1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,681
E o glumă?
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,770
Îmi trebuie tronul ăsta la mine acasă.
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
Trebuie dat câștigătorului.
5
00:00:25,817 --> 00:00:32,032
Bună, cofetari
și bine ați venit la finală!
6
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Vă place tronul meu?
7
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Da.
- Îl vrem.
8
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
Vă amintește de ceva
din serialul de succes Urzeala…
9
00:00:46,296 --> 00:00:52,385
Scuze. The Witcher, serialul de fantezie
original de la Netflix?
10
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
Da.
11
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
Mulțumesc, Jonny!
12
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Te las să trăiești.
13
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Bine. Cofetari,
14
00:01:02,937 --> 00:01:05,482
toată munca voastră asiduă de până acum
15
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
v-a adus în acest punct crucial.
16
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Ai perseverat prin kilograme de fondant,
17
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
prin ciocolată de modelat
18
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
și, desigur, prin plinclinație, Steve,
19
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
ca să ajungeți aici,
20
00:01:20,789 --> 00:01:25,585
dar campionul E tort sau nu?
nu poate fi decât unul
21
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
și doar unul poate lua
50.000 de dolari acasă!
22
00:01:31,549 --> 00:01:36,429
Bine, cofetari, o să jucăm
o ultimă dată Găsește tortul!
23
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Da!
24
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
GĂSEȘTE TORTUL
25
00:01:42,769 --> 00:01:47,899
Cine câștigă această probă
va avea un avantaj special astăzi.
26
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Perete, învârte-te pentru mine!
27
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
- Dar…!
- Ce nai…?
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Exact!
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
- E unul invizibil.
- Frățioare!
30
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
Unul dintre aceste suporturi e un tort.
31
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
- Nu!
- Vorbești…
32
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Nu mint. Un suport e tort!
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
- Nu se poate!
- Nu!
34
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
E finala, oameni buni!
35
00:02:14,342 --> 00:02:19,764
Veți avea 20 de secunde să găsiți tortul
și să vă tastați răspunsurile.
36
00:02:20,515 --> 00:02:26,646
- Asta e o farsă.
- Cronometrul începe acum!
37
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Bun venit în casa iluziilor!
38
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Zece secunde!
39
00:02:52,714 --> 00:02:53,965
Cinci secunde!
40
00:02:57,385 --> 00:03:00,847
- April. Trei, doi, unu.
- Am apăsat!
41
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Timpul a expirat!
42
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
Surprinși?
43
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
Da.
44
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
Să vedem cine a ghicit.
45
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
April, ai ales numărul doi. De ce?
46
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Colțurile sunt mai rotunjite
47
00:03:15,820 --> 00:03:19,073
și văd o mică adâncitură,
pusă în evidență de lumină.
48
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
- Da.
- Să aflăm dacă e tort sau nu!
49
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
Da, așa e. I-au dat o macetă unui idiot.
50
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Începem, cofetari.
51
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
E tort sau nu?
52
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Chiar e tort.
53
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
La naiba, suport ce ești!
54
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
Vine Johnny!
55
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
- Da! Chiar e tort.
- Doamne!
56
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
Da! Fulgi de zahăr!
57
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Doamne!
58
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
După cum vedeți, e tort.
59
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Toți l-ați dibuit,
60
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
dar unul l-a găsit cel mai repede.
61
00:04:14,587 --> 00:04:18,591
Acel cofetar norocos e April.
62
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
Da!
63
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
Ai câștigat un avantaj important
care te va ajuta în proba asta finală.
64
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Aceste suporturi nu sunt goale fără motiv.
65
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
Pentru că azi
nu vă vom spune ce să faceți.
66
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
Sunt sigur
că fiecare dintre voi are un obiect
67
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
pe care visați
să-l transformați într-un tort uimitor.
68
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
Ei bine, acum aveți ocazia.
69
00:04:44,075 --> 00:04:49,998
Puteți crea orice tort pe care-l credeți
demn de 50.000 de dolari.
70
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
Țineți minte, trebuie
să ne uluiască jurații
71
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
și să-i păcălească vizual.
72
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
Ne așteptăm
să vedem torturi spectaculoase,
73
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
dar nu le veți face singuri.
74
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Galerie, veniți alături de noi, vă rog!
75
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
Ce nebunie!
76
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
E o zi țăcănită.
77
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
Ați auzit asta?
Sunetul minții uluite a lui Jonny.
78
00:05:20,570 --> 00:05:23,364
Să-ți spun ceva.
Spectacolul ăsta e grozav.
79
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
Trebuie urmărit neapărat.
80
00:05:27,035 --> 00:05:32,498
Fiecare dintre voi va putea alege
unul dintre cofetarii eliminați
81
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
care să vă ajute în bucătărie
pe post de asistent-cofetar.
82
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Vă puteți folosi asistentul,
în orice fel doriți
83
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
pe toată durata conceperii tortului
84
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
ca să creați împreună
tortul visurilor voastre.
85
00:05:46,262 --> 00:05:47,889
E cadoul nostru pentru voi.
86
00:05:48,806 --> 00:05:52,393
Iar April, fiindcă ești prima
care a găsit suportul din tort,
87
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
tu vei putea alege prima.
88
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
- Sunt oameni foarte talentați.
- Ce de talent!
89
00:05:57,940 --> 00:06:03,196
M-aș bucura să am alături
pe oricare dintre acești cofetari grozavi.
90
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Dar o voi alege pe fata mea, Nina.
91
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Nina.
92
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Îmi place!
93
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
Cofetarul care a tastat al doilea a fost
94
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
Andrew.
95
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
Pe cine ai vrea să-ți iei ca asistent?
96
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Nu știu.
97
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
- Îl aleg pe Jonny.
- Jonny!
98
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Pe bietul de mine?
99
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Grozavă alegere!
100
00:06:31,474 --> 00:06:35,228
Și, în sfârșit, Hemu,
cine o să ți se alăture în bucătărie?
101
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Cred că…
102
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Dessiree pentru că mai voia o șansă
103
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
să-și etaleze talentul
în fața fiicei sale.
104
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Dessiree.
105
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
Bine ați venit! A fost grozav!
106
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Andrew, April și Hemu,
107
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
nu vreau să vă mai țin departe
de cei 50.000 de dolari
108
00:06:54,330 --> 00:06:58,626
așa că e timpul să jucăm
pentru ultima oară E tort sau nu?.
109
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
E timpul să treceți la treabă
110
00:07:06,217 --> 00:07:10,388
și să creați acel tort hiper-realist
al visurilor voastre.
111
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
Toți veți avea 12 ore.
112
00:07:15,309 --> 00:07:19,188
Duceți-vă la bucătărie,
echipați-vă și luați-vă și asistenții!
113
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
Ceilalți, mergeți în galerie!
114
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
E timpul să facem torturi!
115
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
Uite o scoică și mă gândeam…
116
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
Ai văzut vreodată
o mașină de cusut Singer veche?
117
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Uite la ce mă gândesc!
118
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
Vreau să fac o valiză.
119
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
- S-o acoperim cu timbre de călătorie.
- Ador asta!
120
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
Haine care să iasă din ea,
care arată ca hainele mele, înțelegi?
121
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Mă gândesc să fac o sculptură din piatră.
122
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
Au un aspect rustic și antic.
123
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
E multă textură de marmură.
124
00:07:55,391 --> 00:07:56,976
- Ești gata, fată?
- Ești tare!
125
00:07:57,059 --> 00:07:57,935
Da!
126
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Vreau să fac o valiză.
127
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Va fi foarte greu, dar merită.
128
00:08:03,107 --> 00:08:05,193
E doar o valiză, dar e foarte simbolică
129
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
fiindcă primul tort pe care l-am sculptat
130
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
a fost un tort-valiză pentru soțul meu.
131
00:08:09,906 --> 00:08:14,285
Primul tort pe care l-am făcut
a fost o valiză pentru soțul meu,
132
00:08:14,368 --> 00:08:17,705
drept cadou înainte de a porni
într-o călătorie în jurul lumii,
133
00:08:17,788 --> 00:08:22,585
iar o mare parte din căsnicia mea
e despre a vedea lumea împreună cu el,
134
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
de altfel sunt acoperit
de stampile de pașaport.
135
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
Ăsta e Costa Rica,
primul loc în care am fost.
136
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
- Și unde altundeva?
- Machu Picchu. Uite Thailanda!
137
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
- E viața noastră.
- Grozav!
138
00:08:33,054 --> 00:08:37,475
Povestea din spatele tortului
e că am locuit mult timp cu bunica mea.
139
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
M-a învățat să cos la mașină.
140
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
Bunica mea a fost
o prezență constantă când eram copil.
141
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Cârpea mereu lucruri.
142
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
Iar mașina de cusut e un omagiu adus
143
00:08:46,943 --> 00:08:49,362
abilităților uimitoare
pe care le-am învățat de la ea.
144
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
Vreau ca acest tort să trezească
senzația pe care o aveam în copilărie,
145
00:08:53,824 --> 00:08:58,663
fiindcă o mâncare, care poate trezi
o amintire, e mult mai delicioasă.
146
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
Așa că am decis să fac
un tort de bezele topite cu biscuiți.
147
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
Va fi genul acela de aluat auriu,
cu biscuiți de graham.
148
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
Avem aluat de vanilie cu scorțișoară
149
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
ca să-i dea aroma aia
de biscuite integral încălzit,
150
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
ganache de ciocolată amăruie,
151
00:09:13,052 --> 00:09:17,306
și, desigur, cremă de unt și bezele coapte
152
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
și multe bezele caramelizate.
153
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
Mă asigur că orice înghițitură
te duce cu gândul la bezele coapte.
154
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
- Miroase a camping.
- Da.
155
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
Ce pui la cale acolo, Hemu?
156
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Fac o sculptură din piatră.
157
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
Am ales să fac un bust
158
00:09:38,369 --> 00:09:43,374
fiindcă, când vine vorba de torturi-statui
sau care imită artefacte sau antichități,
159
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
ăsta e genul meu de artă.
160
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
Dar e foarte ușor să faci greșeli,
161
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
așa că trebuie
să-mi iasă perfect sculptura.
162
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
Ca în Italia. Te duci să vezi sculpturile.
163
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Absolut.
164
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
Aromele noastre vor da senzația
că ești acolo, îți bei cafeaua,
165
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
mănânci fursecuri și privești sculpturile.
166
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
- Cafea?
- Da!
167
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
Doamne! Facem același lucru.
168
00:10:06,188 --> 00:10:11,235
Fac un tort cu pandișpan de vanilie
și cremă de cafea și bezea elevețiană,
169
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
alune prăjite și negresă.
170
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
Dacă îl fac cu cafea,
noi ar trebui să-i punem pișcoturi.
171
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
Sunt de acord. Cu siguranță.
172
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Am decis să fac
două arome pentru valiza mea
173
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
ca să-mi arăt creativitatea.
174
00:10:25,708 --> 00:10:28,961
Suntem în finală.
Chiar vreau să-i uluiesc pe jurați.
175
00:10:29,045 --> 00:10:32,256
Așa că fac
un tort tiramisu cu pandișpan de vanilie,
176
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
cremă de unt cu espresso,
brânză mascarpone,
177
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
ganache de ciocolată
și niște pișcoturi zdrobite.
178
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
Cealaltă parte a valizei,
o voi face din tort de baclava,
179
00:10:42,266 --> 00:10:46,520
din pandișpan cu fistic,
cremă de unt cu apă de trandafiri,
180
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
niște fistic zdrobit
și puțin gem de smochine.
181
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
E delicios!
182
00:11:00,743 --> 00:11:03,704
Cofetari, eu sunt!
183
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Hei, Mikey!
184
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Mă ascundeam. Am aici obiectele de derută.
185
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
April, am aici
mașinile tale vechi de cusut.
186
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
Andrew, valizele tale vechi și ponosite
187
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
sau valiza lui Waldo
din seriile Unde-i Waldo.
188
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
- Și Hemu…
- Da.
189
00:11:20,680 --> 00:11:24,642
- …am și busturile tale antice.
- Perfect.
190
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
Și mai e ceva.
191
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
De data asta
va fi mai greu să păcăliți jurații
192
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
fiindcă veți defila cu un obiect în minus.
193
00:11:32,525 --> 00:11:37,988
Deci vor fi doar patru suporturi
dintre care juriul va încerca să aleagă.
194
00:11:38,072 --> 00:11:42,243
Așa că fiecare detaliu e foarte important.
195
00:11:42,326 --> 00:11:45,955
Dacă mi-ar da
nouă mașini de cusut de pus pe suporturi,
196
00:11:46,038 --> 00:11:47,707
aș fi mult mai încrezătoare,
197
00:11:47,790 --> 00:11:49,709
dar acum lucrăm doar cu trei.
198
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Asta va îngreuna lucrurile.
199
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Baftă și mă întorc
să văd ce faceți mai târziu.
200
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Mă obsedează așa ceva.
201
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
E atât de frumoasă!
202
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
- E grea.
- Da, sunt grele.
203
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Niciuna nu are bec. Interesant!
204
00:12:03,389 --> 00:12:08,060
Aceste vechi mașini de cusut
aveau, deseori, un bec în spate.
205
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
Dacă îi punem un bec
și nicio mașină nu are un bec,
206
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
o să-i băgăm în ceață.
207
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
Dacă putem realiza așa ceva,
vom lăsa jurații cu gura căscată.
208
00:12:17,987 --> 00:12:21,532
Așa că Nina face
un bec din isomalt pentru tort.
209
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
- E cel fumuriu?
- Da.
210
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
- Ce bine! Da.
- Pare învechit, nu?
211
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
Am putea face
și un mulaj pentru roata volantă?
212
00:12:29,331 --> 00:12:32,877
Toate aceste detalii
sunt foarte greu de adăugat.
213
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
Dar, de-a lungul competiției,
am învățat multe.
214
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
Am învățat că pot face față
multor situații deosebite.
215
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
Am învățat că pot face
ceva înfricoșător și mă pot autodepăși.
216
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
Arată ca un fir de ață.
217
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
Ar fi uimitor!
218
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
Sunt foarte mândră de mine
și foarte entuziasmată
219
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
și vreau mult să câștig acei bani!
220
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
O să fie foarte bun. Da.
221
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
Cofetari, mai sunt șase ore.
222
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
Șase ore.
223
00:13:11,457 --> 00:13:14,794
Așa că încep să-mi stivuiesc
blaturile de tiramisu apoi cele de baclava
224
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
și continui să pun strat peste strat
225
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
până obțin înălțimea corespunzătoare.
226
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
Îl țin și tu poți evalua.
227
00:13:21,634 --> 00:13:25,513
Acest tort ar ajunge
pentru câteva sute de oameni. E mult tort.
228
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
Am emoții, fiindcă e atât de mare,
229
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
și jurații vor putea
să observe toate detaliile fine
230
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
care nu se pot observa la un tort mic.
231
00:13:35,022 --> 00:13:38,692
Dar e finala,
așa că trebuie să impresionez.
232
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
Dai totul sau pleci acasă.
233
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Îl dau eu cu ganache
și tu îi aplici Flexique-ul?
234
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Da.
235
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
E suficient de înaltă.
236
00:13:45,783 --> 00:13:48,577
- Nu-i prea mare pentru față?
- Sculptez din ea.
237
00:13:48,661 --> 00:13:51,622
Voi pune tort în umerii ei, în bust,
238
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
dar acum arată ca un dreptunghi.
239
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Trebuie să-l sculptez în formă de bust
240
00:13:57,795 --> 00:13:59,839
și să-i construiesc umerii.
241
00:14:00,673 --> 00:14:05,302
Vreau marele titlu de câștigător
ca să-l pot dedica surorii mele.
242
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
A murit în ianuarie.
243
00:14:08,305 --> 00:14:11,809
Ea era foarte încântată
de toate realizările mele.
244
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
Oriunde ar fi, știu
245
00:14:14,019 --> 00:14:17,690
că va fi fericită
să mă vadă câștigând titlul.
246
00:14:18,524 --> 00:14:23,237
Trebuie să-i pun capul
și să văd cum o voi face.
247
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
Patru ore, cofetari!
248
00:14:26,156 --> 00:14:27,408
Patru ore.
249
00:14:36,250 --> 00:14:37,877
- Cred că e destul de mare.
- Da?
250
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
Ridic-o din nou!
251
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Am decis să acopăr tortul
cu ciocolată de modelat,
252
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
pentru că e foarte permisivă la îmbinări.
253
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
Preia foarte bine texturile.
254
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
Doamne, ai folosit
tot recipientul cu ciocolată?
255
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
- Evident.
- Ce-mi plece!
256
00:14:50,347 --> 00:14:54,810
Textura din piele a tortului
e unul dintre cele mai importante detalii.
257
00:14:54,894 --> 00:14:58,105
Valiza va fi credibilă
258
00:14:58,188 --> 00:14:59,690
doar dacă pare din piele.
259
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
Începem folosind un șablon texturat
pentru piele prelucrată
260
00:15:03,068 --> 00:15:06,447
și apoi simulăm patina timpului
cu praf pigmentat.
261
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
- Andrew, arată ca pielea.
- Nu?
262
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
E grozav!
263
00:15:10,534 --> 00:15:14,038
Legat de bust,
e important să ai o structură bună,
264
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
fiindcă e făcut,
în mare, din ciocolată de modelat,
265
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
iar ciocolata de modelat e grea.
266
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
Folosesc o placă de lemn
și un tub din PVC pentru față.
267
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
Ăsta o să fie capul.
268
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Ce inteligent!
269
00:15:26,008 --> 00:15:30,387
Așa că fac
un fel de sferă din folie de aluminiu
270
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
apoi încep să sculptez
capul din ciocolată de modelat.
271
00:15:33,849 --> 00:15:38,312
Mă pricep să fac aceste torturi sculptate.
E specialitatea mea.
272
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
Singurul lucru
care-mi da emoții sunt ochii.
273
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
Spre ochi
se îndreaptă mereu toate privirile.
274
00:15:44,860 --> 00:15:47,905
Dacă sculptezi ochii bine,
va arăta vie și animată.
275
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
Structura e foarte importantă.
276
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
Va da măsura reușitei.
277
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
Așa că voi tăia pandișpanul
la dimensiunea exactă a plăcii
278
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
și voi plasa bucățile foarte atent
în jurul cadrului format.
279
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Mai trebuie tăiat puțin.
280
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
Am făcut baza. Acum e timpul
să ne concentrăm pe mașina de cusut.
281
00:16:06,840 --> 00:16:08,300
Vreau să fie bună și ușoară
282
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
ca să nu stăm cu frică că se va prăbuși.
283
00:16:10,469 --> 00:16:15,057
Așa că iau niște rondele din orez
și încep să le mulez în jurul cadrului.
284
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
E aproape ca un lut.
285
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
Îmi place mult!
286
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
Două ore! Două ore, cofetari!
287
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
E timpul să-i dați bice.
288
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
Fac eu cusăturile și tu dai cu Flexique?
289
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
Pot aplica Flexique. Știu cum să fac asta.
290
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
Pentru a obține haine comestibile,
291
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
trebuie tipărit imprimeul
pe foi de napolitane,
292
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
iar Flexique e un amestec
293
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
care trebuie aplicat pe suprafața foilor.
294
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
Sincer, e grozav
ce poate face chestia asta.
295
00:17:02,438 --> 00:17:05,816
Vom acoperi niște zone mai șubrede
de pe suprafața valizei
296
00:17:05,899 --> 00:17:08,027
plasând strategic
mult material pe deasupra
297
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
ca să pară niște haine
care nu mai au loc în bagaj.
298
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
Sunt în joc 50.000 de dolari.
299
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
Dacă nu arată bine, va fi un eșec total.
300
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Fără presiune!
301
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
Hai să recunoaștem! E tare.
302
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
O ador!
303
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
O oră, cofetari! O oră!
304
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
O să-i lipesc asta.
305
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
Ca să pară o mașină cât mai funcțională,
306
00:17:28,422 --> 00:17:31,717
i-am făcut un disc lateral
din ciocolată de modelat,
307
00:17:31,800 --> 00:17:36,847
cu crestături mici și o rotiță
din care poți schimba setările aparatului.
308
00:17:36,930 --> 00:17:42,186
Dacă juriul îmi va inspecta atent tortul,
toate rotițele se pot învârti.
309
00:17:42,269 --> 00:17:47,524
O să pun un cârlig mic aici
și vom putea lega ața de el.
310
00:17:50,652 --> 00:17:51,737
- Asta e…
- Îți place?
311
00:17:51,820 --> 00:17:55,240
Da. Are aspect de ciment.
312
00:17:55,324 --> 00:17:58,911
Avem glazură în trei nuanțe
pe care o vom folosi la tort,
313
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
gri închis, gri deschis și alb.
314
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
O aplicăm neglijent peste tot bustul
315
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
și o șlefuim cu șmirghel fin.
316
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
- Efectul ăsta e de milioane.
- Uimitor!
317
00:18:11,715 --> 00:18:16,261
Cincisprezece minute, cofetari!
Ultimele priviri, ultimele retușuri.
318
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
Ce culoare vrei acolo?
319
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
- Îmi plac rozul și albastrul.
- Bine, încep cu astea.
320
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
Aici încep să strălucesc,
îmi pot etala abilitățile artistice.
321
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Adăugând cusături și urme de uzură,
322
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
ca să arate veche de zeci de ani.
323
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Pentru asta am venit aici.
324
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
Nu sunt doar un artist
și nu sunt doar un ciudat.
325
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
Vreau să le arăt oamenilor
că sunt cel mai bun dintre cei mai buni.
326
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Abțibildurile arată bine.
327
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
Bine, cofetari, mai sunt cinci minute.
328
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
A fost o cursă nebună pentru mine.
329
00:18:50,045 --> 00:18:56,218
Nu mi-am imaginat că tortul meu
mă va duce la cei 50.000 de dolari,
330
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
dar cred că tortul ăsta
merită toți acești bani.
331
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
Arată incredibil. Chiar arată foarte bine.
332
00:19:04,643 --> 00:19:09,189
Trebuie să încerc să pictez
micile artificii artistice comestibile.
333
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
Sper că detaliile pe care le-am adăugat
334
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
începând cu bucățica de ață,
beculețul, butoanele,
335
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
vor convinge juriul
că mașina asta de cusut e adevărată.
336
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
Acesta e momentul decisiv.
De aici ori pleci câștigător, ori ba.
337
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
Cofetari, ultimul avertisment de un minut.
338
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
- Chiar aici?
- Pe lângă bec…
339
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
S-a scurs timpul!
340
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
Bravo!
341
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
Data viitoare,
ne vedem direct în fața juriului.
342
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
Foarte palpitant!
343
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
JURIUL
344
00:19:57,696 --> 00:20:03,452
Unul dintre voi va lua acasă
marele premiu de 50.000 de dolari.
345
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
Uitați-vă la ei!
346
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Cine va fi?
347
00:20:07,539 --> 00:20:12,252
Totul e în mâinile celor trei jurați,
așa că haideți să-i cunoaștem!
348
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
E comediană,
actriță și prezentatoare: Loni Love!
349
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
COMEDIANĂ ȘI PREZENTATOARE
350
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
Ce amuzantă ești!
351
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
Și tu, Mikey!
352
00:20:23,430 --> 00:20:27,601
- Și îți place și costumul meu.
- Ai pantofi strălucitori. E finala!
353
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Și pantofii mei!
354
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
E unul dintre cei mai amuzanți tipi
pe care-i cunosc.
355
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Să zicem…
356
00:20:35,400 --> 00:20:42,199
Actorul, comediantul și colegul meu,
scheletul din dreapta lui David Pumpkins,
357
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
Bobby Moynihan.
358
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
Bobby!
359
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
ACTOR ȘI COMEDIAN
360
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
- Bună!
- Te iubesc, domnule!
361
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Bună, coleg schelet!
362
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
Scriitor, prezentator
și unul dintre cei cinci fabuloși
363
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
din serialul Netflix Queer Eye,
dl Karamo Brown.
364
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
Karamo!
365
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Ești salvatorul lumii.
366
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
- Faci atât de mult bine.
- Nu. Doar încercăm.
367
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
Ai lucrat și continui
să lucrezi cu președintele Obama?
368
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
Da. Lucrez.
369
00:21:10,352 --> 00:21:14,856
Întrebarea mea e: chiar e atât de cool?
370
00:21:14,940 --> 00:21:20,487
Da, e cool. E simpatic. E ca lumea.
Dacă poți descrie așa un președinte…
371
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
- Poți!
- Suntem toți de acord.
372
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Bine, jurați,
bun venit la finala concursului!
373
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
Sunteți singurul obstacol
din calea acestor minunați cofetari
374
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
către 50.000 de dolari.
375
00:21:33,542 --> 00:21:37,879
V-o prezint pe April,
primul cofetar de azi.
376
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
Minunata April.
377
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Perete rotativ, învârte-te!
378
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
Veți vedea patru mașini de cusut vechi,
379
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
dar una dintre ele e un tort.
380
00:21:51,893 --> 00:21:54,479
Să vedem dacă o găsiți.
381
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
Cronometrul pornește acum!
382
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
- Poftim? Dumnezeule!
- Vai de mine!
383
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
Primele gânduri?
384
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
Da. Din prima, ma uit la culoare.
385
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
Numărul unu pare scos din dulapul meu.
386
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Arată atât de bine!
387
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
Zece secunde!
388
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
Numărul doi… Cât timp mai avem?
389
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
- Trei e real.
- Ce luciu are!
390
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
- Ai dreptate. Reflexia aia…
- E prea reală.
391
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
Numărul patru sau numărul unu.
392
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
- Dumnezeule!
- E uimitor!
393
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
- Să ținem cont și de timp!
- E greu!
394
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
- Trei secunde. Tastați-l!
- Numărul trei e real.
395
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
Nu se poate să fie aia…
396
00:22:31,641 --> 00:22:34,728
- Eu aleg numărul patru!
- Patru! Am reușit!
397
00:22:34,811 --> 00:22:35,687
Frumos lucrat!
398
00:22:38,231 --> 00:22:42,152
Jurați, ați ales numărul patru.
Să vedem cum v-ați descurcat!
399
00:22:42,235 --> 00:22:46,239
April, ai făcut o treabă minunată
pe tot parcursul emisiunii
400
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
și ai câștigat deja
15.000 de dolari în concurs.
401
00:22:50,535 --> 00:22:53,372
Dacă asta e o mașină de cusut adevărată,
402
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
ai șansa să mai câștigi 50.000 de dolari.
403
00:22:57,709 --> 00:23:02,047
Momentul adevărului
și întrebarea mea preferată…
404
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
E tort sau nu?
405
00:23:06,760 --> 00:23:09,888
Taie-o!
406
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Nu e tort!
407
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
E numărul unu, Loni.
408
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
Felicitări, April! Ne-ai păcălit jurații.
409
00:23:26,780 --> 00:23:31,368
Ești mai aproape cu un pas
de a ajunge campioana concursului
410
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
și de a pleca
de aici cu 50.000 de dolari.
411
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Care e tortul adevărat?
412
00:23:35,914 --> 00:23:39,167
Fiindcă jurații nu ți-au găsit tortul,
413
00:23:39,251 --> 00:23:41,586
tu ar trebui să le arăți care e.
414
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
- Bine.
- Așa că, te rog, vino aici!
415
00:23:43,922 --> 00:23:46,883
Dacă e doi, mi se face rău. Și dacă e unu.
416
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
Da, nu-i așa?
417
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
E doi?
418
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Nu.
419
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
E unu!
420
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
- Cum e posibil ?
- Ăsta e tort!
421
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
Ți-a luat patru ani să-l faci?
422
00:24:01,314 --> 00:24:03,442
- Doisprezece ore.
- Doisprezece ore.
423
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
Dumnezeule!
424
00:24:05,235 --> 00:24:09,406
Am făcut pentru voi
un tort cu bezele coapte și biscuiți.
425
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Poți să te grăbești?
426
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Încerc.
427
00:24:14,494 --> 00:24:18,081
Deci, înăuntru avem
un blat din biscuiți de graham,
428
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
ciocolată și bezele.
429
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
Mulțumesc, draga mea!
430
00:24:23,336 --> 00:24:28,467
Mă simt vinovat că l-am mâncat.
Totul legat de el e superb.
431
00:24:28,967 --> 00:24:34,639
Ai știut să distribui uniform
bezeaua, ciocolata, biscuiții de graham,
432
00:24:34,723 --> 00:24:36,391
care sunt de fapt blatul.
433
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
Înțeleg ce ai făcut aici.
434
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
- Și e excelent!
- Mulțumesc!
435
00:24:40,270 --> 00:24:44,733
Aroma asta îți inspiră un foc de tabără.
Te face să te simți ca acasă.
436
00:24:44,816 --> 00:24:47,611
O faci pe fetița ta mândră cu aroma asta.
437
00:24:47,694 --> 00:24:50,655
E excepțional. Da. Bravo!
438
00:24:53,408 --> 00:24:58,246
E timpul pentru următorul nostru cofetar,
Andrew.
439
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
Andrew!
440
00:25:01,458 --> 00:25:06,546
Andrew ne-a învins jurații
de trei ori cu torturile lui incredibile.
441
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Va reuși a patra oară?
442
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
Perete, învârte-te!
443
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Jurați, patru valize
au pornit acum într-o călătorie.
444
00:25:14,429 --> 00:25:18,975
Trei au haine în ele, dar una e tort.
445
00:25:19,059 --> 00:25:25,065
Să vedem dacă îi dați lui Andrew
biletul către 50.000 de dolari sau nu.
446
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
Cronometrul pornește acum.
447
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
- Cum faci haine din tort?
- Asta zic.
448
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
- E uimitor!
- Uimitor!
449
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
Excepțional. Bun.
450
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Cred că unu e adevărată. Doar vă zic.
451
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
Unu e reală.
452
00:25:41,414 --> 00:25:45,043
- Simt că doi e falsă? Nu știu.
- Doi e falsă?
453
00:25:46,836 --> 00:25:48,755
- Trei e prea evident.
- Crezi?
454
00:25:48,838 --> 00:25:51,508
- Nu-mi dau seama deloc.
- Zece secunde, jurați!
455
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
Trei e pe verticală și nu se văd hainele.
456
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Nu e patru. Ăia sunt chiloții mei.
457
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
Doi?
458
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
Cinci secunde, jurați! Tastați răspunsul!
459
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
Doi!
460
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
A expirat timpul.
461
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
L-ați tastat la țanc!
462
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
Ați ales numărul doi.
463
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
Să vedem cum v-ați descurcat de data asta.
464
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
Arăți de parcă
aștepți să explodeze o bombă.
465
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
Acum observ că doi și trei au
același material de haine.
466
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
Acesta e așezat
cum stă un tort în subconștientul meu,
467
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
așa că vreau
să-l tai în două și să-l mănânc.
468
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
Andrew, toată munca
și efortul tău din acest concurs
469
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
depind acum de aceasta valiză
și de acest cuțit.
470
00:26:40,181 --> 00:26:43,935
Ia să vedem! E tort sau nu?
471
00:26:50,400 --> 00:26:53,528
- Nu!
- Nu e tort!
472
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
Nu e tort!
473
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
Nu e un tort!
474
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
Andrew, ai reușit! Felicitări!
475
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
Deci e unu, cel cu abțibildurile!
476
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
- Avea dreptate. Ai dreptate.
- Bine.
477
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
Patru la patru, amice.
478
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
Andrew, ești cu un pas mai aproape
de a fi campionul emisiunii.
479
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Te rog să vii aici
și să-ți dezvălui tortul juraților!
480
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Cred că e unu.
481
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
De data asta
nu mă mai joc cu voi. O fac din prima.
482
00:27:18,053 --> 00:27:21,264
- Dacă e unu…
- Ar putea fi patru. Cred că e Unu.
483
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
- Așa se pare.
- Nu se poate!
484
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
- Deci e patru!
- Cel pe care l-am crezut… Da.
485
00:27:28,563 --> 00:27:31,149
- Mereu te dai în spectacol.
- Să tai aici.
486
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Mamă!
487
00:27:37,989 --> 00:27:40,283
Chiar e tort!
488
00:27:42,118 --> 00:27:44,245
Și ce tort!
489
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
Această parte a tortului
e cu blat de vanilie,
490
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
brânză mascarpone, cremă de unt cu cafea
491
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
și pișcoturi zdrobite
că să fie ca un tiramisu.
492
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
Iar partea asta a tortului
e un tort cu fistic
493
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
cu cremă de unt cu apă de trandafiri
și niște gem de smochine.
494
00:28:05,308 --> 00:28:07,727
Mă însor cu tine!
Dar ești deja căsătorit.
495
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Îmi pare rău.
496
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
Blatul de fistic e
atât de bun și de fraged!
497
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
Îmi place că nu e prea dulce.
498
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
Mie îmi place mai mult partea cu tiramisu
499
00:28:20,990 --> 00:28:23,952
fiindcă e mai dulce și mai pe gustul meu
500
00:28:24,035 --> 00:28:26,663
și eu merg la sigur
când vine vorba de gust.
501
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
Furculița trece direct prin tort
de parcă tocmai a ieșit.
502
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
E atât de fraged și gustos. Sunt uimit.
503
00:28:36,339 --> 00:28:39,300
Bine. Felicitări, Andrew!
504
00:28:39,384 --> 00:28:41,636
- Victoriile se țin lanț!
- Felicitări!
505
00:28:43,263 --> 00:28:46,975
Jurați, e timpul
pentru ultimul nostru cofetar, Hemu.
506
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
Perete rotativ, învârte-te!
507
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
Jurați, urmează să vedeți patru busturi.
508
00:28:53,356 --> 00:28:57,694
Trei sunt făcute din piatră,
iar una, da, e un tort.
509
00:28:58,695 --> 00:29:02,157
E ca în raionul pentru grădină
de la magazinul de bricolaj.
510
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
Cronometrul pornește acum.
511
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
Toate par adevărate.
512
00:29:07,454 --> 00:29:09,789
Nu ai cum să știi. Doamne!
513
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
- Doi arată ca o statuie adevărată.
- Dar e prea mare.
514
00:29:16,463 --> 00:29:18,798
Numărul trei are multe detalii pe față.
515
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
- Poate trei sau patru.
- Patru. Cred că…
516
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
Cinci secunde. Tastați răspunsul!
517
00:29:25,513 --> 00:29:28,475
- Cred că patru.
- Patru!
518
00:29:28,558 --> 00:29:30,393
- Patru, e unanim.
- Timpul a expirat.
519
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
- A expirat timpul.
- Patru!
520
00:29:38,777 --> 00:29:41,321
- Ați spus patru.
- De câteva ori.
521
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
Parcă-s într-un muzeu.
522
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
- N-am idee.
- Niciuna.
523
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
Și le privesc exact ca într-un muzeu.
524
00:29:47,368 --> 00:29:49,496
- Și nu devine mai ușor.
- Deloc!
525
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
- Dar ați făcut front comun pentru patru?
- Patru.
526
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
Aveți încredere în…
527
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
- Nu.
- Deloc.
528
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
Nu se știe niciodată.
529
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
Bine, Hemu. Să vedem!
530
00:30:01,633 --> 00:30:06,805
Dacă bustul ăsta e o sculptură reală,
ai putea candida la 50.000 de dolari.
531
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
E timpul să aflăm.
532
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
Ești în pericol, fată!
533
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
E tort sau nu?
534
00:30:18,107 --> 00:30:19,609
A fost tort!
535
00:30:20,360 --> 00:30:21,611
Am nimerit unul!
536
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
- Avem unul!
- E tort.
537
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
Am nimerit unul!
538
00:30:25,281 --> 00:30:27,283
Nu, Hemu!
539
00:30:27,784 --> 00:30:29,577
Îmi pare atât de rău!
540
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
Asta mă întristează.
541
00:30:31,120 --> 00:30:36,084
Ne-ai arătat abilitățile tale uimitoare
dar, din păcate, ai ieșit din joc.
542
00:30:36,167 --> 00:30:40,964
Dar pleci de aici
cu 10.000 de dolari, așa că…
543
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
ar trebui să fii mândră de asta!
544
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
- Da.
- Ai un talent incomensurabil!
545
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
Hemu, juraților tot le-ar plăcea
să-ți guste tortul.
546
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
Da, am vrea.
547
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Spune-le despre aromele tale!
548
00:30:55,478 --> 00:31:00,567
Are un pandișpan delicat de vanilie
cu cremă de bezea elvețiană și cafea,
549
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
cu alune crocante
și bucăți de negresă Biscoff.
550
00:31:04,445 --> 00:31:08,116
Cum faci ceva să arate
ca o sculptură și să fie moale ca un tort?
551
00:31:08,199 --> 00:31:09,242
Bravo ție!
552
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
- Straturile sunt atât de perfect…
- Definite.
553
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
- E cuvântul potrivit.
- Da.
554
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
- Absolut uimitor!
- Mulțumesc!
555
00:31:15,957 --> 00:31:19,085
Textura ta e foarte bună
și pandișpanul de vanilie
556
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
și totul se îmbină într-o mușcătură bună.
557
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
Felicitări! E uimitor.
558
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
Bravo, Hemu! O să te îmbrățișez
fiindcă ai fost la înălțime.
559
00:31:29,971 --> 00:31:34,517
A fost o călătorie foarte distractivă
să lucrez alături de cei mai buni
560
00:31:34,601 --> 00:31:38,730
și să-mi creez atâtea amintiri
și sunt recunoscătoare pentru asta.
561
00:31:38,813 --> 00:31:42,025
April și Andrew,
deși mi-aș dori să câștige toți,
562
00:31:42,108 --> 00:31:44,027
nu e posibil, din păcate,
563
00:31:44,110 --> 00:31:49,532
așa că jurații au nevoie de timp
și intimitate pentru a lua o decizie.
564
00:31:49,616 --> 00:31:55,330
Deci, cofetari și galerie,
vreau să vă îndreptați toți spre perete!
565
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
Nu e o simulare.
566
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
- Bine.
- Sus la perete!
567
00:31:58,499 --> 00:32:02,587
Așa! Pe un sigur rând!
Nu vă împrăștiați, copii!
568
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
Bine. Perete rotativ,
ia-ne cofetarii de aici!
569
00:32:07,800 --> 00:32:08,968
Țineți-vă bine!
570
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
Pa!
571
00:32:11,804 --> 00:32:13,932
E periculos când nu ești pregătit.
572
00:32:14,015 --> 00:32:15,475
Nu eram pregătit!
573
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
Bine, jurați,
574
00:32:24,901 --> 00:32:29,614
e timpul să vă uitați de aproape
la torturi și să le inspectați atent.
575
00:32:29,697 --> 00:32:32,742
Totul depinde acum de gust și detalii.
576
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
E emoționant să le văd de aproape.
577
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
Chiar e!
578
00:32:39,290 --> 00:32:43,169
- Toate amănuntele micuțe sunt fantastice.
- Extraordinare!
579
00:32:43,252 --> 00:32:47,173
- Sunt impresionat de ele.
- Îmi place cum e estompată partea asta.
580
00:32:47,256 --> 00:32:49,008
Rotițele se mișcă. Totul se mișcă.
581
00:32:49,092 --> 00:32:52,720
Pare că o poți porni pe loc
și va începe să meargă.
582
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
E absolut delicios.
583
00:32:56,933 --> 00:32:59,686
Da. Are exact gustul
unei bezele coapte între biscuiți.
584
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
Să ne mutăm aici!
585
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
Cum arată hainele de aici, de aproape…
586
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
Încă îmi par a fi haine reale.
587
00:33:07,485 --> 00:33:10,446
E trist că hainele false
sunt mai drăguțe decât ale mele.
588
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
Ce tare!
589
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
- Uimitor!
- Așa este. Doamne!
590
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
Uită-te la cataramă!
591
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
Arată ca una adevărată. Ce talent!
592
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
Și uită-te la detalii!
593
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
Detaliile multiple, cusăturile fine…
594
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
Și textura! Cum se simte la pipăit.
595
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Asta e partea cu fistic.
596
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
- Bine. S-o gustăm!
- Asta e partea cu tiramisu.
597
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
Faptul că primești
două feluri de tort. Adică, serios!
598
00:33:38,891 --> 00:33:42,270
Cea cu fistic e atât de bună!
599
00:33:42,353 --> 00:33:46,566
Jurați, v-ați hotărât
sau trebuie să mai deliberați?
600
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
Cred că mai avem nevoie de timp.
601
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
Discutați între voi!
602
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
Să vorbim despre design!
Care v-a impresionat mai mult?
603
00:33:52,780 --> 00:33:56,159
Chestia asta e greu de făcut.
Piesele astea micuțe,
604
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
toate piesele astea din care e compusă
605
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
mi se pare impresionante.
606
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
Are multe detalii,
dar uite ce piele are ăsta!
607
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
E o chestie imensă
care pare făcută din piele.
608
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
Și are la fel de multe detalii,
609
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
fiindcă catarama asta
arătă ca o cataramă foarte veche.
610
00:34:13,259 --> 00:34:15,762
- De aproape, pare mai real.
- Nu-s de acord.
611
00:34:15,845 --> 00:34:19,640
De aproape, asta
mi se pare o mașină de cusut veche
612
00:34:19,724 --> 00:34:21,225
și ăsta îmi pare un tort.
613
00:34:21,309 --> 00:34:23,227
Nu mă ajuți deloc!
614
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
Amândouă au povești grozave.
Au pus mult suflet în ce au făcut.
615
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
Cred că au rămas
cei mai buni concurenți, la final.
616
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
E o decizie grea.
617
00:34:32,320 --> 00:34:36,991
Bine, jurați, întoarceți-vă la pupitre
și puneți numele câștigătorului în plic!
618
00:34:37,075 --> 00:34:40,369
E o decizie importantă, jurați! Am emoții.
619
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
S-a luat decizia.
620
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
Jurați, avem decizia?
621
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
- Da.
- Da!
622
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
Bine. Să ne aducem cofetarii înapoi!
623
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Perete rotativ, învârte-te!
624
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
Adu-ne oameni!
625
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Uite-i!
626
00:34:57,887 --> 00:35:01,891
Uniți într-o îmbrățișare solidară.
627
00:35:06,521 --> 00:35:08,147
April și Andrew, veniți aici!
628
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
Voi, restul, mergeți acolo, vă rog!
629
00:35:11,192 --> 00:35:15,196
Cât ați lipsit, jurații
v-au examinat cu exigență torturile.
630
00:35:15,780 --> 00:35:19,784
Au privit toate detaliile
și au mai luat câteva guri.
631
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Câteva?
632
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
- Cum vă simțiți?
- Copleșit.
633
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
O descriere bună!
634
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
- Copleșită.
- Da.
635
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
Bobby, ai plicul
care conține câștigătorul?
636
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
Îl am.
637
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
Ai grijă!
638
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Bine.
639
00:35:39,846 --> 00:35:40,721
Să vedem!
640
00:35:41,430 --> 00:35:44,600
Aș vrea să fiți toți campioni,
641
00:35:44,684 --> 00:35:46,936
dar nu poate fi decât unul.
642
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
Iar câștigătorul e…
643
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
Andrew!
644
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
Andrew, ai reușit!
645
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
Felicitări!
646
00:36:13,212 --> 00:36:17,091
Tocmai ai câștigat 50.000 de dolari!
647
00:36:17,175 --> 00:36:23,055
Însumând câștigurile tale
în acest concurs la 80.000 de dolari.
648
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Doamne!
649
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
Mamă! Cum te simți?
650
00:36:26,642 --> 00:36:27,560
N-am…
651
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
N-am avansat niciodată
atât de mult în ceva anume.
652
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
Simt că intru, în sfârșit, în pielea mea
653
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
și e doar un show cu torturi,
dar contează enorm pentru mine.
654
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
Va iubesc pe fiecare în parte…
655
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
Știați că o să se lase cu lacrimi
și iată-le!
656
00:36:42,241 --> 00:36:44,660
Mulțumesc foarte mult! Vă iubesc.
657
00:36:45,661 --> 00:36:47,163
Ce mândru sunt de tine!
658
00:36:47,246 --> 00:36:48,748
Și bravo și lui April!
659
00:36:48,831 --> 00:36:53,711
N-am câștigat, dar știu
că mă pot întoarce acasă cu capul sus
660
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
și abia aștept
să le povestesc lui Chris și Avei
661
00:36:58,090 --> 00:37:02,094
despre aventura asta trăsnită
pe care a trăit-o mama lor.
662
00:37:03,346 --> 00:37:08,017
Avem un trofeu pentru tine,
dar o întrebare încă stăruie.
663
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
- Nu se poate!
- E tort sau nu?
664
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
Și tronul e un tort.
665
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
E un tort. Da!
666
00:37:17,151 --> 00:37:21,530
Cofetari și jurați, veniți toți aici
ca să sărbătorim noul nostru campion!
667
00:37:22,448 --> 00:37:24,992
Sunt campionul de la E tort sau nu?
668
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
Pentru mine, asta
nu se reduce doar la bani.
669
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Sunt recunoscător pentru experiența asta
670
00:37:31,457 --> 00:37:35,920
și simt că am dovedit
că nu trebuie să mă integrez nicăieri.
671
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
Încă poți tinde
spre orice vis ciudat, țăcănit
672
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
și poate total ridicol pe care-l ai
și ți-l poți atinge.
673
00:37:42,635 --> 00:37:44,804
A fost cea mai tare experiență
din viața mea.
674
00:37:44,887 --> 00:37:47,640
Vreau să le mulțumesc
tuturor cofetarilor noștri uimitori.
675
00:37:47,723 --> 00:37:50,268
Sunt Mikey Day
și mai am un singur lucru de făcut.
676
00:37:50,851 --> 00:37:53,562
Perete rotativ, du-ne acasă!
677
00:37:59,110 --> 00:38:02,196
Doamne! N-a fost proiectat
pentru atâția oameni!
678
00:38:22,300 --> 00:38:27,305
Subtitrarea: Adina Chirica