1 00:00:06,214 --> 00:00:09,509 ‪UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,719 --> 00:00:12,971 ‪Aceasta e o bilă de bowling. 3 00:00:13,054 --> 00:00:15,515 ‪Și acesta e un tort. 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,729 ‪- Ce? ‪- Cum faci haine din tort? 5 00:00:21,438 --> 00:00:23,523 ‪- Unul din astea e un tort. ‪- Nr. 5. 6 00:00:23,606 --> 00:00:26,359 ‪- Crezi că nr. 1 e adevărat? ‪- Și dacă nu alegem nimic? 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,360 ‪RĂSPUNS FINAL 8 00:00:28,153 --> 00:00:29,738 ‪- Să aflăm! ‪- E un tort! 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,281 ‪Cât suspans! Taie-l! 10 00:00:31,865 --> 00:00:33,158 ‪E tort! 11 00:00:35,452 --> 00:00:37,746 ‪E timpul să faceți torturi! 12 00:00:38,496 --> 00:00:42,250 ‪Bun venit ‪la un concurs de gătit foarte diferit. 13 00:00:43,209 --> 00:00:45,920 ‪Am găsit ‪nouă creatori uimitori de torturi. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,881 ‪Ziua, sunt mamă și angajată. 15 00:00:47,964 --> 00:00:50,759 ‪Noaptea, păcălesc oameni ‪prin magia torturilor. 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,969 ‪- Un război psihologic, nu? ‪- Exact. 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,804 ‪Justin, puștiul. 18 00:00:54,888 --> 00:00:58,933 ‪Am doar 18 ani. Sunt încă la liceu. ‪Nici n-am absolvit liceul. 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,393 ‪Ciucurele pe dreapta. 20 00:01:00,477 --> 00:01:05,774 ‪Cofetari talentați se joacă cu mintea ta, ‪creând torturi hiperrealiste. 21 00:01:05,857 --> 00:01:07,859 ‪Toți arată ca niște burgeri. 22 00:01:07,942 --> 00:01:09,861 ‪Doar un tip mai ciudat s-ar ocupa cu asta. 23 00:01:09,944 --> 00:01:10,862 ‪Îmi place mult. 24 00:01:10,945 --> 00:01:13,615 ‪Scopul lor? Să ne inducă juriul în eroare. 25 00:01:13,698 --> 00:01:15,950 ‪Ne-ați cam fraierit cu asta. 26 00:01:16,034 --> 00:01:20,747 ‪Din fiecare episod, câștigătorul ‪poate pleca acasă cu până la 10.000$. 27 00:01:20,830 --> 00:01:21,915 ‪Chiar e tort! 28 00:01:21,998 --> 00:01:23,583 ‪Sunteți atât de drăguți! 29 00:01:23,666 --> 00:01:25,668 ‪În ultima rundă, ‪cei mai buni trei cofetari 30 00:01:25,752 --> 00:01:29,798 ‪se vor întrece ‪pentru marele premiu de 50.000$. 31 00:01:30,340 --> 00:01:31,674 ‪Dumnezeule! 32 00:01:31,758 --> 00:01:34,511 ‪Da, așa e. I-au dat o macetă unui idiot. 33 00:01:35,386 --> 00:01:38,306 ‪Voi pune întrebarea cea mai importantă… 34 00:01:40,975 --> 00:01:42,352 ‪E tort sau nu? 35 00:01:49,025 --> 00:01:50,276 ‪Salut! 36 00:01:52,570 --> 00:01:57,450 ‪Bun venit la ‪E tort sau nu? 37 00:01:59,369 --> 00:02:00,495 ‪Sunt Mikey Day. 38 00:02:02,413 --> 00:02:04,707 ‪Bucuria moderată vi se citește în ochi. 39 00:02:04,791 --> 00:02:09,170 ‪Vă aflați aici ‪fiindcă aveți un talent incredibil 40 00:02:09,254 --> 00:02:13,091 ‪din a face torturile să semene ‪cu obiecte din viața cotidiană. 41 00:02:13,174 --> 00:02:16,886 ‪Iar acum, ‪această abilitate cu totul aparte 42 00:02:17,846 --> 00:02:20,223 ‪vă poate aduce mii de dolari. 43 00:02:20,723 --> 00:02:21,975 ‪Da! 44 00:02:22,058 --> 00:02:24,978 ‪Pentru a alege cele trei persoane ‪care vor face torturi azi, 45 00:02:25,061 --> 00:02:29,440 ‪vă vom testa cunoștințele despre torturi ‪într-un mod diferit. 46 00:02:29,524 --> 00:02:33,611 ‪Haideți să vedem cine poate găsi tortul. 47 00:02:38,324 --> 00:02:39,909 ‪GĂSEȘTE TORTUL 48 00:02:39,993 --> 00:02:44,455 ‪Când peretele cu torturi se va roti, ‪vă va arătă șase feluri... 49 00:02:46,583 --> 00:02:47,750 ‪de mâncare tip fast-food. 50 00:02:49,127 --> 00:02:52,964 ‪Cinci sunt adevărate, iar una e un tort. 51 00:02:53,047 --> 00:02:56,050 ‪Să vedem cine găsește tortul. 52 00:02:57,719 --> 00:02:59,387 ‪Bun, fiecare are o tabletă. 53 00:02:59,470 --> 00:03:02,599 ‪Veți avea 20 de secunde ‪să vă finalizați răspunsul. 54 00:03:02,682 --> 00:03:05,476 ‪Primii trei cofetari ‪care indică corect tortul 55 00:03:05,560 --> 00:03:09,522 ‪care se ascunde printre ‪mâncărurile adevărate, va concura azi. 56 00:03:10,315 --> 00:03:13,610 ‪Cele 20 de secunde încep acum! 57 00:03:25,413 --> 00:03:26,915 ‪Cincisprezece secunde! 58 00:03:26,998 --> 00:03:28,791 ‪Voi continua să țip la voi. 59 00:03:32,712 --> 00:03:33,963 ‪Zece secunde! 60 00:03:39,344 --> 00:03:41,804 ‪Cinici, patru, 61 00:03:42,805 --> 00:03:47,310 ‪trei, doi, unu. 62 00:03:48,061 --> 00:03:49,020 ‪RĂSPUNS FINAL 63 00:03:50,104 --> 00:03:51,022 ‪S-a scurs timpul! 64 00:03:52,398 --> 00:03:54,651 ‪Să aflăm cum v-ați descurcat. 65 00:03:56,527 --> 00:03:58,863 ‪Mi-au dat o sabie pentru asta. 66 00:04:00,240 --> 00:04:01,783 ‪Fără instrucțiuni de siguranță. 67 00:04:01,866 --> 00:04:05,453 ‪Mi-au spus doar: ‪„Vei folosi o sabie. Iat-o!” 68 00:04:05,536 --> 00:04:07,455 ‪- Andrew. ‪- Da. 69 00:04:07,538 --> 00:04:09,499 ‪- Pari sigur pe răspuns. ‪- Sunt! 70 00:04:09,582 --> 00:04:12,043 ‪Ai ales numărul șase. 71 00:04:12,126 --> 00:04:13,836 ‪Da… 72 00:04:13,920 --> 00:04:16,631 ‪Bine. Hai să aflăm! E tort sau nu? 73 00:04:23,179 --> 00:04:25,390 ‪Nu e tort. 74 00:04:26,724 --> 00:04:28,268 ‪Chiar e un taco. 75 00:04:28,351 --> 00:04:30,687 ‪- Așadar, April. ‪- Da. 76 00:04:30,770 --> 00:04:35,650 ‪Tu ai ales numărul patru, un sandviș ‪pentru micul dejun dintr-un croissant. 77 00:04:36,693 --> 00:04:39,195 ‪De ce crezi că ar fi, de fapt, tort? 78 00:04:39,279 --> 00:04:42,282 ‪Fiindcă croissantul are foitaj ‪și e mai sfărâmicios. 79 00:04:43,533 --> 00:04:45,827 ‪Și nu mi se pare că se vede foitajul. 80 00:04:45,910 --> 00:04:47,370 ‪Are noimă ce spui. 81 00:04:47,453 --> 00:04:50,832 ‪Să aflăm dacă e tort. 82 00:04:56,838 --> 00:04:59,716 ‪- Este… ‪- E tort de înghețată. 83 00:05:00,300 --> 00:05:01,968 ‪E un sandviș cu croissant. 84 00:05:02,051 --> 00:05:04,804 ‪Și unul destul de nasol. 85 00:05:06,514 --> 00:05:07,807 ‪- Jonny. ‪- Da. 86 00:05:07,890 --> 00:05:09,309 ‪Tu ai ales numărul trei. 87 00:05:09,392 --> 00:05:12,645 ‪Îmi pare tort-ibil. 88 00:05:12,729 --> 00:05:14,230 ‪- Și… ‪- Stai! 89 00:05:14,314 --> 00:05:16,482 ‪Stai așa! ‪Brevetăm cuvântul ăsta? „Tort-ibil”? 90 00:05:16,566 --> 00:05:17,817 ‪- Clar. ‪- Bine. 91 00:05:17,900 --> 00:05:19,986 ‪La tine ține mai mult de instinct? 92 00:05:20,069 --> 00:05:20,987 ‪Da, ține. 93 00:05:22,322 --> 00:05:23,865 ‪- Jonny… ‪- Când profesorul… 94 00:05:23,948 --> 00:05:25,074 ‪„Da, ține.” 95 00:05:25,158 --> 00:05:27,994 ‪Ca atunci când profesorul întreabă: ‪„de ce ai răspuns așa?” 96 00:05:28,077 --> 00:05:30,913 ‪Vreau să tai odată ‪tortul ăla afurisit, înțelegi? 97 00:05:31,914 --> 00:05:33,166 ‪„Taie tortul ăla odată!” 98 00:05:33,249 --> 00:05:37,128 ‪„Nu ne interesează glumele tale. ‪Ne-am prins. Taie-l odată!” 99 00:05:38,921 --> 00:05:42,008 ‪Bine. Momentul adevărului. E tort sau nu? 100 00:05:47,722 --> 00:05:50,016 ‪Da, frate. 101 00:05:51,309 --> 00:05:52,518 ‪Chiar e tort. 102 00:05:52,602 --> 00:05:54,687 ‪Discursul tău se justifică. 103 00:05:54,771 --> 00:05:55,855 ‪Ai găsit tortul. 104 00:05:55,938 --> 00:05:58,024 ‪Așa că tu vei concura azi 105 00:05:58,107 --> 00:06:01,736 ‪cu ceilalți doi cofetari ‪care au reușit să găsească tortul. 106 00:06:03,363 --> 00:06:07,950 ‪Hemu și Sam! ‪Voi două veți face torturi cu Jonny azi. 107 00:06:08,534 --> 00:06:09,994 ‪Ura! 108 00:06:10,078 --> 00:06:14,082 ‪Suma pentru care concurați ‪poate ajunge la 10 mii de dolari. 109 00:06:14,165 --> 00:06:18,127 ‪Voi, ceilalți veți merge în tribune 110 00:06:18,211 --> 00:06:21,881 ‪adică la un metru de unde stați acum. 111 00:06:21,964 --> 00:06:25,802 ‪Veți avea ocazia să pregătiți torturi. ‪Dar nu astăzi. 112 00:06:25,885 --> 00:06:29,013 ‪Bine! Pisoiașii mei micuți… 113 00:06:29,764 --> 00:06:35,144 ‪Unul din trei va câștiga până la 10.000$ ‪când vom juca… ‪E tort sau nu? 114 00:06:40,316 --> 00:06:42,360 ‪Bine, cofetari. Iată regulile jocului. 115 00:06:42,443 --> 00:06:46,239 ‪Fiecare va face reproduce din tort ‪un articol la alegere. 116 00:06:46,322 --> 00:06:48,324 ‪Nu trebuie să fie identice ‪cu articolul ales, 117 00:06:48,408 --> 00:06:50,827 ‪dar trebuie ‪să-i păcălească pe cei trei jurați 118 00:06:50,910 --> 00:06:53,830 ‪pe care i-am invitat ‪să identifice falsurile. 119 00:06:53,913 --> 00:06:55,415 ‪Când vă terminați tortul, 120 00:06:55,498 --> 00:07:00,420 ‪îl veți afișa ‪cu alte patru articole asemănătoare. 121 00:07:00,503 --> 00:07:03,965 ‪Sam, tu ai găsit cel mai repede tortul. 122 00:07:04,048 --> 00:07:07,427 ‪Deci tu vei alege prima ‪dintre articolele de fast-food. 123 00:07:07,510 --> 00:07:09,262 ‪Bine, voi alege numărul doi. 124 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 ‪- Cheeseburgerul! ‪- Da. 125 00:07:12,014 --> 00:07:13,224 ‪De ce l-ai ales? 126 00:07:13,307 --> 00:07:15,101 ‪L-am mai făcut de câteva ori, 127 00:07:15,184 --> 00:07:18,062 ‪așa că simt că pot să-l termin ‪în timpul acordat. 128 00:07:18,146 --> 00:07:19,063 ‪- Da? ‪- Vom vedea. 129 00:07:19,147 --> 00:07:22,066 ‪Hemu, tu ai fost pe locul doi ca viteză. 130 00:07:22,150 --> 00:07:24,819 ‪- Așa că tu vei alege acum. ‪- Aleg nr. patru. 131 00:07:25,736 --> 00:07:27,738 ‪Croissantul, costița și oul. 132 00:07:29,031 --> 00:07:34,454 ‪Și ultimul, dar nu cel din urmă, ‪dl „Taie odată tortul ăla!”, 133 00:07:34,537 --> 00:07:35,830 ‪Jonny. 134 00:07:36,581 --> 00:07:38,291 ‪Cred că aleg șase, taco-ul. 135 00:07:38,374 --> 00:07:41,669 ‪Interesantă alegere. ‪Îndrăzneață. Tipică pentru Jonny. 136 00:07:42,920 --> 00:07:46,966 ‪Bine. E timpul să începeți. ‪Așa că poftiți aici, în bucătărie. 137 00:07:49,469 --> 00:07:51,888 ‪Hai, Sam! Hai, Jonny! Hai, Hemu! 138 00:07:51,971 --> 00:07:55,308 ‪Voi doar veți sta acolo ‪și îi veți urmări ore în șir. 139 00:07:55,391 --> 00:07:56,350 ‪Da. 140 00:07:56,976 --> 00:07:59,645 ‪Bun venit în bucătărie! 141 00:08:00,229 --> 00:08:04,108 ‪Aveți opt ore la dispoziție ‪pentru a vă termina torturile. 142 00:08:04,775 --> 00:08:06,486 ‪Puneți-vă pe treabă! 143 00:08:09,238 --> 00:08:10,281 ‪Haide, Hemu! 144 00:08:10,364 --> 00:08:11,365 ‪Haide, Jonny! 145 00:08:14,202 --> 00:08:15,328 ‪Ce palpitant! 146 00:08:15,912 --> 00:08:18,623 ‪Nu înțeleg fulgii de zahăr. Ce-i cu ei? 147 00:08:18,706 --> 00:08:20,583 ‪Poate dacă face un tort de confeti. 148 00:08:20,666 --> 00:08:22,001 ‪Faci un tortfetti? 149 00:08:22,084 --> 00:08:25,087 ‪- Ce altceva aș putea să fac cu ele? ‪- Ai văzut? 150 00:08:25,171 --> 00:08:30,635 ‪Un tortfetti e un tort pufos de vanilie ‪cu glazură din cremă de brânză. 151 00:08:30,718 --> 00:08:34,847 ‪Fulgii de zahăr ‪fac compoziția mai crocantă. 152 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 ‪Crema de unt cu vanilie ‪armonizează toate ingredientele. 153 00:08:37,517 --> 00:08:39,227 ‪Tortfetti în loc de cheeseburger. 154 00:08:39,310 --> 00:08:42,980 ‪Când îl secționezi e mișto să vezi ‪explozia de culori și fulgi de zahăr. 155 00:08:43,064 --> 00:08:46,943 ‪Oamenii sunt mereu surprinși dacă un tort ‪care arată super realist e și gustos. 156 00:08:47,026 --> 00:08:49,028 ‪Dar trebuie să fie gustos oricum. 157 00:08:49,111 --> 00:08:50,321 ‪Zahărul e greu. 158 00:08:50,404 --> 00:08:51,447 ‪Da. Chiar e. 159 00:08:51,531 --> 00:08:54,408 ‪Din câte torturi realiste am făcut, 160 00:08:54,492 --> 00:08:58,162 ‪preferatele mele nu sunt cele tipice. 161 00:08:58,246 --> 00:09:01,249 ‪De pildă cele cu stridii ‪sau platoul cu brânzeturi. 162 00:09:01,332 --> 00:09:03,584 ‪Nu prea s-au mai văzut torturi așa. 163 00:09:03,668 --> 00:09:06,170 ‪Dar fac mereu ‪torturi sub formă de burgeri. 164 00:09:06,254 --> 00:09:10,007 ‪Așa că sunt în elementul meu. Mă descurc. 165 00:09:10,716 --> 00:09:12,510 ‪Jonny, îți place taco-ul? 166 00:09:13,094 --> 00:09:14,929 ‪- Am o viață binecuvântată. ‪- Da. 167 00:09:15,012 --> 00:09:17,390 ‪Nu mă pot plânge că „am un taco”. 168 00:09:17,473 --> 00:09:18,516 ‪Mamă, cât sufăr! 169 00:09:19,100 --> 00:09:20,935 ‪Am făcut un tort imens în formă de taco, 170 00:09:21,018 --> 00:09:24,730 ‪dar la începutul carierei mele ‪de sculptor de torturi. 171 00:09:24,814 --> 00:09:29,485 ‪Și acum trebuie să văd ‪cum o să reduc totul, 172 00:09:29,569 --> 00:09:30,736 ‪la mărime naturală. 173 00:09:30,820 --> 00:09:33,406 ‪Jonny, ce se bate la tine acolo? 174 00:09:33,489 --> 00:09:35,032 ‪Niște unt, niște zahar. 175 00:09:35,116 --> 00:09:38,661 ‪E foarte important ‪ca tortul să fie delicios, în primul rând. 176 00:09:38,744 --> 00:09:41,831 ‪Și compoziția din taco-ul meu ‪e de tort de vanilie cu unt 177 00:09:41,914 --> 00:09:46,002 ‪cu bucățele de biscuit și cremă ganache ‪de ciocolată și de alune. 178 00:09:46,586 --> 00:09:50,131 ‪Sunt cofetar și furnizor de conținut ‪pe contul de socializare al Jonny Cakes. 179 00:09:50,214 --> 00:09:53,593 ‪Jonny Cakes e o cofetărie, 180 00:09:53,676 --> 00:09:56,429 ‪dar nu produc ‪doar torturi pe bandă, zilnic. 181 00:09:56,512 --> 00:10:00,266 ‪M-am specializat pe proiecte individuale ‪ce necesită sculptură. 182 00:10:00,349 --> 00:10:03,936 ‪Și apoi filmez ‪și încarc totul pe internet. 183 00:10:04,020 --> 00:10:07,356 ‪Ăsta e primul tort pe care l-am făcut. ‪Și ăsta e cel mai recent. 184 00:10:07,440 --> 00:10:10,860 ‪Lecția ce reiese ‪e că dacă te strădui și depui mult efort, 185 00:10:10,943 --> 00:10:13,404 ‪îți poți dezamăgi părinții în continuare. 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,489 ‪Fac cel mai bizar lucru din lume. 187 00:10:15,573 --> 00:10:17,366 ‪Unii oameni salvează vieți, 188 00:10:17,450 --> 00:10:20,161 ‪iar eu fac un  tort să semene cu altceva. 189 00:10:22,705 --> 00:10:24,498 ‪Dragilor, mă bag la cuptor! 190 00:10:26,250 --> 00:10:27,460 ‪L-ai pus la copt deja? 191 00:10:27,543 --> 00:10:28,419 ‪Da. 192 00:10:28,502 --> 00:10:29,712 ‪- Jonny! ‪- Și eu. 193 00:10:29,795 --> 00:10:31,672 ‪- Și tu îl bagi? ‪- Da. 194 00:10:31,756 --> 00:10:33,507 ‪Hemu, tu ce aromă ai ales? 195 00:10:33,591 --> 00:10:35,885 ‪E un tort cu pandișpan de vanilie 196 00:10:35,968 --> 00:10:38,929 ‪și cremă de bezea elvețiană ‪cu aromă de căpșuni 197 00:10:39,013 --> 00:10:41,974 ‪Sunt proprietara ‪brandului Hemu's Sweet Sensations. 198 00:10:42,058 --> 00:10:44,977 ‪Sculptez torturi, fac torturi realiste 199 00:10:45,061 --> 00:10:46,604 ‪și torturi la comandă. 200 00:10:46,687 --> 00:10:48,356 ‪Orice îți trece prin cap. 201 00:10:48,856 --> 00:10:51,317 ‪Cred că Hemu are cea mai grea sarcină. 202 00:10:51,400 --> 00:10:54,028 ‪Cum o să redea aspectul de foitaj? 203 00:10:54,612 --> 00:10:55,446 ‪Da. 204 00:10:55,529 --> 00:11:00,451 ‪N-am mai reprodus un croissant până acum ‪și nici un sandviș cu croissant. 205 00:11:00,534 --> 00:11:02,036 ‪E o premieră pentru mine. 206 00:11:03,287 --> 00:11:06,749 ‪- Nu mănânc costiță, șuncă sau cașcaval. ‪- Ești vegetariană? 207 00:11:06,832 --> 00:11:10,294 ‪Mănânc doar pui și carne albă. Atât. 208 00:11:10,378 --> 00:11:13,089 ‪Am început ‪să fac prăjituri pentru fiul meu. 209 00:11:13,172 --> 00:11:16,801 ‪M-a rugat să-i fac un tort ‪în formă de mașină de pompieri. 210 00:11:16,884 --> 00:11:19,595 ‪După ce am făcut ‪acel tort pentru fiul meu, 211 00:11:19,679 --> 00:11:21,806 ‪mi s-a dus vestea 212 00:11:21,889 --> 00:11:24,684 ‪și am început să primesc comenzi imediat. 213 00:11:24,767 --> 00:11:28,896 ‪Am câștigat multe concursuri de torturi. ‪Îmi fac un scop din a câștiga. 214 00:11:37,530 --> 00:11:39,073 ‪La torturile realiste, 215 00:11:39,156 --> 00:11:43,160 ‪e important ca straturile de tort ‪să fie rigide, ca să le poți sculpta 216 00:11:43,244 --> 00:11:45,287 ‪căci trebuie să-și mențină forma. 217 00:11:45,371 --> 00:11:48,332 ‪Chiar dacă e ‪cel mai delicios tort din lume, 218 00:11:48,416 --> 00:11:51,335 ‪se poate destrăma ‪imediat ce bagi cuțitul în el. 219 00:11:51,419 --> 00:11:54,880 ‪Vrem să-și păstreze forma ‪ca și când ar fi o operă de artă. 220 00:11:58,551 --> 00:12:01,470 ‪Sam? Credem că ești în avantaj. 221 00:12:02,012 --> 00:12:02,972 ‪Așa să știi. 222 00:12:03,055 --> 00:12:06,726 ‪Nu știu ei ce cred. Sunt cam secretoși. 223 00:12:07,309 --> 00:12:09,687 ‪Cred că toți am făcut deja un burger. 224 00:12:09,770 --> 00:12:14,275 ‪Eu dețin Cade's Cakes, ‪executăm torturi la comandă în New York. 225 00:12:14,817 --> 00:12:19,196 ‪Cade's Cakes a început ‪când eram la facultate în Austin. 226 00:12:19,697 --> 00:12:23,743 ‪Într-un campus universitar, toți vor ‪torturi în formă de sticle de alcool. 227 00:12:24,869 --> 00:12:30,249 ‪Așa că am început să reproduc ‪sticle de tequila sau o margarita etc. 228 00:12:30,332 --> 00:12:32,460 ‪Și de acolo, totul a luat amploare. 229 00:12:33,377 --> 00:12:35,087 ‪Ce faci? Un mulaj? 230 00:12:35,171 --> 00:12:38,090 ‪Încerc. ‪Dar pregătirea lui durează 75 de minute. 231 00:12:38,174 --> 00:12:41,051 ‪- Nasol. ‪- De aia îl fac de pe acum. 232 00:12:41,135 --> 00:12:44,930 ‪Partea esențială ‪la reproducerea crustei de taco e textura. 233 00:12:45,014 --> 00:12:47,683 ‪Bun. Să vedem dacă funcționează. 234 00:12:47,767 --> 00:12:52,480 ‪O să presez mulajul pe crusta de taco. 235 00:12:52,563 --> 00:12:56,776 ‪Voi folosi apoi mulajul pentru a imprima ‪textura pe ciocolata de modelaj. 236 00:12:56,859 --> 00:13:00,613 ‪Sper să nu stârnesc reacții de genul: ‪„Idiotule, ce faci?” 237 00:13:00,696 --> 00:13:02,615 ‪Fac asta doar de trei ani. 238 00:13:02,698 --> 00:13:06,035 ‪Înainte de carantină ‪nu făceam torturi realiste. 239 00:13:06,118 --> 00:13:10,080 ‪Am deprins multe abilități de cofetar ‪urmărind clipuri online. 240 00:13:10,164 --> 00:13:14,376 ‪Am picat la chimie, așa că nu excelez. 241 00:13:14,460 --> 00:13:19,256 ‪M-am perfecționat ‪fiindcă sunt dureros de celibatar, 242 00:13:19,340 --> 00:13:21,675 ‪așa că am mult timp liber. 243 00:13:21,759 --> 00:13:25,846 ‪Cred că pot compensa ‪lipsa de experiență prin ceva de genul… 244 00:13:25,930 --> 00:13:27,556 ‪Ce îți coace creierul ăla? 245 00:13:28,182 --> 00:13:30,559 ‪Ești puțin dus cu pluta. 246 00:13:31,560 --> 00:13:33,938 ‪Vă pot oferi un taco? Vrea cineva? 247 00:13:35,022 --> 00:13:38,400 ‪Sunt supărată în secret ‪fiindcă nu particip la proba asta. 248 00:13:38,484 --> 00:13:41,153 ‪Eu sunt vădit supărat. 249 00:13:41,237 --> 00:13:43,823 ‪E trist că nu putem participa, 250 00:13:43,906 --> 00:13:45,908 ‪dar avem ocazia să… 251 00:13:45,991 --> 00:13:47,618 ‪- Să vedem ce le poate pielea? ‪- Da. 252 00:13:52,957 --> 00:13:55,292 ‪Salut, cofetari! 253 00:13:55,376 --> 00:13:58,462 ‪Mă rotesc și eu cu peretele. 254 00:13:58,546 --> 00:14:01,507 ‪Avem aici ‪niște mâncăruri de indus în eroare. 255 00:14:01,590 --> 00:14:05,094 ‪Puteți alege oricare patru articole 256 00:14:05,177 --> 00:14:06,887 ‪cu care puteți amăgi juriul. 257 00:14:06,971 --> 00:14:09,056 ‪Sam, asta înseamnă patru burgeri. 258 00:14:09,139 --> 00:14:10,599 ‪Pui și semințe de susan? 259 00:14:10,683 --> 00:14:13,727 ‪Dacă am timp, cu siguranță voi pune. 260 00:14:13,811 --> 00:14:15,729 ‪Ce vei folosi pentru asta? 261 00:14:15,813 --> 00:14:17,773 ‪Probabil că... fondant. 262 00:14:17,857 --> 00:14:19,900 ‪- A, fondant! ‪- Deci o să… 263 00:14:21,151 --> 00:14:24,321 ‪- Voi modela atent fiecare sămânță. ‪- Ce e fondantul? 264 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 ‪- Vedem cum stăm cu timpul. ‪- Da, dacă ai timp. 265 00:14:27,408 --> 00:14:28,868 ‪Ne mai gândim. 266 00:14:29,827 --> 00:14:32,246 ‪Ia uitați-vă ce taco-uri are Jonny! 267 00:14:32,329 --> 00:14:36,458 ‪Sunt interesante alternativele reale. ‪Toate sunt taco cu crusta tare. 268 00:14:37,167 --> 00:14:40,129 ‪- E psihologia inversă, înțelegi? ‪- Da. 269 00:14:40,212 --> 00:14:42,298 ‪Oare s-ar gândi că… Oare ar… 270 00:14:42,381 --> 00:14:45,134 ‪Cred că va fi greu să reproduci un tort 271 00:14:45,217 --> 00:14:47,177 ‪care să nu facă notă discordantă. 272 00:14:48,846 --> 00:14:49,889 ‪Voi lua astea. 273 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 ‪Întind fondatul ‪într-un strat foarte subțire. 274 00:14:59,398 --> 00:15:01,066 ‪Apoi îl desprind cu mâna. 275 00:15:01,150 --> 00:15:04,528 ‪Și îl adaug în straturi pe croissant ‪ca să pară foitaj. 276 00:15:04,612 --> 00:15:08,324 ‪Trebuie să asigure ‪un grad mare de detaliu croissantului. 277 00:15:09,408 --> 00:15:10,743 ‪Arată foarte bine! 278 00:15:11,827 --> 00:15:15,080 ‪Tortul ăsta de cheeseburger e atât de mic. 279 00:15:15,164 --> 00:15:17,541 ‪Nu vreau să ascund totul. 280 00:15:18,083 --> 00:15:21,837 ‪Vreau să așez chifla mai strâmb, 281 00:15:21,921 --> 00:15:26,800 ‪ca să se poată observa detaliile ‪la care lucrez timp de ore în șir. 282 00:15:26,884 --> 00:15:30,179 ‪Pentru roșie, voi folosi fondant. 283 00:15:30,262 --> 00:15:33,057 ‪Voi nuanța textura sculptând-o. 284 00:15:33,140 --> 00:15:35,684 ‪Sincer, roșiile sunt cam cleioase. 285 00:15:35,768 --> 00:15:40,356 ‪Pentru a reda acest aspect ‪se poate folosi un gel pe bază de zahăr 286 00:15:40,439 --> 00:15:41,565 ‪sau grăsimi. 287 00:15:41,649 --> 00:15:46,820 ‪Apoi pot aplica un gel transparent ‪pe centru pentru a da impresia de umed. 288 00:15:47,655 --> 00:15:51,408 ‪- Credeți că toți îi vor păcăli? ‪- Sau nu va reuși niciunul? 289 00:15:51,492 --> 00:15:53,410 ‪- Să ce? ‪- Să păcălească juriul. 290 00:15:54,662 --> 00:15:57,665 ‪La cum se mișcă, ‪nu cred că vor termina la timp. 291 00:15:59,500 --> 00:16:01,001 ‪Ce se petrece acolo? 292 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 ‪Îi bârfim puțin. 293 00:16:02,169 --> 00:16:05,089 ‪- Am devenit comentatorii pe bară. ‪- Vă privim. 294 00:16:05,172 --> 00:16:08,050 ‪N-am nicio șansă cu voi. Mi-e clar deja. 295 00:16:08,634 --> 00:16:10,260 ‪Andrew. Părul ăla. 296 00:16:10,344 --> 00:16:14,181 ‪E lookul meu distinctiv. Barba ‪își mai schimbă culoarea, dar părul nu. 297 00:16:14,264 --> 00:16:18,394 ‪Când îl vezi pe Andrew, ‪primul tău gând nu e: 298 00:16:19,061 --> 00:16:21,271 ‪„Iată un cofetar din Iowa!” 299 00:16:22,189 --> 00:16:24,274 ‪- Nu-i așa? ‪- Așa că aveți grijă! 300 00:16:27,319 --> 00:16:31,073 ‪Hei, Jonny? ‪Ai făcut două jumătăți de taco? 301 00:16:31,156 --> 00:16:32,950 ‪Încerc mai multe alterna… 302 00:16:33,033 --> 00:16:35,119 ‪A, deci experimentezi acum. 303 00:16:35,202 --> 00:16:37,830 ‪Voi decide pe ultima sută de metri, cred. 304 00:16:37,913 --> 00:16:39,248 ‪Bine. 305 00:16:39,331 --> 00:16:42,918 ‪Frământ niște ciocolată de modelaj ‪pentru crusta de taco. 306 00:16:43,002 --> 00:16:47,464 ‪Dacă nu nimeresc culoarea perfectă, ‪își vor da seama că e tort. 307 00:16:47,548 --> 00:16:52,302 ‪Așa că dedic mult timp ‪potrivirii culorilor. 308 00:16:54,221 --> 00:16:55,389 ‪- Doamne! ‪- Scuze. 309 00:16:55,472 --> 00:16:56,890 ‪- Ce e? ‪- Doamne! 310 00:16:56,974 --> 00:16:58,017 ‪Ce e? 311 00:16:58,100 --> 00:16:59,018 ‪Ce ai pățit? 312 00:16:59,643 --> 00:17:00,519 ‪Te simți bine? 313 00:17:01,770 --> 00:17:02,896 ‪Mâinile mele parcă… 314 00:17:04,189 --> 00:17:05,941 ‪N-am pățit asta niciodată. 315 00:17:06,025 --> 00:17:09,611 ‪Mâinile mele parcă au lua-o razna 316 00:17:09,695 --> 00:17:13,282 ‪și mi s-au încleștat așa. 317 00:17:13,365 --> 00:17:17,453 ‪Parcă sunt posedat de un demon și… 318 00:17:18,162 --> 00:17:19,872 ‪Îmi pune stăpânire pe mâini. 319 00:17:19,955 --> 00:17:22,624 ‪E clar că le-am suprasolicitat. 320 00:17:22,708 --> 00:17:26,503 ‪Frământ culoarea în ciocolata de modelaj ‪de mai bine de o oră. 321 00:17:27,004 --> 00:17:28,422 ‪O să-mi revin. Doar… 322 00:17:28,505 --> 00:17:30,674 ‪- Ești sigur? ‪- Da. Sunt bine. 323 00:17:31,675 --> 00:17:37,139 ‪Fiindcă tocmai l-am auzit ‪pe Steve șoptind: „Da! Are cârcei!” 324 00:17:37,222 --> 00:17:39,516 ‪- Da. ‪- Cofetarul nu face nimic fără mâini. 325 00:17:39,600 --> 00:17:41,143 ‪Așa e. 326 00:17:52,696 --> 00:17:53,864 ‪Arată atât de bine! 327 00:17:54,364 --> 00:17:56,075 ‪Încă lucrez la ea. 328 00:17:56,158 --> 00:17:58,994 ‪Strategia cu chifla ‪e să potrivesc cât mai bine culoarea. 329 00:17:59,078 --> 00:18:00,704 ‪Mereu am probleme cu asta. 330 00:18:00,788 --> 00:18:03,957 ‪Trebuie să împac galbenul cu portocaliul. 331 00:18:04,041 --> 00:18:06,960 ‪Când colorezi cu aerograful ‪efectul e mai omogen și mai realist, 332 00:18:07,044 --> 00:18:10,756 ‪fiindcă cu pensula, ‪e greu să nu lași urme de pensulă. 333 00:18:10,839 --> 00:18:11,924 ‪Arată foarte bine! 334 00:18:14,134 --> 00:18:15,719 ‪Acum voi modela costița. 335 00:18:15,803 --> 00:18:20,682 ‪Am împreunat fondant de diverse culori, ‪întins într-un strat foarte subțire. 336 00:18:20,766 --> 00:18:25,270 ‪Și îi dau textură cu ajutorul ‪unei folii de aluminiu mototolite. 337 00:18:25,354 --> 00:18:27,106 ‪Vrea cineva niște costiță? 338 00:18:27,189 --> 00:18:30,609 ‪Mă cam chinui ‪să fac costița să arate normal, 339 00:18:30,692 --> 00:18:33,320 ‪fiindcă eu n-am mâncat așa ceva niciodată. 340 00:18:33,403 --> 00:18:35,697 ‪Așa că, habar n-am ce fac. 341 00:18:36,281 --> 00:18:37,950 ‪Mai aveți o singură oră! 342 00:18:43,956 --> 00:18:44,790 ‪ÎNVAȚĂ SĂ TORTEȘTI 343 00:18:44,873 --> 00:18:48,627 ‪Trebuia să urmăresc ‪emisiuni cu deserturi înainte de asta. 344 00:18:58,804 --> 00:19:01,807 ‪A, așa arată fondantul! 345 00:19:01,890 --> 00:19:02,766 ‪Bine. 346 00:19:18,490 --> 00:19:20,576 ‪Bine, mai aveți zece minute! 347 00:19:20,659 --> 00:19:22,953 ‪Am învățat o grămadă despre torturi. 348 00:19:23,036 --> 00:19:26,915 ‪Sper că v-ați folosit ‪modelatoarele de zahăr. 349 00:19:31,211 --> 00:19:34,381 ‪Sau ruloul Cellpin? 350 00:19:35,132 --> 00:19:36,633 ‪Habar n-am ce e aia. 351 00:19:36,717 --> 00:19:37,843 ‪Sau… 352 00:19:39,178 --> 00:19:40,053 ‪ouă? 353 00:19:42,931 --> 00:19:43,807 ‪Ce bine arată! 354 00:19:43,891 --> 00:19:46,852 ‪- Culoarea n-a ieșit perfect, dar merge. ‪- Da. 355 00:19:47,352 --> 00:19:49,730 ‪Bine, ultimele cinci minute, cofetari! 356 00:19:50,230 --> 00:19:51,106 ‪Arată fabulos! 357 00:19:51,190 --> 00:19:53,901 ‪Încerc să-l mai decolorez. 358 00:19:53,984 --> 00:19:57,738 ‪Și să pun în evidență ‪părțile mai estompate, înțelegi? 359 00:19:58,322 --> 00:19:59,573 ‪Arată ca un taco? 360 00:19:59,656 --> 00:20:00,908 ‪Da. 361 00:20:00,991 --> 00:20:03,076 ‪Crusta de taco mi-a ieșit destul de bine. 362 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 ‪Dar vreau să sabotez alternativele reale, 363 00:20:06,371 --> 00:20:10,834 ‪așa că voi pune un jeleu de un roșu intens ‪în una dintre ele, 364 00:20:10,918 --> 00:20:12,794 ‪și sper s-o fac să pară falsă. 365 00:20:18,884 --> 00:20:20,969 ‪Cofetari! S-a scurs timpul! 366 00:20:21,637 --> 00:20:22,471 ‪Haide! 367 00:20:22,554 --> 00:20:24,306 ‪- Bravo tuturor! ‪- Gata! 368 00:20:24,389 --> 00:20:26,475 ‪Sper ca toți să păcăliți juriul. 369 00:20:29,978 --> 00:20:31,521 ‪JURAȚII 370 00:20:31,605 --> 00:20:38,237 ‪Cofetari! Ați pregătit și creat torturi ‪ore în șir pentru a ne păcăli juriul, 371 00:20:38,320 --> 00:20:42,574 ‪în speranța de câștiga ‪până la 10 mii de dolari 372 00:20:42,658 --> 00:20:44,868 ‪și de a continua mai departe în concurs. 373 00:20:45,410 --> 00:20:48,038 ‪Dar, mai întâi, ‪e timpul să cunoașteți juriul. 374 00:20:48,664 --> 00:20:50,958 ‪Tipul ăsta se cam pricepe la fast-food. 375 00:20:51,041 --> 00:20:55,128 ‪Gazda emisiunii‪ Fresh, Fried and Crispy ‪de pe Netflix. 376 00:20:55,212 --> 00:20:59,758 ‪O legendă în viață, Daym Drops. 377 00:21:03,470 --> 00:21:06,306 ‪Nu faci decât să călătorești ‪și să mănânci, nu? 378 00:21:06,390 --> 00:21:08,642 ‪Călătoresc, îmi fac poftele, ‪orice fel de mâncare, 379 00:21:08,725 --> 00:21:11,853 ‪afacerile micuțe primesc atenția ‪pe care o merită. Le fac vedete. 380 00:21:11,937 --> 00:21:15,065 ‪Sunt un mare fan al tău. ‪Dar și al acestei doamne. 381 00:21:15,148 --> 00:21:19,736 ‪Comediant, actriță și vedeta propriului ‪show special pe Netflix: ‪Dulce & Sărată. 382 00:21:19,820 --> 00:21:22,656 ‪Frumoasa sudistă, Fortune Feimster. 383 00:21:22,739 --> 00:21:23,865 ‪Salut! 384 00:21:24,700 --> 00:21:25,617 ‪Bună! 385 00:21:26,326 --> 00:21:28,620 ‪- Ce mai faci? ‪- Bine, Mikey. Tu? 386 00:21:28,704 --> 00:21:31,999 ‪Grozav. Dar să știi ‪că eu nu te-am văzut sărată. Doar dulce. 387 00:21:32,082 --> 00:21:34,793 ‪Pot fi saramură ‪dacă mă trezești prea devreme. 388 00:21:36,503 --> 00:21:39,798 ‪E un chef-vedetă ‪și autor de cărți de gătit. 389 00:21:39,881 --> 00:21:41,675 ‪RONNIE WOO - CHEF ȘI AUTOR 390 00:21:43,218 --> 00:21:45,178 ‪Da, nu știu de ce am făcut așa. 391 00:21:45,679 --> 00:21:47,764 ‪De fapt, se reduce la a mânca. 392 00:21:47,848 --> 00:21:50,434 ‪- Ai fost model profesionist… ‪- Da. 393 00:21:50,517 --> 00:21:52,185 ‪…care știe și să gătească. 394 00:21:52,269 --> 00:21:53,603 ‪Regret, sunt luat. 395 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 ‪Jurați, iată care-s regulile. 396 00:21:57,316 --> 00:21:59,568 ‪Peretele rotativ se va învârti. 397 00:21:59,651 --> 00:22:03,739 ‪Și veți vedea cinci farfurii ‪cu același tip de mâncare fast-food. 398 00:22:03,822 --> 00:22:08,577 ‪Dar doar una conține, de fapt, un tort. 399 00:22:09,369 --> 00:22:15,375 ‪Aveți 20 de secunde pentru a observa, ‪a vă sfătui și a cădea de acord 400 00:22:15,459 --> 00:22:18,879 ‪asupra unui răspuns ce trebuie introdus ‪în tableta din fața Fortunei. 401 00:22:18,962 --> 00:22:21,882 ‪Credeți că vă puteți înțelege ‪asupra tortului? 402 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 ‪Da, nu-i mare brânză. 403 00:22:23,300 --> 00:22:24,343 ‪Ne descurcăm. 404 00:22:24,426 --> 00:22:25,302 ‪Nu ne cocoșăm. 405 00:22:25,385 --> 00:22:28,472 ‪Prima la rând e Sam. Măreț perete rotativ! 406 00:22:31,892 --> 00:22:34,478 ‪Peretele se învârte! 407 00:22:34,561 --> 00:22:38,357 ‪Cinci cheeseburgeri, ‪dar unul nu e deloc ce pare. 408 00:22:38,440 --> 00:22:41,068 ‪Unul e de fapt un tort. 409 00:22:41,651 --> 00:22:44,112 ‪Aveți 20 de secunde! 410 00:22:44,196 --> 00:22:45,489 ‪Vai de mine! 411 00:22:46,323 --> 00:22:48,075 ‪Nu știu. Toți arată ca niște… 412 00:22:48,158 --> 00:22:50,285 ‪Toți par a fi burgeri. 413 00:22:50,369 --> 00:22:51,828 ‪- Nu sunt toți. ‪- Așa e. 414 00:22:52,788 --> 00:22:56,666 ‪Ăla pare a avea cașcavalul prea aranjat. ‪Cașcavalul nu se topește uniform. 415 00:22:56,750 --> 00:22:58,418 ‪- Zece secunde! ‪- E prea perfect? 416 00:22:58,502 --> 00:22:59,878 ‪E prea perfect. 417 00:23:00,879 --> 00:23:02,172 ‪Chifla aia e ciudată. 418 00:23:02,255 --> 00:23:05,050 ‪Bine, dar toți par reali. 419 00:23:05,133 --> 00:23:06,676 ‪- Cinci. ‪- E cel mai înalt. 420 00:23:06,760 --> 00:23:08,887 ‪Lăsă-l pe cinci! Să ne întoarcem la unu! 421 00:23:08,970 --> 00:23:10,764 ‪Nu ne înțelegem. Nu merge așa. 422 00:23:10,847 --> 00:23:12,057 ‪Votează numărul unu! 423 00:23:12,140 --> 00:23:13,850 ‪Introduceți-l odată! 424 00:23:13,934 --> 00:23:15,060 ‪Ce se întâmplă? 425 00:23:15,143 --> 00:23:17,187 ‪Ce se întâmplă dacă nu alegem? 426 00:23:20,148 --> 00:23:21,316 ‪Apasă pe unu! 427 00:23:22,234 --> 00:23:24,778 ‪- Ne-am achitat. Am votat. ‪- Răspuns final. 428 00:23:24,861 --> 00:23:28,198 ‪Bine, jurați. S-a scurs timpul. ‪Ați ales numărul unu. 429 00:23:28,281 --> 00:23:29,783 ‪Am mari emoții. 430 00:23:30,700 --> 00:23:32,119 ‪- Sunteți siguri? ‪- Nr. unu. 431 00:23:32,202 --> 00:23:34,454 ‪- Numărul unu. ‪- De ce l-ați ales? 432 00:23:34,538 --> 00:23:36,123 ‪Fiindcă așa a zis Daym. 433 00:23:36,665 --> 00:23:41,420 ‪Da, îmi place răspunsul ăsta. Da. 434 00:23:42,546 --> 00:23:43,463 ‪- Ronnie. ‪- Da. 435 00:23:43,547 --> 00:23:45,298 ‪- Ești la fel de sigur ca Daym? ‪- Nu. 436 00:23:45,382 --> 00:23:46,633 ‪Eu n-am ales unu. 437 00:23:46,716 --> 00:23:48,969 ‪- Bine. ‪- Am ales numărul cinci. 438 00:23:50,303 --> 00:23:52,722 ‪De ce crezi că ăla ar fi tort? 439 00:23:52,806 --> 00:23:54,182 ‪Cașcavalul e prea perfect 440 00:23:54,266 --> 00:23:57,018 ‪și e cel mai înalt. ‪Tortului îi trebuie loc. 441 00:23:57,102 --> 00:23:58,645 ‪Are nevoie de volum. 442 00:23:58,728 --> 00:24:01,648 ‪Să vedem dacă ai dreptate. Sau nu. 443 00:24:01,731 --> 00:24:03,191 ‪- Vai! ‪- Frate. 444 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 ‪- E chiar un burger. ‪- E un burger. 445 00:24:09,489 --> 00:24:11,825 ‪Bine. 446 00:24:12,784 --> 00:24:15,245 ‪- Bine. N-am nimerit-o. ‪- Frate. 447 00:24:15,328 --> 00:24:17,747 ‪- Ronnie. Te-ai înșelat. ‪- Așa e. 448 00:24:17,831 --> 00:24:21,877 ‪Dar colegii tăi din juriu ‪s-ar putea să se înșele și ei. 449 00:24:21,960 --> 00:24:25,046 ‪Tu ești expertul în fast-food, ‪așa că ar fi bine să ai dreptate. 450 00:24:25,130 --> 00:24:27,966 ‪Îl priveam de la distanță și-mi ziceam: 451 00:24:28,049 --> 00:24:32,429 ‪„E un tort sexy, ‪proiectat să semene cu un burger, 452 00:24:32,512 --> 00:24:35,056 ‪cu cercul roșu de foc și salata crocantă.” 453 00:24:35,140 --> 00:24:38,852 ‪Elementele trebuie aranjate meticulos ‪ca să pară autentic. 454 00:24:38,935 --> 00:24:42,772 ‪Restul burgerilor îmi păreau neglijenți. ‪Doar unul m-a atras. 455 00:24:46,234 --> 00:24:49,696 ‪Bine. Voi pune cea mai bună întrebare: 456 00:24:51,615 --> 00:24:52,699 ‪E tort sau nu? 457 00:24:53,283 --> 00:24:57,913 ‪Sam, dacă nu e tort, ‪înseamnă că n-ai păcălit juriul 458 00:24:57,996 --> 00:25:00,332 ‪și nu vei concura pentru premiu. 459 00:25:00,415 --> 00:25:02,542 ‪- Am emoții, Mikey. ‪- Da, puțin. 460 00:25:12,385 --> 00:25:15,472 ‪- Chiar e tort! ‪- Așa e. 461 00:25:15,555 --> 00:25:17,724 ‪Bravo, juriu! 462 00:25:17,807 --> 00:25:19,184 ‪Da. 463 00:25:19,267 --> 00:25:20,560 ‪Ce l-a dat de gol? 464 00:25:20,644 --> 00:25:22,020 ‪Îmi cunosc bine burgerii, da? 465 00:25:22,103 --> 00:25:23,897 ‪Sunt ditai băiatul. Ador mâncarea. 466 00:25:23,980 --> 00:25:26,608 ‪- Adulmec festinul de la distanță. ‪- Da. 467 00:25:26,691 --> 00:25:30,529 ‪Burger. Tort. Și am spus tot. 468 00:25:30,612 --> 00:25:33,114 ‪Sam, ești surprinsă că ți-au găsit tortul? 469 00:25:33,198 --> 00:25:37,494 ‪Sunt dezamăgită. Dar trebuia ‪să fi pus susan pe toate chiflele. 470 00:25:37,577 --> 00:25:41,206 ‪Pentru mine, asta l-a dat de gol. ‪Avea cele mai frumoase semințe. 471 00:25:41,289 --> 00:25:43,375 ‪Dar arăta bine. Pe mine m-a păcălit. 472 00:25:43,458 --> 00:25:48,129 ‪Din păcate, Sam, ‪nu mai poți candida la premiu. 473 00:25:48,213 --> 00:25:50,924 ‪Jurați, dacă tot ați găsit tortul, 474 00:25:51,007 --> 00:25:54,761 ‪e corect să-l puteți și gusta, nu? 475 00:25:54,844 --> 00:25:55,929 ‪- Da. ‪- Clar. 476 00:25:56,012 --> 00:25:57,055 ‪Sam! 477 00:25:58,598 --> 00:26:00,100 ‪Câtă nesimțire? 478 00:26:00,183 --> 00:26:03,103 ‪Jurații i-au găsit tortul, 479 00:26:03,186 --> 00:26:05,730 ‪așa că o vom pune să vină să vă servească. 480 00:26:06,815 --> 00:26:09,150 ‪Eu de asta am venit. ‪Mi s-a spus că voi mânca tort. 481 00:26:10,527 --> 00:26:12,862 ‪Bine, am făcut un tortfetti. 482 00:26:12,946 --> 00:26:15,949 ‪Are cremă de brânză cu fulgi de zahăr ‪și cremă de unt cu vanilie. 483 00:26:16,032 --> 00:26:17,784 ‪E o rețetă clasică. 484 00:26:17,867 --> 00:26:19,452 ‪E chiar bun. 485 00:26:19,536 --> 00:26:21,246 ‪- Bun de tot. ‪- Sam, e bun! 486 00:26:21,329 --> 00:26:22,330 ‪Bine, mulțumesc! 487 00:26:22,414 --> 00:26:25,125 ‪Ai făcut treabă bună, Sam. Foarte aromat. 488 00:26:25,208 --> 00:26:27,586 ‪Papilele-mi zâmbesc. O treabă uluitoare! 489 00:26:27,669 --> 00:26:28,878 ‪Mulțumesc! 490 00:26:30,964 --> 00:26:34,134 ‪Jurați, e timpul ca un alt concurent ‪să încerce să vă ducă de nas. 491 00:26:34,217 --> 00:26:38,179 ‪Hemu vă va oferi o gustare ‪pentru mic dejun. 492 00:26:38,263 --> 00:26:41,349 ‪Să vedem dacă vă poate păcăli. ‪Perete rotativ! 493 00:26:41,933 --> 00:26:46,771 ‪Urmează să vedeți ‪cinci sandvișuri de mic dejun. 494 00:26:46,855 --> 00:26:49,733 ‪Unul dintre ele e, de fapt, un tort. 495 00:26:49,816 --> 00:26:50,859 ‪Aoleu! 496 00:26:50,942 --> 00:26:52,944 ‪Dar care anume? 497 00:26:55,572 --> 00:26:57,741 ‪Avem 20 de secunde! Începeți! 498 00:26:59,826 --> 00:27:00,910 ‪- Frățioare! ‪- Vai! 499 00:27:03,163 --> 00:27:03,997 ‪Zic că e doi. 500 00:27:05,874 --> 00:27:07,876 ‪Numărul trei pare cam… 501 00:27:09,294 --> 00:27:10,795 ‪- Trei… Zic… ‪- E cam… 502 00:27:10,879 --> 00:27:11,921 ‪Trei se topește. Nu. 503 00:27:12,005 --> 00:27:14,049 ‪- Zece secunde! ‪- Numărul patru! 504 00:27:14,132 --> 00:27:15,383 ‪Nu știu ce să zic. 505 00:27:16,885 --> 00:27:22,474 ‪Trei, doi, unu. Tastați răspunsul! 506 00:27:22,557 --> 00:27:23,600 ‪RĂSPUNS FINAL 507 00:27:24,893 --> 00:27:27,020 ‪Ați rămas la trei. 508 00:27:29,689 --> 00:27:31,149 ‪Ia să vedem dacă așa e. 509 00:27:31,232 --> 00:27:33,068 ‪Să vedem ce-i cu numărul trei. 510 00:27:33,151 --> 00:27:34,819 ‪De ce credeți că e tort? 511 00:27:34,903 --> 00:27:38,406 ‪Arată perfect. Totul e prea bine aranjat. 512 00:27:38,490 --> 00:27:40,867 ‪Pare prea studiat. 513 00:27:40,950 --> 00:27:43,912 ‪Celelalte par să-ți spună: ‪„Poftim un sandviș!” 514 00:27:43,995 --> 00:27:46,956 ‪Dar ăla parcă-ți spune: „Poftim un tort!” 515 00:27:48,708 --> 00:27:49,876 ‪E prea înalt. 516 00:27:49,959 --> 00:27:53,004 ‪La celălalt se vede ‪spațiul dintre alimente. 517 00:27:53,088 --> 00:27:56,841 ‪Mereu mă uit după goluri ‪când fac asta în mod regulat. 518 00:27:56,925 --> 00:27:58,468 ‪Când evaluezi mânca… 519 00:27:58,551 --> 00:28:01,096 ‪La slujba mea de zi cu zi ‪când caut mâncare înșelătoare. 520 00:28:01,179 --> 00:28:04,349 ‪Să vedem dacă numărul trei e tort. 521 00:28:13,191 --> 00:28:14,192 ‪Da! 522 00:28:14,275 --> 00:28:16,695 ‪- Chiar e? E tort! ‪- Chiar e tort! 523 00:28:18,154 --> 00:28:19,948 ‪Suntem prea buni! 524 00:28:20,031 --> 00:28:21,908 ‪Da. Hai, serios! 525 00:28:21,991 --> 00:28:24,744 ‪Îmi pare rău, Hemu. Ce s-a întâmplat? 526 00:28:24,828 --> 00:28:28,915 ‪Cred că l-am făcut prea perfect. ‪Așa i-a spus juriul și lui Sam. 527 00:28:28,998 --> 00:28:32,127 ‪O iau ca pe o lecție. ‪Voi ține cont de asta pe viitor. 528 00:28:32,210 --> 00:28:37,173 ‪Bine. Din păcate, Hemu, asta înseamnă ‪că nu poți candida la premiu. 529 00:28:37,257 --> 00:28:40,009 ‪Jurați, vă meritați degustarea. 530 00:28:40,093 --> 00:28:42,679 ‪Hemu, poți, te rog, să le aduci juraților 531 00:28:42,762 --> 00:28:44,639 ‪o felie din tortul tău? 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,766 ‪E un pandișpan de vanilie 533 00:28:46,850 --> 00:28:49,769 ‪cu cremă de bezea cu aromă de căpșuni. 534 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 ‪- Bine. ‪- Bine, campioane! 535 00:28:52,063 --> 00:28:53,356 ‪Haide, acuma. 536 00:28:53,440 --> 00:28:55,775 ‪- Ai luat o gură imensă. ‪- Doamne! 537 00:28:56,359 --> 00:28:57,193 ‪E delicios! 538 00:28:57,277 --> 00:28:58,278 ‪E foarte bun. 539 00:28:58,903 --> 00:29:01,322 ‪Pandișpanul nu e deloc uscat. 540 00:29:01,406 --> 00:29:02,991 ‪Ambele torturi au fost delicioase. 541 00:29:03,116 --> 00:29:06,119 ‪Aroma de vanilie e pregnantă. ‪Căpșuna. Super treabă! 542 00:29:06,202 --> 00:29:08,246 ‪- Mulțumesc mult! ‪- Bravo! 543 00:29:09,873 --> 00:29:11,166 ‪Nu pot să aplaud. 544 00:29:11,833 --> 00:29:14,961 ‪Bine, Jonny, ai rămas doar tu în cursă. 545 00:29:15,545 --> 00:29:19,048 ‪Vom afla dacă pleacă, ‪totuși, cineva cu banii azi. 546 00:29:19,841 --> 00:29:22,385 ‪Jurați, sper că vă plac taco-urile. 547 00:29:22,469 --> 00:29:24,179 ‪- Da! ‪- Perete rotativ! 548 00:29:24,804 --> 00:29:29,017 ‪Bine, veți vedea cinci taco-uri, 549 00:29:29,100 --> 00:29:33,104 ‪dar, ce să vezi? Unul nu e deloc ce pare. 550 00:29:33,188 --> 00:29:34,105 ‪- Doamne! ‪- Vai! 551 00:29:34,189 --> 00:29:37,859 ‪- E complicat. Sunt foarte mulți. ‪- Sunteți gata? 552 00:29:37,942 --> 00:29:39,402 ‪E chiar greu acum. 553 00:29:39,486 --> 00:29:41,488 ‪Aveți 20 de secunde! 554 00:29:42,363 --> 00:29:45,033 ‪Băieți, chiar nu știu. 555 00:29:46,951 --> 00:29:48,411 ‪- Văleu! ‪- Sfinte Sisoe! 556 00:29:48,495 --> 00:29:51,164 ‪- Nr. doi are culorile alea vii… ‪- Eu zic unu sau doi. 557 00:29:51,247 --> 00:29:52,081 ‪Ai dreptate. 558 00:29:52,165 --> 00:29:54,626 ‪Dar nici nu sunt torturi. Sunt chipsuri. 559 00:29:54,709 --> 00:29:57,128 ‪- Taco ăla cu carne e dubios. ‪- Nu știu… 560 00:29:57,837 --> 00:29:59,005 ‪Zece secunde! 561 00:30:01,883 --> 00:30:06,471 ‪Cinci, patru, trei, doi, unu. 562 00:30:06,554 --> 00:30:07,931 ‪Tastați răspunsul! 563 00:30:09,057 --> 00:30:09,891 ‪RĂSPUNS FINAL 564 00:30:11,518 --> 00:30:14,020 ‪Bine, jurați. Ați ales numărul doi. 565 00:30:16,105 --> 00:30:18,441 ‪Daym și Ronnie, aveați vreun răspuns? 566 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 ‪Ronnie nu a spus absolut nimic. 567 00:30:20,485 --> 00:30:21,778 ‪Ai tăcut mâlc, frate! 568 00:30:21,861 --> 00:30:23,947 ‪- L-am auzit pe Daym cu „unu”. ‪- N-am știut. 569 00:30:24,030 --> 00:30:26,449 ‪Eu aș fi zis unu. Carnea nu arată bine. 570 00:30:26,533 --> 00:30:29,869 ‪Am ales după principiul ‪că după un taco bun urmează… 571 00:30:29,953 --> 00:30:31,329 ‪- O să… ‪- …al doilea. 572 00:30:31,412 --> 00:30:33,665 ‪Știam că asta urmează și m-am bucurat. 573 00:30:33,748 --> 00:30:35,959 ‪Roșiile arată ca niște jeleuri. 574 00:30:36,042 --> 00:30:40,129 ‪Da. Doamne! ‪Și între ele parcă ar fi un răhățel. 575 00:30:40,213 --> 00:30:43,091 ‪Parcă ar fi un răhățel de pisică. 576 00:30:43,174 --> 00:30:45,176 ‪N-ai mai mâncat ‪taco cu răhățel până acum? 577 00:30:46,010 --> 00:30:52,475 ‪Jonny, vom afla dacă poți câștiga ‪până la 10 mii de dolari. 578 00:30:53,393 --> 00:30:54,352 ‪Până la? 579 00:30:54,435 --> 00:30:55,562 ‪Doamne! 580 00:30:55,645 --> 00:30:57,981 ‪Asta e tot. E tort sau nu? 581 00:30:58,773 --> 00:30:59,983 ‪- Pregătiți? ‪- Am emoții. 582 00:31:00,066 --> 00:31:02,777 ‪Și eu. Dacă trosnește, mă oftic de mor. 583 00:31:04,571 --> 00:31:06,698 ‪E un taco! 584 00:31:06,781 --> 00:31:08,116 ‪Chiar e un taco! 585 00:31:11,327 --> 00:31:13,580 ‪Jonny, felicitări! 586 00:31:15,790 --> 00:31:17,792 ‪Ai fost singurul care a păcălit juriul. 587 00:31:18,376 --> 00:31:21,504 ‪Asta înseamnă ‪că ai câștigat 5.000 de dolari, amice. 588 00:31:22,714 --> 00:31:27,051 ‪Și vei putea alege ‪doi concurenți pentru următoarea rundă. 589 00:31:27,135 --> 00:31:28,177 ‪Vă mulțumesc! 590 00:31:28,261 --> 00:31:29,387 ‪Bravo! 591 00:31:29,470 --> 00:31:30,680 ‪Sunt chiar falit! 592 00:31:30,763 --> 00:31:31,598 ‪Ce bine! 593 00:31:31,681 --> 00:31:34,267 ‪Chiar așa? Ura! Facem fapte bune. 594 00:31:34,350 --> 00:31:38,730 ‪Jonny, e timpul ‪să le arătăm juraților care era tortul. 595 00:31:42,859 --> 00:31:44,235 ‪Bine. Hai să aflăm! 596 00:31:46,487 --> 00:31:51,701 ‪- Ce senzație satisfăcătoare! ‪- E un tort. 597 00:31:54,287 --> 00:31:55,622 ‪E un singur tort aici. 598 00:31:55,705 --> 00:31:57,457 ‪- E tort de ciocolată? ‪- Vezi? 599 00:31:57,540 --> 00:31:59,167 ‪Vrei să-ți dau în guriță? 600 00:31:59,250 --> 00:32:00,585 ‪Da, bagă-mi-l direct! 601 00:32:01,419 --> 00:32:02,545 ‪Bravo! 602 00:32:02,629 --> 00:32:06,424 ‪Așadar, Daym, Ronnie și Fortune, 603 00:32:06,507 --> 00:32:09,177 ‪veniți să gustați din tortul câștigător! 604 00:32:09,260 --> 00:32:10,803 ‪- S-a făcut. ‪- Bravo vouă! 605 00:32:12,805 --> 00:32:15,642 ‪Spune-ne despre tortul tău! ‪Despre arome și tot. 606 00:32:16,434 --> 00:32:19,896 ‪L-am numit Crocănțel cu cremă de alune. 607 00:32:20,813 --> 00:32:23,107 ‪E delicios! 608 00:32:23,191 --> 00:32:25,985 ‪- Din ce ai făcut salata? ‪- Foaie de napolitană. 609 00:32:26,069 --> 00:32:30,323 ‪Jonny, simt dulceața, ‪gustul bogat. Savuros. Divin. 610 00:32:30,406 --> 00:32:33,076 ‪Pentru iubitori de ciocolată. ‪Un sos delicat de zmeură. 611 00:32:33,159 --> 00:32:36,120 ‪Îmi place tot conceptul tău. ‪O explozie de gusturi. 612 00:32:39,123 --> 00:32:41,376 ‪Încă o rundă de aplauze pentru jurați! 613 00:32:42,293 --> 00:32:44,087 ‪Mulțumim! 614 00:32:44,170 --> 00:32:46,923 ‪Jurați. Singura cale de a ieși de aici. 615 00:32:47,006 --> 00:32:48,424 ‪Prin peretele rotativ! 616 00:32:48,925 --> 00:32:51,302 ‪Perete, te rog, du-ne jurații acasă! 617 00:32:51,386 --> 00:32:52,261 ‪Pa! 618 00:32:53,179 --> 00:32:57,684 ‪Podeaua se înclină și vă duce un tobogan ‪până în parcare. Țineți-vă bine! 619 00:32:58,309 --> 00:33:01,062 ‪Jonny, felicitări, amice! 620 00:33:01,562 --> 00:33:04,357 ‪Sam și Hemu, vă rog alăturați-vă galeriei! 621 00:33:04,440 --> 00:33:06,901 ‪V-ați descurcat uimitor, doamnelor. 622 00:33:07,986 --> 00:33:10,113 ‪Veți mai avea ocazia să gătiți. 623 00:33:10,613 --> 00:33:15,243 ‪Jonny, știi cum tot insist să spun ‪că poți câștiga până la 10 mii de dolari? 624 00:33:16,452 --> 00:33:18,079 ‪Vei afla și din ce motiv. 625 00:33:18,162 --> 00:33:22,542 ‪Vino cu mine! E timpul ‪să jucăm Tortul sau banii? 626 00:33:26,337 --> 00:33:27,630 ‪TORTUL SAU BANII? 627 00:33:28,214 --> 00:33:32,760 ‪Bine, Jonny, ne-ai păcălit juriul ‪și ai câștigat primii cinci mii de dolari, 628 00:33:32,844 --> 00:33:36,723 ‪dar ce să vezi? Fiind vorba de tort, ‪mereu mai găsim o felie. 629 00:33:37,849 --> 00:33:42,020 ‪De cealaltă partea a peretelui ‪se află doi saci de pânză. 630 00:33:42,103 --> 00:33:44,355 ‪Doamne! 631 00:33:44,439 --> 00:33:46,524 ‪Unul din saci e plin cu bani 632 00:33:46,607 --> 00:33:50,486 ‪și celălalt… n-o să-ți vină să crezi… ‪e un tort! 633 00:33:50,570 --> 00:33:52,488 ‪Ghicești care-i tortul și primești banii. 634 00:33:52,572 --> 00:33:53,948 ‪Sunt foarte reușiți.  635 00:33:54,032 --> 00:33:57,368 ‪Ai 15 secunde să stabilești care e tortul 636 00:33:57,452 --> 00:33:59,495 ‪și să-ți tastezi răspunsul. 637 00:33:59,579 --> 00:34:02,248 ‪Acum, ori mai câștigi cinci mii de dolari, 638 00:34:02,331 --> 00:34:05,168 ‪ori o felie delicioasă de tort. 639 00:34:08,296 --> 00:34:10,882 ‪Ai 15 secunde, începând de… 640 00:34:11,841 --> 00:34:12,717 ‪acum! 641 00:34:17,138 --> 00:34:19,140 ‪Care-i tort? Care-i bănet? 642 00:34:24,979 --> 00:34:28,524 ‪Unu, doi, trei! 643 00:34:29,984 --> 00:34:31,486 ‪Răspunsul e înregistrat. 644 00:34:35,239 --> 00:34:38,284 ‪Privindu-le așa, mie-mi par identice. 645 00:34:38,367 --> 00:34:41,871 ‪Da, am mers pe instinct, ‪dar instinctul poate da greș. 646 00:34:41,954 --> 00:34:44,499 ‪Ai ales numărul unu. ‪Să vedem dacă e corect. 647 00:34:45,500 --> 00:34:48,878 ‪Ai câștigat deja cinci mii de dolari. 648 00:34:48,961 --> 00:34:54,550 ‪Dacă aici e tort, ‪vei mai câștiga cinci mii. 649 00:34:55,426 --> 00:34:57,678 ‪- Da. ‪- Ce vrei să faci cu banii? 650 00:34:58,346 --> 00:35:02,266 ‪Îmi voi vizita fratele în Scoția. 651 00:35:02,350 --> 00:35:04,727 ‪Cât de precis și de mișto! 652 00:35:04,811 --> 00:35:07,146 ‪- Asta vrei? ‪- Da, nu l-am mai văzut de mult. 653 00:35:07,230 --> 00:35:11,359 ‪Bine, acum mă voi întrista teribil ‪dacă nu e tort. 654 00:35:11,442 --> 00:35:13,444 ‪E în regulă! Ne distrăm. Să vedem! 655 00:35:13,528 --> 00:35:16,697 ‪De dragul fratelui lui Jonny, ‪să sperăm că e tort. 656 00:35:28,876 --> 00:35:29,710 ‪Chiar e tort! 657 00:35:31,754 --> 00:35:35,675 ‪Jonny, tocmai ai câștigat ‪cinci mii de dolari. 658 00:35:37,635 --> 00:35:38,845 ‪Sunteți atât de drăguți! 659 00:35:38,928 --> 00:35:43,641 ‪Ajungând la suma totală ‪de zece mii de dolari. 660 00:35:45,810 --> 00:35:48,604 ‪N-ai fost sigur. Ți-ai dat cu părerea. 661 00:35:48,688 --> 00:35:52,400 ‪Dar n-ai dat cu bâta în baltă. 662 00:35:55,820 --> 00:35:59,407 ‪Nu e cel mai fericit context ‪pentru zicala asta. 663 00:36:00,908 --> 00:36:02,660 ‪Ăsta chiar e tort. 664 00:36:03,244 --> 00:36:05,621 ‪Voi mânca bani, sper să nu fie ilegal. 665 00:36:08,040 --> 00:36:10,126 ‪Jonny, felicitări! 666 00:36:10,209 --> 00:36:12,712 ‪Jonny merge mai departe ‪provocând alți doi cofetari 667 00:36:12,795 --> 00:36:14,589 ‪și având ocazia să mai câștige bani. 668 00:36:14,672 --> 00:36:17,341 ‪Vor fi în joc alți zece mii de dolari. 669 00:36:17,425 --> 00:36:21,804 ‪Ne vedem în cinci, patru, trei, doi… 670 00:36:22,763 --> 00:36:24,849 ‪Aoleu, am fost prins între rotițe! 671 00:36:24,932 --> 00:36:27,018 ‪Dumnezeule! 672 00:36:27,101 --> 00:36:28,895 ‪Ajutor, cineva! 673 00:36:46,162 --> 00:36:47,747 ‪Subtitrarea: Adina Chirica