1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:18,351 --> 00:00:19,602
Faceți-mi loc!
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,856
Bună, cofetari!
4
00:00:24,065 --> 00:00:26,609
De ce am o lampă de sudură?
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
Pentru că atmosfera se încinge rău de tot.
6
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
Doamne!
7
00:00:37,287 --> 00:00:40,832
Am alături doi cofetari norocoși
care vor fi în finală.
8
00:00:41,332 --> 00:00:43,334
Andrew și April.
9
00:00:44,294 --> 00:00:47,338
Duceți-vă în galerie, vă rog!
Andrew, poți lua asta?
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,008
Mulțumesc! Nu-ți da foc la păr!
11
00:00:50,091 --> 00:00:51,634
Pare inflamabil.
12
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
Și au mai rămas trei.
13
00:00:56,765 --> 00:01:01,978
Ați fost răbdătoare
și ați așteptat mult să gătiți din nou.
14
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
Iată cum vom proceda!
15
00:01:04,397 --> 00:01:07,108
Toate trei veți face torturi azi
16
00:01:07,776 --> 00:01:10,528
și veți concura
pentru până la 10.000 de dolari
17
00:01:10,612 --> 00:01:13,698
și pentru ultimul loc în finală,
18
00:01:13,782 --> 00:01:16,493
unde una dintre voi se va înfrunta
cu Andrew și April,
19
00:01:16,576 --> 00:01:21,122
și ar putea câștiga 50.000 de dolari. Da!
20
00:01:23,458 --> 00:01:24,667
Să trecem la treabă!
21
00:01:24,751 --> 00:01:29,172
E timpul să jucăm Găsește tortul.
22
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
GĂSEȘTE TORTUL
23
00:01:34,177 --> 00:01:36,304
Când se învârte peretele rotativ,
24
00:01:36,387 --> 00:01:43,019
veți vedea șase suporturi de tort
pe care sunt diferite… jucării.
25
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
Bine.
26
00:01:46,272 --> 00:01:50,193
Cinci dintre articole sunt reale
și unul e…
27
00:01:50,819 --> 00:01:53,988
- Tort?
- Tort. Da. Mulțumesc, Sam!
28
00:01:55,031 --> 00:01:57,492
Perete rotativ, învârte-te!
29
00:01:59,285 --> 00:02:03,081
Aveți 20 de secunde
să vă tastați răspunsul final.
30
00:02:03,164 --> 00:02:07,669
Cea mai rapidă va alege prima obiectul.
31
00:02:07,752 --> 00:02:11,506
Cronometrul începe acum!
32
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Zece secunde, cofetari!
33
00:02:35,071 --> 00:02:37,699
Cinci secunde. Tastați răspunsul!
34
00:02:37,782 --> 00:02:40,451
Trei, doi, unu.
35
00:02:41,494 --> 00:02:42,579
A expirat timpul!
36
00:02:47,375 --> 00:02:50,003
Bine, cofetari.
Să vedem cum v-ați descurcat.
37
00:02:50,086 --> 00:02:53,423
Dessiree, ai ales numărul doi!
38
00:02:53,506 --> 00:02:56,342
Cărămizile de jucărie.
Să vedem dacă ai dreptate.
39
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
Îmi pare rău, Dessiree. Nu e tort.
40
00:03:05,518 --> 00:03:10,523
Bine. Hemu, ai ales dinozaurul.
41
00:03:10,607 --> 00:03:13,776
De ce crezi că e tort?
42
00:03:13,860 --> 00:03:17,697
Nu știu. N-am văzut genul ăsta de dinozaur
în magazine de jucării
43
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
la raionul de dinozauri.
44
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
Hemu, în escapadele ei frecvente
de cumpărături de dinozauri.
45
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
Nu-i așa?
46
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
Cu pungi din ala, ca-n Beverly Hills.
47
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
„Dinozauri!
48
00:03:29,500 --> 00:03:32,795
Unde ar fi hainele de dinozauri?”
49
00:03:36,090 --> 00:03:39,594
Sam, și tu ai ales acest dinozaur.
50
00:03:39,677 --> 00:03:42,055
Doar fiindcă eram în pragul disperării.
51
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
Ei bine, să aflăm…
52
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
E tort sau nu?
53
00:03:58,905 --> 00:04:01,491
E tort!
54
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
- Da, e tort.
- Chiar e tort.
55
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
Bine! Voi două l-ați găsit.
56
00:04:10,250 --> 00:04:14,337
Dar întrebarea e
cine l-a găsit cel mai repede?
57
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Hemu! Felicitări! Azi vei alege prima.
58
00:04:20,301 --> 00:04:25,014
N-ai mai văzut asta într-un magazin,
dar l-ai nimerit cel mai repede. Bravo!
59
00:04:25,098 --> 00:04:29,394
- Mulțumesc!
- E timpul să jucăm E tort sau nu?
60
00:04:34,023 --> 00:04:39,362
Cofetari, fiecare dintre voi va alege
o jucărie pentru a o face din tort.
61
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
Hemu, ai găsit-o cel mai repede.
62
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
Și vei primi prima alegere.
63
00:04:44,117 --> 00:04:46,244
- Ce o să fie?
- Numărul unu.
64
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
ELEFANTUL
65
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
Ai ales subiectul inabordabil.
66
00:04:51,749 --> 00:04:54,127
Stai, ce? Emisiunea e anulată?
67
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
De ce ai ales elefantul?
68
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
Vreau să mă provoc.
69
00:04:59,257 --> 00:05:02,844
Vreau să-mi dau ceva greu,
pe care să-l pot face foarte bine.
70
00:05:02,927 --> 00:05:07,098
Ce risc ți-ai asumat!
Dependenți de adrenalină! Îmi place.
71
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
- Bine.
- Sper să iasă.
72
00:05:09,350 --> 00:05:11,227
Ce vei alege, Sam?
73
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
O să fac tabla de șah.
74
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
Tabla de șah!
75
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Eu personal nici nu știu să joc șah.
76
00:05:17,775 --> 00:05:21,195
- Serios? Nu? Doamne!
- Nu?
77
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
Și, în sfârșit, Dessiree.
78
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
Ce vei pregăti azi?
79
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
Poate aleg numărul cinci.
80
00:05:27,076 --> 00:05:29,454
Bine. Dacă asta ți-a spus instinctul.
81
00:05:29,537 --> 00:05:34,625
- Sunt două rațe, Dessiree, așa că…
- Da. Are un bebeluș și eu am o fetiță.
82
00:05:35,543 --> 00:05:37,337
Mama rață, bebe rață!
83
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
Drăgălășenie absolută!
84
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
Tu și fiica ta?
85
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
Bine! E tort sau nu?
86
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
Bine, cofetari. Aveți opt ore.
87
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
E timpul să trecem la treabă!
88
00:05:52,101 --> 00:05:53,895
Veți reuși, fetelor!
89
00:05:58,524 --> 00:05:59,859
Dați-i zorul!
90
00:06:00,526 --> 00:06:04,822
Succes tuturor! Și îmi pare rău
pentru voi fiindcă vă întreceți cu mine.
91
00:06:05,656 --> 00:06:09,619
Serios? Bine, să înceapă lupta, iubito!
92
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
Știu că fiica mea, dacă era aici,
93
00:06:12,330 --> 00:06:17,502
mi-ar fi strigat: „Alege rața!”
Deci de asta am făcut-o.
94
00:06:17,585 --> 00:06:21,297
Fiica mea are zece ani.
Și o cheamă Amanda.
95
00:06:21,381 --> 00:06:24,467
E cea mai importantă ființă din viața mea.
96
00:06:24,550 --> 00:06:28,513
Chiar și când lucrez,
îmi amintesc mereu că o fac pentru ea.
97
00:06:28,596 --> 00:06:33,184
Cel mai important pentru mine
e ca fiica mea să fie mândră de mine.
98
00:06:33,267 --> 00:06:35,728
Vreau să ajung în finală pentru ea.
99
00:06:36,312 --> 00:06:39,023
Dessi. Ce arome ai ales?
100
00:06:39,107 --> 00:06:43,403
Am încercat să amestec multe
din aromele favorite ale fiicei mele.
101
00:06:43,486 --> 00:06:47,532
Fac un blat cu vanilie,
cremă de unt cu biscuiți,
102
00:06:47,615 --> 00:06:49,492
bucăți mari de negresă
103
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
și aluat comestibil
de fursecuri cu ciocolată.
104
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Drăguț!
105
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
Sună bine. Vreau o bucată.
106
00:06:56,874 --> 00:07:02,338
Când ai un obiect simplu de făcut,
poate să ți se pară ușor.
107
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
Dar nu e.
108
00:07:03,589 --> 00:07:07,301
Pentru că ai nevoie de detalii
ca să ascunzi imperfecțiunile.
109
00:07:07,385 --> 00:07:10,930
Deci de asta îmi fac griji
cu rața asta de cauciuc.
110
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Aș vrea să-l fi ales pe al tău.
111
00:07:13,182 --> 00:07:14,809
- Pe al meu?
- Da.
112
00:07:14,892 --> 00:07:20,189
Când eram copil, îmi plăceau
jocurile de societate. Dar nu și șahul.
113
00:07:20,273 --> 00:07:24,652
Nu știu câte piese are o tablă de șah.
Dar m-am uitat la Gambitul reginei.
114
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
Deci la asta se reduce ce știu despre șah.
115
00:07:28,573 --> 00:07:32,660
Să vedem dacă pot lucra mai curat
de data asta. Masa ta mă va inspira.
116
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
Să vedem cât de curată sunt.
117
00:07:35,705 --> 00:07:38,541
Am ales tabla de șah pentru forma ei.
118
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
Are exact mărimea tăvii.
119
00:07:40,501 --> 00:07:43,546
Din fericire,
nu va trebui să sculptez tortul ăsta.
120
00:07:43,629 --> 00:07:48,468
Dar trebuie să am grijă să fie uniform,
cu linii perfect drepte și formă pătrată.
121
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
- Ai ceva în cuptor?
- Da.
122
00:07:50,928 --> 00:07:53,431
- Bine.
- Asta e în plus ca să-l mănânc eu.
123
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Tortul asta e important.
124
00:07:56,517 --> 00:08:00,771
Fiindcă câștigătoarea merge mai departe
și celelalte două sunt eliminate.
125
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
E momentul adevărului.
126
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
Ce faci?
127
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
Căpșuna.
128
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
Tort cu Pop-Tarts de căpșuni.
129
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Va fi ca un tort de căpșuni.
130
00:08:09,155 --> 00:08:09,989
Bine.
131
00:08:10,072 --> 00:08:12,492
Cu Pop-Tarts zdrobiți.
132
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
Apoi fac un fursec cu unt.
133
00:08:14,535 --> 00:08:17,622
Ce bun! Să-l fac
și eu pe ăsta de sărbători.
134
00:08:17,705 --> 00:08:20,666
Tema zilei sunt jucăriile,
care te duc cu gândul la copii.
135
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
Prăjituricile Pop-Tarts
sunt adorate de copii.
136
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
E o aromă care-mi place mult.
Va fi pe placul juraților, cred.
137
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
A ales elefantul. Voi cum ați proceda?
138
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
N-aș putea.
139
00:08:31,886 --> 00:08:33,971
Aș face rața de cauciuc.
140
00:08:34,055 --> 00:08:38,184
Eu asta aș fi ales,
dar mi-aș fi tăiat craca de sub picioare.
141
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
Trebuie să fie atentă la cadru.
142
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
Da, e o nebunie.
143
00:08:41,687 --> 00:08:46,108
Și Hemu e specializată exact în așa ceva.
144
00:08:46,192 --> 00:08:50,279
Mă pricep cel mai bine
la detalii și sculptură.
145
00:08:50,363 --> 00:08:52,406
Fac mult tort sculptat.
146
00:08:52,490 --> 00:08:55,409
Nu e ceva nou să fac un tort-figurină.
147
00:08:55,493 --> 00:08:57,787
Le fac des. Dar niciodată atât de mic.
148
00:08:57,870 --> 00:09:01,832
Mă îngrijorează mărimea elefantului.
149
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
- Hemu!
- Da?
150
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
Ce aromă are tortul tău?
151
00:09:04,877 --> 00:09:08,047
Ciocolată amăruie
cu ganache de ciocolată cu zmeură
152
00:09:08,130 --> 00:09:11,926
cremă de unt cu bezea elvețiană de zmeură
și bucăți de ciocolată.
153
00:09:12,009 --> 00:09:15,137
- Toate astea într-un elefănțel?
- E foarte încăpător.
154
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
Să vedem!
155
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
E un tort foarte mic.
156
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
Și trebuie să mă concentrez
pe mușcături mici,
157
00:09:21,310 --> 00:09:24,272
că vor primi totul
dintr-o singură mușcătură.
158
00:09:24,355 --> 00:09:29,110
Unul dintre noi va ajunge în finală,
împotriva lui April și Andrew.
159
00:09:29,193 --> 00:09:31,404
- Ce credeți?
- Fără frică înainte!
160
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
Bună, cofetari!
161
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
Bună, Mikey!
162
00:09:38,828 --> 00:09:42,790
V-am adus tuturor jucării!
163
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
E ciudat să spun asta adulților.
164
00:09:45,835 --> 00:09:49,380
Avem elefanți, seturi de șah
165
00:09:49,463 --> 00:09:51,674
și rațe de cauciuc.
166
00:09:52,174 --> 00:09:55,261
Luați-vă obiectele de derută!
Haideți la ofertă!
167
00:09:55,344 --> 00:09:56,804
Stând în galerie, îți dai seama
168
00:09:56,887 --> 00:09:59,473
că obiectele reale
sunt la fel de importante ca tortul.
169
00:09:59,557 --> 00:10:00,891
Ele derutează juriul.
170
00:10:00,975 --> 00:10:04,770
Așa că vreau să-i distrag
cu niște obiecte care să arate ciudat,
171
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
ca să nu știe la ce se uită.
172
00:10:07,064 --> 00:10:10,401
Bine, cofetari! Șase ore. Încă șase ore!
173
00:10:10,484 --> 00:10:15,615
Acesta va fi primul tort-figurină din tot…
174
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
- Concursul.
- Nu?
175
00:10:17,742 --> 00:10:21,912
Tortul-figurină are nevoie de un cadru
care să susțină greutatea tortului.
176
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Dar să creezi structura,
să ajungi la dimensiunea potrivită,
177
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
e un proces complex.
178
00:10:27,793 --> 00:10:30,796
Așa că folosesc
cabluri groase ca să fac picioarele.
179
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
Și carton pentru a face corpul.
180
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
Încerc să-l nimeresc. Să vedem!
181
00:10:35,217 --> 00:10:40,556
Și folie de aluminiu
pentru a face capul și trompa.
182
00:10:40,640 --> 00:10:41,932
Cum merge, Hemu?
183
00:10:42,016 --> 00:10:44,101
Merge bine.
184
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
Trebuie să încep
să-i pun ciocolata de modelat.
185
00:10:47,355 --> 00:10:51,984
Voi forma detaliile adăugând cocoloașe
din ciocolată de modelat.
186
00:10:52,068 --> 00:10:55,154
Trebuie să mă asigur
că îmi iese mărimea potrivită.
187
00:10:55,237 --> 00:10:58,407
Dacă stric structura de bază,
n-am cum s-o refac.
188
00:10:58,491 --> 00:11:02,578
Așa că o să-mi acord cât timp
e nevoie ca să-mi iasă structura bine.
189
00:11:02,662 --> 00:11:08,417
Trebuie să lucrez cu precizie.
Altfel, am probleme.
190
00:11:09,251 --> 00:11:12,922
Am ore de stat degeaba,
așa că o să mă învăț singur să joc șah.
191
00:11:13,005 --> 00:11:17,468
Știu că vă place, mai mult ca orice,
să vă informez ce fac țipând la voi.
192
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
Avem turnuri și cai.
193
00:11:28,896 --> 00:11:30,523
Ăsta e cal sau turn?
194
00:11:33,359 --> 00:11:37,697
Trebuie să fii mereu
cu trei mișcări înainte. Deci…
195
00:11:40,825 --> 00:11:43,869
Mai ușor cu chițăitul! Încerc să joc șah.
196
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
Mai aveți cam patru ore.
197
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
Scuze.
198
00:11:48,708 --> 00:11:50,000
Unde rămăsesem?
199
00:11:50,084 --> 00:11:56,340
Partea care mă stresează
e netezirea fondantului sau ciocolatei.
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,385
Pentru că nu trebuie să aibă denivelări.
201
00:11:59,468 --> 00:12:02,805
Pentru capul de rață
folosesc o matriță semisferică.
202
00:12:02,888 --> 00:12:05,933
Fac două semisfere
dintr-o compoziție de cake-pops.
203
00:12:06,016 --> 00:12:09,228
Și folosesc o formă de mulaj pentru cioc.
204
00:12:09,311 --> 00:12:10,229
Ce drăguț e!
205
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
Pare că poartă o mască.
206
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
La tabla de șah, cel mai greu e
să reproduc muchiile de lemn.
207
00:12:17,737 --> 00:12:21,115
Voi acoperi tortul
cu un amestec de ciocolată și fondant.
208
00:12:21,198 --> 00:12:25,161
Și, voi avea mare grijă să obțin
linii cât mai drepte și muchii ascuțite.
209
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
Asta nu e ușor de făcut.
210
00:12:27,288 --> 00:12:30,332
De asemenea, tai fâșii
din amestecul ciocolată-fondant
211
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
pentru a adăuga detalii pe fiecare parte.
212
00:12:32,793 --> 00:12:36,213
Am făcut și eu
o tablă de șah și a ieșit nasol.
213
00:12:36,297 --> 00:12:39,383
Și piesele de șah sunt
atât de greu de modelat!
214
00:12:39,467 --> 00:12:43,471
Voi face piesele de șah
din compoziție de acadea topită.
215
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
Își menține forma foarte bine.
216
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
Și le voi turna în mulaje de silicon,
217
00:12:48,642 --> 00:12:50,853
ca să ia forma unor piese de șah.
218
00:12:50,936 --> 00:12:53,939
Apoi trebuie curățate
cu un cuțit pentru modelaj.
219
00:12:54,023 --> 00:12:58,444
Nu știu dacă asta mă face să vreau
să învăț șah sau să nu joc niciodată.
220
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
Mă uit la obiectele reale.
221
00:13:19,340 --> 00:13:22,927
Au un tonuri de maro, cenușiu și violet,
222
00:13:23,010 --> 00:13:26,931
așa că voi fixa culoarea maro ca bază
223
00:13:27,014 --> 00:13:29,975
pentru că va pătrunde în acele cute fine
224
00:13:30,059 --> 00:13:35,064
și apoi voi aplica culori mai închise
precum griuri și tonuri de violet.
225
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
Culorile. Nu-mi ies bine.
226
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
- Culorile sunt ciudate.
- Știu.
227
00:13:39,568 --> 00:13:42,780
Culoarea mea nu seamănă
cu cea de pe elefanții de derută.
228
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
Și mă cuprinde panica
fiindcă nu știu cum s-o repar.
229
00:13:46,200 --> 00:13:49,578
Petreci atâta timp pe detalii
și apoi nu-ți iese culoarea.
230
00:13:49,662 --> 00:13:51,455
Pur și simplu nu iese bine.
231
00:13:51,956 --> 00:13:56,710
E ultima mea șansă să le dovedesc copiilor
și familiei că sunt cea mai bună.
232
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
Și pentru a-mi face sora mândră.
233
00:14:00,172 --> 00:14:04,426
Ea a plecat dintre noi
și mereu se bucura de realizările mele.
234
00:14:04,510 --> 00:14:07,012
Sper să câștig acest concurs pentru ea.
235
00:14:09,765 --> 00:14:13,227
Trebuie să-i pun ochii raței.
236
00:14:13,310 --> 00:14:16,480
Așa că am făcut un șablon pentru rață.
237
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
Iar acum arată ca o super rață.
238
00:14:18,774 --> 00:14:21,318
- Sam, vrei să vezi super-puterea mea?
- Da.
239
00:14:21,861 --> 00:14:24,363
- E o super rață!
- Doamne! E adorabilă!
240
00:14:24,446 --> 00:14:25,281
Da!
241
00:14:25,948 --> 00:14:28,367
Are puterea să câștige 50.000 de dolari.
242
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
E foarte drăguță.
243
00:14:29,827 --> 00:14:30,786
- Sam?
- Da?
244
00:14:30,870 --> 00:14:32,496
Cum vei face pătrățelele?
245
00:14:32,580 --> 00:14:36,000
Cred că voi trasa o schiță
și apoi voi picta pe deasupra.
246
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Jonny, vino aici!
247
00:14:39,044 --> 00:14:40,963
- Anunță-le cât mai au!
- Serios?
248
00:14:41,046 --> 00:14:44,300
Da. Spune: „Mai aveți o oră.”
249
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
Mai aveți o oră, fetelor!
250
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
Haide, Jonny!
251
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
Bine, atunci învață-mă cum faci tu!
252
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
Mai cu încredere!
253
00:14:51,056 --> 00:14:53,976
Bine, fetelor!
Pe bune acuma: mai aveți o oră!
254
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
- Ești angajat.
- Mersi!
255
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
Cel mai mult mă tem de textură.
256
00:15:01,066 --> 00:15:03,569
Cât de neted va arăta.
257
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Nu vreau nici ceva prea mat.
258
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
Nici ceva prea lucios.
259
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
Vreau ceva la mijloc.
260
00:15:09,742 --> 00:15:11,452
Așa că o voi unge cu grăsime.
261
00:15:11,535 --> 00:15:16,957
Grăsimea dă luciu,
dar nu la fel de mult ca uleiul.
262
00:15:17,875 --> 00:15:21,503
Mai sunt 30 de minute!
263
00:15:22,713 --> 00:15:24,882
- Cum e culoarea acum?
- Mult mai bine.
264
00:15:24,965 --> 00:15:25,799
Da.
265
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
Am mai combinat culorile
și sunt mulțumită.
266
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Seamănă mai bine cu jucăriile.
267
00:15:30,721 --> 00:15:36,435
Să sculptez elefănțelul ăla,
să-i fac fața și trompa cum trebuie,
268
00:15:36,518 --> 00:15:38,896
totul a fost greu la tortul ăsta.
269
00:15:38,979 --> 00:15:44,860
Jucăria asta de 17 cm
ori mă duce în finală, ori mă va elimina.
270
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Cofetari, mai sunt cinci minute!
271
00:15:47,029 --> 00:15:49,531
Retușați-vă fondantul!
Faceți ce mai trebuie!
272
00:15:55,537 --> 00:15:57,247
Sunt mulțumită de tortul meu.
273
00:15:57,331 --> 00:16:00,918
Mă bucur că am depus
atâta efort la piese și la tabla de șah.
274
00:16:01,001 --> 00:16:04,672
Sper ca detaliile alea
să mă ajute să ajung în finală.
275
00:16:05,255 --> 00:16:06,090
Merge așa.
276
00:16:06,173 --> 00:16:08,592
Un minut, cofetari! Mai e un minut!
277
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
Trei, doi, unu.
278
00:16:21,981 --> 00:16:23,273
S-a scurs timpul!
279
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
Mult noroc tuturor!
280
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
JURIUL
281
00:16:31,573 --> 00:16:34,576
Hemu. Sam. Dessiree.
282
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
Ați muncit ore în șir
la perfecționarea torturilor
283
00:16:38,497 --> 00:16:43,419
sperând să vă adjudecați
acel ultim loc în finală. Fără presiune!
284
00:16:46,213 --> 00:16:49,675
Și totul depinde
de minunații noștri jurați.
285
00:16:50,467 --> 00:16:55,723
E comediană, vedetă TikTok
și face valuri pe internet.
286
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
Brittany Broski!
287
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
Postările tale
sunt reconfortant de accesibile.
288
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
În majoritatea apari distrându-te,
vorbind către cameră.
289
00:17:05,941 --> 00:17:09,028
Și ești filmată de jos. „Ce mai faci?”
290
00:17:09,111 --> 00:17:11,530
Vreau să văd
câte guși pot încăpea într-un clip.
291
00:17:13,490 --> 00:17:15,367
Actriță, comediană și…
292
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
Frate, ce dizgrațios!
Și-a scris singură descrierea.
293
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
Vedeta emisiunii Saturday Night Live,
294
00:17:22,249 --> 00:17:26,378
unde îl pune, în mod regulat,
într-un con de umbră pe Mikey
295
00:17:26,462 --> 00:17:30,716
și are multe proiecte grozave pe rol?
296
00:17:31,550 --> 00:17:32,468
Heidi Gardner.
297
00:17:35,304 --> 00:17:36,180
Bună!
298
00:17:36,680 --> 00:17:38,932
Bună, Mikey! Mersi că ai citit asta!
299
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
Nicio problemă.
300
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
Îți fac o favoare că particip.
301
00:17:42,644 --> 00:17:44,396
Îmi tot bagi asta pe gât.
302
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
Bine. Și actor, comedian,
303
00:17:47,608 --> 00:17:51,070
și îl știți
din serialul Netflix Cobra Kai,
304
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
- Da
- Domnul Dan Ahdoot!
305
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
Mulțumesc, domnule!
306
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
Da!
307
00:17:57,367 --> 00:17:58,619
Ai și un podcast.
308
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
- Green Eggs and Dan, nu?
- Da.
309
00:18:00,704 --> 00:18:03,665
- Cel mai bun nume pentru un podcast.
- Absolut.
310
00:18:03,749 --> 00:18:05,876
Ești pregătit să te uiți la torturi?
311
00:18:05,959 --> 00:18:09,630
Nu-mi pot imagina
că cineva mă poate convinge
312
00:18:09,713 --> 00:18:13,634
că ceva nu e un tort
când e un tort. Sau invers.
313
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
Da. Atenție, se trage!
314
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
Fă cunoștință cu oamenii ăștia!
315
00:18:19,139 --> 00:18:22,601
Îți vor spune:
„Dă-mi opt ore și vei vedea!”
316
00:18:22,684 --> 00:18:25,479
Jurați, veți avea
20 de secunde să găsiți tortul
317
00:18:25,562 --> 00:18:29,024
și să vă tastați răspunsul
pe tableta din fața lui Heidi.
318
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
Prima e Hemu.
319
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
Perete rotativ, învârte-te!
320
00:18:36,240 --> 00:18:40,577
Veți vedea cinci suporturi de tort,
fiecare cu un elefant de jucărie pe ele.
321
00:18:40,661 --> 00:18:44,790
Dar unul dintre elefanți e un tort!
322
00:18:44,873 --> 00:18:47,334
Să vedem dacă vă dați seama care e.
323
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
Cronometrul începe acum!
324
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
- Doamne!
- Ești… Asta e… Nu!
325
00:18:53,924 --> 00:18:55,509
„Asta e nu.”
326
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
Doamne!
327
00:18:57,344 --> 00:18:58,428
Ce?
328
00:18:58,512 --> 00:19:00,556
- Doamne!
- E doi.
329
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
- Doi?
- Și eu cred că e doi!
330
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
Are un luciu! Parcă ar fi marțipan.
331
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Dar toate reflectă lumina,
după părerea mea.
332
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
Zece secunde!
333
00:19:12,109 --> 00:19:15,988
Numărul cinci. Uită-te la burtă!
E o burtică în plus acolo.
334
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
E doar gravidă.
335
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
Cinci secunde!
336
00:19:18,490 --> 00:19:21,326
Doi mi se pare…
Poate e cel mai apropiat de mine.
337
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
- Doamne!
- Și cinci e ciudat.
338
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
- Cinci are pete roșii.
- Trei secunde!
339
00:19:25,414 --> 00:19:26,498
- Doi chiar are…
- Doi!
340
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
Doi, unu.
341
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
RĂSPUNS FINAL
342
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
A expirat timpul.
343
00:19:30,169 --> 00:19:31,795
A devenit intensă treaba.
344
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
Ați ales numărul doi.
345
00:19:35,924 --> 00:19:37,092
Cum ne simțim?
346
00:19:38,135 --> 00:19:41,388
Am răzbit în cele din urmă.
Am format o conexiune.
347
00:19:41,471 --> 00:19:44,850
Nu e vorba de destinație,
ci de prietenii pe care îi faci pe drum.
348
00:19:45,851 --> 00:19:48,145
Stați! Nu sunt deloc de acord.
349
00:19:48,228 --> 00:19:52,357
Dacă nu reușim,
nu vreau să mai vorbesc cu voi.
350
00:19:54,359 --> 00:19:56,820
Bine, Hemu. E un moment important.
351
00:19:58,739 --> 00:20:01,783
Partea preferată a emisiunii, ia cuțitul.
352
00:20:02,910 --> 00:20:06,663
Hemu, dacă e un elefant de jucărie,
353
00:20:07,206 --> 00:20:11,919
rămâi în cursa
pentru ultimul loc din finală.
354
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
Dacă e tort, vei fi eliminată.
355
00:20:17,049 --> 00:20:20,552
Să aflăm. E tort sau nu?
356
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
Chiar la jumătate…
357
00:20:27,643 --> 00:20:28,602
Nu e tort!
358
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
Mulțumesc!
359
00:20:33,607 --> 00:20:36,818
- Hemu, felicitări, fato!
- Mulțumesc!
360
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Mulțumesc că nu mi-ați ghicit tortul.
361
00:20:39,821 --> 00:20:42,532
- Oricând.
- „Mulțumesc că v-ați lăsat duși de nas!”
362
00:20:43,116 --> 00:20:45,827
Hemu, fiindcă jurații nu l-au găsit,
363
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
ar trebui să vii să-ți dezvălui tortul.
364
00:20:49,206 --> 00:20:53,377
Și uită-te în ochii lui Dan când îl tai.
365
00:20:53,460 --> 00:20:56,004
Da. Spune că e un joc ușor, așa că…
366
00:21:01,802 --> 00:21:02,636
Nu.
367
00:21:05,055 --> 00:21:06,014
Hemu!
368
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
O mișcare tipică pentru Hemu.
369
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
- Face mișto de tine.
- Gata cu joaca!
370
00:21:11,687 --> 00:21:13,063
Burtică de elefant.
371
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
Ăsta e.
372
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
Da, taie-l pe elefant de nu se vede!
373
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Uită-te la asta!
374
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
Chiar e tort!
375
00:21:32,624 --> 00:21:34,418
- Sunteți niște artiste!
- Da.
376
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
E o demență curată!
377
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
- E impresionant.
- E uimitor.
378
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Bravo, Hemu! Ai păcălit jurații.
379
00:21:40,507 --> 00:21:42,968
Mulțumesc mult! Mulțumesc!
Înseamnă mult pentru mine.
380
00:21:43,051 --> 00:21:44,303
Mulțumesc!
381
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
Jurați, sunteți gata
pentru următorul cofetar?
382
00:21:48,807 --> 00:21:51,268
- Da!
- Numele ei e… Mulțumesc, Dan!
383
00:21:51,351 --> 00:21:53,437
O cheamă Sam.
384
00:21:53,520 --> 00:21:54,896
A făcut o tablă de șah.
385
00:21:55,439 --> 00:21:57,274
Ceea ce pare o nebunie.
386
00:21:57,774 --> 00:22:00,027
Bine, perete, învârte-te!
387
00:22:02,571 --> 00:22:06,241
Judecători, cinci table de șah
sunt pe cale să vi se arate.
388
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
Dar doar una e tort!
389
00:22:08,994 --> 00:22:11,496
Să vedem dacă o găsiți.
390
00:22:13,999 --> 00:22:16,376
Cronometrul începe acum.
391
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
- Haide!
- Doamne!
392
00:22:19,129 --> 00:22:20,839
Nu înțeleg ce se întâmplă.
393
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
Unu e tort! Cred că unu e tort.
394
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
- De ce spui asta?
- Nu știu.
395
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
Doi e tort
căci și-au propus să facă absolut totul.
396
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
- Cu vârf chiar?
- Da.
397
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Cred că trei e tort.
398
00:22:31,516 --> 00:22:32,559
Zece secunde!
399
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Pe patru se vede patina. Deci nu e asta.
400
00:22:37,731 --> 00:22:38,815
Ce ziceți de cinci?
401
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
- Unde e numărul cinci?
- Nu are piese.
402
00:22:41,234 --> 00:22:42,402
De ce n-are piese?
403
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
- Patru pare să fie mâncat pe jumate?
- Unu, fiindcă…
404
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
Trei, doi, unu. Tastați-l!
405
00:22:48,700 --> 00:22:49,618
RĂSPUNS FINAL
406
00:22:50,285 --> 00:22:51,411
A expirat timpul.
407
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
A fost intens.
408
00:22:54,748 --> 00:22:56,208
Ați ales numărul doi.
409
00:22:56,291 --> 00:22:58,126
Să vedem cum v-ați descurcat.
410
00:22:58,210 --> 00:23:00,879
- Aveți încredere în decizia voastră?
- Nu.
411
00:23:00,962 --> 00:23:04,049
- Da. Am, în decizia mea.
- Nu.
412
00:23:04,132 --> 00:23:05,467
Doar eu l-am ales.
413
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
Ți-ai tastat răspunsul tău!
414
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
Heidi s-a răzvrătit.
415
00:23:10,305 --> 00:23:13,225
Da. Am decis că vreau numărul doi.
416
00:23:13,308 --> 00:23:16,561
Nu cred că a mai fost de acord
cu mine vreun jurat.
417
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
- Show-ul asta ne dezbină familia.
- Așa e.
418
00:23:19,314 --> 00:23:21,108
Ați tastat numărul doi.
419
00:23:21,191 --> 00:23:24,569
Mai bine zis, Heidi l-a tastat?
420
00:23:25,570 --> 00:23:28,949
Să vedem. Sam, totul depinde la asta.
421
00:23:29,533 --> 00:23:32,452
Dacă e tort, vei fi eliminată.
422
00:23:32,536 --> 00:23:35,664
Dacă nu, ai putea să câștigi azi
423
00:23:35,747 --> 00:23:38,041
și să te califici în finală.
424
00:23:39,167 --> 00:23:41,336
Trebuie să mai punem o întrebare.
425
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
E tort sau nu?
426
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Am emoții.
427
00:23:51,888 --> 00:23:54,808
Nu e tort!
428
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
Fir-ar!
429
00:24:00,355 --> 00:24:02,816
Felicitări, Sam! Ne-ai înșelat jurații.
430
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
Ești eligibilă pentru premiu
431
00:24:04,317 --> 00:24:08,905
și s-ar putea să lupți
cu Andrew și April în finală.
432
00:24:08,989 --> 00:24:12,576
Bine, Sam, te rog
să vii aici și să-ți dezvălui tortul.
433
00:24:12,659 --> 00:24:13,493
Bine.
434
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Am cuțite peste tot.
435
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Voi fi impresionat dacă e numărul cinci.
436
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Nu e cinci.
437
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
Nu e cinci.
438
00:24:24,463 --> 00:24:26,590
Mergem la terapie de grup după asta.
439
00:24:26,673 --> 00:24:28,717
Mă simt foarte ignorată.
440
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
Da. Doamne!
441
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
- Uită-te la asta!
- Poftim!
442
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
- Ce frumos!
- E un tort cu șah.
443
00:24:35,307 --> 00:24:37,100
Frumoasă tăietură!
444
00:24:37,184 --> 00:24:40,770
Ne-ați fraierit cam tare cu asta.
Nu sunt de acord cu acest show.
445
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
Da.
446
00:24:43,398 --> 00:24:46,359
Și acum e timpul
pentru ultimul cofetar, Dessiree.
447
00:24:46,443 --> 00:24:50,363
Dessiree a făcut ceva
ce am mai văzut cu toții: rațe de cauciuc.
448
00:24:50,447 --> 00:24:51,656
Amuzant.
449
00:24:51,740 --> 00:24:54,618
Bine. Perete rotativ, învârte-te!
450
00:24:56,244 --> 00:24:58,371
Veți vedea cinci suporturi de tort.
451
00:24:58,455 --> 00:25:00,582
Patru dintre ei au rațe de cauciuc.
452
00:25:00,665 --> 00:25:03,376
Un suport are rațe făcute din tort.
453
00:25:03,460 --> 00:25:06,630
Încercați să le găsiți, dacă aveți tupeu!
454
00:25:07,506 --> 00:25:10,675
Bine, aveți 20 de secunde!
455
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
Doamne!
456
00:25:13,053 --> 00:25:15,388
Sută la sută, e unu! Fără îndoială!
457
00:25:15,472 --> 00:25:18,475
- Sută la sută, e unu?
- Cred că sunt de acord.
458
00:25:21,978 --> 00:25:24,439
Eu vreau să-l aleg pe trei!
459
00:25:24,523 --> 00:25:25,690
Zece secunde!
460
00:25:26,900 --> 00:25:28,443
Patru e foarte lucios.
461
00:25:29,736 --> 00:25:32,447
E ceva la numărul cinci. Se vede prin ea.
462
00:25:32,531 --> 00:25:34,491
Cred că e din plastic. S-o excludem.
463
00:25:34,574 --> 00:25:36,826
Amândoi credem că e unu!
Nu face asta din nou!
464
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Dar eu dețin controlul.
465
00:25:38,370 --> 00:25:41,748
- Trei, doi, unu.
- Patru e strălucitor, dar e unu.
466
00:25:42,332 --> 00:25:43,291
RĂSPUNS FINAL
467
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
Timpul a expirat.
Bine, jurați. Ați ales numărul unu.
468
00:25:48,755 --> 00:25:50,465
Doamne! A fost amuzant.
469
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
Au fost niște disensiuni, la extreme.
470
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
Dan, Brittany, spuneați unu. Heidi…
471
00:25:56,388 --> 00:25:59,182
E spuneam patru, fiindcă lucește tare.
472
00:25:59,266 --> 00:26:02,477
Cred că e o tehnologie a cofetarului.
473
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
E luciu de cofetar, e clar.
474
00:26:04,020 --> 00:26:07,232
Bine. Să vedem, ca s-o liniștim pe Heidi?
475
00:26:07,315 --> 00:26:08,316
Da.
476
00:26:16,241 --> 00:26:17,492
Asta m-a speriat.
477
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Tot ar putea fi tort!
478
00:26:22,080 --> 00:26:26,251
E cel mai trist chițăit de rață.
479
00:26:28,545 --> 00:26:32,090
În apărarea lui Heidi,
poate că rățușca mică e tortul.
480
00:26:32,173 --> 00:26:33,008
Da.
481
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
Voi ați ales numărul unu.
482
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
Da.
483
00:26:39,931 --> 00:26:43,059
Brittany, Dan, ați complotat pentru asta.
484
00:26:43,143 --> 00:26:44,477
Până la capăt. La cataramă.
485
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
Heidi, te dai înapoi?
486
00:26:47,147 --> 00:26:49,065
N-am avut nicio legătură.
487
00:26:49,149 --> 00:26:52,444
Dacă cineva pleacă acasă,
veți fi voi doi. Mulțumesc!
488
00:26:53,278 --> 00:26:57,824
Bine, Dessiree. Dacă rațele
astea sunt cauciucate și scârțâie,
489
00:26:57,907 --> 00:26:59,409
ești încă în joc.
490
00:26:59,492 --> 00:27:02,996
Dacă sunt tort,
vei fi eliminată din concurs.
491
00:27:03,079 --> 00:27:06,833
Să aflăm. E tort sau nu?
492
00:27:08,710 --> 00:27:09,544
Așa.
493
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
Ăsta e tort.
494
00:27:14,674 --> 00:27:17,218
- Chiar e tort!
- Despre asta vorbesc.
495
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
Arată bine!
496
00:27:21,139 --> 00:27:22,265
E tort.
497
00:27:27,729 --> 00:27:30,815
Dessiree. Îmi pare rău.
498
00:27:30,899 --> 00:27:31,775
Mi amor.
499
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
Îmi pare rău. Ești eliminată din concurs
500
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
și nu vei ajunge în finală.
501
00:27:36,905 --> 00:27:40,408
Dar ar trebui să fii super mândră
de torturile făcute aici.
502
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
Ești incredibil de talentată.
503
00:27:42,410 --> 00:27:44,829
Te iubesc! Ești uimitoare.
504
00:27:44,913 --> 00:27:50,460
Știu că juraților le-ar plăcea să guste.
Așa că vino aici să le tai o felie!
505
00:27:50,543 --> 00:27:52,504
Și spune-ne despre arome!
506
00:27:52,587 --> 00:27:57,592
E un tort cu vanilie,
cu cremă de unt și biscuiți.
507
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
Cu bucățele de negrese.
508
00:28:00,595 --> 00:28:03,431
Și aluat comestibil
de fursecuri de ciocolată.
509
00:28:03,515 --> 00:28:05,725
- Are gust de înghețată.
- Mulțumesc!
510
00:28:05,809 --> 00:28:06,726
Cu plăcere!
511
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Foarte bun!
512
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
Fiica ta e foarte norocoasă.
513
00:28:13,149 --> 00:28:15,819
Mi-a plăcut că avea aluat de fursecuri.
514
00:28:15,902 --> 00:28:19,781
Asta mi-a amintit
de înghețata Ben & Jerry, dar era tort.
515
00:28:19,864 --> 00:28:22,409
Dessiree, ce a însemnat
concursul pentru tine?
516
00:28:22,492 --> 00:28:27,622
Mă simt mândră. I-am arătat
fiicei mele că orice vis e palpabil.
517
00:28:27,706 --> 00:28:30,625
- Poate fi foarte mândră.
- Da. Știu că e deja mândră.
518
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
Ai fost fantastică.
519
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
Bravo, Dessiree!
520
00:28:34,754 --> 00:28:36,589
- Grozav!
- Uimitor!
521
00:28:37,424 --> 00:28:40,677
Bine. Ei bine, Hemu și Sam, felicitări!
522
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
Ați făcut torturi incredibile.
523
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
Și jurați, în caz că ați uitat,
524
00:28:46,391 --> 00:28:51,688
câștigătorul concursului de azi va fi
ultimul cofetar care va ajunge în finală
525
00:28:51,771 --> 00:28:55,233
având șansă de a câștiga 50.000 de dolari.
526
00:28:55,734 --> 00:28:59,362
Deci totul se reduce
la gust și detalii, acum.
527
00:28:59,863 --> 00:29:02,198
Perete rotativ, fă o piruetă!
528
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
Bine, jurați.
Duceți-vă la torturile voastre!
529
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
Hemu, le poți spune
juraților despre arome?
530
00:29:12,834 --> 00:29:17,046
E un tort de ciocolată
cu ganache cu zmeură și ciocolată,
531
00:29:17,547 --> 00:29:21,718
cremă de unt
cu bezea elvețiană și ciocolată.
532
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
- Are gust de bezele.
- Da.
533
00:29:24,804 --> 00:29:28,224
Ciocolata parcă ar fi
de la un iepuraș uriaș de Paște.
534
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
Da.
535
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
E foarte văratic. Zmeura aia.
536
00:29:32,645 --> 00:29:34,314
Foarte delicios!
537
00:29:34,397 --> 00:29:35,607
Ce bun e!
538
00:29:35,690 --> 00:29:40,028
E atâta aromă
în burtica asta de elefant. E delicioasă.
539
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
Micile crestături, îi dau
un aspect atât de realist.
540
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Încă mai cred că e o jucărie.
541
00:29:46,242 --> 00:29:49,412
- Nu e deloc un tort.
- Pare din plastic.
542
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
Sam, spune-le juraților despre tortul tău!
543
00:29:53,041 --> 00:29:57,295
Bine, am făcut un fel de tort
cu compoziție de ștrudel cu căpșuni.
544
00:29:57,378 --> 00:30:00,882
E un tort de căpșuni
cu cremă de brânză, felii de căpșuni.
545
00:30:00,965 --> 00:30:03,343
Sunt niște perle crocante,
546
00:30:03,426 --> 00:30:06,596
biscuiți cu unt, ștrudel cu căpșuni.
547
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Doamne.
548
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
E foarte delicios!
549
00:30:09,599 --> 00:30:12,560
Îmi place proporția dintre tort și cremă.
550
00:30:13,102 --> 00:30:14,312
E delicios!
551
00:30:14,395 --> 00:30:16,022
E un gust pregnant de căpșuni.
552
00:30:16,105 --> 00:30:19,901
Da. Iar modelul tablei arată incredibil.
553
00:30:19,984 --> 00:30:23,404
Detaliile sunt uimitoare.
Chiar arată ca lemnul.
554
00:30:23,488 --> 00:30:25,281
- Da.
- Nu știu cum a făcut-o.
555
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
Deci totul e o combinație
între pictură manuală și aerograf.
556
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
- Bine.
- Vreau neapărat să mai iau!
557
00:30:31,704 --> 00:30:33,915
- E tare. Ce am făcut aici!
- Grozav.
558
00:30:33,998 --> 00:30:35,792
- Da.
- Da! Șah mat!
559
00:30:37,377 --> 00:30:40,672
Jurați, ați analizat
mai de aproape aceste torturi.
560
00:30:40,755 --> 00:30:42,966
Ați mâncat mult din ele,
561
00:30:43,049 --> 00:30:46,135
dar doar o singură concurentă
poate ajunge în finală,
562
00:30:46,219 --> 00:30:50,682
așa că e timpul să deliberați
și să decideți cine va fi.
563
00:30:50,765 --> 00:30:53,434
Eu sunt convinsă că e tabla de șah.
564
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
Așa cred și eu.
565
00:30:55,061 --> 00:30:56,354
Ce părere ai?
566
00:30:56,437 --> 00:31:00,358
Dar elefantul semăna
mai mult cu o jucărie.
567
00:31:02,318 --> 00:31:03,152
Ăsta e.
568
00:31:03,695 --> 00:31:05,029
Urăsc partea asta.
569
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
- Da!
- M-a năucit!.
570
00:31:06,364 --> 00:31:07,198
Da.
571
00:31:07,282 --> 00:31:09,826
Și, de aproape,
arată ca o jucărie și acum,
572
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
cu excepția tortului
pe care-l vedem și l-am mâncat.
573
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
- Dar tot arată ca o jucărie.
- Da.
574
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Încep să fac sărituri.
575
00:31:17,917 --> 00:31:21,379
Vizual, cred că
e o misiune mai nebunească.
576
00:31:21,462 --> 00:31:25,008
- Dar ce gust avea ăla!
- Știu.
577
00:31:25,592 --> 00:31:28,887
Jurați, v-ați uitat mai atent la torturi.
578
00:31:28,970 --> 00:31:30,471
Le-ați gustat.
579
00:31:30,555 --> 00:31:34,225
Ați mutilat unul,
l-ați distrus pe celălalt.
580
00:31:35,059 --> 00:31:38,605
Dar e timpul să luăm o decizie.
581
00:31:38,688 --> 00:31:45,403
E foarte greu căci atât elefantul,
cât și tabla de șah a lui Sam
582
00:31:45,486 --> 00:31:47,363
sunt uimitoare ca aspect.
583
00:31:47,447 --> 00:31:50,408
Seamănă perfect cu jucării.
Sunt foarte delicioase.
584
00:31:50,491 --> 00:31:51,951
E o decizie foarte grea.
585
00:31:52,035 --> 00:31:55,121
Dar tortul pe care l-am ales
586
00:31:55,204 --> 00:31:59,000
pe bază de gust și jucărio-abilitate…
587
00:32:02,837 --> 00:32:04,672
e elefantul lui Hemu.
588
00:32:05,798 --> 00:32:07,717
Hemu!
589
00:32:11,220 --> 00:32:13,598
Felicitări, Hemu!
590
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
Ai câștigat 5.000 de dolari.
591
00:32:15,642 --> 00:32:17,560
Și tu ești ultimul cofetar
592
00:32:17,644 --> 00:32:20,813
care li se va alătura
lui Andrew și April în finală,
593
00:32:20,897 --> 00:32:25,860
pentru 50.000 de dolari!
594
00:32:25,944 --> 00:32:27,195
Cum te simți?
595
00:32:27,278 --> 00:32:28,446
Mă simt minunat.
596
00:32:28,529 --> 00:32:33,159
A ajunge până aici și a te putea prezenta
în fața tuturor. Sunt recunoscătoare.
597
00:32:33,242 --> 00:32:34,786
Mulțumesc mult de tot!
598
00:32:34,869 --> 00:32:38,373
Bine, cofetari. Să arătăm
juriului nostru puțină dragoste.
599
00:32:38,456 --> 00:32:41,793
Mulțumesc, Brittany, Heidi și Dan!
600
00:32:42,293 --> 00:32:44,003
Perete rotativ, învârte-te!
601
00:32:44,087 --> 00:32:46,547
Ia-i de aici
pe oamenii ăștia frumoși! Ați reușit!
602
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
Am vertij. Nu-mi face bine asta.
603
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Pa!
604
00:32:50,385 --> 00:32:54,514
- Pa! Unde mergem? Nu!
- Ajutor!
605
00:32:54,597 --> 00:32:56,349
Doamne!
606
00:32:56,849 --> 00:32:59,185
Țipetele necunoscutului.
607
00:33:01,187 --> 00:33:03,314
Sam, ai muncit din greu. Ce simți?
608
00:33:03,398 --> 00:33:07,110
Sincer, mă bucur că sunt aici.
Toată lumea e atât de talentată.
609
00:33:07,193 --> 00:33:08,027
Da.
610
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
Iar Hemu merită să meargă mai departe.
611
00:33:10,947 --> 00:33:15,284
- Abia aștept să văd finala.
- Ești uimitoare.
612
00:33:15,368 --> 00:33:19,372
Sam și Dessiree, îmi pare rău.
Știți că urăsc partea asta. E nasol.
613
00:33:19,455 --> 00:33:22,750
Sunteți incredibil de talentate,
614
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
dar ați fost eliminate din competiție.
615
00:33:25,169 --> 00:33:26,921
Sunt foarte mândru de voi.
616
00:33:27,005 --> 00:33:32,135
Ceea ce faceți e mult
peste cunoștințele mele. Și e incredibil.
617
00:33:32,218 --> 00:33:35,805
Dar, acum, vă rog să luați loc în galerie.
618
00:33:39,809 --> 00:33:41,310
Bine, Hemu.
619
00:33:41,811 --> 00:33:44,731
Ești ultima care se îndreaptă spre finală.
620
00:33:45,231 --> 00:33:48,317
Și ultima persoană
care va trece prin proba asta.
621
00:33:48,401 --> 00:33:52,238
E timpul pentru Tortul sau banii?
622
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
TORTUL SAU BANII?
623
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
Mereu am vrut să joc acest joc.
624
00:33:59,912 --> 00:34:01,497
Stai să-mi pun ochelarii.
625
00:34:02,623 --> 00:34:03,750
S-a echipat!
626
00:34:04,876 --> 00:34:07,503
A trecut de la Superman
la stilul Clark Kent.
627
00:34:07,587 --> 00:34:10,006
Perete rotativ, fă-ți de cap!
628
00:34:11,090 --> 00:34:15,178
De cealaltă partea a peretelui
se află două pușculițe.
629
00:34:16,637 --> 00:34:19,599
Unul din pușculițele alea
are bani ascunși în ea.
630
00:34:19,682 --> 00:34:22,602
Iar cealaltă, Hemu, e tort.
631
00:34:23,144 --> 00:34:25,813
Dacă ghicești tortul, primești banii.
632
00:34:25,897 --> 00:34:31,360
Ai 15 secunde
să stabilești care e tortul
633
00:34:31,444 --> 00:34:33,654
și timpul începe acum!
634
00:34:41,120 --> 00:34:41,996
E dificil.
635
00:34:42,080 --> 00:34:42,955
Da.
636
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
VISEAZĂ
637
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
Cinci secunde, Hemu!
638
00:34:49,545 --> 00:34:53,091
Trebuie să tastezi!
Tastează răspunsul! Trei, doi, unu.
639
00:34:53,674 --> 00:34:54,801
RĂSPUNS FINAL
640
00:34:59,305 --> 00:35:02,725
Hemu, ai ales numărul unu. Spune-mi de ce!
641
00:35:02,809 --> 00:35:04,268
N-am idee.
642
00:35:05,228 --> 00:35:08,439
Deci metoda științifică de „a ghici”?
643
00:35:08,523 --> 00:35:11,943
- Da.
- Eu asta aș fi nevoit să fac.
644
00:35:12,527 --> 00:35:13,820
Arată identic.
645
00:35:14,987 --> 00:35:16,155
Îmi bate inima.
646
00:35:16,239 --> 00:35:19,075
Bine. Să vedem dacă ai dreptate.
647
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
- Îți țin pumnii.
- Bine.
648
00:35:24,622 --> 00:35:26,457
Hemu. Ai ales numărul unu.
649
00:35:27,083 --> 00:35:30,795
Dacă e tort, mai câștigi 5.000 de dolari.
650
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
- Deci, te întreb…
- Da?
651
00:35:34,048 --> 00:35:35,424
E tort sau nu?
652
00:35:35,508 --> 00:35:36,425
Ar trebui.
653
00:35:37,301 --> 00:35:38,344
Sunt de acord.
654
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
Da!
655
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
E tort!
656
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
Hemu, ai câștigat încă 5.000 de dolari!
657
00:35:56,028 --> 00:35:58,281
Asta înseamnă că pleci azi
658
00:35:58,364 --> 00:36:01,117
cu un total
de 10.000 de dolari în buzunar!
659
00:36:02,118 --> 00:36:04,829
Clark Kent, cu ochelarii,
660
00:36:04,912 --> 00:36:07,165
te îndrepți direct spre finală,
661
00:36:07,248 --> 00:36:11,961
ca să te confrunți cu Andrew și April.
E treabă serioasă!
662
00:36:12,044 --> 00:36:14,672
Dar doar unul dintre voi
poate fi marele campion
663
00:36:14,755 --> 00:36:17,842
și poate lua acasă
premiul de 50.000 de dolari.
664
00:36:18,384 --> 00:36:21,929
Oare va fi Andrew, omul verde,
665
00:36:22,680 --> 00:36:26,517
April, titanul din Toronto,
666
00:36:26,601 --> 00:36:30,229
sau va fi
noua noastră colegă de finală, Hemu,
667
00:36:30,855 --> 00:36:33,983
sculptor maestru al elefanților minusculi?
668
00:36:34,692 --> 00:36:36,611
Voi lucra la o poreclă mai bună.
669
00:36:38,237 --> 00:36:42,867
Avertizați-mă înainte
să mișcați peretele tortului!
670
00:36:45,620 --> 00:36:47,205
Mikey, te iubim!
671
00:37:06,390 --> 00:37:07,934
Subtitrarea: Adina Chirica