1
00:00:06,131 --> 00:00:08,925
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:10,218 --> 00:00:11,636
M-am întors!
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
Cofetari!
4
00:00:16,808 --> 00:00:17,767
Mi-ați dus dorul?
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,436
- Absolut.
- Sigur că da.
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Vă iubesc. Mi-a fost dor de voi.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,899
Și Jonny! Campionul nostru.
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
Felicitări!
9
00:00:27,610 --> 00:00:33,241
Ai câștigat și ne-ai ușurat
de 10.000 de dolari. Cum te simți?
10
00:00:33,324 --> 00:00:35,744
Să fie o lecție pentru toți copiii
11
00:00:35,827 --> 00:00:38,413
că înșelătoriile vă pot aduce mulți bani.
12
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
Bine.
13
00:00:42,375 --> 00:00:45,086
Fiindcă ai câștigat,
poți merge mai departe
14
00:00:45,170 --> 00:00:47,964
și poți alege cofetarii
cu care te vei confrunta azi.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
- Da.
- La cine ne gândim?
16
00:00:50,592 --> 00:00:54,054
Poate îl alegi pe Steve, asasinul tăcut?
17
00:00:54,846 --> 00:00:57,557
Agentul CIA sub acoperire.
18
00:00:58,683 --> 00:01:01,895
Sau domnul Bășcălie, Andrew?
19
00:01:01,978 --> 00:01:04,189
Nu înțeleg porecla, dar fie.
20
00:01:04,272 --> 00:01:05,482
O mică bârfă, acolo.
21
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
Nu. Nici gând. Îl iubesc.
22
00:01:08,318 --> 00:01:11,780
Jonny. Prima ta alegere? Cine va fi?
23
00:01:12,739 --> 00:01:13,865
Deci…
24
00:01:17,077 --> 00:01:21,164
April are acasă o fiică de doi ani,
care merită să o vadă în acțiune.
25
00:01:21,247 --> 00:01:23,124
Sunt sigur că ți-e dor de ea.
26
00:01:26,169 --> 00:01:28,797
A fost un moment drăgălaș.
27
00:01:29,881 --> 00:01:32,258
Bine. Alegerea finală. Cine va fi?
28
00:01:34,594 --> 00:01:35,637
O mai aleg pe…
29
00:01:38,556 --> 00:01:39,599
Nina.
30
00:01:44,604 --> 00:01:46,022
Îmi pare rău, băieți.
31
00:01:46,106 --> 00:01:48,149
Interesant!
32
00:01:48,274 --> 00:01:53,113
E o decizie strategică?
Sau îți aduni membrii Super Friends?
33
00:01:53,196 --> 00:01:57,617
Nu e. Trebuie menționat
că nu le-am văzut în acțiune.
34
00:01:57,700 --> 00:01:59,828
Nu le-ai văzut mâinile în acțiune.
35
00:01:59,911 --> 00:02:02,038
Dar le-ai văzut sufletele.
36
00:02:04,874 --> 00:02:06,960
Iar acum le vei zdrobi.
37
00:02:08,503 --> 00:02:10,880
Cât despre voi, îmi pare rău.
38
00:02:10,964 --> 00:02:14,384
Veți avea ocazia
să faceți torturi. Luați loc, vă rog!
39
00:02:14,467 --> 00:02:15,301
E în ordine.
40
00:02:17,887 --> 00:02:21,307
E timpul să vedem cine găsește tortul!
41
00:02:24,936 --> 00:02:26,479
GĂSEȘTE TORTUL
42
00:02:26,563 --> 00:02:29,357
Știți deja regulile. Peretele se va roti.
43
00:02:29,440 --> 00:02:32,318
Veți vedea șase articole
pe care le întâlnești…
44
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
când faci cumpărături.
45
00:02:36,573 --> 00:02:41,828
Cinci sunt reale. Și unul dintre ele,
nu vă speriați, e un tort.
46
00:02:42,745 --> 00:02:45,832
Perete rotativ!
Rotește-te pentru mine, te rog!
47
00:02:47,167 --> 00:02:51,421
Fiecare dintre voi are o tabletă,
veți avea 20 de secunde să răspundeți.
48
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
Cofetarul care îl găsește mai repede
va alege primul
49
00:02:54,090 --> 00:02:56,050
obiectul pe care vrea să-l reproducă.
50
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Cele 20 de secunde încep acum!
51
00:03:06,978 --> 00:03:07,937
Iată-le!
52
00:03:09,856 --> 00:03:10,940
Cincisprezece secunde.
53
00:03:16,779 --> 00:03:17,739
Interesant.
54
00:03:22,660 --> 00:03:24,204
Zece secunde?
55
00:03:24,287 --> 00:03:25,330
Habar n-am.
56
00:03:26,539 --> 00:03:31,085
Cinci, patru, trei,
57
00:03:31,836 --> 00:03:34,339
doi, unu.
58
00:03:35,089 --> 00:03:36,090
RĂSPUNS FINAL
59
00:03:37,133 --> 00:03:38,384
S-a scurs timpul.
60
00:03:40,053 --> 00:03:44,015
E timpul să aflăm
cine va putea alege primul.
61
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
- Jonny!
- Da.
62
00:03:46,309 --> 00:03:48,603
Ai ales numărul patru.
63
00:03:49,229 --> 00:03:50,396
Crezi că e un tort?
64
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Ei bine…
65
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
Ce l-a dat de gol?
66
00:03:53,691 --> 00:03:54,817
Râzi.
67
00:03:54,901 --> 00:03:56,527
De fapt, nu cred…
68
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
Cred că e un pantof
în care-ți poți băga piciorul adevărat.
69
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
- E pantof?
- E pantof.
70
00:04:03,159 --> 00:04:04,244
- Să aflăm!
- Da.
71
00:04:07,455 --> 00:04:10,041
E pantof. Nu e tort.
72
00:04:10,124 --> 00:04:12,418
- Nu pot tăia un pantof.
- Nu.
73
00:04:13,294 --> 00:04:16,381
Nina, April. Amândouă ați ales geanta.
74
00:04:17,840 --> 00:04:20,677
Credeți că e tort.
75
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Eu… Dacă aș putea…
76
00:04:22,553 --> 00:04:24,430
- Da?
- Nu mai poți schimba.
77
00:04:24,514 --> 00:04:30,687
Și Jonny crede
că e un tort, dar a ales pantoful.
78
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
Interesantă strategie!
79
00:04:33,982 --> 00:04:35,733
Să vedem dacă dă roade.
80
00:04:36,943 --> 00:04:39,237
Să aflăm dacă aveți dreptate, dlor!
81
00:04:39,320 --> 00:04:40,238
Bine.
82
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
Da!
83
00:04:46,536 --> 00:04:48,162
Chiar e tort!
84
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
Da!
85
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
Și Nina…
86
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
Tu l-ai găsit cel mai rapid,
deci vei putea alege prima.
87
00:05:00,258 --> 00:05:01,259
Felicitări!
88
00:05:02,260 --> 00:05:03,303
Bună treabă!
89
00:05:05,638 --> 00:05:06,931
Și Jonny.
90
00:05:07,015 --> 00:05:11,311
Ai luat-o razna temporar
și n-ai găsit tortul.
91
00:05:11,394 --> 00:05:14,605
- Da.
- Deci ești pe un loc trei îndepărtat.
92
00:05:14,689 --> 00:05:16,190
- E în regulă!
- Nu-i bai.
93
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
Voi trei veți concura
pentru sume de până la 10.000 de dolari,
94
00:05:19,944 --> 00:05:24,532
când jucăm E tort sau nu?
95
00:05:29,203 --> 00:05:31,706
Bine, cofetari. Știți deja regulile.
96
00:05:31,789 --> 00:05:36,085
Fiecare alege un obiect din lista
de cumpărături de transformat în tort.
97
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
Nu trebuie să fie identice.
98
00:05:37,920 --> 00:05:42,258
Dar trebuie să ne păcălească
cei trei jurați invitați să-l identifice.
99
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Nina! Ai fost cea mai rapidă,
așa că vei alege prima.
100
00:05:45,553 --> 00:05:49,223
Voi alege numărul trei.
101
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
POȘETA
102
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
De ce ai ales poșeta?
103
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
Am mai făcut o poșetă
104
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
și cred că ar fi mai ușor de camuflat
105
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
printre obiectele de derută.
106
00:05:59,400 --> 00:06:01,819
Te gândești și la obiectele de derută.
107
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
Îmi place!
108
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
April. Ai fost a doua.
109
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
Da. Voi alege numărul patru.
110
00:06:09,077 --> 00:06:10,453
Pantoful lui Jonny?
111
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
Pantoful lui Jonny.
112
00:06:12,622 --> 00:06:13,706
Jonny-ul!
113
00:06:13,790 --> 00:06:17,377
- Cel în care-ți poți băga piciorul.
- Cel în care-ți poți băga piciorul.
114
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
De ce pantoful?
115
00:06:19,128 --> 00:06:21,005
Soțul meu colecționează adidași.
116
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Interesant.
117
00:06:22,465 --> 00:06:27,053
În biroul meu
e un perete cu adidașii lui expuși.
118
00:06:27,136 --> 00:06:29,013
Deci îi cunosc în detaliu
119
00:06:29,097 --> 00:06:31,849
și cred că pot
să îi reproduc destul de bine.
120
00:06:31,933 --> 00:06:35,144
Și nu în ultimul rând. Domnul Pantof.
121
00:06:35,895 --> 00:06:37,647
Jonny, ce alegi?
122
00:06:37,730 --> 00:06:39,190
O să aleg numărul șase.
123
00:06:39,273 --> 00:06:40,900
Pălăria!
124
00:06:41,484 --> 00:06:42,735
Interesant!
125
00:06:43,444 --> 00:06:44,904
Porți pălării ca astea?
126
00:06:44,987 --> 00:06:46,364
Niciodată.
127
00:06:48,533 --> 00:06:52,036
Un pantof, o pălărie
și o geantă. Abia aștept să le văd!
128
00:06:52,120 --> 00:06:54,455
Bine, spre bucătărie!
129
00:06:57,792 --> 00:06:59,585
Puneți-vă șorțurile!
130
00:07:01,712 --> 00:07:05,216
Vă dăm opt ore să vă terminați torturile.
131
00:07:06,592 --> 00:07:08,344
E timpul să trecem la treabă!
132
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
Să vedem! Așa.
133
00:07:15,351 --> 00:07:18,521
- Nu e o cămară de vis?
- Stați așa…
134
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
Voi nu locuiți
într-o casă de mărimea asta?
135
00:07:21,607 --> 00:07:24,026
Vreau să țopăi pe aici și…
136
00:07:24,527 --> 00:07:27,864
Slujba mea zilnică e la polul opus
de ceea ce fac cu torturile.
137
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
E foarte serioasă.
138
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
Sunt director educațional al unui ONG
pentru drepturi civile, în Canada.
139
00:07:33,369 --> 00:07:37,790
Iar noaptea, sunt expertă
în a păcăli oameni cu torturi.
140
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
Sunteți încântate să treceți la treabă?
141
00:07:40,668 --> 00:07:41,919
Suntem.
142
00:07:42,003 --> 00:07:44,255
Cacao. Nu văd praf de cacao.
143
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
Unde e cafeaua?
144
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
Da, am nevoie…
145
00:07:47,675 --> 00:07:49,510
Facem același tort?
146
00:07:49,594 --> 00:07:51,888
Cred. Fac un tort
cu ciocolată din abundență.
147
00:07:51,971 --> 00:07:53,848
- Cu cafea?
- Cu caramel sărat.
148
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
Bine.
149
00:07:54,932 --> 00:07:55,850
Gustul e crucial.
150
00:07:55,933 --> 00:07:58,436
Am decis să fac
un tort cu pandișpan dens de ciocolată,
151
00:07:58,519 --> 00:07:59,645
cu coulis de zmeură
152
00:07:59,729 --> 00:08:02,064
și cremă de bezea elvețiană
cu aromă de alune.
153
00:08:02,148 --> 00:08:06,569
Îmi cam regret alegerea,
căci îmi dau seama cât de greu e adidasul.
154
00:08:06,652 --> 00:08:09,113
- Pantoful ăla e rudimentar.
- Da.
155
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
- Știu, dar…
- Nu împărtăși secretul!
156
00:08:11,574 --> 00:08:13,868
- Nu vreau să fac ceva prea simplu.
- Care secret?
157
00:08:13,951 --> 00:08:17,288
Nu, dar e un pantof sport credibil.
158
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
- Nu ai nevoie de cine știe ce zorzoane…
- Pe simplu, da.
159
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
…ca să pară real.
160
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
Ia uite! Ziceai că ești concurent?
161
00:08:23,544 --> 00:08:24,378
Păi…
162
00:08:24,462 --> 00:08:27,173
Vom vedea. Ar putea să mă saboteze, nu?
163
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Sunt un fost câștigător.
164
00:08:29,050 --> 00:08:31,552
Am 10.000 de dolari în buzunar,
lucru care…
165
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
Nu se întâmplă, deci e ciudat.
166
00:08:33,930 --> 00:08:35,473
Mă întreb: „Ce e acolo?”
167
00:08:36,974 --> 00:08:39,477
Cât de tare ar fi
să câștig de două ori consecutiv?
168
00:08:39,560 --> 00:08:44,398
Încă 10.000 de dolari
și șansa de a face iar torturi.
169
00:08:44,482 --> 00:08:48,236
Cred că e o provocare grea,
pentru că trebuie să arate perfect,
170
00:08:48,319 --> 00:08:50,363
sau nu va semăna cu obiectul.
171
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Da.
172
00:08:51,531 --> 00:08:55,451
În ultima probă,
am făcut taco-urile să pară imperfecte.
173
00:08:55,535 --> 00:08:58,621
Imperfecțiunile
le făceau să pară mai realiste.
174
00:08:58,704 --> 00:09:00,206
La tortul cu pălărie,
175
00:09:00,289 --> 00:09:03,834
trebuie să mă asigur
că arată ca o bucată de material.
176
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Și trebuie să fie perfect.
177
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
Le-ai face să arate perfect?
178
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
Cred că ar trebui, da.
179
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
- Trebuie să ai un adidas curat.
- Da.
180
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
Exact.
181
00:09:12,593 --> 00:09:14,887
Dar pălăria nu poate fi perfectă.
182
00:09:14,971 --> 00:09:17,765
- Trebuie să aibă cute.
- Da.
183
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
Da.
184
00:09:24,355 --> 00:09:27,316
Faci mult tort acolo, amice!
185
00:09:27,400 --> 00:09:29,902
O să fie o pălărie mare. Ai mult tort.
186
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
Ce arome ai ales azi?
187
00:09:31,737 --> 00:09:33,406
Fac un tort churro.
188
00:09:33,906 --> 00:09:35,658
Va fi conține churro, scorțișoară.
189
00:09:35,741 --> 00:09:38,286
Va avea cremă de bezea elvețiană,
ganache de ciocolată,
190
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
și biscuiți zdrobiți.
191
00:09:39,954 --> 00:09:41,789
Vreau să-l gust chiar acum!
192
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
E bun.
193
00:09:48,546 --> 00:09:50,089
Eu pariez pe Nina.
194
00:09:52,550 --> 00:09:57,305
Sunt din Carencro, Louisiana,
unde avem mâncare bună, raci buni
195
00:09:57,388 --> 00:10:02,893
și pe unii dintre cei mai primitori
și mai agreabili oameni din lume.
196
00:10:03,811 --> 00:10:05,646
Sunt o artistă înnăscută.
197
00:10:05,730 --> 00:10:09,859
Și am început să creez
torturi ca un mod de exprimare.
198
00:10:09,942 --> 00:10:12,445
După aceea, mi-am deschis propria afacere.
199
00:10:12,528 --> 00:10:14,864
Și lucrurile au luat mare amploare.
200
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
Pulbere de espresso!
201
00:10:19,535 --> 00:10:23,372
- Poate fi bătălia rețetelor de ciocolată?
- Bătălia bomboanelor.
202
00:10:26,375 --> 00:10:28,210
Vin imediat.
203
00:10:28,836 --> 00:10:32,173
Mă asigur că tortul meu
are un gust extraordinar.
204
00:10:32,256 --> 00:10:36,636
Fac un tort cu ciocolată din abundență
cu caramel sărat și ganache de ciocolată,
205
00:10:36,719 --> 00:10:40,264
cremă de brânză cu cocos,
fulgi de cocos prăjit și de migdale.
206
00:10:42,391 --> 00:10:44,101
Trebuie să păcălești juriul.
207
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
Nu e vorba de perfecțiune,
ci despre iluzie.
208
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
- Da!
- Adevărat.
209
00:10:48,314 --> 00:10:54,779
Strategia mea e să mă concentrez
pe detalii pentru a anima tortul.
210
00:10:54,862 --> 00:10:55,905
Sper să meargă.
211
00:11:01,369 --> 00:11:03,371
- Copii!
- Bună, Mikey!
212
00:11:03,454 --> 00:11:05,122
- Hei, Mikey!
- Mamă!
213
00:11:05,206 --> 00:11:09,293
Am niște lucruri care v-ar putea ajuta
să păcăliți judecătorii.
214
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
Nina, poșete.
215
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
April, pantofi. Jonny, pălării.
216
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Pare un nume de mafiot. „Jonny Hats!”
217
00:11:25,935 --> 00:11:27,728
Ce ai de gând să alegi, April?
218
00:11:27,812 --> 00:11:29,105
Cred că…
219
00:11:29,689 --> 00:11:32,400
- E ca un război psihologic, nu?
- Exact.
220
00:11:33,484 --> 00:11:35,611
Mă întreb dacă pot obține textura asta.
221
00:11:35,695 --> 00:11:37,655
Pantofii tăi sunt marfă!
222
00:11:37,738 --> 00:11:39,281
- Mersi!
- Și se învârt.
223
00:11:39,365 --> 00:11:41,409
- Nu!
- De jur împrejur.
224
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
Sunt grozavi!
225
00:11:42,660 --> 00:11:43,786
Ador cumpărăturile.
226
00:11:43,869 --> 00:11:46,455
Sunt o fată obsedată de modă.
227
00:11:46,539 --> 00:11:49,458
Port cei mai trăsniți pantofi.
228
00:11:49,542 --> 00:11:54,213
Îmi place să-mi accesorizez garderoba.
229
00:11:54,296 --> 00:11:58,384
Reproducerea poșetei
ar trebui să meargă ca unsă.
230
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
Pălării în formă de clopot.
231
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
Zici că-s nebun.
232
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
Care pălărie arată ca un tort?
233
00:12:06,809 --> 00:12:09,603
I-ar sta bine
cu o pălărie din aia. Pune-ți-o!
234
00:12:09,687 --> 00:12:11,313
- Nu-mi place.
- Arată bine.
235
00:12:11,397 --> 00:12:13,733
- Îmi place mult!
- Îți stă bine, Jon.
236
00:12:13,816 --> 00:12:17,862
Sper că ne urmărește vreo fostă de-a mea
și își zice „Nu trebuia să-i dau papucii.”
237
00:12:17,945 --> 00:12:20,072
Sper ca pălăria asta
să mă facă vedetă online.
238
00:12:20,156 --> 00:12:24,744
Dacă mă urmăriți și vă place pălăria asta,
să știți că mai am multe de etalat.
239
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
Îmi place că pălăria ta
se asortează cu cămașa ta. De minune.
240
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
Țesătura e greu de imitat.
241
00:12:49,643 --> 00:12:53,397
E imposibil să-i dai
unui tort aspectul de țesătură.
242
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Acopăr tortul
cu acest produs mișto, Flexique.
243
00:12:56,650 --> 00:13:00,488
Transformă hârtia de napolitană
în material. E o nebunie.
244
00:13:00,571 --> 00:13:01,989
Ce ai acolo?
245
00:13:02,072 --> 00:13:05,201
Încerc să fac un material comestibil.
246
00:13:05,284 --> 00:13:06,786
Interesant!
247
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
N-am mai folosit-o până acum,
dar cred că merită riscat,
248
00:13:11,040 --> 00:13:14,084
fiindcă am de făcut o pălărie textilă.
249
00:13:14,168 --> 00:13:15,711
Învăț de la tine.
250
00:13:15,795 --> 00:13:19,131
Și eu de la mine, se pare.
251
00:13:21,717 --> 00:13:24,929
Ca să induc juriul în eroare
trebuie să mă concentrez
252
00:13:25,012 --> 00:13:28,265
să-i dau conturul potrivit.
253
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Merge sculptată ciocolata aia?
254
00:13:30,684 --> 00:13:32,144
E un proces în derulare.
255
00:13:32,228 --> 00:13:37,233
Când faci un tort-pantof,
toată lumea știe cum ar trebui să arate.
256
00:13:37,316 --> 00:13:40,569
Asta e o parte importantă
a acestei iluzii.
257
00:13:41,111 --> 00:13:47,243
E nevoie de mult mai multă muncă.
Trebuie acționat cu mai multă precizie.
258
00:13:47,326 --> 00:13:52,039
Totul trebuie să fie corect proporționat.
Altminteri, o să pară complet aiurea.
259
00:13:52,122 --> 00:13:56,210
Nu mi-am ușurat
cu nimic situația, asta e clar.
260
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
Cofetari. Mai sunt patru ore!
261
00:14:00,965 --> 00:14:05,678
Pare tot timpul din lume,
dar trece repede.
262
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Sunt hiperperfecționistă.
263
00:14:13,602 --> 00:14:17,857
Îmi place să petrec mult timp
obsedând asupra unor detalii minuscule.
264
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Să vedem dacă pot salva chestia asta.
265
00:14:20,526 --> 00:14:24,405
Voi adăuga niște umflături și cute
ca să pară ca de cauciuc.
266
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Jonny?
267
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
Cum merge cu pălăria?
268
00:14:30,286 --> 00:14:33,789
Bine, în mare,
doar că Flexique asta tot alunecă.
269
00:14:35,040 --> 00:14:39,545
Încerc s-o lipesc de tort și nu stă.
270
00:14:40,254 --> 00:14:44,425
Și nicio cantitate de adeziv comestibil
nu salvează situația.
271
00:14:44,508 --> 00:14:46,677
Pălăria o să pară stricată, ruptă.
272
00:14:46,760 --> 00:14:48,095
N-o să pară reală.
273
00:14:48,178 --> 00:14:50,931
E prima oară când o folosesc,
așa că nu știu ce fac.
274
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
Sunt un prost.
275
00:14:52,600 --> 00:14:55,060
Cofetari! Mai sunt două ore.
276
00:14:55,728 --> 00:14:58,480
Cam cât durează, în medie, un film.
277
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
Dificultatea în a reproduce o poșetă
278
00:15:04,778 --> 00:15:08,824
e că trebuie să fii atent la detalii.
279
00:15:08,908 --> 00:15:12,912
Există anumite matrițe
care pot reproduce diferite texturi
280
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
pe care le poți imprima
pe fondant sau ciocolată de modelaj.
281
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
Și e textura perfectă pe care o caut.
282
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
Hei, Nina! Cum merge?
283
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
Merge grozav.
284
00:15:24,381 --> 00:15:26,300
Mi-am colorat fondantul.
285
00:15:26,383 --> 00:15:30,346
Cred că strategia mea
e să fac ceva asemănător.
286
00:15:30,429 --> 00:15:32,139
- Da.
- Să-i păcălesc puțin.
287
00:15:32,222 --> 00:15:36,352
Vreau să adaug
un element care ar putea uimi jurații.
288
00:15:36,435 --> 00:15:39,438
Vreau să-i adaug o bretea poșetei.
289
00:15:39,521 --> 00:15:44,485
Așa că iau unealta asta de răsucit.
Subțiază foarte mult fondantul.
290
00:15:44,568 --> 00:15:47,655
Și încep să lucrez la cusătura poșetei.
291
00:15:48,322 --> 00:15:50,074
Da! E perfect!
292
00:15:51,617 --> 00:15:55,287
Cred că trebuie să scot
materialul pe care încercam să-l obțin.
293
00:15:55,371 --> 00:15:56,205
Of, fir-ar!
294
00:15:56,288 --> 00:16:00,542
E o idee proastă
să o iau de la capăt acum?
295
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
Nu merge așa.
296
00:16:02,920 --> 00:16:04,630
- Nu arată bine.
- Frate.
297
00:16:04,713 --> 00:16:05,923
E timpul să ne despărțim!
298
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
Am pierdut foarte mult timp
pe ceva ce am aruncat.
299
00:16:09,343 --> 00:16:11,512
Așa că trebuie să-mi dublez viteza.
300
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
Trec la ciocolată de modelat.
301
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
Ciocolata de modelat va sta lipită.
Am folosit-o de mii de ori.
302
00:16:17,518 --> 00:16:21,021
Și poate avea
un aspect de țesătură vălurată.
303
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
Încerc să trec peste durere.
304
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
Mă dor mâinile de la frământat.
305
00:16:25,192 --> 00:16:27,027
Și încă mă dor.
306
00:16:31,281 --> 00:16:33,784
Ciocolata de modelat arată minunat.
307
00:16:33,867 --> 00:16:36,203
De fapt, arată
aproape la fel de bine ca Flexique.
308
00:16:37,997 --> 00:16:40,791
Bine, cofetari! A mai rămas o oră!
309
00:16:41,959 --> 00:16:44,086
Poate îl mai estompez pe dinăuntru.
310
00:16:44,586 --> 00:16:47,214
Fac interiorul pantofului
să pară din piele.
311
00:16:47,297 --> 00:16:51,802
Dacă nuanța cafenie nu e potrivită,
știu că mă va da de gol imediat.
312
00:16:51,885 --> 00:16:56,515
Așa că voi combina niște nuanțe,
până când obțin exact ce trebuie.
313
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
Și voi întinde asta pe interior.
314
00:16:58,600 --> 00:17:00,811
Mă strădui.
315
00:17:01,562 --> 00:17:05,315
Fiind un fel de expertă în poșete,
316
00:17:06,025 --> 00:17:10,612
știu că majoritatea poșetelor
și genților au o bretea.
317
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
Asta voi face.
318
00:17:11,989 --> 00:17:15,242
Am nevoie de ceva
care să mă diferențieze de concurență.
319
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
Treizeci de minute!
320
00:17:18,954 --> 00:17:20,456
Mai sunt 30 de minute!
321
00:17:20,539 --> 00:17:23,333
Continuați ceea ce faceți
cel mai bine. Să mă ignorați.
322
00:17:23,417 --> 00:17:25,544
Și eu m-aș ignora.
323
00:17:25,627 --> 00:17:29,006
Cum stau aici
și urlu intervale orare la voi.
324
00:17:33,510 --> 00:17:35,179
Tortul-pălărie arată bine.
325
00:17:35,262 --> 00:17:38,891
Dar unele dintre pălăriile reale au
găuri de ventilare, altele nu.
326
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
Vreau să aibă și găuri.
327
00:17:41,477 --> 00:17:45,022
Ar fi un detaliu cool,
cred că ar induce juriul în eroare.
328
00:17:45,105 --> 00:17:47,941
Dar dacă nu-mi ies,
va fi indiciul ce mă dă de gol.
329
00:17:48,025 --> 00:17:50,611
Am forma perfectă inelară.
330
00:17:50,694 --> 00:17:54,656
Aplic cu pensula sclipici auriu
331
00:17:54,740 --> 00:17:58,577
peste pasta de zahăr sculptată.
Și o las să se usuce.
332
00:17:58,660 --> 00:18:00,621
Sunt un Picasso contemporan.
333
00:18:00,704 --> 00:18:03,415
Cofetari! Mai aveți doar zece minute.
334
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
Finalizați ultimele detalii,
și urmează să le expuneți.
335
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
Haide, April! Grăbește-te!
336
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
Bine. Folosește timpul cu înțelepciune!
337
00:18:13,759 --> 00:18:18,055
Îmi pun la îndoială
toate deciziile, designul creat.
338
00:18:18,138 --> 00:18:21,475
Ava, copilul meu de doi ani
și Chris, soțul meu
339
00:18:21,558 --> 00:18:25,062
sunt tot combustibilul, focul,
340
00:18:25,145 --> 00:18:28,774
motivația mea de câștiga
toată chestia asta.
341
00:18:28,857 --> 00:18:30,526
Cinci minute, cofetari!
342
00:18:30,609 --> 00:18:33,987
E timpul pentru poșete?
343
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
O, da. O să fie trăsnet.
344
00:18:41,537 --> 00:18:45,332
Breteaua aia îți sare în ochi.
Te lovește de-a dreptul.
345
00:18:45,999 --> 00:18:48,836
Un minut! Jonny Hats!
346
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
- Haide!
- Hai că poți!
347
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
Cinci secunde!
348
00:18:58,554 --> 00:19:02,432
Patru, trei, doi, unu.
349
00:19:03,308 --> 00:19:06,436
Bine ! S-a scurs timpul. Bravo. Asta e!
350
00:19:08,856 --> 00:19:10,399
E timpul înșelătoriei.
351
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
JURIUL
352
00:19:15,696 --> 00:19:20,450
Cofetari. Lucrați de ore întregi
la perfecționarea torturilor
353
00:19:20,534 --> 00:19:24,413
pentru șansa de a câștiga
până la 10.000 de dolari.
354
00:19:26,832 --> 00:19:30,419
Dar ne puteți păcăli judecătorii?
Să aflăm!
355
00:19:30,502 --> 00:19:34,840
Vă prezint trei oameni
care se descurcă bine într-un magazin.
356
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
Nu are doar un fler deosebit pentru modă,
ci creează ținute.
357
00:19:39,094 --> 00:19:42,347
E designerul de modă Hester Sunshine!
358
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
Sunt logodit în prezent
359
00:19:47,519 --> 00:19:52,024
și sper din tot sufletul
că îmi vei crea smochingul.
360
00:19:52,107 --> 00:19:55,360
Niciodată nu-s prea ocupată
să îndeplinesc visuri de nuntă.
361
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
- Mulțumesc!
- Ce drăguț!
362
00:19:57,863 --> 00:20:00,449
E vedeta serialului
de la Netflix Styling Hollywood.
363
00:20:00,532 --> 00:20:03,660
E stilistul vedetelor Jason Bolden.
364
00:20:03,744 --> 00:20:05,329
Mulțumesc că ai venit!
365
00:20:07,247 --> 00:20:09,541
- Îți place costumul meu?
- Merge.
366
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
Nu te cred.
367
00:20:12,127 --> 00:20:14,171
- Nu!
- „Merge”?
368
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
Ador culoarea…
369
00:20:15,339 --> 00:20:17,883
- Îmi place materialul din buzunar.
- Da?
370
00:20:17,966 --> 00:20:21,470
Nu știu dacă va fi la fel de bun
ca torturile astea. Dar merge.
371
00:20:21,553 --> 00:20:25,390
Ai dreptate. Vedeta spectacolului
e tortul. Pe cine păcălesc?
372
00:20:26,475 --> 00:20:30,687
E comediant, actor și gazdă a
podcastului Morning Yo: Michael Yo!
373
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
MICHAEL YO, COMEDIANT ȘI ACTOR
374
00:20:33,732 --> 00:20:36,652
Ăsta e cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat în viață.
375
00:20:36,735 --> 00:20:37,945
Doamne!
376
00:20:38,028 --> 00:20:39,071
Cu voi, aici.
377
00:20:39,154 --> 00:20:44,076
Mă pricep la torturi și sunt gata
să elimin toți cofetarii ăștia.
378
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Stai. I s-au explicat regulile?
379
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Tu și tu și tu. Vă distrug!
380
00:20:52,417 --> 00:20:56,463
Bine, să trecem la treabă.
Cofetari, aceștia sunt dușmanii voștri.
381
00:20:57,881 --> 00:20:59,091
Adică judecătorii.
382
00:21:00,050 --> 00:21:01,843
Sper că îi veți putea păcăli.
383
00:21:03,178 --> 00:21:05,472
Știți că asta înseamnă bani pentru voi.
384
00:21:05,555 --> 00:21:07,891
Judecători, iată regulile!
385
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
Peretele rotativ se va învârti.
386
00:21:09,977 --> 00:21:11,645
Veți vedea cinci suporturi de tort,
387
00:21:11,728 --> 00:21:14,314
fiecare având pe el
un obiect întâlnit la cumpărături,
388
00:21:14,398 --> 00:21:19,569
dar doar unul dintre ele are,
de fapt, un tort.
389
00:21:19,653 --> 00:21:23,740
Voi trei aveți 20 de secunde
să cădeți de acord asupra unui răspuns,
390
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
apoi îl veți scrie
pe tableta din fața lui Michael.
391
00:21:27,577 --> 00:21:28,495
Bine!
392
00:21:29,204 --> 00:21:32,040
Primul nostru cofetar e Nina.
Perete rotativ!
393
00:21:35,377 --> 00:21:39,006
Iată peretele nostru!
De partea cealaltă sunt cinci poșete.
394
00:21:39,089 --> 00:21:43,468
Una dintre ele nu e deloc ce pare.
Aici interveniți voi.
395
00:21:45,846 --> 00:21:47,681
Dau drumul la cronometru acum!
396
00:21:48,390 --> 00:21:50,142
- Dumnezeule!
- Poftim?
397
00:21:50,225 --> 00:21:53,186
- Bine. Toate arată ca o poșetă.
- Stai. Nu…
398
00:21:54,354 --> 00:21:56,690
Simt că sunt pe Fifth Avenue.
399
00:21:56,773 --> 00:21:59,359
Cred că numărul doi. Pare dintr-o bucată.
400
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Da.
401
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
Ar putea fi trei,
fiindcă e ușor să obții culoarea aia.
402
00:22:03,655 --> 00:22:05,073
- Bine, e trei.
- Da.
403
00:22:05,157 --> 00:22:06,742
Uită-te la textura de pe patru!
404
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Patru are cocoloașe, totuși.
405
00:22:08,243 --> 00:22:09,786
Știu, dar chiar e un tort.
406
00:22:09,870 --> 00:22:12,164
- Nu. E cinci.
- Cinci nu e tortul.
407
00:22:12,247 --> 00:22:14,041
- Ce e?
- E numărul cinci.
408
00:22:14,124 --> 00:22:15,876
Zece secunde pentru răspunsul final.
409
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
Sigur nu e unu?
410
00:22:18,003 --> 00:22:19,254
E unu sau patru.
411
00:22:19,338 --> 00:22:21,298
- Cinci…
- Crezi că unu e real?
412
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
- …patru , trei…
- Nu, căutăm doar tortul.
413
00:22:24,176 --> 00:22:25,635
- E cinci!
- …doi…
414
00:22:25,719 --> 00:22:29,181
- Trebuie să alegem una.
- Unu. Tastați! A expirat timpul!
415
00:22:33,935 --> 00:22:36,188
Ați ales numărul cinci.
416
00:22:36,271 --> 00:22:37,230
Toate sunt tort.
417
00:22:37,314 --> 00:22:38,607
„Toate sunt tort.”
418
00:22:39,107 --> 00:22:41,818
A fost uimitor să vă privesc.
419
00:22:41,902 --> 00:22:44,780
„Doamne!” E greu.
420
00:22:44,863 --> 00:22:46,782
- Am spus cinci.
- E patru, cred.
421
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
Nu prea l-am ascultat.
422
00:22:48,283 --> 00:22:50,410
- De ce cinci?
- De ce ai apăsat pe cinci?
423
00:22:51,453 --> 00:22:55,749
Am ales-o pe cea care arăta cel mai bine.
De asta am ales cinci.
424
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
Cinci pare acoperit cu fondant.
425
00:22:58,210 --> 00:23:00,837
„Fondant” e cuvântul emisiunii.
426
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
Bine, să vedem.
427
00:23:04,174 --> 00:23:06,676
Cine are dreptate și cine greșește?
428
00:23:10,597 --> 00:23:12,057
Doamne, e tort sau nu?
429
00:23:12,140 --> 00:23:13,308
E tort sau nu?
430
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
E tort? Nu e tort?
431
00:23:18,563 --> 00:23:20,023
- Nu.
- Ți-am spus!
432
00:23:20,107 --> 00:23:22,734
Ți-am spus!
433
00:23:22,818 --> 00:23:23,777
Nu e tort.
434
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
Cu asta mă ocup.
435
00:23:27,656 --> 00:23:31,076
Nina. Nu e tort.
Felicitări! Ai păcălit juriul.
436
00:23:31,159 --> 00:23:32,702
- Mulțumesc!
- Bravo.
437
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
- Ura, Nina!
- Bravo, Nina!
438
00:23:34,621 --> 00:23:35,914
I-ai păcălit pe ei.
439
00:23:35,997 --> 00:23:37,791
Mersi că v-ați lăsat păcăliți!
440
00:23:38,375 --> 00:23:39,501
Ai crezut că e patru.
441
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
Vreau să-l tai. Trebuie să aflăm.
442
00:23:43,338 --> 00:23:44,840
Hai să lămurim problema.
443
00:23:45,757 --> 00:23:46,842
E tort sau nu?
444
00:23:52,013 --> 00:23:57,769
Ți-am spus! Am spus-o.
445
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
Mie-mi pare a fi tort.
446
00:24:07,362 --> 00:24:09,948
Nina, felicitări!
Poți câștiga premiul azi.
447
00:24:10,031 --> 00:24:12,075
E timpul pentru următorul cofetar.
448
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
April!
449
00:24:16,329 --> 00:24:17,873
Să vedem dacă ghiciți.
450
00:24:17,956 --> 00:24:21,793
Dar, de dragul cofetarului nostru,
să sperăm că veți greși.
451
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
Perete rotativ!
452
00:24:23,920 --> 00:24:26,882
Bine, jurați. Veți vedea cinci pantofi.
453
00:24:26,965 --> 00:24:29,176
Unul dintre ei, ce să vezi? E tort.
454
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
Dar trebuie să vedeți care?
455
00:24:33,263 --> 00:24:37,058
Doamne!
456
00:24:37,142 --> 00:24:40,145
Bine, jurați. Timpul începe acum!
457
00:24:41,646 --> 00:24:44,191
- Bine.
- E cam… Bine.
458
00:24:48,487 --> 00:24:49,821
Bine. E numărul doi.
459
00:24:49,905 --> 00:24:52,365
E numărul doi. E… De ce doi? Nu înțele…
460
00:24:52,449 --> 00:24:54,367
- Nu știu.
- Deci apăs pe doi?
461
00:24:54,451 --> 00:24:55,952
E ori doi, ori trei.
462
00:24:57,245 --> 00:24:58,163
Zece secunde!
463
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Uită-te la Vans. Sigur nu e ăla.
464
00:25:03,668 --> 00:25:06,254
Eu nu… Sigur nu e cinci.
465
00:25:06,922 --> 00:25:07,797
Doi sau trei.
466
00:25:07,881 --> 00:25:10,091
- Cinci, patru…
- Care e? Doi sau trei?
467
00:25:10,175 --> 00:25:12,802
- …trei, doi, unu.
- Fă ce-ți spune inima!
468
00:25:12,886 --> 00:25:14,054
RĂSPUNS FINAL
469
00:25:17,724 --> 00:25:21,728
- Jurați ați ales numărul doi.
- Credeam că fac față sub presiune.
470
00:25:21,811 --> 00:25:23,688
Partea mea preferată a fost…
471
00:25:23,772 --> 00:25:27,067
Când am auzit la final:
„Fă ce îți spune inima!”
472
00:25:29,694 --> 00:25:31,905
Jurați. Ați ales numărul doi.
473
00:25:31,988 --> 00:25:32,906
Da.
474
00:25:32,989 --> 00:25:35,033
Ce v-a convins la numărul doi?
475
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
O să-ți spun ce m-a convins pe mine.
476
00:25:38,203 --> 00:25:40,789
- Pentru că el a spus doi sau trei.
- Ce?
477
00:25:40,872 --> 00:25:43,708
Și ea a spus doi sau trei.
Apoi el a zis „Urmează-ți inima!”
478
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
Talpa părea că nu prea are textură,
479
00:25:47,629 --> 00:25:50,298
așa că am zis că ar putea fi numărul doi.
480
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
Momentul adevărului.
Să vedem dacă ai dreptate!
481
00:25:54,469 --> 00:25:56,263
- Poate.
- Începem!
482
00:25:57,597 --> 00:25:58,431
E tort sau nu?
483
00:26:02,394 --> 00:26:03,478
Și…
484
00:26:04,062 --> 00:26:06,147
Nu e tort.
485
00:26:06,231 --> 00:26:07,148
Nu e tort!
486
00:26:08,400 --> 00:26:11,111
Da! Așa să știți!
487
00:26:12,571 --> 00:26:18,243
Poate că vă dați experți,
dar se pare că April v-a păcălit?
488
00:26:23,623 --> 00:26:26,835
Se pare că suntem pe 1 April-ie.
489
00:26:28,253 --> 00:26:30,630
Iar am fost concediat? A doua oară.
490
00:26:31,298 --> 00:26:34,634
Cel care a mai fost bănuit era trei, da?
491
00:26:34,718 --> 00:26:36,219
- Ăla.
- Trei e tortul.
492
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
Sigur e trei.
493
00:26:37,721 --> 00:26:39,264
Suntem hotărâți.
494
00:26:39,347 --> 00:26:44,561
Unde erau jurații ăștia
când vă trebuia un răspuns final?
495
00:26:44,644 --> 00:26:48,273
Mikey Day, înțelegi și tu ce simt.
Acum ei știu sigur.
496
00:26:48,356 --> 00:26:51,234
- Ce se petrece aici?
- Nu. Sunt doar…
497
00:26:51,943 --> 00:26:53,862
Momentul adevărului. Să vedem.
498
00:26:55,030 --> 00:26:58,158
Să vedem dacă ați avut dreptate.
499
00:27:03,663 --> 00:27:09,169
Vreau acasă!
500
00:27:10,045 --> 00:27:14,174
April. Felicitări! Asta înseamnă
că și tu vei concura pentru premiu.
501
00:27:14,799 --> 00:27:20,305
Și ultimul, dar nicidecum uitat.
E Jonny, campionul nostru reîntors.
502
00:27:21,389 --> 00:27:23,308
Eroul nostru!
503
00:27:23,391 --> 00:27:26,645
A făcut o bagatelă pentru cap.
504
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
- O pălărie!
- Pălării.
505
00:27:29,230 --> 00:27:30,231
Perete rotativ!
506
00:27:34,069 --> 00:27:36,780
Veți vedea cinci pălării!
507
00:27:36,863 --> 00:27:39,991
Una nu e pălărie. E un tort.
508
00:27:44,537 --> 00:27:46,873
Dăm drumul la cronometru!
509
00:27:46,956 --> 00:27:48,083
Bine.
510
00:27:48,166 --> 00:27:49,209
Serios?
511
00:27:52,462 --> 00:27:54,881
- E mai greu decât credeam.
- Da.
512
00:27:55,840 --> 00:27:58,218
Doi e prea real. Se vede cusătura.
513
00:28:01,596 --> 00:28:04,307
E patru? Patru pare… Patru pare cam…
514
00:28:05,725 --> 00:28:06,893
Patru sau cinci.
515
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
- Cinci , patru…
- Trebuie să-mi dați ceva!
516
00:28:13,566 --> 00:28:15,110
- Patru sau cinci.
- Care?
517
00:28:15,193 --> 00:28:16,778
- …doi, unu. Gata timpul!
- Cinci!
518
00:28:16,861 --> 00:28:18,571
- Simt că e cinci.
- Cinci.
519
00:28:18,655 --> 00:28:20,699
- Am apăsat pe cinci.
- Pe cinci.
520
00:28:21,491 --> 00:28:24,619
Răspunsul lor e blocat. Ai ales cinci.
521
00:28:24,703 --> 00:28:25,745
Am emoții.
522
00:28:25,829 --> 00:28:26,871
Și eu!
523
00:28:27,372 --> 00:28:29,624
Spune-mi de ce ai ales numărul cinci.
524
00:28:29,708 --> 00:28:32,085
Textura de pe cinci pare puțin…
525
00:28:32,168 --> 00:28:33,378
- Dubioasă.
- Subtilă.
526
00:28:33,461 --> 00:28:35,797
Și n-am văzut nicio gaură de ventilare.
527
00:28:35,880 --> 00:28:39,134
Da. Și pentru cei de acasă,
ce e o gaură de ventilare?
528
00:28:39,217 --> 00:28:43,972
Sunt găurile acele metalice
de pe lateralul pălăriilor textile.
529
00:28:44,055 --> 00:28:48,852
Dar pălăria numărul cinci nu le are.
E doar o iluzie de gaură.
530
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
Fără gaură!
531
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Să vedem dacă aveți dreptate.
532
00:28:53,857 --> 00:28:55,275
De ce sunt așa încordat?
533
00:28:55,358 --> 00:28:58,695
Întrebarea mea preferată: E tort sau nu?
534
00:29:02,490 --> 00:29:04,534
Este…
535
00:29:06,661 --> 00:29:09,164
- …chiar ce pare.
- Credeam că-l va tăia!
536
00:29:09,247 --> 00:29:10,457
Nu!
537
00:29:10,540 --> 00:29:11,416
Jonny!
538
00:29:11,499 --> 00:29:12,459
Poftim?
539
00:29:12,542 --> 00:29:13,626
Ai reușit din nou!
540
00:29:14,627 --> 00:29:16,171
Sărăcuțul de mine?
541
00:29:16,254 --> 00:29:18,423
- Pot să spun pe care l-am bănuit?
- Pe care?
542
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
Patru, cum ai spus la început.
543
00:29:20,508 --> 00:29:24,721
E timpul să aflăm dacă a doua alegere,
numărul patru, e tort.
544
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
- Da.
- E ultima noastră șansă…
545
00:29:26,389 --> 00:29:29,934
Cum adică „ultima”? Nu ne-am calificat
la Jocurile Tortlimpice. Am pierdut.
546
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
Bine. E tort sau nu?
547
00:29:39,861 --> 00:29:41,529
- Începem!
- Da!
548
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
Cum e posibil?
549
00:29:43,573 --> 00:29:46,284
Îmi pare a fi tort.
550
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Un tort foarte dens.
551
00:29:50,246 --> 00:29:53,041
- Pălăria asta e un tort.
- Da.
552
00:29:53,541 --> 00:29:56,252
Băgam mâna-n foc pentru ultimul.
553
00:29:57,086 --> 00:30:00,006
Nina, April și Jonny ați păcălit juriul.
554
00:30:00,089 --> 00:30:02,175
- Știu.
- Felicitări!
555
00:30:03,051 --> 00:30:05,845
Dar doar unul dintre voi poate câștiga.
556
00:30:05,929 --> 00:30:08,431
Decizia revine juriului nostru.
557
00:30:08,515 --> 00:30:11,851
Știți voi. Cei care n-au ghicit torturile?
558
00:30:13,978 --> 00:30:17,190
Bine. Avem trei concurenți la egalitate.
559
00:30:17,273 --> 00:30:19,234
Alegerea e a voastră.
560
00:30:19,818 --> 00:30:24,280
Analizați-le atent ca să decideți
cine va câștiga până la 10.000 de dolari.
561
00:30:24,989 --> 00:30:28,201
Totul se rezumă la gust și detalii.
562
00:30:29,619 --> 00:30:32,580
Perete rotativ, înfățișează torturile!
563
00:30:34,457 --> 00:30:35,875
Veniți aici!
564
00:30:40,547 --> 00:30:41,840
Jonny, cu ce e tortul tău?
565
00:30:41,923 --> 00:30:47,178
Am făcut un tort inspirat de churro,
cu bucăți crocante de vanilie.
566
00:30:47,262 --> 00:30:51,224
Îmi place gustul. Mi-a amintit
de când eram mic și mâncam cereale.
567
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
Ăsta e foarte delicios.
568
00:30:54,060 --> 00:30:56,229
Are multe straturi aromate.
569
00:30:56,980 --> 00:30:59,232
- Găurile au fost perfecte.
- Pe bune.
570
00:30:59,315 --> 00:31:00,149
Mersi!
571
00:31:00,233 --> 00:31:03,194
De departe, m-a debusolat complet
tortul lui Jonny.
572
00:31:03,278 --> 00:31:06,906
Dar, de aproape,
mi-am dat seama ușor că e un tort.
573
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
Da, de aproape, se vede.
574
00:31:08,741 --> 00:31:12,495
Vă dați rotunzi,
acum, la 15 centimetri de ele.
575
00:31:14,581 --> 00:31:16,124
- Ăsta e tortul lui April.
- Bun.
576
00:31:16,207 --> 00:31:18,877
N-am mâncat niciodată un pantof,
dar mă bag.
577
00:31:18,960 --> 00:31:23,715
Avem o tort dens de ciocolată
cu ganache de zmeură.
578
00:31:23,798 --> 00:31:26,175
Zmeura iese bine în evidență!
579
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
E delicios!
580
00:31:27,802 --> 00:31:31,639
Ca să ne ducă pe toți de nas,
April a vopsit și interiorul.
581
00:31:31,723 --> 00:31:34,434
- Deci chiar arată ca un pantof.
- Asta m-a păcălit.
582
00:31:34,517 --> 00:31:36,811
Și îmi place talpa de cauciuc.
583
00:31:36,895 --> 00:31:40,565
- Arată ca talpa unui pantof sport.
- Mersi!
584
00:31:40,648 --> 00:31:43,818
Nina, spune-ne despre tortul tău!
585
00:31:44,319 --> 00:31:46,738
Am făcut un tort bogat în ciocolată
586
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
cu cremă de brânză cu aromă de cocos
și fulgi de migdale.
587
00:31:50,158 --> 00:31:52,410
E delicios, iar cocosul predomină.
588
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
Are gust de un tort de lux.
589
00:31:54,412 --> 00:31:56,039
Detaliile sunt foarte reușite.
590
00:31:56,122 --> 00:31:58,917
Îmi place cum a pus Nina breteaua acolo.
591
00:31:59,000 --> 00:32:00,043
Asta m-a păcălit.
592
00:32:00,126 --> 00:32:04,672
Chiar și textura care ai dat-o pielii.
Cât de Hermès-ită ai fost!
593
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
Mulțumesc!
594
00:32:05,757 --> 00:32:09,260
Jurați. V-ați uitat de aproape.
Ați gustat torturile.
595
00:32:09,344 --> 00:32:13,014
- E timpul să alegeți un câștigător.
- Ce părere aveți?
596
00:32:14,057 --> 00:32:15,224
Unul arată uimitor.
597
00:32:15,808 --> 00:32:17,852
Acela a fost mai complicat.
598
00:32:17,936 --> 00:32:20,229
Dar și pantoful a fost o demență.
599
00:32:20,313 --> 00:32:22,273
Să văd dacă pot trage cu urechea.
600
00:32:26,527 --> 00:32:30,198
- Nu pare o pălărie adevărată?
- Unde?
601
00:32:30,281 --> 00:32:32,325
Nu știu. Nu port fesuri din astea.
602
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
- Exact.
- Poate că ar trebui.
603
00:32:35,411 --> 00:32:36,287
Bine.
604
00:32:37,538 --> 00:32:40,249
- Jurați. Ați luat o decizie?
- Da.
605
00:32:40,833 --> 00:32:44,420
Apoi, fără alte rețineri,
spuneți-ne cine e câștigătorul!
606
00:32:44,504 --> 00:32:46,297
Am rămas la doi cofetari.
607
00:32:49,217 --> 00:32:50,093
Nina și April.
608
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
Credem că ambele torturi
au un gust uimitor.
609
00:32:55,890 --> 00:33:02,480
Dar, din punct de vedere estetic, credem
că unul s-a remarcat în mod deosebit.
610
00:33:02,563 --> 00:33:03,982
Deci, câștigătoarea de azi…
611
00:33:06,567 --> 00:33:07,860
e Nina.
612
00:33:07,944 --> 00:33:09,821
Nina!
613
00:33:09,904 --> 00:33:13,866
Mulțumesc!
614
00:33:13,950 --> 00:33:17,203
Nina!
615
00:33:17,286 --> 00:33:21,708
Felicitări! Ai câștigat 5.000 de dolari.
616
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
De ce i-ați dat Ninei votul decisiv?
617
00:33:25,211 --> 00:33:27,964
Pe mine m-a convins breteaua ascunsă.
618
00:33:28,047 --> 00:33:29,590
A fost atât de realistă.
619
00:33:29,674 --> 00:33:32,301
Ai făcut-o să pară funcțională.
620
00:33:32,385 --> 00:33:37,348
Chiar dacă e tăiată în două,
tot îmi pare foarte reală, înțelegi?
621
00:33:37,432 --> 00:33:40,560
Și detaliile de textură a pielii
și căptușeala.
622
00:33:40,643 --> 00:33:42,645
Chestiile alea păreau
cât se poate de reale.
623
00:33:42,729 --> 00:33:43,688
Bravo, Nina!
624
00:33:43,771 --> 00:33:44,897
- Mersi!
- Fantastic.
625
00:33:44,981 --> 00:33:45,982
Ce să vezi!
626
00:33:46,065 --> 00:33:47,025
- Da!
- Bravo!
627
00:33:47,108 --> 00:33:47,984
Mulțumesc!
628
00:33:48,067 --> 00:33:49,944
Cofetari! Aplauze pentru juriu!
629
00:33:50,028 --> 00:33:51,821
Sunt cei mai buni.
630
00:33:52,739 --> 00:33:55,450
- Pa! Pa, jurați!
- Pa!
631
00:33:55,533 --> 00:33:56,743
Vă iubesc.
632
00:33:59,495 --> 00:34:00,621
Ați fost eliminați!
633
00:34:00,705 --> 00:34:02,373
- Pa!
- Pa!
634
00:34:02,457 --> 00:34:03,416
Pa, amici!
635
00:34:03,958 --> 00:34:06,669
April și Jonny,
regret, dar stați liniștiți!
636
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
Veți mai avea ocazia să gătiți.
637
00:34:08,671 --> 00:34:12,383
Vă rog să vă alăturați
camarazilor în galerie?
638
00:34:14,844 --> 00:34:17,346
Nina, asta e partea distractivă.
639
00:34:17,430 --> 00:34:20,558
Joci Tortul sau banii?
640
00:34:24,645 --> 00:34:25,897
TORTUL SAU BANII?
641
00:34:25,980 --> 00:34:30,068
Bine, Nina. Ne-ai păcălit jurații
și ai câștigat 5.000 de dolari.
642
00:34:30,151 --> 00:34:32,779
Iar statul Louisiana
e foarte mândru de tine.
643
00:34:32,862 --> 00:34:35,448
Dar știi ce e mai bun decât cinci mii?
644
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
Zece mii.
645
00:34:37,492 --> 00:34:40,787
Mulțumesc! Să mai adaugi
încă 5.000 de dolari sumei.
646
00:34:41,329 --> 00:34:45,333
De partea cealaltă a peretelui
sunt două pungi de cumpărături.
647
00:34:46,751 --> 00:34:53,508
Una dintre pungile de cumpărături e
plină cu bani. Iar cealaltă, Nina, e tort.
648
00:34:53,591 --> 00:34:56,219
Dacă ghicești tortul, primești banii.
649
00:34:56,302 --> 00:35:01,557
O să mai câștigi
fie 5.000 de dolari sau un tort.
650
00:35:01,641 --> 00:35:06,729
Ai 15 secunde să decizi
care e tortul și să dai un răspuns final.
651
00:35:06,813 --> 00:35:10,650
Iar timpul tău începe acum!
652
00:35:12,193 --> 00:35:14,362
- E atât de greu.
- Știu.
653
00:35:14,862 --> 00:35:16,781
Ar trebui să mă pricep mai bine.
654
00:35:18,950 --> 00:35:20,284
Zece secunde!
655
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Care e tortul? Unde-s banii?
656
00:35:27,500 --> 00:35:31,879
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Dă un răspuns final!
657
00:35:31,963 --> 00:35:33,256
RĂSPUNS FINAL
658
00:35:33,339 --> 00:35:35,591
- Da!
- Răspunsul e blocat și încărcat.
659
00:35:35,675 --> 00:35:38,511
Ai ales numărul doi. Cum te simți?
660
00:35:39,512 --> 00:35:40,346
Ești încrezătoare?
661
00:35:40,429 --> 00:35:41,931
- Nu.
- Nu?
662
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
Asta face. Îți afectează rațiunea.
663
00:35:45,017 --> 00:35:47,562
Dar de ce ai ales
numărul doi într-un final?
664
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
Bancnotele de deasupra.
665
00:35:50,106 --> 00:35:54,277
Tind să spun
că s-a folosit o tehnică de fondant.
666
00:35:54,360 --> 00:35:55,194
Fondant.
667
00:35:55,278 --> 00:35:57,405
Da. Sper să fie ăla tortul.
668
00:35:57,572 --> 00:36:00,908
La sfârșitul zilei,
totul se rezumă la fondant.
669
00:36:01,951 --> 00:36:04,871
Bun. Să vedem
dacă ai mai câștigat 5.000 de dolari.
670
00:36:04,954 --> 00:36:06,581
- Ai ales numărul doi.
- Da.
671
00:36:08,499 --> 00:36:12,044
- Dacă e tort, câștigi 5.000 de dolari.
- Da.
672
00:36:13,087 --> 00:36:14,505
- Să vedem.
- Hai, Mikey!
673
00:36:15,256 --> 00:36:16,132
E tort sau nu?
674
00:36:21,637 --> 00:36:23,014
Nu e!
675
00:36:24,182 --> 00:36:26,934
Nu e tort, Nina. Îmi pare rău.
676
00:36:27,018 --> 00:36:28,436
Tot ai 5.000 de dolari.
677
00:36:28,519 --> 00:36:31,105
Deci micuțul ăsta e tort!
678
00:36:31,647 --> 00:36:33,983
Să ne răzbunăm pe el! Da?
679
00:36:34,066 --> 00:36:36,319
Da. Doamne!
680
00:36:36,944 --> 00:36:39,030
- Bine.
- Da.
681
00:36:39,113 --> 00:36:40,072
- Da.
- Chiar e tort.
682
00:36:44,827 --> 00:36:47,079
- Cum îndrăznești?
- Da!
683
00:36:47,163 --> 00:36:50,124
Iată veștile bune.
Pleci acasă cu 5.000 de dolari.
684
00:36:50,208 --> 00:36:53,586
Avansezi la următoarea probă
și vei alege doi cofetari
685
00:36:54,212 --> 00:36:56,088
cu care vei concura.
686
00:36:56,172 --> 00:36:59,884
Și acum, fiindcă Nina
n-a câștigat cei cinci mii de dolari,
687
00:36:59,967 --> 00:37:06,057
dragii mei, premiul acestei probei
va fi 10.000 de dolari data viitoare.
688
00:37:06,140 --> 00:37:08,100
Uitați-vă, cum salivați.
689
00:37:09,268 --> 00:37:11,103
Vrei să știți ce urmează?
690
00:37:11,187 --> 00:37:14,023
Habar n-am, dar vă pot spune asta.
691
00:37:14,106 --> 00:37:16,609
Va fi mult tort la mijloc.
692
00:37:17,902 --> 00:37:20,947
Sunt Mikey Day sau sunt un tort?
693
00:37:21,906 --> 00:37:23,950
Nu se știe niciodată la noi, aici.
694
00:37:44,387 --> 00:37:49,392
Subtitrarea: Adina Chirica