1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:13,179 --> 00:00:15,598
Bună, cofetari!
3
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
Bună, Mikey!
4
00:00:16,766 --> 00:00:21,271
Andrew, unde ești?
Îmi pare rău, am nevoie de ochelari.
5
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
Acolo erai!
6
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
S-au întors.
7
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Câștigătorul ultimului episod.
8
00:00:29,738 --> 00:00:33,408
Ăștia sunt un omagiu, domnule.
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
Și îi meriți.
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
O să ți-i dau ție.
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,625
Ochelari de soare
cu tematică de Halloween.
12
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
Vor fi celebri. O să-i vând pe eBay.
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,464
Dă-mi cotă parte, vă rog!
14
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
Andrew și-a asigurat locul în finală,
15
00:00:51,217 --> 00:00:56,973
dar voi șase sperați să concurați la unul
dintre cele două locuri rămase în finală.
16
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
Am planuri mari pentru voi.
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
Veți juca acum Găsește tortul.
18
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
Iar cel care îl găsește cel mai repede,
19
00:01:04,022 --> 00:01:08,526
va alege cei doi cofetari
cu care se va confrunta pentru a câștiga…
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Ce?
21
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
…15.000 de dolari
22
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
și șansa de a concura în finală,
23
00:01:16,618 --> 00:01:20,789
pentru marele premiu de 50.000 de dolari.
24
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
Se încinge atmosfera și îmi place.
25
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Bine. Sunteți gata
să jucați Găsește tortul?
26
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
GĂSEȘTE TORTUL
27
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
Când se învârte peretele rotativ,
28
00:01:37,514 --> 00:01:40,725
veți vedea șase lucruri pe care le găsiți…
29
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
la un târg de vechituri.
30
00:01:46,314 --> 00:01:51,861
Cinci dintre ele sunt adevărate,
iar unul, dragi cofetari, e un tort.
31
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
Perete rotativ, învârte-te!
32
00:01:54,739 --> 00:01:58,076
Aveți 20 de secunde
să tastați răspunsul final.
33
00:01:58,159 --> 00:02:01,788
Dacă ești cel mai rapid, îi vei alege
pe cei doi cu care te vei confrunta.
34
00:02:04,499 --> 00:02:08,253
Cronometrul începe acum!
35
00:02:10,505 --> 00:02:13,967
Măiculiță!
36
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Zece secunde!
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,438
Blocați-vă răspunsurile, cofetari.
38
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
Cinci secunde!
39
00:02:32,861 --> 00:02:36,364
Patru, trei, doi, unu.
40
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
A expirat timpul!
41
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
Bine! Să vedem ce ați făcut!
42
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
Să ridice mâna cine a ales radioul!
43
00:02:48,918 --> 00:02:51,254
O alegere populară.
44
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
Justin își spune:
„Deci v-ați gândit să mă umiliți?”
45
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
Cam așa ceva.
46
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
Deci voi toți ați ales radioul.
47
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
Să aflăm!
48
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
E tort sau nu?
49
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
Chiar e tort!
50
00:03:17,864 --> 00:03:18,781
Bravo!
51
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
- Sam? Sam-I-Am.
- Da?
52
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
De crezi că a fost tort?
53
00:03:24,245 --> 00:03:27,999
Simt că tot aleg una fără să mă gândesc.
54
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
- Asta ai făcut?
- Da.
55
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Sunteți cei mai buni din domeniu.
56
00:03:32,378 --> 00:03:37,050
Și justificarea pe care o primesc e:
„Am ales la întâmplare.”
57
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
„Bun răspuns!”
58
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
Arată-mi răspunsul: „Am avut o bănuială.”
59
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
„Nu!”
60
00:03:46,392 --> 00:03:51,231
A avut cineva
un motiv real pentru care a ales radioul
61
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
în afară de a ghici pur și simplu?
62
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
- Eu.
- April!
63
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Ca tort la nunta mea
am făcut un aparat vechi de radio.
64
00:04:00,573 --> 00:04:03,284
- Serios?
- Și semăna destul de mult cu ăla.
65
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
Care sunt șansele?
66
00:04:06,329 --> 00:04:08,998
Toți ați avut dreptate.
În afară de Justin.
67
00:04:10,959 --> 00:04:11,834
E în ordine.
68
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
Întrebarea e cine l-a găsit primul?
69
00:04:16,047 --> 00:04:19,175
A fost…
70
00:04:22,470 --> 00:04:24,931
April! Canada!
71
00:04:27,308 --> 00:04:32,188
April, asta înseamnă că îți vei alege
cei doi cofetari cu care vei concura.
72
00:04:32,272 --> 00:04:36,150
Dar doar unul dintre voi
va ajunge în finală.
73
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
Cine e prima ta alegere?
74
00:04:38,903 --> 00:04:43,866
O să-l aleg pe Justin.
75
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Justin!
76
00:04:49,372 --> 00:04:52,917
N-a găsit radioul, dar și-a găsit
calea înapoi în competiție.
77
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
Justin, ești plin de surprize.
78
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
Cine e ultimul cofetar
care ți se alătură, April?
79
00:04:59,424 --> 00:05:01,968
Cred că a doua persoană,
80
00:05:02,468 --> 00:05:08,016
doar pentru că pare că devine mai diabolic
cu cât stă mai mult pe bancă,
81
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
o să fie Steve.
82
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
Steve!
83
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
Sam, Hemu, Dessiree.
84
00:05:15,606 --> 00:05:17,942
Vă rog să vă alăturați galeriei.
85
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
Voi trei vă veți înfrunta în curând
86
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
pentru a lupta
pentru ultimul loc în finală.
87
00:05:24,657 --> 00:05:28,077
E timpul să jucăm E tort sau nu?
88
00:05:32,832 --> 00:05:37,420
Fiecare dintre voi va alege
unul dintre aceste obiecte
89
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
pe care să-l transforme în tort.
90
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
April, ai găsit cel mai repede radioul.
91
00:05:41,257 --> 00:05:44,761
Asta înseamnă că tu alegi prima. Ce va fi?
92
00:05:45,762 --> 00:05:50,558
Voi alege rața.
93
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
Se duce după rață!
94
00:05:53,561 --> 00:05:59,942
Justin, fiindcă ai fost primul cofetar
ales de April, vei alege după ea.
95
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Voi alege numărul unu.
96
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
Deci, trusa de pescuit.
97
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
- De pescuit?
- De pescuit.
98
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
Credeam că e trusă de scule.
99
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
Are momeli de pescuit în ea.
100
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
E o trusă de pescuit!
101
00:06:15,166 --> 00:06:18,711
Și a mai rămas doar Steve.
102
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
Ce va fi?
103
00:06:21,923 --> 00:06:23,549
Cred că voi încerca popicul.
104
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
POPIC
105
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
Interesant.
106
00:06:27,220 --> 00:06:29,680
Cofetari, v-ați făcut alegerile,
107
00:06:29,764 --> 00:06:35,144
dar doar unul dintre voi
poate câștiga până la 15.000 de dolari
108
00:06:35,228 --> 00:06:38,648
și își poate asigura locul în finală.
109
00:06:38,731 --> 00:06:42,193
Ceilalți doi vor fi eliminați.
110
00:06:43,444 --> 00:06:46,489
Aveți opt ore.
111
00:06:46,572 --> 00:06:51,160
Acum, duceți-vă! Fuga la bucătării
și puneți-vă șorțurile!
112
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
E timpul să trecem la treabă!
113
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
- E probă eliminatorie, nu?
- Da.
114
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
adică doi dintre noi
nu vor merge mai departe.
115
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
- Știu.
- Știu, asta mă omoară.
116
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
O să-mi pară rău că vă bat.
117
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
Glumeam.
118
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
N-am mai făcut tort de rață până acum.
119
00:07:19,188 --> 00:07:24,360
N-am mai văzut o rață ciudată ca asta
în escapadele mele după vechituri,
120
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
dar am ales-o strategic,
121
00:07:26,612 --> 00:07:31,325
fiindcă oamenii nu văd
rațe de plastic toată ziua, bună-ziua.
122
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
Și vreau să ajung în finală.
123
00:07:33,995 --> 00:07:35,496
April, ce tort faci?
124
00:07:35,580 --> 00:07:39,625
Vreau să-mi imprim moștenirea culturală
în aromele acestui tort.
125
00:07:39,709 --> 00:07:43,254
- Bine, da.
- Așa că fac un tort cu vanilie
126
00:07:43,337 --> 00:07:48,885
cu ganache de ciocolată albă și cocos
și sos de mango.
127
00:07:48,968 --> 00:07:51,721
Amintește de rețeta thailandeză
orezul lipicios cu mango,
128
00:07:51,804 --> 00:07:55,600
care e un preparat delicios din Asia.
129
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
- Îmi place mult mango!
- Sună delicios!
130
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
Eu provin din Filipine.
131
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
Am imigrat în Canada când eram copil.
132
00:08:02,982 --> 00:08:07,653
Așa că am vrut să-i insuflu
specificul meu cultural acestui tort.
133
00:08:07,737 --> 00:08:11,240
Dacă e ultima oară când gătesc aici,
vreau să mă reprezinte.
134
00:08:11,324 --> 00:08:14,410
- Ce crezi despre articole?
- N-am mai făcut un popic,
135
00:08:14,494 --> 00:08:17,663
așa că e
un teritoriu necunoscut pentru mine.
136
00:08:17,747 --> 00:08:20,291
E a doua oară când gătesc
și sunt încântat.
137
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
Asta e ocazia mea să ajung în finală
138
00:08:22,752 --> 00:08:26,088
și să le dovedesc copiilor mei
că pot face asta.
139
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Pot să fac asta în somn.
140
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
Așa că am ales popicul strategic
141
00:08:30,426 --> 00:08:33,763
fiindcă nu voi avea
mult de sculptat la el.
142
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
Compun un amestec,
fiindcă dacă mulajul iese perfect
143
00:08:36,557 --> 00:08:38,476
nu voi mai avea mult de muncă ulterior.
144
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
Pot să-l umplu cu tort,
îi pun un capac și am terminat.
145
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
- Ce arome ai?
- Da, ce arome ai?
146
00:08:43,856 --> 00:08:48,569
Tort de ciocolată amăruie cu zmeură
cu ganache amărui și gem de zmeură.
147
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Al meu e opusul lui Steve.
148
00:08:52,573 --> 00:08:56,577
E tort de vanilie cu zmeură
și cremă de unt cu ciocolată albă,
149
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
plus boabe de vanilie.
150
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Deci exact invers.
151
00:08:59,956 --> 00:09:03,000
Da, bune arome!
Să vedem ce ne coace mintea.
152
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Da.
153
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
Steve face exact opusul rețetei mele.
154
00:09:06,295 --> 00:09:09,507
Și eu sunt tânăr, el e în vârstă.
Coincidențe ciudate!
155
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
Dar fiind cel mai tânăr,
sunt mai activ, nu?
156
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
N-am probleme cu spatele.
Pot sta mai mult în picioare.
157
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
Îmi place o trusă ruginită.
158
00:09:16,764 --> 00:09:18,140
Ador o trusă ruginită!
159
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
Nu prea există truse noi și curate.
Trebuie să obții acel aspect de murdărie.
160
00:09:22,353 --> 00:09:26,023
Va fi greu. Dar o victorie
aici mi-ar duce un loc în finală.
161
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
E foarte important.
Și sunt gata să-mi flexez mușchii.
162
00:09:34,240 --> 00:09:35,491
Bună, galerie!
163
00:09:35,575 --> 00:09:38,786
- Bună, Mikey!
- Ce mascul pari printre trusele alea!
164
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
- Da.
- Mulțumesc!
165
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
Cofetari!
166
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
V-am adus vechituri de derută.
167
00:09:47,044 --> 00:09:52,133
Rațe, truse și popice.
168
00:09:52,216 --> 00:09:56,887
Iar Justin, astea sunt
truse de pescuit, nu truse de scule.
169
00:10:01,475 --> 00:10:03,144
Obiectele mele au varietate.
170
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
Unele sunt mai murdare.
171
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
Deci mă gândesc
cum să folosesc culoarea ruginită.
172
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
Poftim!
173
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
La Steve nu e greu de ales.
174
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
- Știu.
- Sunt toate cam la fel.
175
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
Una dintre provocările
unui tort care pare simplu de făcut,
176
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
e ca trebuie să arate impecabil la final.
177
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
Mărimea trebuie să fie corectă,
lățimea și înălțimea.
178
00:10:21,912 --> 00:10:26,042
Dacă e puțin aiurea, va fi ușor de dibuit.
179
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
Cofetari! Mai sunt cinci ore!
180
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
Bine, să facem un mulaj.
181
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
Voi lua amprenta capului de rață.
182
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
Îmi iau chitul.
183
00:10:47,938 --> 00:10:52,443
Pun două jumătăți în jurul capului,
ca să cuprind fiecare detaliu.
184
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
- Arată amuzant.
- Ce? Rața?
185
00:10:54,987 --> 00:10:57,823
Parcă ar urma să facă operație estetică.
186
00:10:58,407 --> 00:11:01,744
Am ales să lucrez
cu ciocolată neagră de modelat,
187
00:11:01,827 --> 00:11:05,122
fiindcă e perfectă pentru sculptat.
188
00:11:05,206 --> 00:11:09,794
Vreau să mă asigur
că arată ca un cap de rață de plastic.
189
00:11:10,336 --> 00:11:14,006
Și apoi, desigur,
să surprind toată textura penelor.
190
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
Sunt multe detalii de executat
pentru a obține un tort ideal.
191
00:11:20,054 --> 00:11:23,224
- Vreun criteriu la obiectele reale?
- Varietatea.
192
00:11:23,307 --> 00:11:24,975
Îmi trebuie unul curat pentru mulaj.
193
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
Da. Chiar mă interesează cum vei proceda.
194
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
Și pe mine.
195
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
Steve, spune-mi
despre compoziția mulajului!
196
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
- Gelatină, zahăr și apă.
- Zahăr?
197
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
E foarte flexibil.
198
00:11:35,695 --> 00:11:38,823
Are o anume densitate,
deci nu se destramă așa repede.
199
00:11:38,906 --> 00:11:41,242
Fac un mulaj de sus și unul de jos,
200
00:11:41,325 --> 00:11:43,411
pentru că popicul e prea mare.
201
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Trebuie împărțit în două secțiuni.
202
00:11:45,663 --> 00:11:48,374
Trebuie să am o cavitate
în care să pun tortul.
203
00:11:48,457 --> 00:11:50,710
- Ești foarte deștept.
- Dacă merge.
204
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
O să meargă.
205
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
Justin, ce e cel mai greu?
206
00:12:05,224 --> 00:12:09,395
Să plasezi rugina, culorile.
Să faci totul să pară realist.
207
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
- Da.
- Mai ales de aproape.
208
00:12:11,814 --> 00:12:13,482
Am decis să folosesc niște cacao.
209
00:12:13,566 --> 00:12:15,651
Pentru că e maro și prăfuită.
210
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
Am pus și scorțișoară,
crezând că va avea efect
211
00:12:17,987 --> 00:12:22,324
Sunt truse autentice de pescuit,
așa că nu încerca să le copiezi.
212
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
Ar fi ciudat
că ai găsit două la fel de vechi.
213
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Ai dreptate, da.
214
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
Nu prea cunosc trusele astea.
215
00:12:28,664 --> 00:12:31,876
Bunicului meu îi place să pescuiască,
dar mie mi se pare plictisitor
216
00:12:31,959 --> 00:12:33,586
să stai să aștepți atâta un pește.
217
00:12:33,669 --> 00:12:37,840
Trusa asta de pescuit
e unicul meu interes față de acest sport.
218
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
Îmi amintesc, adolescentă fiind,
219
00:12:39,550 --> 00:12:42,428
că îmi doream atât de mult
să am un telefon în cameră.
220
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
- Cu cablu?
- Da.
221
00:12:43,929 --> 00:12:48,517
Trebuia să stai lângă el
ca să vorbești cu cineva.
222
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
E ceva antic, nu?
223
00:12:50,102 --> 00:12:51,937
Ai văzut telefoanele mobile vechi?
224
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
Pager-ul?
225
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Nu. Telefoanele mari ca din cărămidă.
226
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Nu, nu mă interesează.
227
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
Justin. Mă face să mă simt bătrână.
228
00:13:02,239 --> 00:13:05,117
- Câți ani au părinții tăi?
- Nu deschide subiectul.
229
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
Treizeci și nouă și 41.
230
00:13:08,078 --> 00:13:09,121
Poftim?
231
00:13:09,622 --> 00:13:12,792
Ai putea fi fiul meu! Doamne!
232
00:13:15,085 --> 00:13:18,172
Fac un popic din două părți,
superioară și inferioară
233
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
și apoi le voi uni cu ciocolată.
234
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Am scos partea de jos
a popicului din congelator.
235
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
Și trag popicul cu grijă afară,
236
00:13:27,348 --> 00:13:31,018
fiindcă popicul e uns
și iese fără nicio problemă.
237
00:13:31,101 --> 00:13:35,523
Și am obținut o copie exactă
a părții de jos a popicului.
238
00:13:37,107 --> 00:13:38,651
O să-mi așez straturile tortului.
239
00:13:38,734 --> 00:13:42,988
Îi voi pune un strat de pandișpan,
ganache, zmeură proaspătă
240
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
și un strat de gem.
241
00:13:45,324 --> 00:13:48,536
Acum lucrez cu partea de sus
și ar trebui să alunece ușor.
242
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
Cofetari! Mai puțin de trei ore!
243
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Steve, ce faci?
244
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
Lucrez la mulajele mele.
Încerc să scot mulajul.
245
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
Îți dă de furcă?
246
00:14:03,717 --> 00:14:05,636
Ăsta, fiindcă s-a creat un gol.
247
00:14:05,719 --> 00:14:09,765
Dacă nu merge așa,
o să încerci să-l sculptezi?
248
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
E prea târziu pentru asta.
Ar trebui să mai coc blat.
249
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
- Deci n-ai un plan de rezervă?
- Nu.
250
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
Mă simt stresat de timp acum.
251
00:14:18,274 --> 00:14:20,734
Nu pot scoate popicul din forma de mulaj.
252
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
Știu ce am făcut.
Am folosit popicul greșit.
253
00:14:24,071 --> 00:14:27,950
Am pus un popic pregresat în congelator,
ca să-l am gata.
254
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
Dar având toate popicele astea în jur,
i-am pierdut șirul
255
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
și am introdus popicul greșit în mulaj.
256
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
Așa că acum
va trebui să distrug totul și s-o refac.
257
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Dar trebuie să scot asta.
258
00:14:38,711 --> 00:14:41,839
- Mai ai gelatină?
- O topesc pe asta din nou.
259
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
Vrei să trag eu popicul?
260
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
Da. Ține. Haide!
261
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
Iese.
262
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
Perfect.
263
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
Mersi!
264
00:14:54,351 --> 00:14:59,398
Acum voi începe un nou mulaj din gelatină.
Dacă nu merge, n-o să am nimic deasupra.
265
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
Mai sunt două ore, cofetari.
266
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Voi face momeala de pescuit din ciocolată.
267
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
Și îi voi picta detaliile.
268
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Nu știu ce e o momeală de pescuit.
Presupun că momește peștii.
269
00:15:22,212 --> 00:15:23,881
Am văzut doar greutățile.
270
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
Capul arată foarte bine. Și corpul.
271
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
Mulțumesc!
272
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Încerc să obțin
texturile astea. Sunt multe cocoloașe.
273
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
Dacă îmi ies bine,
va fi mai ușor să le pictez.
274
00:15:33,182 --> 00:15:34,016
Da.
275
00:15:34,099 --> 00:15:39,563
Încerc să mă gândesc la procesul
de conturare al straturilor de culoare.
276
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
Culorile aplicate cu aerograful
nu vor arăta prea bine
277
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
peste baza de ciocolată neagră.
278
00:15:45,152 --> 00:15:48,113
Așa că am luat vopsea comestibilă
279
00:15:48,197 --> 00:15:51,867
și am început să pictez
toate detaliile astea fine de pe tort.
280
00:15:51,951 --> 00:15:58,582
Din când în când, văd că atenția
pe care o acord formelor funcționează.
281
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
Ciocolata aia neagră
se întrevede prin vopsea
282
00:16:02,252 --> 00:16:06,173
și dă iluzia că tortul e sculptat.
283
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
A mai rămas o oră! O oră!
284
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
Cu toate obstacolele
pe care a trebuit să le depășesc,
285
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
am reușit să recompun
mulajul din gelatină.
286
00:16:17,476 --> 00:16:18,978
E destul de neglijent realizat,
287
00:16:19,061 --> 00:16:24,233
dar cred că am un mulaj destul de bun
al părții superioare cu care să pot lucra.
288
00:16:24,316 --> 00:16:26,151
Eu aș fi intrat în panică deja.
289
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
Nu știu.
290
00:16:27,653 --> 00:16:31,115
Dar pare că nu prea știe ce să facă acum.
291
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
- „Ce mă fac?”
- Da, îmi fac griji pentru el.
292
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
Îmi place să lucrez sub presiune.
Îmi place la nebunie!
293
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
Cofetari! Treizeci de minute!
294
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
E unul dintre cele mai importante
torturi din cariera mea,
295
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
căci mă va purta spre 50.000 de dolari.
296
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
Sunt mulți bani pentru un licean.
297
00:16:50,134 --> 00:16:54,221
Bine, 15 minute, cofetari!
Să vă pregătiți obiectele de derută!
298
00:16:58,183 --> 00:17:00,310
Fac torturi de foarte mulți ani.
299
00:17:00,394 --> 00:17:05,774
Am multă abilități
și experiența multor competiții.
300
00:17:05,858 --> 00:17:08,569
Dar popicul e o piesă dificilă.
301
00:17:08,652 --> 00:17:12,197
Dacă reușesc să termin cu bine,
m-ar putea duce în finală.
302
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
Dacă nu o fac, mă va elimina.
303
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
- Steve!
- Lasă că se descurcă el!
304
00:17:17,244 --> 00:17:20,622
Cinci minute, cofetari! Finalizați!
305
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
Bine, cofetari. A expirat timpul!
306
00:17:44,396 --> 00:17:45,314
Bravo!
307
00:17:45,397 --> 00:17:46,565
Grozavă treabă!
308
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
Adunați-vă obiectele reale!
E timpul să înfruntăm jurații.
309
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
JURAȚII
310
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
Cofetari! Ați lucrat ore în șir
311
00:17:59,286 --> 00:18:03,791
și torturile voastre s-au calificat
pentru testul suprem:
312
00:18:03,874 --> 00:18:06,376
ochii juraților noștri.
313
00:18:10,506 --> 00:18:14,218
În primul rând, actorul
și comediantul de stand-up, Tony Rock.
314
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
COMEDIAN ȘI ACTOR
315
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
Ești foarte nostim.
316
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
Mulțumesc!
317
00:18:18,180 --> 00:18:22,643
Ai experiență să te uiți la chestii
și să distingi tortul dintre ele?
318
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Absolut.
319
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
Pari că știi multe.
320
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Am experiență
distingând ce torturi îmi plac.
321
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
Da.
322
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
O uluitoare cântăreață și compozitoare:
King Princess.
323
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
CÂNTĂREAȚĂ ȘI COMPOZITOARE
324
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
Majestate.
325
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Mulțumesc!
326
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
Acum înregistrezi un album nou?
327
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
Da. Tocmai am terminat.
328
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Felicitări!
329
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
Da, ce nebunie!
330
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
Prezentatoarea emisiunii de pe Netflix,
The American Barbecue Showdown,
331
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
actrița și comediana Lyric Lewis.
332
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
ACTRIȚĂ ȘI SCENARIASTĂ
333
00:18:59,471 --> 00:19:03,016
Cum sunt cunoștințele tale
despre torturi versus cele despre carne?
334
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
Știi, aș spune că sunt la fel de bune.
335
00:19:05,769 --> 00:19:08,313
Atât carnea,
cât și torturile sunt fragede.
336
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
Da. Așa trebuie să fie.
337
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
Bine, jurați, de asta v-am adus aici.
338
00:19:15,821 --> 00:19:17,781
Voi trei veți avea 20 de secunde
339
00:19:17,865 --> 00:19:20,159
să găsiți tortul
și să alegeți un singur răspuns
340
00:19:20,242 --> 00:19:23,495
pe care să-l tastați
pe tableta din fața lui Lyric.
341
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
Miza este mare la proba asta.
342
00:19:25,956 --> 00:19:29,001
Cine rămâne și cine va pleca
depinde doar de voi,
343
00:19:29,084 --> 00:19:31,753
așa că să nu vă simțiți sub presiune.
344
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
- Bine.
- Așa.
345
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
Primul nostru cofetar e April.
346
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
- Bună, April.
- April!
347
00:19:39,928 --> 00:19:41,763
Perete rotativ, învârte-te!
348
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
Jurați, veți vedea
cinci suporturi de tort,
349
00:19:45,434 --> 00:19:48,937
fiecare cu o rață artificială pe ele.
350
00:19:49,021 --> 00:19:51,899
Dar una dintre rațe e tort.
351
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
E treaba voastră s-o găsiți.
352
00:19:55,110 --> 00:19:58,280
Cronometrul începe acum!
353
00:20:00,699 --> 00:20:03,911
- Doamne!
- Bine. Mai întâi… Simt că nu…
354
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
Bine.
355
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
- Cred că…
- Numărul doi.
356
00:20:08,457 --> 00:20:09,666
- Zece secunde!
- Doi?
357
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
Nu, mă înșel. Doamne!
358
00:20:13,545 --> 00:20:17,090
Bine, simt că patru…
Pare că detaliile sunt pictate.
359
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
- Cinci secunde! Tastați!
- Pune cinci!
360
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
- Cinci!
- Doi, unu…
361
00:20:22,095 --> 00:20:23,972
- Stai! Cinci?
- Timpul a expirat.
362
00:20:24,056 --> 00:20:26,141
El a spus cinci și eu am acceptat.
363
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
Bine, jurați. Ai ales numărul patru.
364
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Să vedem dacă aveți dreptate.
365
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
M-am cam pripit, am zis cinci…
366
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
- Da.
- …și s-au luat după mine.
367
00:20:38,612 --> 00:20:44,409
Bine, April.
Dacă ăsta e tort, vei fi eliminată.
368
00:20:44,493 --> 00:20:50,791
Dar, dacă nu e, ai putea să-ți dispuți
marele premiu cu Andrew în finală.
369
00:20:52,209 --> 00:20:57,547
Să aflăm, April, dacă e tort sau nu?
370
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
Ce emoții am!
371
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
Nu!
372
00:21:08,767 --> 00:21:09,810
Nu e tort!
373
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
April!
374
00:21:12,813 --> 00:21:15,899
O, Canada!
375
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
Felicitări, April!
Ești eligibilă să câștigi.
376
00:21:19,444 --> 00:21:24,533
Ai muncit mult la asta,
deci ar trebui să-ți dezvălui tortul.
377
00:21:24,616 --> 00:21:28,370
Așa că, te rog, vino aici!
Ăsta e turul victoriei.
378
00:21:28,453 --> 00:21:31,456
Unde se duce? E unu, nu? E trei?
379
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
E unu.
380
00:21:35,627 --> 00:21:36,461
Nu e unu!
381
00:21:39,589 --> 00:21:40,966
- E patru?
- E trei!
382
00:21:41,049 --> 00:21:41,925
E trei!
383
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
April.
384
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
- E uimitor! Bravo ție.
- April.
385
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
E trei.
386
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
- Nici nu l-am privit…
- Nu l-am văzut.
387
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
Nici nu l-am luat în calcul.
388
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
Frumoasă tăietură!
389
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
Te rog să le duci juraților o felie.
390
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Spune-le despre aromele
din rața aia retezată.
391
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
Am ales să fac un tort cu vanilie
392
00:22:10,746 --> 00:22:13,540
cu cremă de unt cu bezea elvețiană,
393
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
și un sos de mango,
394
00:22:15,000 --> 00:22:18,795
și niște bucățele crocante de ciocolată
pentru a-i da o textură.
395
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
E bun.
396
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
- Haide, April.
- Ușor? Fraged?
397
00:22:26,595 --> 00:22:29,931
E suplu, fraged.
E crocantă, are textură. Are straturi.
398
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
- E un tort bun.
- Da, a fost bun.
399
00:22:33,685 --> 00:22:35,562
- Bună de tot.
- La naiba!
400
00:22:35,645 --> 00:22:36,521
April!
401
00:22:36,605 --> 00:22:37,898
- Ce bun e!
- Mersi!
402
00:22:37,981 --> 00:22:40,609
Vorbești ca bețivele
dintr-un bar: „April!”
403
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
„April!”
404
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
„Plecăm acasă!”
405
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
„Nici nu-l cunoști!”
406
00:22:48,658 --> 00:22:51,286
Următorul cofetar e Justin.
407
00:22:51,370 --> 00:22:54,748
Dacă vrei să te simți bătrân,
vorbește puțin cu Justin.
408
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
Nu i-ai explicat azi ce e un Walkman?
409
00:22:56,666 --> 00:22:59,920
- Da. I-am explicat…
- Nu știam ce e un Walkman.
410
00:23:00,003 --> 00:23:01,797
- Justin. Mamă!
- Normal.
411
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
N-am auzit de el.
412
00:23:04,716 --> 00:23:06,927
Și e atât de jovial.
413
00:23:07,594 --> 00:23:11,348
Îl întrebăm: „Nu știi ce e
o carte de telefon?” El zice: „Nu”.
414
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
Perete rotativ, învârte-te!
415
00:23:15,268 --> 00:23:18,063
Bine, jurați. Iată cinci truse de pescuit,
416
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
dar una e… da, e tort.
417
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Să vedem dacă îl găsiți. Baftă!
418
00:23:25,612 --> 00:23:29,449
Iar timpul vostru începe acum.
419
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
- Bine.
- Așa.
420
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
Doamne!
421
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
Unu!
422
00:23:35,205 --> 00:23:36,123
- E unu.
- Unu.
423
00:23:36,206 --> 00:23:37,040
Serios?
424
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
- Închizătoarea aia mă derutează.
- Ce? Bine.
425
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
Zece secunde, jurați.
426
00:23:44,756 --> 00:23:49,261
- E patru pentru că mânerul e ridicat.
- Nu. Cinci.
427
00:23:49,344 --> 00:23:50,929
Cinci. E cinci și gata.
428
00:23:51,763 --> 00:23:57,477
Cinci, patru, trei, doi, unu. Tastați-l!
429
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
- Votați voi acum!
- Bine.
430
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
- Eu am votat la primul.
- Îmi asum eu consecințele.
431
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
Ce ați tastat?
432
00:24:05,485 --> 00:24:06,570
Cinci, din nou.
433
00:24:08,530 --> 00:24:10,866
Cinci? Asta e cifra salvatoare?
434
00:24:10,949 --> 00:24:12,576
Să-ți explic: ăla e tort.
435
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
Analiza expertului.
436
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
Am făcut socoteala. E tort.
437
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Să vedem dacă ai dreptate.
438
00:24:19,583 --> 00:24:23,086
S-a deliberat între unu și cinci.
439
00:24:23,170 --> 00:24:29,050
Apoi, la final,
Înălțimea Sa a tastat cinci.
440
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
Justin, prietene.
441
00:24:34,389 --> 00:24:38,268
Dacă e tort, vei fi eliminat.
442
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Dacă nu, ai putea concura în finală
443
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
împotriva lui Green Man, Andrew.
444
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
Oricum, experiența asta te va face bărbat.
445
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
Da!
446
00:24:56,369 --> 00:24:59,080
- Îmi dai emoții.
- Pentru că am un cuțit?
447
00:24:59,164 --> 00:25:00,081
Și lumina.
448
00:25:00,916 --> 00:25:02,751
E timpul să aflăm…
449
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
E tort sau nu?
450
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Ce de emoții am!
451
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
- E un tort gros.
- Îmi pare rău, Justin.
452
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
Nu-i nimic.
453
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
Bravo, Justin!
454
00:25:29,569 --> 00:25:31,154
Era un tort bine făcut.
455
00:25:31,238 --> 00:25:32,072
Mamă!
456
00:25:34,241 --> 00:25:36,952
Bine, e tort! Justin, îmi pare rău, amice.
457
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
Nu ești eligibil să câștigi azi
458
00:25:39,120 --> 00:25:41,623
și nu vei continua în finală.
459
00:25:41,706 --> 00:25:44,876
Dar te așteaptă numai lucruri bune,
de acum încolo.
460
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
Ai 18 ani și deja ai propria ta afacere.
461
00:25:48,129 --> 00:25:50,549
Nimic nu-ți poate sta în cale, prietene.
462
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
- Da, Justin!
- Justin!
463
00:25:53,260 --> 00:25:55,428
Jurați, ce l-a dat de gol?
464
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
A fost rugina falsă.
465
00:25:57,931 --> 00:26:01,059
Forma pe care o avea.
Chiar seamănă cu un tort.
466
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
Asta cred eu despre numărul doi.
Încă cred că e tort.
467
00:26:04,020 --> 00:26:04,854
Da.
468
00:26:04,938 --> 00:26:09,442
Justin, ești cel mai bun. Ce-ar fi
să vii și să tai juriului o felie de tort?
469
00:26:09,526 --> 00:26:11,820
Spune-le despre arome!
470
00:26:11,903 --> 00:26:13,947
Așa că am făcut un tort tânăr.
471
00:26:15,115 --> 00:26:19,995
Un tort de vanilie cu un sos de zmeură,
cremă de unt cu ciocolată albă și vanilie.
472
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
Justin, e uimitor.
473
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
- Mulțumesc!
- Pe bune.
474
00:26:22,497 --> 00:26:24,708
Îmi scot furculița chiar acum.
475
00:26:28,086 --> 00:26:29,629
- Bine. Mersi!
- Foarte bun.
476
00:26:29,713 --> 00:26:31,506
- Îmi place părul tău.
- Mersi!
477
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
Mulțumesc!
478
00:26:34,884 --> 00:26:38,013
- Ăsta e un tort tânăr.
- Tortul lui Justin e uimitor.
479
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
Răcoritor. Crema e delicioasă.
480
00:26:40,849 --> 00:26:45,061
E ușoară și pufoasă.
Gura mea e foarte fericită.
481
00:26:45,854 --> 00:26:48,440
M-aș îmbăta
și aș mânca din tortul ăla toată ziua.
482
00:26:48,523 --> 00:26:51,276
Poate nu știi ce e un Walkman,
dar la torturi te pricepi.
483
00:26:51,359 --> 00:26:52,277
Bun tort, Justin.
484
00:26:52,360 --> 00:26:54,529
- Da.
- Justin !
485
00:26:55,822 --> 00:26:58,199
Și acum! Ultimul nostru cofetar.
486
00:26:58,283 --> 00:27:01,995
Talentatul și misteriosul Steve.
487
00:27:02,078 --> 00:27:03,496
Da!
488
00:27:04,789 --> 00:27:06,416
Bine, jurați.
489
00:27:06,499 --> 00:27:12,047
Steve a făcut ceva ce cred
că ar cumpăra la un târg de vechituri.
490
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
Un popic singuratic.
491
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
Bine.
492
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
Perete rotativ!
493
00:27:18,928 --> 00:27:24,392
Jurați, veți vedea cinci suporturi de tort
cu câte un popic fiecare.
494
00:27:24,476 --> 00:27:26,895
Unul nu e real.
495
00:27:26,978 --> 00:27:28,355
Să știți că e tort.
496
00:27:29,356 --> 00:27:31,107
Succes!
497
00:27:32,525 --> 00:27:35,403
Cronometrul începe acum!
498
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Bine.
499
00:27:39,115 --> 00:27:41,242
Să ne uităm la toate.
La unu. Îl excludem…
500
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
- Nu e unu.
- Bine.
501
00:27:42,744 --> 00:27:45,080
- Cred că e cinci!
- Doi. Nu, e un tort.
502
00:27:45,830 --> 00:27:47,624
- E un tort!
- Zece secunde!
503
00:27:47,707 --> 00:27:49,959
Trei! Trei arată foarte drăguț.
504
00:27:51,002 --> 00:27:52,921
Arată ca un tort!
505
00:27:53,004 --> 00:27:53,963
Cinci, atunci?
506
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
- Fără supărare, dar cinci arată ciudat.
- E cinci.
507
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
- În trei, doi, unu.
- Cinci!
508
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
Tastați-l!
509
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
RĂSPUNS FINAL
510
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
- Uită-te!
- Dar arată ca un tort!
511
00:28:06,559 --> 00:28:09,062
A devenit intensă treaba. Mi-a plăcut.
512
00:28:10,230 --> 00:28:13,400
Ați fost convinși că e numărul cinci?
Să vedem dacă aveți dreptate.
513
00:28:13,983 --> 00:28:16,111
Gândim la fel acum.
514
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
- Cinci.
- Minte colectivă.
515
00:28:17,612 --> 00:28:18,780
Ca într-un stup.
516
00:28:18,863 --> 00:28:21,991
E un moment foarte important, Steve.
517
00:28:24,160 --> 00:28:27,247
Pare că popicul va susține un monolog.
518
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Dacă e un popic, ești încă în joc.
519
00:28:31,793 --> 00:28:35,213
Dacă e tort,
vei fi eliminat din competiție,
520
00:28:35,714 --> 00:28:40,260
iar April i se va alătura
lui Andrew în finală.
521
00:28:42,137 --> 00:28:45,432
E timpul să aflăm ceva foarte important.
522
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
E tort sau nu?
523
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
- E ciocolată!
- Chiar e tort!
524
00:29:05,410 --> 00:29:08,913
Steve! Îmi pare foarte rău.
525
00:29:08,997 --> 00:29:12,917
Nu mai ești în concurs
și nu vei trece la finală.
526
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
April! Felicitări!
527
00:29:19,132 --> 00:29:21,593
Ești singura care a păcălit judecătorii.
528
00:29:21,676 --> 00:29:25,472
Asta înseamnă
că ai câștigat 5.000 de dolari!
529
00:29:25,972 --> 00:29:31,853
Și tu ești al doilea cofetar
care-și câștigă locul în finală
530
00:29:31,936 --> 00:29:35,732
și șansa de a câștiga 50.000 de dolari.
531
00:29:35,815 --> 00:29:40,570
Mi-ai spus că ai luat pantoful fiicei tale
ca un talisman norocos.
532
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
Îl ai?
533
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
Nu se poate!
534
00:29:44,073 --> 00:29:47,452
Vom trece la drăgălășenii!
535
00:29:48,328 --> 00:29:51,206
Mărimea pantofului e prea adorabilă.
536
00:29:51,748 --> 00:29:55,418
Doamne! Trebuie să-mi revin.
537
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
Steve? Cum te simți, prietene?
538
00:30:01,132 --> 00:30:03,760
Mă bucur că fac parte din distribuție.
539
00:30:03,843 --> 00:30:06,763
Toți sunt uimitori.
Mi-am făcut niște prieteni buni.
540
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
- Te iubim, Steve!
- Te iubesc!
541
00:30:12,310 --> 00:30:14,395
Jurați, munca voastră e gata.
542
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
Dar știu că ați vrea
să gustați din tortul lui Steve.
543
00:30:17,190 --> 00:30:21,361
Așa că, vă rog, veniți să vă umpleți
furculițele înainte să plecați.
544
00:30:21,444 --> 00:30:24,739
Și Steve, spune-ne despre tortul tău!
545
00:30:25,448 --> 00:30:29,744
Am făcut un tort plin ochi de ciocolată
cu zmeură și fructul pasiunii.
546
00:30:30,286 --> 00:30:33,081
Mai are și perle crocante
cu ciocolată albă.
547
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
Asta e ciocolată?
548
00:30:37,252 --> 00:30:38,628
E uimitor.
549
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
E un tort bun.
550
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
E chiar foarte fraged.
551
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
Ciocolata albă e foarte bună.
552
00:30:43,591 --> 00:30:47,011
Cofetari, să ne aplaudăm jurații!
S-au descurcat grozav!
553
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
Mulțumim!
554
00:30:48,972 --> 00:30:50,473
Mulțumesc!
555
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
Tony, Lyric și Alteța Sa, King Princess.
556
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Vă mulțumesc!
557
00:30:55,478 --> 00:30:58,439
Perete rotativ,
poartă-i pe jurații noștri departe!
558
00:31:00,358 --> 00:31:02,318
- La revedere, jurați!
- Pa!
559
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
Vă iubesc!
560
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
Justin și Steve,
561
00:31:08,533 --> 00:31:12,787
îmi pare rău,
dar ați fost eliminați din concurs.
562
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
Amândoi ați făcut o treabă minunată
563
00:31:15,039 --> 00:31:18,293
- …și ar trebui să fiți foarte mândri.
- Bravo, băieți!
564
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
Luați loc în galerie, vă rog!
565
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
Bine, April! Știi ce moment a sosit?
566
00:31:29,178 --> 00:31:33,641
Să jucăm Tortul sau banii?
567
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
TORTUL SAU BANII
568
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
M-am obișnuit să vin aici cu Andrew.
569
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
E ciudat să fiu aici
cu altcineva. Îmi pare rău.
570
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
April, tocmai ai câștigat 5.000 de dolari.
571
00:31:47,697 --> 00:31:51,993
Andrew n-a găsit tortul data trecută,
așa că banii s-au reportat.
572
00:31:52,076 --> 00:31:57,206
Deci, acum, Tortul sau banii
valorează 10.000 de dolari.
573
00:31:58,291 --> 00:32:01,794
Chiar vreau să câștigi banii ăștia!
Iar karma ta e bună.
574
00:32:03,212 --> 00:32:06,341
De partea cealaltă a peretelui
sunt două borcane cu fursecuri.
575
00:32:07,926 --> 00:32:11,095
Unul dintre ele e umplut cu bani…
576
00:32:11,179 --> 00:32:16,809
iar celălalt, April, e tort.
577
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
Dacă ghicești tortul, primești banii.
578
00:32:21,022 --> 00:32:25,151
Ai 15 secunde să decizi care e tortul.
579
00:32:26,402 --> 00:32:29,238
Aoleu! Bine.
580
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
Cronometrul începe acum!
581
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Fir-ar!
582
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
Așa mă gândeam și eu.
583
00:32:38,122 --> 00:32:40,583
Care-i tortul? Care-s banii?
584
00:32:40,667 --> 00:32:41,834
FURSECURI
585
00:32:50,760 --> 00:32:51,844
Cinci secunde!
586
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
Trei, doi, unu. A expirat timpul!
587
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
RĂSPUNS FINAL
588
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
Răspunsul e blocat și încărcat.
589
00:32:59,268 --> 00:33:00,603
Ai ales numărul doi.
590
00:33:03,856 --> 00:33:05,858
De ce crezi că ăla e tort?
591
00:33:05,942 --> 00:33:10,863
Celălalt pare să fie
mai bine conturat? Nu știu.
592
00:33:10,947 --> 00:33:13,408
Conturat. E un termen pentru decor?
593
00:33:13,491 --> 00:33:15,535
Sunt părțile care ies în afară.
594
00:33:16,911 --> 00:33:18,454
„Părți care ies în afară.”
595
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
Îți țin pumnii.
596
00:33:21,207 --> 00:33:23,209
Îmi încrucișez și pumnii de la picioare.
597
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
Mersi, Mikey!
598
00:33:24,669 --> 00:33:26,879
Și nu fac asta pentru oricine.
599
00:33:27,755 --> 00:33:29,716
Bine, ai ales numărul doi.
600
00:33:29,799 --> 00:33:35,430
Dacă e tort,
vei mai câștiga încă 10.000 de dolari.
601
00:33:39,684 --> 00:33:40,518
Începem!
602
00:33:49,152 --> 00:33:50,194
Stai!
603
00:33:50,278 --> 00:33:53,281
Așteaptă!
604
00:33:54,323 --> 00:33:57,243
Stai! Da!
605
00:33:57,827 --> 00:33:59,162
Ce s-a întâmplat?
606
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
E tort!
607
00:34:01,289 --> 00:34:05,084
April!
608
00:34:08,713 --> 00:34:11,257
Ai reușit. Mai ai încă 10.000 de dolari.
609
00:34:11,340 --> 00:34:16,179
Asta îți însumează
câștigurile de azi la 15.000 de dolari!
610
00:34:18,556 --> 00:34:22,935
Te vei duce în finală!
611
00:34:24,645 --> 00:34:27,982
Andrew! Ai companie, amice!
612
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
Abia aștept!
613
00:34:29,984 --> 00:34:32,278
Bine. Ne vom…
614
00:34:37,075 --> 00:34:38,159
Pa!
615
00:34:46,501 --> 00:34:47,752
Pa, Mikey!
616
00:35:06,813 --> 00:35:08,356
Subtitrarea: Adina Chirica