1 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 ‪UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:12,512 --> 00:00:15,015 ‪Bună, cofetari! 3 00:00:17,058 --> 00:00:18,393 ‪Tot eu sunt. 4 00:00:19,019 --> 00:00:24,524 ‪Și țin în mână ingredientul secret ‪pentru provocarea de azi. 5 00:00:24,607 --> 00:00:25,900 ‪Stai să ghicesc! 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,027 ‪Fondant! 7 00:00:28,236 --> 00:00:30,030 ‪Am găsit puțin! 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 ‪Da! 9 00:00:31,865 --> 00:00:35,952 ‪Pasta de zahăr, mereu pe buzele ‪creatorilor de torturi hiperrealiste, 10 00:00:36,036 --> 00:00:39,998 ‪e acum a mea. 11 00:00:40,498 --> 00:00:41,916 ‪Nu e un ingredient secret. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,711 ‪Îl folosiți săptămânal, ‪deci asta e degeaba. 13 00:00:44,794 --> 00:00:46,004 ‪Zbang! 14 00:00:47,881 --> 00:00:49,507 ‪Am îndoit frigiderul. 15 00:00:51,718 --> 00:00:54,637 ‪Uită-te la cofetarii ăștia minunați! 16 00:00:55,138 --> 00:00:57,390 ‪Nina, te felicit încă o dată… 17 00:00:57,474 --> 00:00:58,516 ‪Mulțumesc! 18 00:00:58,600 --> 00:01:02,228 ‪…fiindcă ai câștigat, ‪cu incredibilul tău tort-poșetă. 19 00:01:02,771 --> 00:01:04,064 ‪- Nina! ‪- Hai, Nina! 20 00:01:04,147 --> 00:01:07,734 ‪Poți alege cofetarii ‪cu care vrei să concurezi azi. 21 00:01:07,817 --> 00:01:11,571 ‪Acum, Justin, puștiul… 22 00:01:13,364 --> 00:01:17,285 ‪Andrew, Dessiree ‪și Steve n-au gătit niciodată. 23 00:01:17,827 --> 00:01:22,665 ‪Deci trebuie să te întreb ‪pe cine vei alege? 24 00:01:23,666 --> 00:01:25,794 ‪Prima mea alegere… 25 00:01:28,630 --> 00:01:30,006 ‪Dessiree. 26 00:01:30,090 --> 00:01:33,760 ‪Da! E grozav! Da! 27 00:01:37,138 --> 00:01:41,601 ‪Steve, știi că mie mi-e frică de tine. ‪Crezi că ceilalți cofetari se tem de tine? 28 00:01:41,684 --> 00:01:44,395 ‪Se pare că da, ‪din moment ce sunt ultimul ales. 29 00:01:44,479 --> 00:01:46,481 ‪- Da. ‪- Și noi suntem tot aici. 30 00:01:46,564 --> 00:01:48,608 ‪Da, suntem chiar lângă tine, amice. 31 00:01:48,691 --> 00:01:50,568 ‪Mai ai o persoană de ales. 32 00:01:50,652 --> 00:01:52,278 ‪Cine ți se mai alătură? 33 00:01:53,571 --> 00:01:56,116 ‪Va trebui să-l aleg pe… 34 00:02:00,036 --> 00:02:01,079 ‪Andrew. 35 00:02:02,497 --> 00:02:04,791 ‪Andrew! 36 00:02:06,167 --> 00:02:07,168 ‪O să te bat! 37 00:02:07,252 --> 00:02:09,295 ‪Domnul Bășcălie. 38 00:02:10,338 --> 00:02:11,339 ‪În sfârșit! 39 00:02:11,422 --> 00:02:16,761 ‪Avem cei trei cofetari de azi ‪și cred că se va încinge un meci reușit. 40 00:02:16,845 --> 00:02:20,598 ‪Cât despre restul ‪și prin „restul” mă refer la voi doi, 41 00:02:20,682 --> 00:02:23,059 ‪vă rog să luați loc în galerie! 42 00:02:23,143 --> 00:02:24,477 ‪Dar… 43 00:02:24,978 --> 00:02:29,440 ‪stați liniștiți, Justin și Steve, ‪veți intra în acțiune data viitoare. 44 00:02:29,941 --> 00:02:31,693 ‪Bine, e timpul să jucăm… 45 00:02:32,235 --> 00:02:33,403 ‪Găsește tortul! 46 00:02:37,282 --> 00:02:38,992 ‪GĂSEȘTE TORTUL 47 00:02:39,617 --> 00:02:43,454 ‪Bine, prietenul meu, peretele rotativ e ‪pe cale să se învârtă. 48 00:02:43,538 --> 00:02:45,707 ‪Și cele șase obiecte de azi… 49 00:02:47,375 --> 00:02:49,335 ‪E vorba de o vacanță pe plajă! 50 00:02:50,128 --> 00:02:56,050 ‪Cinci obiecte de plajă sunt reale, ‪iar unul e… 51 00:02:56,634 --> 00:02:57,468 ‪- Tort? ‪- Tort. 52 00:02:57,552 --> 00:02:59,429 ‪Ai mare dreptate. 53 00:02:59,512 --> 00:03:03,349 ‪Bine. Perete rotativ, ‪fă-ți treaba, prietene! 54 00:03:03,433 --> 00:03:05,143 ‪Știți cum funcționează jocul. 55 00:03:05,226 --> 00:03:08,938 ‪Aveți 20 de secunde ‪să vă blocați răspunsurile pe tastatură. 56 00:03:09,022 --> 00:03:13,318 ‪Nu uita, dacă găsești primul tortul, ‪vei alege primul obiect de reprodus. 57 00:03:14,110 --> 00:03:16,571 ‪Timpul începe… 58 00:03:18,198 --> 00:03:19,032 ‪acum! 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,037 ‪Bine. 60 00:03:31,544 --> 00:03:33,046 ‪Zece secunde! 61 00:03:47,435 --> 00:03:53,942 ‪Cinci, patru, trei, doi, unu. 62 00:03:55,610 --> 00:03:56,653 ‪A expirat timpul! 63 00:03:59,364 --> 00:04:02,283 ‪Bine. Să vedem ‪cine a găsit tortul cel mai repede. 64 00:04:05,078 --> 00:04:05,995 ‪Stai… 65 00:04:10,541 --> 00:04:12,961 ‪A ales cineva mingea asta? 66 00:04:14,003 --> 00:04:14,879 ‪Eu nu. 67 00:04:16,464 --> 00:04:17,799 ‪- Nu eu. ‪- Nu eu. 68 00:04:17,882 --> 00:04:19,842 ‪Fiți sinceri sau jur că…! 69 00:04:21,177 --> 00:04:22,011 ‪Bine. 70 00:04:24,973 --> 00:04:25,807 ‪Bine! 71 00:04:26,391 --> 00:04:27,976 ‪Da! 72 00:04:29,477 --> 00:04:31,396 ‪Deci ăsta nu e tort. 73 00:04:32,605 --> 00:04:35,233 ‪Dessiree, ai ales numărul unu. 74 00:04:37,068 --> 00:04:38,444 ‪De ce ar fi tort? 75 00:04:38,528 --> 00:04:42,240 ‪Cred că e din cauza texturii ‪care e dificil de creat. 76 00:04:42,740 --> 00:04:47,787 ‪Și, de unde stau eu, ‪toată lumina îl face să pară un tort. 77 00:04:49,038 --> 00:04:50,456 ‪Un răspuns destul de sincer. 78 00:04:52,125 --> 00:04:54,752 ‪Bine, Dessiree, să vedem dacă ai dreptate. 79 00:04:57,088 --> 00:04:57,922 ‪Cuțitul… 80 00:05:04,178 --> 00:05:07,598 ‪Nici ăsta nu e tort, doar prosoape moarte. 81 00:05:09,309 --> 00:05:13,479 ‪Nina și Andrew, ‪ați ales amândoi numărul cinci. 82 00:05:14,022 --> 00:05:17,150 ‪Ce v-a sărit în ochi? 83 00:05:17,233 --> 00:05:21,154 ‪Deci, partea albă de deasupra ‪are un anumit luciu. 84 00:05:21,237 --> 00:05:24,449 ‪E un luciu specific fondantului. 85 00:05:25,033 --> 00:05:26,409 ‪Nu lăzilor frigorifice. 86 00:05:27,035 --> 00:05:28,077 ‪Excelent! 87 00:05:28,161 --> 00:05:30,371 ‪Bine. Să vedem dacă l-ați găsit. 88 00:05:35,501 --> 00:05:36,753 ‪E tort sau nu? 89 00:05:38,880 --> 00:05:40,673 ‪E tort! 90 00:05:43,760 --> 00:05:44,844 ‪Uite-l! 91 00:05:44,927 --> 00:05:45,928 ‪Ăsta e tort! 92 00:05:48,514 --> 00:05:49,932 ‪E un tort. 93 00:05:50,016 --> 00:05:52,560 ‪Și arată foarte bine. 94 00:05:52,643 --> 00:05:55,563 ‪Bravo, Nina și Andrew! ‪Amândoi ați avut dreptate. 95 00:05:56,189 --> 00:05:59,901 ‪Dar doar unul poate fi pe primul loc. 96 00:06:01,194 --> 00:06:04,238 ‪Nina… n-ai fost tu. Ai fost a doua. 97 00:06:06,115 --> 00:06:10,328 ‪Asta înseamnă ‪că Andrew a fost cel mai rapid, 98 00:06:10,411 --> 00:06:13,164 ‪deci tu alegi primul. 99 00:06:13,247 --> 00:06:16,793 ‪Și Dessiree, tu nu ai găsit tortul, ‪așa că vei alege ultima. 100 00:06:17,418 --> 00:06:22,548 ‪Pentru că Nina n-a câștigat premiul-bonus ‪de la Tortul sau banii, el s-a reportat. 101 00:06:22,632 --> 00:06:26,386 ‪Deci, sunt mai mulți bani de câștigat ‪de data asta. 102 00:06:26,469 --> 00:06:29,347 ‪Până la 15.000 de dolari. 103 00:06:31,015 --> 00:06:33,810 ‪E timpul să jucăm 104 00:06:34,352 --> 00:06:36,145 ‪E tort sau nu? 105 00:06:41,609 --> 00:06:43,820 ‪Cofetari, știți jocul. 106 00:06:43,903 --> 00:06:47,156 ‪Fiecare trebuie să aleagă ‪un obiect dintr-o vacanță pe plajă 107 00:06:47,240 --> 00:06:49,367 ‪pe care să-l transforme în tort. 108 00:06:49,450 --> 00:06:51,661 ‪Deci, Andrew, care va fi? 109 00:06:52,453 --> 00:06:54,122 ‪Voi alege numărul patru. 110 00:06:54,705 --> 00:06:56,082 ‪COCHILIA DE SCOICĂ 111 00:06:56,165 --> 00:06:57,792 ‪De ce ai ales cochilia? 112 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 ‪Nu știu. 113 00:06:58,960 --> 00:07:01,504 ‪Nu vreau să reproduc ‪niciun obiect de acolo 114 00:07:01,587 --> 00:07:03,756 ‪și ăsta îmi displace cel mai puțin. 115 00:07:03,840 --> 00:07:07,135 ‪Bine. Nina, tu urmezi. 116 00:07:07,885 --> 00:07:09,554 ‪Trei, nuca de cocos. 117 00:07:09,637 --> 00:07:11,556 ‪- Băutura exotică! ‪- Da. 118 00:07:11,639 --> 00:07:13,141 ‪Interesant! 119 00:07:13,724 --> 00:07:15,852 ‪Bine, avem primele două obiecte. 120 00:07:15,935 --> 00:07:18,104 ‪Dessiree, ce alegi? 121 00:07:18,187 --> 00:07:19,856 ‪Aș alege numărul doi. 122 00:07:20,356 --> 00:07:22,024 ‪GĂLEATĂ CU NISIP & LOPĂȚICĂ 123 00:07:22,108 --> 00:07:24,402 ‪Bine, nisipul din găleată, lopățica. 124 00:07:24,485 --> 00:07:25,486 ‪Bun. 125 00:07:26,028 --> 00:07:28,531 ‪Bine. E timpul să începeți.. 126 00:07:28,614 --> 00:07:30,741 ‪Spre bucătărie și echiparea! 127 00:07:33,244 --> 00:07:34,745 ‪Așa. Să mergem! 128 00:07:34,829 --> 00:07:38,541 ‪Aveți opt ore la dispoziție ‪pentru a vă termina torturile. 129 00:07:39,083 --> 00:07:41,419 ‪Și, cei din galerie, faceți-vă comozi! 130 00:07:43,337 --> 00:07:44,964 ‪E timpul să facem torturi. 131 00:07:53,931 --> 00:07:55,349 ‪- Andrew! ‪- Da? 132 00:07:55,433 --> 00:07:56,934 ‪Acum pot să mă holbez eu la tine. 133 00:07:57,018 --> 00:07:59,937 ‪Știu. E vorba de karmă. 134 00:08:00,021 --> 00:08:01,981 ‪Vezi cum se întoarce roata. 135 00:08:02,064 --> 00:08:02,982 ‪Îmi place! 136 00:08:03,065 --> 00:08:04,692 ‪Clacheta. Vrei să încerci? 137 00:08:04,775 --> 00:08:05,610 ‪Sigur. 138 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 ‪Da. 139 00:08:06,861 --> 00:08:08,696 ‪Dubla unu. Scuze. 140 00:08:09,489 --> 00:08:10,406 ‪Sunt Andrew Fuller. 141 00:08:10,490 --> 00:08:14,285 ‪Sculptez torturi și dețin studioul ‪Sugar FreaksShow din Des Moines, Iowa. 142 00:08:14,368 --> 00:08:16,329 ‪Cum merge, Andrew? 143 00:08:16,829 --> 00:08:19,624 ‪- Măsor totul mai întâi, că să termin. ‪- Știu. 144 00:08:20,208 --> 00:08:22,460 ‪Sunt specializat în torturi hiperrealiste. 145 00:08:22,543 --> 00:08:24,670 ‪Oamenii apelează la mine ‪fiindcă vor un tort 146 00:08:24,754 --> 00:08:28,341 ‪care le va scârbi sau păcăli musafirii. 147 00:08:28,424 --> 00:08:31,093 ‪Livrez torturile într-un dric din anii '80 148 00:08:31,177 --> 00:08:34,013 ‪cu flăcări verzi pictate pe toate părțile. 149 00:08:34,096 --> 00:08:38,100 ‪Am patru pisici fără păr, ‪gândaci sâsâitori de Madagascar, 150 00:08:38,601 --> 00:08:39,894 ‪o lipitoare. 151 00:08:40,603 --> 00:08:42,855 ‪Cred că cel mai bun mod ‪de a mă descrie ar fi: 152 00:08:42,939 --> 00:08:46,025 ‪atunci când nu te integrezi ‪în comunitatea torturilor, 153 00:08:46,108 --> 00:08:48,694 ‪dar n-ai talent ‪cât să faci parte din celelalte atracții, 154 00:08:48,778 --> 00:08:51,280 ‪te recompui și îl creezi pe Andrew Fuller. 155 00:08:52,949 --> 00:08:54,742 ‪Care e aroma ta de tort? 156 00:08:54,825 --> 00:08:58,162 ‪Fiindcă sunt din Iowa, ‪nu avem multe plaje în jur. 157 00:08:58,829 --> 00:09:03,042 ‪Când vreau să merg la plajă, ‪mai întâi îmi iau un‪ ‪dirty chai cu gheață. 158 00:09:03,125 --> 00:09:05,294 ‪Așa că fac ‪un tort inspirat de băutura asta 159 00:09:05,378 --> 00:09:08,381 ‪cu o cremă de unt cu scorțișoară Saigon. 160 00:09:09,090 --> 00:09:10,883 ‪Iată cea mai mare grijă a mea. 161 00:09:10,967 --> 00:09:13,344 ‪Nu e doar o scoică. Are cochilie. 162 00:09:13,427 --> 00:09:16,138 ‪Așa că va fi o provocare 163 00:09:16,222 --> 00:09:19,976 ‪să-mi iasă acest lucru organic ‪ce se găsește în natură. 164 00:09:20,059 --> 00:09:23,563 ‪Am decis să fac o matriță, ‪dar nu pentru toată cochilia, 165 00:09:23,646 --> 00:09:27,191 ‪fiindcă vreau să-mi etalez ‪și abilitățile de sculptor. 166 00:09:27,275 --> 00:09:29,944 ‪Voi folosi un amestec ‪pentru o matriță de silicon. 167 00:09:30,027 --> 00:09:34,657 ‪Siliconul prinde formă într-o oră-două, ‪așa că trebuie să mă apuc de asta acum. 168 00:09:35,616 --> 00:09:38,661 ‪Bine, te punem deoparte. 169 00:09:39,287 --> 00:09:42,248 ‪Cred că amândouă veți fi pentru mine… 170 00:09:42,331 --> 00:09:44,166 ‪- Concurente de temut? ‪- …de temut. 171 00:09:44,250 --> 00:09:45,501 ‪Bine că ai observat. 172 00:09:45,585 --> 00:09:49,130 ‪Îmi place cum mă umflu în pene ‪căci am câștigat ultima oară. 173 00:09:49,714 --> 00:09:51,674 ‪De parcă: așa să știi! 174 00:09:51,757 --> 00:09:55,303 ‪Mă simt bine aici sus, pe tronul meu 175 00:09:56,095 --> 00:09:57,513 ‪de regină a bucătăriei, 176 00:09:57,597 --> 00:09:59,849 ‪dar acum miza e mai mare. 177 00:09:59,932 --> 00:10:02,435 ‪Sunt în joc 15.000 de dolari. 178 00:10:02,518 --> 00:10:04,729 ‪E o cam mult mărunțiș. 179 00:10:04,812 --> 00:10:06,981 ‪Așa că trebuie să-mi apăr coroana. 180 00:10:07,064 --> 00:10:08,357 ‪Nina? 181 00:10:08,441 --> 00:10:10,151 ‪- Da? ‪- Ce aromă are tortul tău? 182 00:10:10,234 --> 00:10:14,030 ‪Nu mă complic așa ca Andrew, ‪așa că am ales ceva simplu. 183 00:10:14,113 --> 00:10:15,072 ‪Bravo ție! 184 00:10:15,573 --> 00:10:17,950 ‪Fac un tort cu biscuiți și cremă… 185 00:10:18,034 --> 00:10:19,160 ‪- Bine. ‪- Genial. 186 00:10:19,243 --> 00:10:24,457 ‪cu cremă de unt americană, ‪biscuiți dubli și ganache. 187 00:10:26,709 --> 00:10:27,585 ‪Ador ganache-ul. 188 00:10:27,668 --> 00:10:30,421 ‪Ce bine, fiindcă urmează ‪să fac ganache și învăț de la tine. 189 00:10:30,504 --> 00:10:32,089 ‪Mă bucur că te pot ajuta. 190 00:10:32,173 --> 00:10:33,924 ‪Asta ziceam și eu. 191 00:10:37,136 --> 00:10:38,971 ‪Dessiree, ce arome ai? 192 00:10:39,472 --> 00:10:41,766 ‪Fac un tort cu rom și nucă de cocos. 193 00:10:41,849 --> 00:10:43,392 ‪GĂLEATA ȘI LOPĂȚICA LUI DESSIREE 194 00:10:43,476 --> 00:10:44,310 ‪Drăguț. 195 00:10:44,393 --> 00:10:47,021 ‪O să fac Brigadeiro cu fructul pasiunii. 196 00:10:47,104 --> 00:10:48,356 ‪Frumos! 197 00:10:48,981 --> 00:10:50,524 ‪Ce bine sună aromele alea! 198 00:10:50,608 --> 00:10:53,194 ‪Da, e aroma americii latine, deci… 199 00:10:53,277 --> 00:10:56,572 ‪Vei infuza în rețetă puțin din cultura ta? 200 00:10:56,656 --> 00:10:58,908 ‪- Un pic din Venezuela. ‪- Ce-mi place! 201 00:10:59,408 --> 00:11:00,701 ‪Sunt din Venezuela. 202 00:11:00,785 --> 00:11:04,580 ‪Sunt proprietara cofetăriei Sugar Dream, ‪din Palm Bay, Florida. 203 00:11:04,664 --> 00:11:07,833 ‪Am fost instructoare de Zumba, ‪asta era pasiunea mea. 204 00:11:07,917 --> 00:11:10,795 ‪Și mă pricepeam bine la asta. 205 00:11:10,878 --> 00:11:14,382 ‪Pot să le prezint tortul în pași de samba. 206 00:11:14,465 --> 00:11:16,384 ‪- Mă înveți să dansez samba? ‪- Da. 207 00:11:16,467 --> 00:11:18,135 ‪Poate mai târziu. 208 00:11:18,219 --> 00:11:21,138 ‪Într-o zi, făceam mișcări de merengue, 209 00:11:21,222 --> 00:11:25,768 ‪am auzit cum mi-a trosnit genunchiul ‪și asta a fost sfârșitul carierei mele. 210 00:11:25,851 --> 00:11:29,397 ‪Dar, datorită problemei ‪pe care o am cu genunchiul, 211 00:11:29,480 --> 00:11:33,067 ‪mi-am descoperit ‪talentul pe care îl am cu mâinile 212 00:11:33,150 --> 00:11:35,444 ‪și de asta mă aflu azi în fața voastră. 213 00:11:36,195 --> 00:11:37,154 ‪Uite așa. 214 00:11:37,238 --> 00:11:39,824 ‪Cea mai mare problemă pe care o va avea, 215 00:11:39,907 --> 00:11:42,952 ‪nu e găleata sau mânerul, ci lopățica. 216 00:11:43,035 --> 00:11:47,623 ‪Dacă îi va păstra dimensiunea, ‪va ieși un tort foarte mare. 217 00:11:47,707 --> 00:11:51,085 ‪Tortul meu nu are multe detalii, 218 00:11:51,168 --> 00:11:55,047 ‪așa că mă concentrez pe trei elemente: 219 00:11:55,131 --> 00:11:58,384 ‪nisipul, găleata și lopata, 220 00:11:58,467 --> 00:12:02,179 ‪iar partea de jos e mică, ‪iar partea de sus e mai mare, 221 00:12:02,263 --> 00:12:04,265 ‪așa că va fi greu. 222 00:12:08,310 --> 00:12:11,564 ‪Cofetari, 223 00:12:11,647 --> 00:12:15,568 ‪v-am adus niște obiecte ‪bune pentru a induce jurații în eroare. 224 00:12:17,319 --> 00:12:20,781 ‪Cred că cea mai bună strategie e ‪să găsim cochilii 225 00:12:20,865 --> 00:12:24,827 ‪care să varieze ‪ca mărime, culoare și formă. 226 00:12:24,910 --> 00:12:28,581 ‪Vreau să am câteva asemănătoare ‪și una care nu seamănă deloc. 227 00:12:28,664 --> 00:12:30,708 ‪- E greu, nu, Dessiree? ‪- Da. 228 00:12:31,292 --> 00:12:34,587 ‪Voi alege unele de aceeași mărime. 229 00:12:34,670 --> 00:12:37,298 ‪Bine. Mai aveți vreo șase ore, cofetari. 230 00:12:55,191 --> 00:12:59,153 ‪Chiar dacă e organică, ‪trebuie să arate exact ca o cochilie. 231 00:12:59,236 --> 00:13:02,323 ‪Cel mai bun mod ‪de a face un tort credibil 232 00:13:02,406 --> 00:13:05,159 ‪e să folosești cochilia ca o matriță. 233 00:13:05,242 --> 00:13:06,076 ‪Nina? 234 00:13:06,744 --> 00:13:08,996 ‪Matrița chiar a prins. 235 00:13:09,079 --> 00:13:10,206 ‪Arată bine. 236 00:13:10,289 --> 00:13:11,332 ‪Arată bine rău. 237 00:13:11,415 --> 00:13:12,374 ‪Arată bine. 238 00:13:14,376 --> 00:13:16,712 ‪Nu știu cum va ieși. 239 00:13:17,505 --> 00:13:20,049 ‪O să faci și umbreluța? 240 00:13:20,132 --> 00:13:22,635 ‪Da. Trebuie să mă apuc de ea imediat, 241 00:13:22,718 --> 00:13:28,140 ‪pentru că o să iau o umbreluță reală ‪și o voi înfășura cu foaie de napolitană, 242 00:13:28,682 --> 00:13:32,561 ‪voi presa hârtia pe ea și o voi picta ‪să văd dacă o pot reproduce. 243 00:13:33,062 --> 00:13:37,525 ‪Foaia de napolitană are gust de hârtie. 244 00:13:37,608 --> 00:13:39,944 ‪E doar un element de design. 245 00:13:40,027 --> 00:13:41,654 ‪Am făcut-o varză. 246 00:13:41,737 --> 00:13:48,619 ‪Odată ce se usucă, ‪ia forma lucrului de care a fost atașată. 247 00:13:48,702 --> 00:13:53,374 ‪Sper să funcționeze, pentru că ‪asta va impresiona în mod cert jurații. 248 00:13:54,083 --> 00:13:55,251 ‪Par să semene. 249 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 ‪Serios? 250 00:13:56,919 --> 00:14:00,464 ‪Da. Vreau să fac și eu o umbreluță. 251 00:14:00,548 --> 00:14:02,049 ‪Da. E marfă de marfă! 252 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 ‪Da! Dessiree, la ce lucrezi? 253 00:14:05,344 --> 00:14:08,055 ‪Îmi fac matrița pentru tort, așa că… 254 00:14:08,138 --> 00:14:10,724 ‪Deci folosești găleata pentru asta? 255 00:14:10,808 --> 00:14:12,893 ‪Găleata va fi matrița mea 256 00:14:12,977 --> 00:14:15,813 ‪și voi face așa… și va ieși magie. 257 00:14:15,896 --> 00:14:17,731 ‪Magie? 258 00:14:17,815 --> 00:14:18,691 ‪Drăguț! 259 00:14:18,774 --> 00:14:22,570 ‪Un tort realist ‪trebuie să semene cu un obiect real.. 260 00:14:22,653 --> 00:14:26,991 ‪Și dacă l-aș sculpta cu mâna, n-ar semăna. 261 00:14:27,074 --> 00:14:29,326 ‪E dezordonat, dar cred că merge. 262 00:14:30,244 --> 00:14:35,916 ‪Iau ciocolata topită și o torn în găletușă 263 00:14:36,000 --> 00:14:41,130 ‪și o învârt ‪cât să acopere toată suprafața internă. 264 00:14:41,797 --> 00:14:44,884 ‪Imediat după ce aranjez blaturile în ea, 265 00:14:44,967 --> 00:14:50,931 ‪iau o pungă de cofetărie și torn ‪glazura de ciocolată de jur împrejur 266 00:14:51,599 --> 00:14:54,435 ‪ca să se întărească ‪și să strângă totul laolaltă. 267 00:14:54,518 --> 00:14:57,980 ‪O pun în frigider și apoi mă rog. 268 00:15:08,365 --> 00:15:11,619 ‪Ceea ce remarc ‪în mod deosebit la cochilia asta 269 00:15:11,702 --> 00:15:15,539 ‪e că trebuie să dedic mult timp ‪pentru a obține nuanța perfectă. 270 00:15:15,623 --> 00:15:19,209 ‪O tehnică preferată de-a mea ‪e să folosesc pigmenți pudră 271 00:15:19,293 --> 00:15:22,796 ‪fiindcă pot folosi puțin din fiecare ‪și îi pot amesteca 272 00:15:22,880 --> 00:15:25,132 ‪până obțin exact nuanța potrivită. 273 00:15:25,215 --> 00:15:28,177 ‪Acum e timpul să mă ocup de micile firide 274 00:15:28,260 --> 00:15:31,889 ‪și să le pictez manual 275 00:15:31,972 --> 00:15:36,185 ‪reproducând efectul oceanului asupra lor. 276 00:15:36,268 --> 00:15:38,187 ‪Cred că pot păcăli jurații, 277 00:15:38,270 --> 00:15:41,982 ‪dacă-mi dau seama ‪cum să obțin perii aceștia de cocos. 278 00:15:42,566 --> 00:15:44,026 ‪- Există… ‪- Ațele alea? 279 00:15:44,109 --> 00:15:48,572 ‪Da. Există o tehnică de manipulare ‪a zahărului prin care le-aș putea obține. 280 00:15:48,656 --> 00:15:50,950 ‪Nu vreau să dea greș lamentabil. 281 00:15:51,033 --> 00:15:54,703 ‪Vreau să te bat pentru că am făcut ‪un tort mai bun decât tine, 282 00:15:54,787 --> 00:15:56,664 ‪nu fiindcă ți-a eșuat tortul. 283 00:15:59,291 --> 00:16:02,086 ‪Bine, cofetari. Mai sunt trei ore. 284 00:16:04,088 --> 00:16:07,716 ‪S-ar putea să mă fi băgat ‪în ceva ce mă depășește 285 00:16:07,800 --> 00:16:09,969 ‪încercând să fac perii de cocos. 286 00:16:10,052 --> 00:16:16,892 ‪Dar am întâlnit această tehnică ‪în care folosești izomalt și un tel 287 00:16:16,976 --> 00:16:20,062 ‪pentru a crea ‪o textură asemănătoare firelor de păr. 288 00:16:20,145 --> 00:16:21,605 ‪Și arată bine. 289 00:16:21,689 --> 00:16:23,440 ‪Mi se pare că mi-a ieșit! 290 00:16:24,733 --> 00:16:27,486 ‪Să vedem. Câștig sau pierd? 291 00:16:27,987 --> 00:16:31,615 ‪Trebuie să scot tortul din găleată. 292 00:16:32,992 --> 00:16:35,119 ‪Nu știu dacă va funcționa. 293 00:16:42,334 --> 00:16:44,253 ‪Iisuse, mulțumesc! Te iubesc! 294 00:16:45,754 --> 00:16:48,090 ‪Am făcut-o. Am făcut găleata. 295 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 ‪Arată exact ca o găleată. 296 00:16:49,800 --> 00:16:51,260 ‪Știam că o să meargă! 297 00:16:52,344 --> 00:16:53,595 ‪Superb! 298 00:16:53,679 --> 00:16:55,222 ‪Doar două ore, cofetari! 299 00:16:55,764 --> 00:16:57,391 ‪- Două ore. ‪- Sunt stresat. 300 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 ‪Arată incredibil. 301 00:17:01,020 --> 00:17:05,566 ‪E interesant. ‪Unele sunt lucioase și altele nu. 302 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 ‪Unele nu. 303 00:17:06,567 --> 00:17:08,569 ‪Încă deliberez dacă să-i dau luciu și eu. 304 00:17:08,652 --> 00:17:10,654 ‪Și ai ceva care să facă asta? 305 00:17:10,738 --> 00:17:12,573 ‪- Da. ‪- E un spray de luciu? 306 00:17:12,656 --> 00:17:14,324 ‪E un lac comestibil. 307 00:17:14,408 --> 00:17:16,702 ‪Lacul comestibil e noul fondant. 308 00:17:20,164 --> 00:17:23,167 ‪Mikey nu poate folosi ‪cuvântul „fondant”. N-a avut ocazia. 309 00:17:23,250 --> 00:17:26,879 ‪Stați așa, ar fi distractiv ‪să inventăm o frază și să insistăm 310 00:17:26,962 --> 00:17:28,213 ‪să o folosească. 311 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 ‪- „Flumbe” sau ceva de genul. ‪- „Flumbe”. 312 00:17:30,841 --> 00:17:32,426 ‪- Plinclinație? ‪- Plin ce? 313 00:17:32,509 --> 00:17:35,679 ‪- Plinclinație. ‪- Plinclinație. „Plinclinația e aiurea.” 314 00:17:36,221 --> 00:17:38,390 ‪N-a ținut cont de plinclinație. Bună asta! 315 00:17:38,474 --> 00:17:41,310 ‪Mikey își dorește ‪un curs intensiv de cofetar, 316 00:17:41,393 --> 00:17:44,146 ‪deci cred că învață multe. 317 00:17:44,229 --> 00:17:47,524 ‪Și când cineva ‪e dornic să învețe lucruri noi, ce faci? 318 00:17:48,233 --> 00:17:49,610 ‪Îl iei de fraier. 319 00:17:50,110 --> 00:17:54,114 ‪- Îți place să înveți jargonul nostru? ‪- Azi am învățat „lac comestibil”. 320 00:17:54,198 --> 00:17:55,240 ‪Da? 321 00:17:55,324 --> 00:17:57,951 ‪- Hai să te mai învățăm unul. ‪- Bine. 322 00:17:58,660 --> 00:18:00,412 ‪La fondant, nu ai grija asta, 323 00:18:00,496 --> 00:18:02,998 ‪dar la ciocolată ‪trebuie să ții cont de plinclinație. 324 00:18:03,916 --> 00:18:05,793 ‪- Plinclinație. ‪- Plinclinație? 325 00:18:05,876 --> 00:18:08,629 ‪Toată lumea trebuie să aibă grijă cu asta. 326 00:18:08,712 --> 00:18:11,090 ‪- Mai ales Andrew. ‪- Ce e plinclinația? 327 00:18:11,173 --> 00:18:14,384 ‪Când îți aranjezi opera pe suport la final 328 00:18:14,468 --> 00:18:17,137 ‪pentru prezentare, ‪dar plinclinația e aiurea. 329 00:18:17,221 --> 00:18:20,599 ‪Nu ai lăsat spațiu de aerisire ‪și se strică plinclinația. 330 00:18:21,975 --> 00:18:22,810 ‪Interesant. 331 00:18:22,893 --> 00:18:25,729 ‪Nu e un cuvânt. ‪Nu există. L-am inventat. 332 00:18:25,813 --> 00:18:29,358 ‪- Și plinclinația se folosește des? ‪- În fiecare tort. Da. 333 00:18:29,441 --> 00:18:30,943 ‪E ca un spațiu negativ. 334 00:18:31,026 --> 00:18:34,279 ‪Încerci să creezi iluzia unei găuri… 335 00:18:34,363 --> 00:18:37,699 ‪- Ai atâtea de învățat… ‪- Sunt atâtea cuvinte noi! 336 00:18:37,783 --> 00:18:42,621 ‪Doamne! O să văd torturi ‪și o să zic: „N-are plinclinația bună.” 337 00:18:42,704 --> 00:18:45,415 ‪Visezi la fondant zilele astea? 338 00:18:45,499 --> 00:18:48,252 ‪- În toiul nopții: „Fondant!” ‪- Plinclinație! 339 00:18:50,254 --> 00:18:52,756 ‪Mai aveți o oră, cofetari. 340 00:18:54,299 --> 00:18:56,260 ‪Vedeți cu plinclinațiile alea. 341 00:18:59,263 --> 00:19:01,765 ‪Dați cu niște lac comestibil peste ele. 342 00:19:01,849 --> 00:19:03,642 ‪Ne facem rău de cap. 343 00:19:07,104 --> 00:19:10,774 ‪Am mai puțin de o jumate de oră ‪să-mi dau seama. 344 00:19:10,858 --> 00:19:12,901 ‪Cum să fac nisipul și lopata. 345 00:19:12,985 --> 00:19:19,283 ‪Deci, pentru nisip voi folosi ‪blatul de cocos și biscuiții de vanilie, 346 00:19:19,366 --> 00:19:25,289 ‪fiindcă sunt foarte ușori ‪și o să zdrobesc totul în blender 347 00:19:25,372 --> 00:19:29,334 ‪și amestecul va arăta exact ca nisipul. 348 00:19:29,835 --> 00:19:32,754 ‪Cofetari, mai sunt 15 minute. 349 00:19:37,426 --> 00:19:39,511 ‪Știi unde sunt tăvile de tort? 350 00:19:39,595 --> 00:19:41,346 ‪- Tăvile de tort. ‪- Acolo jos. 351 00:19:41,430 --> 00:19:42,848 ‪Scuze. 352 00:19:48,020 --> 00:19:50,355 ‪- Arată fenomenal! ‪- Da? 353 00:19:50,439 --> 00:19:52,149 ‪- Nu-mi mai dau seama. ‪- Știu. 354 00:19:52,232 --> 00:19:54,443 ‪Te-ai holbat prea mult la el. ‪Arată grozav. 355 00:19:59,948 --> 00:20:01,366 ‪S-a rupt. 356 00:20:03,660 --> 00:20:06,622 ‪S-a rupt. Nu e drept! 357 00:20:06,705 --> 00:20:09,249 ‪Găleata arată uimitor, 358 00:20:09,333 --> 00:20:12,836 ‪dar mai am doar un minut să termin, 359 00:20:12,920 --> 00:20:14,463 ‪iar lopățică s-a rupt. 360 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 ‪- Ești bine, Dessiree? ‪- Nu. 361 00:20:18,425 --> 00:20:21,178 ‪Trebuie să ascund ‪o parte din lopată în nisip. 362 00:20:21,261 --> 00:20:23,096 ‪- Îmi place ce face. ‪- Da. 363 00:20:23,180 --> 00:20:24,056 ‪Isteață treabă. 364 00:20:24,139 --> 00:20:25,474 ‪Cum crezi că mă simt? 365 00:20:28,560 --> 00:20:30,103 ‪Bine. Timpul s-a scurs, cofetari. 366 00:20:31,730 --> 00:20:32,731 ‪Bună treabă! 367 00:20:33,232 --> 00:20:37,694 ‪Să le fixăm pe suporturi. ‪Și succes tuturor! 368 00:20:41,156 --> 00:20:42,699 ‪JURAȚII 369 00:20:43,283 --> 00:20:48,538 ‪Cofetari, lucrați de ore întregi ‪la perfecționarea torturilor 370 00:20:48,622 --> 00:20:51,792 ‪pentru șansa ‪de a câștiga până la 15.000 de dolari. 371 00:20:53,252 --> 00:20:58,340 ‪Dar, pentru a face asta, ‪trebuie să ne înfruntați jurații. 372 00:21:02,052 --> 00:21:06,390 ‪Prima, model, gazda TV și designer ‪de costume de baie, Camille Kostek. 373 00:21:06,473 --> 00:21:08,433 ‪MODEL ȘI DESIGNER COSTUM DE BAIE 374 00:21:08,517 --> 00:21:14,773 ‪Camille, am ‪un singur costum de baie de opt ani. 375 00:21:16,275 --> 00:21:19,152 ‪Dacă-ți arăt o poză, ‪îmi evaluezi costumul de baie? 376 00:21:19,236 --> 00:21:21,655 ‪- Îl voi evalua mai întâi. ‪- Fii sinceră! 377 00:21:21,738 --> 00:21:23,865 ‪- Cât de rău e? ‪- Nu! 378 00:21:23,949 --> 00:21:27,160 ‪- Nu. De la unu la zece, zece fiind maxim? ‪- Da? 379 00:21:27,661 --> 00:21:29,329 ‪Îi dau 1,5. 380 00:21:31,123 --> 00:21:33,083 ‪Sunt o dură, să știți. 381 00:21:33,166 --> 00:21:34,751 ‪Îți apreciez sinceritatea. 382 00:21:34,835 --> 00:21:36,211 ‪- Da! ‪- Vă compătimesc. 383 00:21:36,295 --> 00:21:38,255 ‪Da, sunt puțin… Bine! 384 00:21:38,338 --> 00:21:42,759 ‪Actor și co-creatorul serialului ‪Chicago Party Aunt, ‪ de pe Netflix, 385 00:21:42,843 --> 00:21:44,177 ‪Chris Witasake! 386 00:21:44,261 --> 00:21:46,847 ‪ACTOR ȘI SCENARIST 387 00:21:46,930 --> 00:21:49,016 ‪Ești din Chicago. 388 00:21:49,099 --> 00:21:51,435 ‪- Așa e, da. ‪- Ți-e dor de Chicago? 389 00:21:51,518 --> 00:21:52,436 ‪Da, în fiecare zi. 390 00:21:52,519 --> 00:21:54,646 ‪Am amici de acolo și mereu îmi zic: 391 00:21:54,730 --> 00:21:58,400 ‪„N-ai mâncat pizza ‪dacă n-ai mâncat pizza din Chicago.” 392 00:21:58,942 --> 00:22:00,485 ‪Merită o vizită. 393 00:22:00,569 --> 00:22:02,154 ‪Am putea merge împreună cândva. 394 00:22:04,197 --> 00:22:08,910 ‪Și experta în turism și prezentatoarea, ‪Kellee Edwards. 395 00:22:09,619 --> 00:22:12,247 ‪EXPERTĂ ÎN CĂLĂTORII ȘI AVENTURI 396 00:22:12,331 --> 00:22:19,129 ‪În orice clip te văd, ești într-un templu ‪lângă cranii, faci scufundări. 397 00:22:19,212 --> 00:22:23,175 ‪Ești un fel de Indiana Jones ‪din viața reală. 398 00:22:23,258 --> 00:22:25,302 ‪Indiana Jones, Lara Croft, le dau clasă. 399 00:22:25,385 --> 00:22:26,553 ‪Nu-i așa? 400 00:22:28,263 --> 00:22:30,766 ‪Deci, jurați, așa va funcționa. 401 00:22:31,266 --> 00:22:35,145 ‪Peretele tortului se va învârti ‪și vă va înfățișa cinci suporturi de tort, 402 00:22:35,228 --> 00:22:39,316 ‪fiecare cu un obiect ‪dintr-o vacanță pe plajă. 403 00:22:39,399 --> 00:22:42,569 ‪Dar doar pe unul dintre ele ‪e așezat un tort. 404 00:22:42,652 --> 00:22:46,823 ‪Trebuie să lucrați împreună ‪și să încercați să vă înțelegeți, bine? 405 00:22:46,907 --> 00:22:47,741 ‪Bine. 406 00:22:47,824 --> 00:22:51,328 ‪Primul nostru cofetar e Andrew. 407 00:22:51,411 --> 00:22:53,830 ‪Andrew a făcut o scoică cu cochilie. 408 00:22:53,914 --> 00:22:57,542 ‪Perete, învârte-te! 409 00:22:57,626 --> 00:23:01,296 ‪Jurați, pe partea cealaltă, ‪sunt cinci scoici cu cochilii, 410 00:23:01,380 --> 00:23:05,050 ‪dar una dintre ele e… un tort 411 00:23:05,133 --> 00:23:07,344 ‪și misiunea voastră e să-l găsiți. 412 00:23:07,844 --> 00:23:10,263 ‪Aveți 20 de secunde! 413 00:23:11,181 --> 00:23:12,682 ‪- Ce? ‪- Omule! 414 00:23:14,518 --> 00:23:16,061 ‪Unul dintre astea e tort? 415 00:23:16,144 --> 00:23:18,730 ‪- Cred că știu deja. ‪- Habar n-am. 416 00:23:18,814 --> 00:23:21,608 ‪- Ascultă, voi alege numărul doi. ‪- Doi? 417 00:23:22,442 --> 00:23:24,986 ‪Eu aleg numărul trei. 418 00:23:25,070 --> 00:23:27,197 ‪- Sunt încrezător. ‪- Grea treabă! 419 00:23:27,280 --> 00:23:29,282 ‪- Zece secunde, jurați. ‪- Zece secunde! 420 00:23:30,158 --> 00:23:32,661 ‪Nu pare că a trăit un animal în aia. 421 00:23:33,161 --> 00:23:34,788 ‪Tastați răspunsul final! 422 00:23:35,414 --> 00:23:38,583 ‪- Doi pare că se topește. ‪- Arată ca un tort. 423 00:23:38,667 --> 00:23:39,751 ‪- Cinci, patru… 424 00:23:39,835 --> 00:23:42,045 ‪Doi pare tort! Parcă se topește. 425 00:23:42,129 --> 00:23:43,004 ‪…unu. 426 00:23:43,088 --> 00:23:44,464 ‪A expirat timpul. 427 00:23:46,216 --> 00:23:47,968 ‪- Ați ales numărul doi? ‪- Doi. 428 00:23:48,051 --> 00:23:49,094 ‪- Doi. ‪- Da. 429 00:23:49,177 --> 00:23:50,137 ‪Deja regret decizia. 430 00:23:52,472 --> 00:23:54,391 ‪Concursul ăsta e demență curată. 431 00:23:54,474 --> 00:23:57,853 ‪- Stai. Celelalte sunt scoici adevărate? ‪- Da. 432 00:23:57,936 --> 00:24:00,230 ‪Deci în patru dintre ele locuia un crab? 433 00:24:00,313 --> 00:24:02,941 ‪- O crustacee. ‪- La un moment dat? 434 00:24:03,024 --> 00:24:03,942 ‪- Ce? ‪- Crustacee. 435 00:24:04,025 --> 00:24:05,193 ‪- O crustacee. ‪- Da. 436 00:24:05,277 --> 00:24:06,862 ‪Ați fost toți de acord? 437 00:24:06,945 --> 00:24:07,863 ‪Nu, ‪señor. 438 00:24:07,946 --> 00:24:09,531 ‪- Nu. ‪- Sunt depășită numeric. 439 00:24:09,614 --> 00:24:12,534 ‪- N-ai spus doi și tu? ‪- La un moment dat… 440 00:24:12,617 --> 00:24:16,121 ‪Deci ai tastat doi, ‪dar le-ai cam ales pe toate. 441 00:24:16,204 --> 00:24:17,205 ‪Da! 442 00:24:17,289 --> 00:24:18,999 ‪Nu ai cum să pierzi! 443 00:24:20,917 --> 00:24:25,630 ‪Bine, jurați, ați ales numărul doi. ‪Să aflăm dacă aveți dreptate. 444 00:24:27,507 --> 00:24:29,050 ‪Îl tai? 445 00:24:30,093 --> 00:24:31,303 ‪Show-ul ăsta e tare! 446 00:24:33,305 --> 00:24:35,223 ‪Suspansul! Taie-l! 447 00:24:35,307 --> 00:24:36,683 ‪E tort sau nu? 448 00:24:38,894 --> 00:24:40,729 ‪Să văd unde vreau să-l tai. 449 00:24:43,064 --> 00:24:45,442 ‪- Nu! Glumești? ‪- Glumești! 450 00:24:45,525 --> 00:24:46,526 ‪E o cochilie! 451 00:24:47,027 --> 00:24:47,944 ‪Da. 452 00:24:48,028 --> 00:24:49,488 ‪E o cochilie! 453 00:24:49,571 --> 00:24:51,990 ‪Andrew, nu e tort. Ai reușit, amice. 454 00:24:52,073 --> 00:24:55,285 ‪Ai păcălit jurații. ‪Candidezi la primul premiu. 455 00:24:55,368 --> 00:24:57,913 ‪Mulțumesc, jurați! Mulțumesc! 456 00:24:59,498 --> 00:25:03,043 ‪- Kellee credea că e cinci. Să vedem. ‪- Să n-aud sunetul ăla! 457 00:25:03,126 --> 00:25:05,795 ‪Să aflăm dacă e tort. 458 00:25:15,639 --> 00:25:16,723 ‪Serios, acuma! 459 00:25:18,308 --> 00:25:19,768 ‪Chiar e tort. 460 00:25:19,851 --> 00:25:21,228 ‪Câtă satisfacție! 461 00:25:22,938 --> 00:25:25,524 ‪Serios. Petrec mult timp sub apă. 462 00:25:25,607 --> 00:25:27,943 ‪Știu cum arată cochiliile. 463 00:25:28,026 --> 00:25:29,319 ‪Andrew, felicitări! 464 00:25:29,402 --> 00:25:31,154 ‪Ești eligibil să câștigi. 465 00:25:31,238 --> 00:25:36,159 ‪Bați din genele alea ‪de după ochelarii cu cap de mort. 466 00:25:36,243 --> 00:25:37,911 ‪Bravo, prietene! 467 00:25:37,994 --> 00:25:41,206 ‪Bine, jurați. E timpul ‪pentru următorul cofetar, 468 00:25:41,289 --> 00:25:43,959 ‪Nina, campioana noastră en-titre. 469 00:25:44,918 --> 00:25:46,211 ‪Da! 470 00:25:47,003 --> 00:25:50,382 ‪Perete, învârte-te, te rog! 471 00:25:51,841 --> 00:25:56,888 ‪Bine, juriu, veți vedea ‪cinci cocktailuri tropicale. 472 00:25:56,972 --> 00:26:00,475 ‪Una dintre ele e, ‪incredibil dar adevărat, e tort. 473 00:26:03,520 --> 00:26:05,063 ‪Cronometrul începe acum! 474 00:26:05,772 --> 00:26:08,483 ‪Frate! Bine. Ce greu e! 475 00:26:08,567 --> 00:26:10,068 ‪- Frate. ‪- E greu rău! 476 00:26:10,151 --> 00:26:12,529 ‪- Cred… ‪- Mă gândesc la numărul unu. 477 00:26:12,612 --> 00:26:13,446 ‪Bine. 478 00:26:14,573 --> 00:26:17,158 ‪- Colegi, e greu! ‪- Nasol, rău. 479 00:26:17,242 --> 00:26:18,827 ‪Una e un tort. 480 00:26:18,910 --> 00:26:19,786 ‪Bine. 481 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 ‪Zece secunde! 482 00:26:22,080 --> 00:26:23,415 ‪De ce cred că e patru? 483 00:26:24,749 --> 00:26:26,876 ‪Am un răspuns, cred. 484 00:26:26,960 --> 00:26:29,254 ‪- Nu cred că e cinci. ‪- De acord cu Kellee. 485 00:26:29,337 --> 00:26:31,089 ‪- Chris! Ce părere ai? ‪- Unu? 486 00:26:31,172 --> 00:26:33,633 ‪- Cinci. ‪- Tastați! 487 00:26:34,217 --> 00:26:35,635 ‪RĂSPUNS FINAL 488 00:26:35,719 --> 00:26:38,888 ‪- Ești de acord cu unu? E prea târziu. ‪- Nu contează. 489 00:26:39,431 --> 00:26:41,766 ‪Bine, jurați, ați ales numărul unu. 490 00:26:42,934 --> 00:26:45,562 ‪Credeam că o să vă luați la bătaie. 491 00:26:45,645 --> 00:26:48,815 ‪- Nu pare a fi disensiune. ‪- Văd trei torturi acolo. 492 00:26:48,898 --> 00:26:50,066 ‪- Serios? ‪- Da. 493 00:26:50,150 --> 00:26:52,652 ‪Felul în care-s așezate și-s rotunde așa 494 00:26:52,736 --> 00:26:55,280 ‪iar aia e puțin dubioasă, 495 00:26:55,363 --> 00:26:57,324 ‪deci aș alege numărul unu. 496 00:26:57,407 --> 00:26:58,408 ‪Prea târziu acum. 497 00:26:59,701 --> 00:27:02,078 ‪Deci, să aflăm dacă e tort sau nu? 498 00:27:05,123 --> 00:27:06,082 ‪Hai! 499 00:27:06,166 --> 00:27:07,375 ‪Să vedem! 500 00:27:11,963 --> 00:27:13,089 ‪Fir-ar! 501 00:27:13,173 --> 00:27:14,007 ‪Nu! 502 00:27:15,175 --> 00:27:17,761 ‪Nu e tort! 503 00:27:18,470 --> 00:27:21,056 ‪Nina, ai reușit din nou. 504 00:27:21,139 --> 00:27:22,390 ‪E o nucă de cocos decojită. 505 00:27:23,058 --> 00:27:24,768 ‪Și tu vei concura pentru premiu. 506 00:27:24,851 --> 00:27:29,105 ‪Bine, jurați. E timpul ‪să vă arăt unde se află tortul. 507 00:27:30,649 --> 00:27:33,026 ‪Să vedem dacă ăsta e tort. 508 00:27:33,610 --> 00:27:34,861 ‪Nu, e o nucă de cocos. 509 00:27:37,614 --> 00:27:38,573 ‪- Nu! ‪- Chiar e tort! 510 00:27:40,533 --> 00:27:42,369 ‪- E tort? ‪- E tort! 511 00:27:44,788 --> 00:27:46,831 ‪Nu l-am ales, dar uau! 512 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 ‪- E uluitor! ‪- Bravo! 513 00:27:48,708 --> 00:27:49,542 ‪Mulțumesc! 514 00:27:49,626 --> 00:27:53,088 ‪Asta înseamnă că poți concura ‪pentru premiu și ai șansa 515 00:27:53,171 --> 00:27:57,509 ‪de a-ți recupera banii pierduți ‪la ultima rundă de data trecută. 516 00:27:57,592 --> 00:27:58,426 ‪Deci… 517 00:28:00,845 --> 00:28:04,391 ‪E timpul pentru ultimul nostru cofetar. 518 00:28:04,474 --> 00:28:07,686 ‪Perete rotativ, fă o piruetă! 519 00:28:08,228 --> 00:28:11,815 ‪Jurați, veți vedea ‪cinci găletușe cu lopeți. 520 00:28:11,898 --> 00:28:14,150 ‪Una dintre ele e tort. 521 00:28:14,234 --> 00:28:16,820 ‪Aveți 20 de secunde! 522 00:28:18,238 --> 00:28:20,657 ‪- Doamne! ‪- Pe bune! 523 00:28:21,783 --> 00:28:24,744 ‪Unu sau trei au un aspect mat. 524 00:28:24,828 --> 00:28:26,913 ‪- I-ar face toartă. ‪- Ar fi greu de făcut. 525 00:28:26,996 --> 00:28:28,373 ‪- Toarta. ‪- Zece secunde. 526 00:28:28,456 --> 00:28:30,208 ‪- Uită-te la toartă! ‪- Pare… 527 00:28:30,291 --> 00:28:32,377 ‪- Crezi că trei? ‪- Toarta ăleia. 528 00:28:32,460 --> 00:28:33,670 ‪Parcă e patru. 529 00:28:33,753 --> 00:28:35,630 ‪- Are mai mult nisip. ‪- Simți că e patru? 530 00:28:35,714 --> 00:28:37,048 ‪Doar să nu fie cinci! 531 00:28:37,132 --> 00:28:40,635 ‪- Și eu zic trei. Tu? ‪- Cinci secunde. Tastați răspunsurile! 532 00:28:40,719 --> 00:28:42,387 ‪Trei? Trei, bine? 533 00:28:42,470 --> 00:28:43,847 ‪E prea târziu, trebuie! 534 00:28:43,930 --> 00:28:44,973 ‪RĂSPUNS FINAL 535 00:28:45,056 --> 00:28:46,015 ‪S-a scurs timpul. 536 00:28:46,099 --> 00:28:47,642 ‪Ați ales numărul trei. 537 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 ‪Ce dezbatere încinsă! Sunteți bine? 538 00:28:50,812 --> 00:28:53,982 ‪Se pare că există neînțelegeri. ‪Ce se întâmplă? 539 00:28:54,065 --> 00:28:56,526 ‪Doi strălucește. Ar fi greu de făcut. 540 00:28:56,609 --> 00:28:59,112 ‪Unu e mat și nisipul parcă are floricele. 541 00:28:59,195 --> 00:29:01,823 ‪Și n-are toartă. ‪Un cofetar i-ar face toartă. 542 00:29:01,906 --> 00:29:03,032 ‪I-ar pune toartă. 543 00:29:03,116 --> 00:29:04,909 ‪Profesioniștii țin la detalii. 544 00:29:04,993 --> 00:29:08,496 ‪Ați ales numărul trei, ‪să vedem dacă aveți dreptate. 545 00:29:09,164 --> 00:29:11,291 ‪Voi avea nevoie de ajutor sporit, 546 00:29:11,374 --> 00:29:15,211 ‪fiindcă e ceva mai voluminos, ‪așa că voi încălzi cuțitul. 547 00:29:15,295 --> 00:29:16,379 ‪Ești periculos. 548 00:29:18,715 --> 00:29:21,843 ‪Mă simt ca într-un film ‪în care eroul e luat prizonier 549 00:29:21,926 --> 00:29:24,053 ‪și urmează să fie torturat. 550 00:29:24,846 --> 00:29:27,182 ‪„Nu vrei să-mi spui unde e tortul. 551 00:29:27,849 --> 00:29:31,227 ‪Poate ai nevoie de puțină motivație.” 552 00:29:31,311 --> 00:29:32,729 ‪Dumnezeule! 553 00:29:32,812 --> 00:29:35,106 ‪Show-ul ăsta e grozav. Va fi pe Netflix? 554 00:29:36,775 --> 00:29:38,026 ‪E tort? 555 00:29:39,194 --> 00:29:40,403 ‪Mikey, taie-l! 556 00:29:40,487 --> 00:29:43,823 ‪- E tort? ‪- Tort? 557 00:29:43,907 --> 00:29:44,866 ‪Nu mă uit. 558 00:29:46,326 --> 00:29:48,036 ‪Îl taie, nu? 559 00:29:48,119 --> 00:29:51,122 ‪- Ne-am descurcat bine! ‪- Așa e. Chiar e tort. 560 00:29:51,206 --> 00:29:52,373 ‪Da! 561 00:29:54,751 --> 00:29:56,836 ‪Nu e cel mai ușor de tăiat. 562 00:29:57,921 --> 00:29:59,756 ‪Foarte impresionant! 563 00:29:59,839 --> 00:30:03,635 ‪- E destul de greu să faci asta. ‪- E tort și arată foarte bine. 564 00:30:03,718 --> 00:30:07,388 ‪Dessiree, îmi pare rău. ‪Jurații ți-au găsit tortul. 565 00:30:07,472 --> 00:30:12,769 ‪Nu ești eligibilă pentru premiu azi, ‪dar vei mai avea șansa să concurezi. 566 00:30:12,852 --> 00:30:19,192 ‪Și cred că e o găleată bine realizată, ‪care pare reală. Așa că, bravo! 567 00:30:19,275 --> 00:30:21,194 ‪- Mulțumesc! ‪- Dessiree. 568 00:30:21,694 --> 00:30:25,281 ‪Așa că, adu-le o felie ‪și povestește-ne despre el! 569 00:30:26,533 --> 00:30:29,994 ‪Sunt din America Latină, ‪așa că am făcut blatul din cocos brun 570 00:30:30,078 --> 00:30:34,290 ‪și miezul e ‪din cremă Brigadeiro și fructul pasiunii. 571 00:30:35,667 --> 00:30:37,460 ‪- Da. ‪- E delicios. 572 00:30:37,544 --> 00:30:39,170 ‪Ce bucată mare! 573 00:30:41,422 --> 00:30:43,383 ‪- E bun. ‪- Foarte fraged. 574 00:30:43,466 --> 00:30:46,135 ‪Arată exact ca nisipul. 575 00:30:46,219 --> 00:30:48,847 ‪Chris se distrează de minune. 576 00:30:48,930 --> 00:30:51,349 ‪Ai aerul unuia care mergea pe stradă 577 00:30:51,432 --> 00:30:53,726 ‪și te-au întrebat: ‪„Vrei să participi la un show?” 578 00:30:53,810 --> 00:30:58,273 ‪Și tu ai zis: „Sigur! E prima oară ‪când vizitez Los Angeles. E fantastic!” 579 00:30:59,357 --> 00:31:02,861 ‪Ai o jovialitatea aparte ‪și e foarte distractivă. 580 00:31:04,654 --> 00:31:07,699 ‪Andrew și Nina, ‪ne-ați păcălit jurații. Felicitări! 581 00:31:10,368 --> 00:31:12,412 ‪Dar doar unul dintre voi poate câștiga. 582 00:31:12,495 --> 00:31:14,914 ‪Bine, jurați. Avem o egalitate 583 00:31:14,998 --> 00:31:17,166 ‪și voi puteți face diferența. 584 00:31:17,250 --> 00:31:22,338 ‪Analizați atent până stabiliți ‪cine va câștiga până la 15.000 de dolari, 585 00:31:22,922 --> 00:31:26,634 ‪deci totul se rezumă la gust și detalii. 586 00:31:26,718 --> 00:31:29,220 ‪Perete rotativ, învârte-te! 587 00:31:30,638 --> 00:31:32,974 ‪Judecători, veniți aici! 588 00:31:34,309 --> 00:31:37,812 ‪Andrew, spune-ne despre tortul tău. 589 00:31:37,896 --> 00:31:41,900 ‪Acesta e un tort Dirty Chai ‪cu cremă de unt cu scorțișoară Saigon 590 00:31:41,983 --> 00:31:44,402 ‪și un ganache picant la exterior. 591 00:31:44,485 --> 00:31:45,820 ‪Ca un omuleț de turtă dulce. 592 00:31:45,904 --> 00:31:46,821 ‪- E bun? ‪- Foarte. 593 00:31:46,905 --> 00:31:47,780 ‪E incredibil! 594 00:31:47,864 --> 00:31:49,324 ‪- Delicios. ‪- Bun de tot. 595 00:31:49,407 --> 00:31:51,117 ‪Detaliile sunt incredibile. 596 00:31:51,200 --> 00:31:54,454 ‪- De aproape pare și mai realist. ‪- Da. 597 00:31:54,537 --> 00:31:57,457 ‪Vreau să ascult oceanul, ‪dar miezul e din tort. 598 00:31:57,540 --> 00:31:59,167 ‪Mulțumesc mult de tot! 599 00:31:59,250 --> 00:32:02,378 ‪Bine, e timpul ‪să ne uităm mai atent la tortul Ninei. 600 00:32:02,462 --> 00:32:05,173 ‪Nina, spune-ne despre tortul tău, te rog! 601 00:32:05,256 --> 00:32:08,009 ‪E un tort cu biscuiți și cremă, 602 00:32:08,092 --> 00:32:11,638 ‪cu cremă de unt ușoară și pufoasă ‪și un ganache de ciocolată. 603 00:32:11,721 --> 00:32:13,264 ‪E foarte bun. 604 00:32:13,848 --> 00:32:15,141 ‪E foarte fraged. 605 00:32:15,224 --> 00:32:16,392 ‪- Da. ‪- E chiar bun. 606 00:32:16,476 --> 00:32:19,187 ‪- Să iau puțin nisip! ‪- Vreau și eu nisip. 607 00:32:19,270 --> 00:32:21,981 ‪N-am fost niciodată ‪așa de încântată să mănânc țărână. 608 00:32:22,065 --> 00:32:24,734 ‪- Îmi place gustul ăsta. ‪- E foarte bun. 609 00:32:24,817 --> 00:32:28,780 ‪Și uită-te la pai! ‪Arată ca un pai adevărat. 610 00:32:28,863 --> 00:32:30,114 ‪Uimitor. 611 00:32:30,198 --> 00:32:31,699 ‪- Umbrela. ‪- Văd firele de cocos. 612 00:32:31,783 --> 00:32:34,243 ‪Umbreluța. Din ce e făcută? 613 00:32:34,327 --> 00:32:37,080 ‪- Hârtie de napolitană. ‪- Poți mânca umbrela! 614 00:32:37,163 --> 00:32:38,331 ‪E comestibilă? 615 00:32:38,414 --> 00:32:40,667 ‪Nu e cea mai gustoasă chestie. 616 00:32:41,584 --> 00:32:43,461 ‪- Nu e așa de rea. ‪- Serios? 617 00:32:43,544 --> 00:32:44,712 ‪Se topește în gură. 618 00:32:45,296 --> 00:32:47,131 ‪Puteți să ne dați și la pachet? 619 00:32:48,841 --> 00:32:52,261 ‪Le-ați văzut de aproape, ‪ați gustat din ambele torturi. 620 00:32:52,804 --> 00:32:55,556 ‪Acum e timpul să vă consultați între voi 621 00:32:56,557 --> 00:32:58,476 ‪și să găsiți câștigătorul. 622 00:32:58,977 --> 00:33:00,269 ‪Nu știu. 623 00:33:00,353 --> 00:33:02,814 ‪Poate fi doar unul și nu știu cum să aleg. 624 00:33:02,897 --> 00:33:04,315 ‪- Ne-au păcălit amândoi. ‪- Da. 625 00:33:04,399 --> 00:33:07,527 ‪- Pe ăsta îl prefer ca detalii… ‪- Detalii uimitoare! 626 00:33:07,610 --> 00:33:09,612 ‪- Da. ‪- …dar pe ăsta la gust. 627 00:33:09,696 --> 00:33:13,741 ‪Sfinte Sisoe! Gust sau detaliu? 628 00:33:13,825 --> 00:33:15,618 ‪Am emoții pentru voi. 629 00:33:16,828 --> 00:33:17,662 ‪Mulțumim! 630 00:33:18,204 --> 00:33:19,664 ‪Îmi plac amândouă la gust. 631 00:33:19,747 --> 00:33:22,750 ‪Chiar ne-au păcălit amândoi. ‪Au fost foarte bune. 632 00:33:22,834 --> 00:33:25,962 ‪E greu, știu. Trebuie ‪să vă presez pentru un răspuns. 633 00:33:26,045 --> 00:33:27,422 ‪Ați luat o decizie? 634 00:33:27,505 --> 00:33:28,464 ‪- Da. ‪- Da! 635 00:33:29,048 --> 00:33:30,883 ‪Vă rog, declarați câștigătorul! 636 00:33:30,967 --> 00:33:33,886 ‪Deci, după multe deliberări… 637 00:33:33,970 --> 00:33:37,890 ‪Ne place gustul ambelor torturi. ‪Vrem să le luăm acasă. 638 00:33:38,391 --> 00:33:43,229 ‪Dar, la urma urmei, ‪totul se reduce la estică în acest show 639 00:33:43,312 --> 00:33:45,898 ‪și de aceea vrem să câștige… 640 00:33:49,986 --> 00:33:51,988 ‪Trei, doi, unu… 641 00:33:52,071 --> 00:33:53,239 ‪Andrew! 642 00:33:54,782 --> 00:33:56,075 ‪Mulțumesc! 643 00:33:57,368 --> 00:33:58,870 ‪Mulțumesc mult! 644 00:33:59,620 --> 00:34:01,330 ‪Un nou campion! 645 00:34:02,373 --> 00:34:05,835 ‪Ai câștigat 5.000 de dolari. 646 00:34:05,918 --> 00:34:08,588 ‪Jurați, ce l-a ajutat pe Andrew? 647 00:34:08,671 --> 00:34:12,425 ‪Dacă era pe fundul mării, ‪aș fi fost convinsă că e o cochilie. 648 00:34:12,508 --> 00:34:14,510 ‪Detaliile sunt fabuloase. 649 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 ‪E fantastic. 650 00:34:15,803 --> 00:34:17,638 ‪Și eu am înotat mult în ocean. 651 00:34:17,722 --> 00:34:21,476 ‪De obicei nu am ochelari, ‪deci nu știu ce e sub mine, 652 00:34:21,559 --> 00:34:24,228 ‪dar simt că ai putea găsi asta în ocean. 653 00:34:24,312 --> 00:34:26,022 ‪- Felicitări! ‪- Mulțumesc! 654 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 ‪Mulțumesc! 655 00:34:29,984 --> 00:34:32,403 ‪Cofetari, să ne aplaudăm jurații! 656 00:34:34,322 --> 00:34:35,281 ‪Perete rotativ… 657 00:34:40,161 --> 00:34:41,746 ‪- Pa! ‪- Nu e corect. 658 00:34:41,829 --> 00:34:44,540 ‪- Nu ne dai afară elegant? ‪- Mersi tuturor! 659 00:34:44,624 --> 00:34:45,792 ‪Mulțumesc. 660 00:34:46,501 --> 00:34:49,170 ‪Va fi întuneric acolo. ‪Găsiți singuri ieșirea! 661 00:34:50,922 --> 00:34:55,343 ‪Dessiree și Nina, îmi pare rău, ‪dar veți avea ocazia să concurați din nou. 662 00:34:55,426 --> 00:34:59,472 ‪Vă rog să vă alăturați ‪celorlalți cofetari din galerie. Bravo! 663 00:35:00,556 --> 00:35:01,891 ‪Bravo tuturor! 664 00:35:03,434 --> 00:35:05,812 ‪Andrew. 665 00:35:05,895 --> 00:35:07,855 ‪Bravo, prietene! 666 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 ‪Asta e partea mea preferată din show. 667 00:35:09,982 --> 00:35:13,528 ‪E timpul să jucăm Tortul sau banii. 668 00:35:17,490 --> 00:35:18,741 ‪TORTUL SAU BANII? 669 00:35:19,408 --> 00:35:23,913 ‪Fiindcă Nina n-a câștigat ‪cei 5.000 de dolari ultima oară, 670 00:35:23,996 --> 00:35:29,502 ‪banii se reportează, iar tu joci ‪acum pentru zece mii de dolari. 671 00:35:30,002 --> 00:35:35,049 ‪De cealaltă partea a peretelui ‪se află două sacoșe de plajă. 672 00:35:35,800 --> 00:35:38,553 ‪Una dintre ele e plină cu bani 673 00:35:38,636 --> 00:35:42,348 ‪și cealaltă… ‪asta o să vă dea pe spate… e tort. 674 00:35:42,431 --> 00:35:45,268 ‪Dacă ghicești tortul, primești toți banii. 675 00:35:45,768 --> 00:35:49,730 ‪Ai 15 secunde ‪să te hotărăști care e tortul. 676 00:35:50,731 --> 00:35:52,900 ‪Iar timpul tău începe acum. 677 00:36:02,076 --> 00:36:03,202 ‪Zece secunde! 678 00:36:05,913 --> 00:36:07,540 ‪Nu știu ce aș alege. 679 00:36:08,958 --> 00:36:11,377 ‪Cinci secunde. Trebuie tastat răspunsul. 680 00:36:13,462 --> 00:36:14,422 ‪S-a scurs timpul! 681 00:36:17,008 --> 00:36:18,676 ‪Ai ales unu. 682 00:36:19,468 --> 00:36:20,595 ‪Da. 683 00:36:20,678 --> 00:36:21,846 ‪De ce ai ales unu? 684 00:36:21,929 --> 00:36:22,805 ‪Nu știu. 685 00:36:25,099 --> 00:36:26,642 ‪Să vedem dacă ai dreptate. 686 00:36:31,814 --> 00:36:33,816 ‪- Te simți bine? ‪- Nu! 687 00:36:35,318 --> 00:36:39,822 ‪Bine, Andrew, ‪ai câștigat deja 5.000 de dolari. 688 00:36:39,906 --> 00:36:44,118 ‪Dacă e un tort, mai câștigi încă zece. 689 00:36:44,202 --> 00:36:45,077 ‪Bine. 690 00:36:46,078 --> 00:36:46,996 ‪Să aflăm! 691 00:36:47,079 --> 00:36:48,206 ‪Bine. 692 00:36:58,841 --> 00:37:01,928 ‪Îmi pare rău, Andrew, nu ai găsit tortul. 693 00:37:02,011 --> 00:37:03,971 ‪Andrew! Te-ai descurcat minunat! 694 00:37:04,555 --> 00:37:06,641 ‪Mă enervez la culme când nu e tort! 695 00:37:06,724 --> 00:37:09,560 ‪Asta primești ‪pentru că mi-ai păcălit prietenul! 696 00:37:11,479 --> 00:37:13,231 ‪- Să tăiem tortul ăsta! ‪- Bine. 697 00:37:15,024 --> 00:37:15,942 ‪O, da! 698 00:37:22,531 --> 00:37:27,078 ‪Andrew, fiindcă n-ai câștigat proba asta, ‪banii ăia se vor reporta din nou. 699 00:37:27,161 --> 00:37:32,875 ‪Data viitoare, runda asta va valora ‪15.000 de dolari, cofetarilor! 700 00:37:32,959 --> 00:37:38,089 ‪Asta înseamnă că unul dintre voi ‪ar putea câștiga suma totală de 20.000 $. 701 00:37:40,174 --> 00:37:43,344 ‪Se încinge treaba, oameni buni! 702 00:37:43,427 --> 00:37:47,014 ‪Dar Mikey, înainte să continuăm, ‪trebuie să-ți spun ceva. 703 00:37:47,098 --> 00:37:49,558 ‪Cuvântul „plinclinație” e o minciună. 704 00:37:49,642 --> 00:37:50,601 ‪Poftim? 705 00:37:51,143 --> 00:37:52,853 ‪- L-am inventat. ‪- Nu? 706 00:37:52,937 --> 00:37:54,188 ‪Ba da! 707 00:37:54,272 --> 00:37:56,732 ‪- Nu există așa ceva. ‪- Steve m-a dus de nas. 708 00:37:56,816 --> 00:37:57,692 ‪Da! 709 00:37:59,193 --> 00:38:01,654 ‪Nu știu ce să mai cred. 710 00:38:01,737 --> 00:38:03,030 ‪Fondantul e real? 711 00:38:03,114 --> 00:38:04,240 ‪Fondantul e real. 712 00:38:04,323 --> 00:38:06,742 ‪Acum o să caut pe Google ‪tot ce-mi spune Steve. 713 00:38:06,826 --> 00:38:09,495 ‪De fapt, nu vă mai cred pe niciunul. 714 00:38:09,578 --> 00:38:11,414 ‪Și April! 715 00:38:11,497 --> 00:38:12,498 ‪Scuze, Mikey. 716 00:38:12,581 --> 00:38:14,250 ‪Și tu ai fost în cârdășie? 717 00:38:14,333 --> 00:38:17,003 ‪Ai început să vorbești ‪despre spațiu negativ. 718 00:38:17,086 --> 00:38:20,923 ‪Încep să mă pricep la mințit. ‪Nu știu ce-mi face emisiunea asta. 719 00:38:21,007 --> 00:38:22,133 ‪Să-ți fie rușine! 720 00:38:22,800 --> 00:38:26,721 ‪Sunt Mikey Day ‪și nu uitați să verificați plinclinația. 721 00:38:26,804 --> 00:38:27,930 ‪La revedere! 722 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 ‪Steve, sunt cu ochii pe tine! 723 00:38:31,392 --> 00:38:34,312 ‪Data viitoare, eterna confruntare 724 00:38:34,395 --> 00:38:39,567 ‪dintre tinerețe versus experiență ‪versus Halloween? 725 00:39:00,880 --> 00:39:05,885 ‪Subtitrarea: Adina Chirica