:37,562 --> 00:31:38,980
Și asta s-a integrat bine.
573
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
- Aroma…
- Caramel, dulce de leche…
574
00:31:41,232 --> 00:31:43,735
- E de comă.
- E nebunie totală.
575
00:31:43,818 --> 00:31:47,739
Jurați, ați avut ocazia să examinați
torturile. Deliberați, vă rog!
576
00:31:47,822 --> 00:31:49,824
- Toate sunt incredibile.
- Bine…
577
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
- Nivelul de dificultate al ăstuia…
- A fost foarte ridicat.
578
00:31:53,536 --> 00:31:54,495
Foarte mare.
579
00:31:54,579 --> 00:31:58,583
Dar schimbarea distanței
a dat unele detalii de gol.
580
00:31:58,666 --> 00:32:00,793
Și, după mine, apropierea
581
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
- …l-a făcut pe ăsta mai bun.
- Da!
582
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
Nivelul de măiestrie necesar
pentru a-l crea e impresionant.
583
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
Și compoziția e fantastică.
584
00:32:08,426 --> 00:32:11,137
- Dar la Jonny…
- Aroma aia e colosală!
585
00:32:11,220 --> 00:32:14,557
- E o nebunie. Ganache.
- E făcut special pentru mine.
586
00:32:14,641 --> 00:32:17,518
Dar ăla îmi pare mai impresionant vizual.
587
00:32:17,602 --> 00:32:19,354
Întrebarea esențială: e tort sau nu?
588
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Da. Exact.
589
00:32:20,688 --> 00:32:23,691
Bine, jurați. Ați avut timp să discutați.
590
00:32:23,775 --> 00:32:29,697
Dar e timpul să ne spuneți
care concurent va avansa în finală
591
00:32:29,781 --> 00:32:33,451
cu șansa de a câștiga 50.000 de dolari.
592
00:32:33,534 --> 00:32:35,244
Ați luat o decizie?
593
00:32:36,871 --> 00:32:40,917
Toți au făcut o treabă minunată. Evident.
594
00:32:41,000 --> 00:32:44,253
Distanțarea și apropierea
chiar îți schimbă perspectiva.
595
00:32:44,337 --> 00:32:50,510
Dar, până la urmă, credem că face ravagii
din punct de vedere realist
596
00:32:56,224 --> 00:32:59,185
- Tortul lui Andrew cu paharele.
- Doamne!
597
00:32:59,727 --> 00:33:03,398
Andrew!
598
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
Doamne!
599
00:33:06,109 --> 00:33:10,154
Felicitări! Asta înseamnă
că ai câștigat încă 5.000 de dolari.
600
00:33:10,238 --> 00:33:11,322
Mulțumesc, juriu!
601
00:33:11,406 --> 00:33:15,868
Și tu ești primul nostru cofetar
care ocupă un loc în finală.
602
00:33:16,452 --> 00:33:17,787
Bravo, echipă!
603
00:33:17,870 --> 00:33:19,038
Felicitări!
604
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Felicitări tuturor!
605
00:33:20,373 --> 00:33:22,750
- Cum te simți?
- Nu știu ce să zic.
606
00:33:22,834 --> 00:33:26,379
Nu-mi place să-mi arăt emoțiile,
dar vă mulțumesc mult.
607
00:33:27,964 --> 00:33:30,091
Să le arătăm judecătorilor dragoste.
608
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
Au zdrobit proba!
609
00:33:32,427 --> 00:33:35,680
Mulțumesc, Arturo, Jon și Rebecca!
610
00:33:35,763 --> 00:33:39,726
Scuze. La ordinul Netflix,
trebuie să plecați așezați pe perete.
611
00:33:39,809 --> 00:33:42,353
- Țineți-vă bine! Se mișcă repede.
- Nu!
612
00:33:42,437 --> 00:33:45,857
Și sunt niște cuțite
pe acolo, așa că aveți grijă!
613
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
Bine, perete rotativ, învârte-te!
614
00:33:49,777 --> 00:33:51,070
La revedere, juriu!
615
00:33:51,154 --> 00:33:52,363
Pa!
616
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
Vedeți? Nu e așa rău.
617
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
Pa!
618
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Dă-mi drumul!
619
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Se deschide spre un tobogan.
620
00:34:00,913 --> 00:34:05,710
Nina și Jonny, îmi pare rău pentru voi.
Asta e partea cea mai grea.
621
00:34:05,793 --> 00:34:08,671
N-a mai trebuit
să facem asta până acum. Și e nasol.
622
00:34:08,755 --> 00:34:11,632
Ați fost eliminați din concurs.
623
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
Vă rog să luați loc în galerie,
624
00:34:14,844 --> 00:34:17,972
unde veți fi primiți cu îmbrățișări.
625
00:34:18,473 --> 00:34:23,644
Ochelarii tăi cu cristale
se umplu de lacrimi. Puțin emoționant?
626
00:34:23,728 --> 00:34:26,647
- Da.
- Super.
627
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
De ce atât de emoționant?
628
00:34:29,567 --> 00:34:33,571
Sunt mereu ciudatul
629
00:34:33,654 --> 00:34:37,116
și tipul ăla dubios
pe care oamenii nu-l iau în serios.
630
00:34:38,284 --> 00:34:43,915
Și nu sunt obișnuit să fiu cel
pe care oamenii îl consideră cel mai bun.
631
00:34:43,998 --> 00:34:46,876
Și e incredibil
fiindcă ei sunt oameni foarte talentați
632
00:34:46,959 --> 00:34:51,255
și mă simt foarte onorat.
Sunt surprins fără doar și poate.
633
00:34:51,339 --> 00:34:54,217
- Nu ne face să plângem acum!
- Scuze.
634
00:34:54,300 --> 00:34:56,302
- Ce faci?
- Vă iubesc.
635
00:34:56,385 --> 00:34:59,555
Bine, Andrew. Poate fi
ultima oară când vei mai face asta,
636
00:34:59,639 --> 00:35:01,432
așa că dă-ți silința!
637
00:35:01,516 --> 00:35:08,106
Pentru a treia oară,
e timpul să jucăm Tortul sau banii?
638
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
TORTUL SAU BANII?
639
00:35:13,611 --> 00:35:15,780
Andrew, ai câștigat 5.000 de dolari.
640
00:35:15,863 --> 00:35:21,536
Asta înseamnă că ai câștigat un total
de 30.000 de dolari în acest concurs.
641
00:35:22,328 --> 00:35:23,955
Ireal.
642
00:35:24,038 --> 00:35:26,874
Ultima dată când ai jucat asta
ai câștigat 15 000 de dolari.
643
00:35:26,958 --> 00:35:30,378
De data asta,
ai putea câștiga 5.000 de dolari.
644
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
De partea cealaltă a peretelui
645
00:35:32,547 --> 00:35:36,551
sunt două cadouri înfășurate în bani.
Bine, amice?
646
00:35:36,634 --> 00:35:37,510
Bine, amice.
647
00:35:37,593 --> 00:35:40,429
Perete rotativ, arată-ne ce ai!
648
00:35:41,639 --> 00:35:44,392
Unul dintre cadouri e plin de bani,
649
00:35:44,475 --> 00:35:46,310
celălalt e…
650
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
și o să spun asta doar o dată…
651
00:35:48,479 --> 00:35:49,397
e un tort.
652
00:35:49,480 --> 00:35:52,066
Dacă ghicești tortul, primești banii.
653
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
Ai 15 secunde să decizi
654
00:35:55,862 --> 00:35:59,365
care dintre ele e tortul.
655
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
Iar timpul tău începe acum.
656
00:36:06,998 --> 00:36:08,958
Habar nu am.
657
00:36:10,084 --> 00:36:10,960
Am…
658
00:36:15,882 --> 00:36:17,508
Șase secunde.
659
00:36:17,592 --> 00:36:22,805
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Blochează răspunsul! Timpul a expirat.
660
00:36:24,932 --> 00:36:26,976
Ai ales numărul unu.
661
00:36:27,476 --> 00:36:31,189
Mă uit la ele și arată identic.
662
00:36:31,272 --> 00:36:32,815
De ce ai ales numărul unu?
663
00:36:32,899 --> 00:36:33,941
Nu știu.
664
00:36:34,025 --> 00:36:36,319
Funda arată altfel,
665
00:36:36,402 --> 00:36:38,738
dar asta nu înseamnă că nu e adevărată.
666
00:36:38,821 --> 00:36:40,156
Habar n-am.
667
00:36:40,239 --> 00:36:42,033
Să vedem dacă ai dreptate.
668
00:36:42,116 --> 00:36:45,453
Dacă numărul unu e tort,
câștigi încă 5.000 de dolari.
669
00:36:45,536 --> 00:36:49,207
Le-am văzut pe amândouă,
mi s-a spus care e tortul,
670
00:36:49,290 --> 00:36:52,460
și stând aici, tot nu știu care e tortul.
671
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
Ai ales numărul unu.
672
00:36:55,338 --> 00:36:59,550
Dacă aici e tort,
vei mai câștiga cinci mii de dolari.
673
00:37:00,843 --> 00:37:02,929
Să vedem dacă ai dreptate.
674
00:37:14,774 --> 00:37:17,193
Nu e tort.
675
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
Îmi pare rău, Andrew.
676
00:37:18,736 --> 00:37:22,490
Și când nu e tort, e ucis
677
00:37:23,991 --> 00:37:26,494
Să ne distrăm
și să tăiem tortul adevărat?
678
00:37:26,577 --> 00:37:27,536
Sigur.
679
00:37:27,620 --> 00:37:29,205
Bine, tortule!
680
00:37:31,332 --> 00:37:35,378
O, da! Uită-te la asta!
681
00:37:36,087 --> 00:37:37,713
Ce frumusețe!
682
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
Iată vestea bună.
683
00:37:40,091 --> 00:37:43,844
Ai câștigat
30.000 de dolari în concurs, amice.
684
00:37:43,928 --> 00:37:47,890
Și ești primul cofetar
care ajunge în finală.
685
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
Cum te simți?
686
00:37:49,225 --> 00:37:52,561
Ușurat și obosit. Și copleșit.
687
00:37:52,645 --> 00:37:56,357
Acum poți urmări relaxat
cum cei șase cofetari rămași vor juca
688
00:37:56,440 --> 00:37:59,902
Găsește tortul pentru a stabili
următorii trei concurenți
689
00:37:59,986 --> 00:38:02,822
care vor încerca
să ți se alăture în finală.
690
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
Bravo!
691
00:38:04,198 --> 00:38:07,910
Eu sunt Mikey Day, iar asta e Aight.
692
00:38:09,078 --> 00:38:12,164
Andrew! Ai reușit! Meriți o bere!
693
00:38:13,624 --> 00:38:14,667
Sunteți nerăbdători?
694
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
- Doamne! E călduță!
- Da.
695
00:38:37,398 --> 00:38:38,941
Subtitrarea: Adina Chirica