1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,681
Серьезно?
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Хочу домой такой трон.
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
Пусть получит победитель.
5
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
Привет, кондитеры!
6
00:00:27,986 --> 00:00:32,032
Добро пожаловать в финал!
7
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Нравится мой трон?
8
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Да.
- Хотим такой же.
9
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
Будто из популярнейшего сериала «Игра…»
10
00:00:46,296 --> 00:00:52,385
Простите. Будто из сериала
«Ведьмак» на Netflix, да?
11
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
Да.
12
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
Спасибо, Джонни!
13
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Ты будешь жить.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Что ж, кондитеры.
15
00:01:02,937 --> 00:01:05,482
Все ваши усилия и труды
16
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
привели вас к этому моменту.
17
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Вы переработали килограммы мастики
18
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
и шоколада для моделирования.
19
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
Не говоря о тилтскейпе, Стив.
20
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
И вот вы здесь.
21
00:01:20,789 --> 00:01:25,585
Но лишь один из вас может стать
победителем шоу «Это торт?»
22
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
и получить 50 000 долларов!
23
00:01:31,549 --> 00:01:36,429
Пришло время в последний раз
сыграть в «Найди торт».
24
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Да!
25
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
НАЙДИ ТОРТ
26
00:01:42,769 --> 00:01:47,899
Сегодня победитель получит
важное преимущество.
27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Стена с тортами, повернись!
28
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
- Но где?..
- Какого?..
29
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Верно.
30
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
- Невидимки.
- Боже.
31
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
Одна из этих стоек - торт.
32
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
- Нет.
- Шутите?
33
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Серьезно! Стойка - это торт!
34
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
- Не может быть.
- Нет!
35
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
Ребята, это же финал!
36
00:02:14,342 --> 00:02:19,764
У вас 20 секунд на то,
чтобы найти торт и дать ответ.
37
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
Это безобразие!
38
00:02:22,267 --> 00:02:26,646
Время пошло!
39
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Веселье начинается.
40
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Десять секунд.
41
00:02:52,714 --> 00:02:53,631
Пять секунд.
42
00:02:57,385 --> 00:02:58,887
- Эйприл.
- Я уже.
43
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
- Три, две, одна.
- Уже.
44
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Время вышло.
45
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
Удивлены?
46
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
Да.
47
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
Посмотрим, кто справился.
48
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
Эйприл, ты выбрала номер два. Почему?
49
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Углы чуть круглее.
50
00:03:15,820 --> 00:03:19,073
И я вижу щербинку,
высвеченную прожекторами.
51
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
- Да.
- Давайте узнаем, торт ли это.
52
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
Да, представляете,
идиоту выдали мачете.
53
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Приступим.
54
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
Это торт?
55
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Это торт.
56
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Стойка, будь ты проклята!
57
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
Прям как в «Сиянии».
58
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
- Да! Это торт.
- Боже мой!
59
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
Да! Внутри посыпка!
60
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Боже мой!
61
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
Ого.
62
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
Сами видите, это торт.
63
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Вы все его нашли.
64
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
Но кто-то сделал это первым.
65
00:04:14,587 --> 00:04:16,339
И этот счастливчик -
66
00:04:17,340 --> 00:04:18,591
Эйприл!
67
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
Да!
68
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
Ты получила важное преимущество,
69
00:04:23,554 --> 00:04:26,140
которое поможет тебе в финале.
70
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Эти стойки пусты не просто так.
71
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
Сегодня мы не станем
предлагать вам тему для тортов.
72
00:04:36,025 --> 00:04:38,653
Уверен, у каждого из вас есть предмет,
73
00:04:38,736 --> 00:04:41,656
который вы хотели превратить в торт.
74
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
Это ваш шанс сделать его.
75
00:04:44,075 --> 00:04:47,328
Вы можете создать любой торт,
76
00:04:47,412 --> 00:04:49,998
который достоин
получить 50 000 долларов.
77
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
Но помните, вы должны провести судей
78
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
и поразить их воображение.
79
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
Мы ждем от вас потрясающих тортов.
80
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
Но вы будете работать не в одиночку.
81
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Ребята, присоединяйтесь.
82
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
Невероятно.
83
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Ну и денек.
84
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
Слышите?
85
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Мозги Джонни скрипят от удивления.
86
00:05:20,570 --> 00:05:23,364
Вот что я скажу. Это потрясающее шоу.
87
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
Всем рекомендую.
88
00:05:27,035 --> 00:05:32,498
Каждый из вас выберет
одного из выбывших кондитеров,
89
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
чтобы он помог вам на кухне
в качестве подмастерья.
90
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Можете использовать его
на свое усмотрение
91
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
в течение всего процесса изготовления
92
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
торта вашей мечты.
93
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
Это наш вам подарок.
94
00:05:48,806 --> 00:05:52,143
Эйприл, ты быстрее всех
нашла торт-стойку.
95
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Тебе и выбирать первой.
96
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
Какие таланты.
97
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Невероятные таланты.
98
00:05:57,940 --> 00:06:03,196
Для меня честь
поработать с каждым из них.
99
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Я выбираю мою подругу, Нину.
100
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Нина!
101
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Одобряю.
102
00:06:11,496 --> 00:06:13,581
Вторым торт нашел…
103
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
Эндрю!
104
00:06:17,460 --> 00:06:20,546
Кого выбираешь себе в ассистенты?
105
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Не знаю.
106
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
- Я выбираю Джонни.
- Джонни.
107
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Серьезно?
108
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Отличный выбор.
109
00:06:31,474 --> 00:06:35,228
И, наконец, Хему,
кто присоединится к тебе на кухне?
110
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Думаю…
111
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Дезире. Она хотела получить
еще одну возможность
112
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
показать дочке свое мастерство.
113
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Дезире.
114
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
Рад за тебя. Здорово.
115
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Эндрю, Эйприл и Хему,
116
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
не хочу больше оттягивать
момент вручения 50 000.
117
00:06:54,330 --> 00:06:58,626
Пришло время в последний раз
сыграть в «Это торт?»
118
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
Пора браться за работу
119
00:07:06,217 --> 00:07:10,388
по созданию
суперреалистичного торта вашей мечты.
120
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
На это у вас будет 12 часов.
121
00:07:15,309 --> 00:07:17,854
Отправляйтесь на кухню,
надевайте фартуки.
122
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
Захватите ассистентов!
123
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
Остальные - на скамейку.
124
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
Пора делать торты!
125
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
Это корпус. Я думал…
126
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
Видела когда-нибудь
старые швейные машины Singer ?
127
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Идея такая.
128
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
Я сделаю чемоданчик.
129
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
Весь в наклейках.
130
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
Из него будут торчать вещи,
131
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
будто из моего гардероба.
132
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Я хочу сделать каменную скульптуру.
133
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
Настоящий античный бюст.
134
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Мраморная текстура.
135
00:07:55,391 --> 00:07:57,018
- Готова?
- Мы справимся.
136
00:07:57,101 --> 00:07:57,935
Да!
137
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Буду делать чемодан.
138
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Это очень сложно, но оно того стоит.
139
00:08:03,107 --> 00:08:05,193
И это очень символично,
140
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
ведь мой первый скульптурный торт -
141
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
чемодан, который я сделал для мужа.
142
00:08:09,906 --> 00:08:14,285
Моим первым тортом стал чемодан,
сделанный для моего мужа
143
00:08:14,368 --> 00:08:17,705
в подарок к началу
нашего кругосветного путешествия.
144
00:08:17,788 --> 00:08:22,585
Огромную часть нашего брака составляет
желание увидеть вместе мир.
145
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
У меня тату в виде печатей
из моего паспорта.
146
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
Наше первое путешествие. Коста-Рика.
147
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
- А еще?
- Мачу-Пикчу, Таиланд.
148
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
- Это наша жизнь.
- Класс.
149
00:08:33,054 --> 00:08:37,475
История такая.
Я очень долго жила с бабушкой.
150
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
Она научила меня шить.
151
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
В детстве бабушка всегда была рядом.
152
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Она вечно чинила одежду.
153
00:08:44,941 --> 00:08:49,362
Швейная машина - дань памяти
всему тому, чему меня научила бабушка.
154
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
Я хочу, чтобы этот торт воскресил
воспоминания о детстве.
155
00:08:53,824 --> 00:08:56,911
Когда еда пробуждает воспоминания,
156
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
она в разы вкуснее.
157
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
Я решила сделать торт со сморами.
158
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
Такой же золотистый,
как эти крекеры из цельнозерновой муки.
159
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
Ванильные коржи с корицей
160
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
для придания нужного цвета,
161
00:09:11,551 --> 00:09:13,052
ганаш из темного шоколада
162
00:09:13,135 --> 00:09:18,015
и, конечно же, масляный крем с жаренным
маршмэллоу и швейцарской меренгой.
163
00:09:18,099 --> 00:09:20,142
Очень много жаренного маршмэллоу!
164
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
Важно, чтобы каждый кусочек
пробуждал воспоминания о сморах.
165
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
- Пахнет кемпингом.
- Точно.
166
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
Что делаешь, Хему?
167
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Я делаю каменную скульптуру.
168
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
Я сделаю торт-бюст.
169
00:09:38,369 --> 00:09:43,249
Бюсты, артефакты, древности -
170
00:09:43,332 --> 00:09:45,126
это мой конек, мое мастерство.
171
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
Но всегда легко допустить ошибку.
172
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
Так что скульптура должна быть
абсолютно идеальной.
173
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
Будто ты в Италии,
пошел смотреть на скульптуры.
174
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Конечно.
175
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
И вкусы соответствующие.
Ты пьешь кофе,
176
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
ешь печенье и осматриваешь скульптуры.
177
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
- Кофе?
- Да.
178
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
Боже. Мы делаем то же самое.
179
00:10:06,188 --> 00:10:11,235
Я делаю ванильные коржи, масляный крем
с кофе и швейцарской меренгой,
180
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
жареный фундук и брауни.
181
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
У них тоже кофе.
Добавим савоярди, для отличия.
182
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
Согласен, добавим печенье савоярди.
183
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Для чемодана я делаю два вкуса,
184
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
чтобы продемонстрировать
свою креативность.
185
00:10:25,708 --> 00:10:28,377
Это финал. Я хочу сразить судей.
186
00:10:28,461 --> 00:10:32,256
Я делаю тирамису с ванильным коржом,
187
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
масляным кремом с эспрессо,
сыром маскарпоне,
188
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
шоколадным ганашом
и крошкой печенья савоярди.
189
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
Для другой стороны чемодана
я делаю пахлаву
190
00:10:42,266 --> 00:10:46,520
из коржа с фисташками,
масляного крема с розовым медом,
191
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
дробленых фисташек
и капельки варенья из инжира.
192
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Объедение.
193
00:11:00,743 --> 00:11:03,704
Кондитеры, а вот и я!
194
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Привет, Майки.
195
00:11:04,997 --> 00:11:05,915
Я прятался.
196
00:11:06,499 --> 00:11:08,751
У меня для вас всё, что нужно.
197
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
Эйприл - вот старинные швейные машинки.
198
00:11:12,463 --> 00:11:16,342
Эндрю, винтажные чемоданы.
С такими бродяжки раньше ходили.
199
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
В них чего только нету.
200
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
- Хему.
- Да.
201
00:11:20,680 --> 00:11:24,642
- Для тебя античные бюсты.
- Отлично.
202
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
И вот еще что.
203
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
В этот раз провести судей
будет сложнее.
204
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
У вас будет на один предмет меньше.
205
00:11:32,525 --> 00:11:37,988
Судьи будут искать торт,
выбирая из четырех стоек.
206
00:11:38,072 --> 00:11:42,243
Так что важна каждая деталь.
207
00:11:42,326 --> 00:11:47,707
Будь у меня девять швейных машинок,
я бы чувствовала себя уверенней.
208
00:11:47,790 --> 00:11:49,709
А теперь их всего три.
209
00:11:49,792 --> 00:11:51,669
Это всё усложняет.
210
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Ладно, ребята, удачи.
Я вернусь к вам попозже.
211
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Обожаю.
212
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
Какие красивые.
213
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
- Тяжелая.
- Да, они тяжелые.
214
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Ни у одной нет лампочки. Интересно.
215
00:12:03,389 --> 00:12:08,060
У старых швейных машин
сзади часто есть лампочка.
216
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
Если на нашей будет лампа,
а на других - нет,
217
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
я смутит судей.
218
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
Если у нас получится,
судьи будут поражены.
219
00:12:17,987 --> 00:12:21,532
Нина делает лампочку для торта
из изомальта.
220
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
- С красителем?
- Да.
221
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
- Здорово. Да.
- Как старинная.
222
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
- Попробуем вылепить маховик?
- Да.
223
00:12:29,331 --> 00:12:32,877
Сделать все эти детали очень сложно.
224
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
Но за время шоу я многому научилась.
225
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
Я знаю, что могу
показать себя во всей красе.
226
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
Я знаю, что могу сделать то,
чего боюсь, и преуспеть.
227
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
Смотри, похоже на нить.
228
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
Ого, это было бы круто.
229
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
Я очень горжусь собой! Я так рада.
230
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
И я очень хочу выиграть эти деньги.
231
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
Получится хорошо. Да.
232
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
Кондитеры, осталось шесть часов.
233
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
Шесть часов.
234
00:13:11,457 --> 00:13:14,794
Я собираю торт-тирамису,
потом торт-пахлаву.
235
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
Делаю столько слоев,
236
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
сколько нужно для чемодана.
237
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
Я выровняю, а ты посмотри.
238
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
Этого торта хватит
на пару сотен человек.
239
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Он огромный.
240
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
Я нервничаю из-за такого размера.
241
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
Ведь судьи смогут
рассмотреть мельчайшие детали,
242
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
которые были бы
не видны на маленьком торте.
243
00:13:35,022 --> 00:13:38,692
Но это финал,
так что нужно мыслить масштабно.
244
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
Или так, или на вылет.
245
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Я промажу ганашом,
а ты займись Flexique.
246
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Да.
247
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Высота достаточна.
248
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
- Не слишком большая?
- Я буду вырезать.
249
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
Сам торт будет в плечах, в груди.
250
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
А пока это похоже
на обычный прямоугольник.
251
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Я должна вырезать грудь
252
00:13:57,795 --> 00:13:59,839
и слепить плечи.
253
00:14:00,673 --> 00:14:05,302
Я хочу стать победительницей
ради сестры.
254
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
Она умерла в январе этого года.
255
00:14:08,305 --> 00:14:11,392
Он восхищалась всем, что я делаю.
256
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
Где бы она ни была,
257
00:14:14,019 --> 00:14:17,690
она будет рада,
если я завоюю этот титул.
258
00:14:18,524 --> 00:14:23,237
Теперь нужно установить голову
и посмотреть, что делать дальше.
259
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
Осталось четыре часа.
260
00:14:26,240 --> 00:14:27,449
Четыре часа.
261
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
- Размер что надо.
- Уверен?
262
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
Поднеси-ка.
263
00:14:39,044 --> 00:14:41,922
Я покрою торт
шоколадом для моделирования.
264
00:14:42,006 --> 00:14:43,966
Он скрадывает все швы,
265
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
на нём хорошо делать фактуру.
266
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
Боже, ты использовал
целое ведро шоколада?
267
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
- Конечно.
- Класс.
268
00:14:50,347 --> 00:14:53,267
Одна из самых важных деталей -
269
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
придать чемодану фактуру кожи.
270
00:14:55,477 --> 00:14:58,105
Всё сработает, только если будет похоже
271
00:14:58,188 --> 00:14:59,690
на настоящую кожу.
272
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
Начнем с формы,
придающей фактуру состаренной кожи.
273
00:15:03,068 --> 00:15:06,447
Эффект потертости и старины
придадут красители.
274
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
- Эндрю, это выглядит как кожа.
- Да?
275
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Потрясающе.
276
00:15:10,534 --> 00:15:14,038
Для бюста нужно сделать хорошую основу.
277
00:15:14,121 --> 00:15:17,374
Ведь в основном он сделан
из шоколада для моделирования,
278
00:15:17,458 --> 00:15:19,251
а он очень тяжелый.
279
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
Для основы я взяла
деревянную доску и пластиковую трубу.
280
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
Это будет голова.
281
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Умно.
282
00:15:26,008 --> 00:15:30,387
Я делаю шар из фольги.
283
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
Потом леплю голову
из шоколада для моделирования.
284
00:15:33,849 --> 00:15:38,312
Я специализируюсь
на скульптурных тортах. Это мой конек.
285
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
Я нервничаю только из-за глаз.
286
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
Глаза - основной акцент этого торта.
287
00:15:44,860 --> 00:15:47,905
Если они получатся, он будет как живой.
288
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
Структура очень важна.
289
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
Пан или пропал.
290
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
Я обрезаю коржи
под точный размер основы машинки.
291
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
И аккуратно собираю их
вокруг структуры торта.
292
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Еще немного обрезать.
293
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
Основа торта готова.
Пора заняться швейной машинкой.
294
00:16:06,840 --> 00:16:08,300
Я сделаю ее легкой,
295
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
так что проблем с весом не будет.
296
00:16:10,469 --> 00:16:15,057
Я беру батончики из воздушного риса
и обмазываю ими основу.
297
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
Очень похоже на глину.
298
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
Здорово.
299
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
Осталось два часа.
300
00:16:25,734 --> 00:16:27,444
Самый разгар работы.
301
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Держи.
302
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
Я сделаю швы, а ты - Flexique?
303
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
Хорошо, я справлюсь с Flexique.
304
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
Чтобы сделать съедобную ткань,
305
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
нужно распечатать рисунок
на рисовой бумаге.
306
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
Flexique - это смесь,
307
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
которую наносят на рисовую бумагу.
308
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
Эта штука очень крутая.
309
00:17:02,479 --> 00:17:05,816
Мы прикроем все неровности чемодана,
310
00:17:05,899 --> 00:17:08,027
продуманно закрепив ткань.
311
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
Будет казаться,
что из чемодана торчит одежда.
312
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
На кону 50 000 долларов.
313
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
Если не получится, это полный провал.
314
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Подумаешь.
315
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
Да брось. Круто выходит.
316
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Мне нравится.
317
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Кондитеры, остался один час.
318
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
Приклею маховик.
319
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
Чтобы казалось, что машинка работает,
320
00:17:28,422 --> 00:17:31,800
я сделала рычаг регулировки
из шоколада для моделирования.
321
00:17:31,884 --> 00:17:34,970
С насечками, с рукояткой
322
00:17:35,054 --> 00:17:36,847
для переключения режимов.
323
00:17:36,930 --> 00:17:42,186
Если судьи при осмотре
решат покрутить ручки - пожалуйста!
324
00:17:42,269 --> 00:17:47,524
Здесь сделаю крючок,
и потом пропустим сквозь него нитку.
325
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
- Это…
- Тебе нравится?
326
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
Похоже на цемент.
327
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
Мы используем королевскую глазурь
трех разных цветов:
328
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
темно- и светло-серую и белую.
329
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
Наносим ее крупными мазками.
330
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
А потом шлифуем мелкозернистой шкуркой.
331
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
- Потрясающий эффект.
- Обалденно.
332
00:18:11,715 --> 00:18:16,261
У вас 15 минут.
Придирчивый осмотр, последние штрихи.
333
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
Здесь какой цвет?
334
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
- Мне нравится розовый и голубой.
- Ладно, начну с этого.
335
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
Это мой момент славы. Здесь проявляются
мои художественные способности.
336
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Я делаю швы, создаю эффект потертости,
337
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
будто он служил мне десятилетиями.
338
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Ради этого я здесь.
339
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
Я не просто кондитер, не просто чудик.
340
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
Я хочу доказать, что в своем деле
я лучший из лучших.
341
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Наклейки классно выглядят.
342
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
Кондитеры, осталось пять минут.
343
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
Настоящие американские горки.
344
00:18:50,045 --> 00:18:56,218
Никогда не думала, что торт может
принести мне 50 000 долларов.
345
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
Но я уверена, что этот бюст
заслуживает такого приза.
346
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
Потрясающе выглядит.
Отлично получилось.
347
00:19:04,643 --> 00:19:09,189
Попробую использовать здесь
пищевые красители.
348
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
Я очень надеюсь,
что все сделанные мной детали -
349
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
куски нитки, лампочка, маховик -
350
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
заставят судей поверить,
что это настоящая машинка.
351
00:19:21,451 --> 00:19:23,078
Момент настал.
352
00:19:23,162 --> 00:19:26,331
Теперь либо победа, либо проигрыш.
353
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
Кондитеры, последняя минута.
354
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
- Вот сюда.
- Там, где лампочка.
355
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
Время вышло.
356
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
Молодцы.
357
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
Сейчас вы предстанете
перед нашими судьями.
358
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
Захватывающе.
359
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
СУДЬИ
360
00:19:57,696 --> 00:20:03,452
Один из вас уйдет сегодня
с 50 000 долларов.
361
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
Посмотрите на них.
362
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Кто это будет?
363
00:20:07,539 --> 00:20:10,751
Всё в руках наших судей.
364
00:20:10,834 --> 00:20:12,252
Давайте знакомиться.
365
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
Комик, актриса и ведущая, Лони Лав!
366
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
ЛОНИ ЛАВ
КОМИК, ВЕДУЩАЯ
367
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
Ты такая смешная.
368
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
Ты тоже, Майки.
369
00:20:23,430 --> 00:20:24,973
Лони нравится мой смокинг.
370
00:20:25,057 --> 00:20:27,893
У тебя и туфли лакированные.
Это же финал.
371
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
И мои туфли!
372
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
Один из самых веселых парней,
что я знаю.
373
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Наверное.
374
00:20:35,400 --> 00:20:42,199
Актер, комик, мой партнер по скетчам
в шоу Saturday Night Live.
375
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
Бобби Мойнахан.
376
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
Бобби!
377
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
БОББИ МОЙНАХАН
АКТЕР, КОМИК
378
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
- Привет!
- Я люблю вас, сэр.
379
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Привет, коллега.
380
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
Автор, ведущий и участник Пятерки
381
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
в Queer Eye на Netflix,
мистер Карамо Браун.
382
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
Карамо!
383
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Ты спасаешь мир.
384
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
- Делаешь столько добра.
- Брось, но мы стараемся.
385
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
Ты работал и продолжаешь
работать с президентом Обамой?
386
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
Да. Верно.
387
00:21:10,352 --> 00:21:14,856
Тогда задам прямой вопрос.
Он правда такой крутой?
388
00:21:14,940 --> 00:21:18,902
Да, он классный. Он милый. Красавчик.
389
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
Можно так про президента?
390
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
- Да, можно.
- Единогласно.
391
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Итак, судьи, добро пожаловать в финал.
392
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
Вам решать,
кто из этих прекрасных кондитеров
393
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
получит 50 000 долларов.
394
00:21:33,542 --> 00:21:37,879
Позвольте представить вам
первого кондитера, Эйприл.
395
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
Прекрасную Эйприл.
396
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Стена с тортами, повернись!
397
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
Перед вами четыре старинные
швейные машинки.
398
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
Но одна из этих машинок - торт.
399
00:21:52,394 --> 00:21:54,479
Посмотрим, сумеете ли вы его найти.
400
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
Время пошло!
401
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
Серьезно? Боже мой!
402
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
Есть мысли?
403
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
Да. Я сразу смотрю на цвет.
404
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
Первая прямо из моего шкафа.
405
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Они все хороши.
406
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
Десять секунд.
407
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
Номер два. Сколько времени?
408
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
- Третья настоящая.
- Блестит.
409
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
- Ты права. Этот блеск…
- Настоящая.
410
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
Номер четыре или номер один.
411
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
- Боже.
- Потрясающе.
412
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
- Надо следить за временем!
- Как трудно!
413
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
- Три секунды. Вводите ответ.
- Третья настоящая.
414
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
Точно не эта…
415
00:22:31,641 --> 00:22:34,728
- Четвертая!
- Номер четыре! Есть!
416
00:22:38,231 --> 00:22:40,525
Судьи, вы выбрали номер четыре.
417
00:22:40,609 --> 00:22:41,735
Посмотрим.
418
00:22:42,235 --> 00:22:46,239
Эйприл, ты проделала огромную работу.
419
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
Ты уже выиграла
на этом шоу 15 000 долларов.
420
00:22:50,535 --> 00:22:53,372
Если это настоящая швейная машинка,
421
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
у тебя есть шанс
выиграть еще 50 000 долларов.
422
00:22:57,709 --> 00:23:02,047
Момент истины.
Задаю свой любимый вопрос.
423
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
Это торт?
424
00:23:06,760 --> 00:23:08,845
- Режь его!
- Режь скорее!
425
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Не торт!
426
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
Это первая, Лони.
427
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
Поздравляю, Эйприл,
ты провела наших судей.
428
00:23:26,780 --> 00:23:31,368
Ты еще на шаг ближе к тому,
чтобы стать победителем шоу «Это торт?»
429
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
и получить приз 50 000 долларов.
430
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Где торт-то?
431
00:23:35,914 --> 00:23:39,167
Эйприл, поскольку судьи
не нашли твой торт,
432
00:23:39,251 --> 00:23:41,586
покажи им его.
433
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
- Хорошо.
- Пожалуйста, подойди сюда.
434
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
Если вторая, я в шоке.
435
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
Если первая, я в шоке.
436
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
Да, верно?
437
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
Вторая?
438
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Нет.
439
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
Первая!
440
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
- Как такое возможно?
- Это торт.
441
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
Года четыре его делала?
442
00:24:01,356 --> 00:24:03,442
- Двенадцать часов.
- Всего 12 часов?
443
00:24:03,525 --> 00:24:05,152
Бог ты мой.
444
00:24:05,235 --> 00:24:09,406
Я сделала для вас торт со сморами.
445
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Режь быстрее.
446
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Я пытаюсь.
447
00:24:14,494 --> 00:24:18,081
Здесь коржи из цельнозерновых крекеров,
448
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
шоколад и маршмэллоу.
449
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
Спасибо, дорогая.
450
00:24:23,336 --> 00:24:28,467
Даже жалко есть. Такая красота.
451
00:24:28,967 --> 00:24:33,638
Ты равномерно распределила
маршмэллоу, шоколад,
452
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
цельнозерновые крекеры, вернее коржи.
453
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
Отличная работа.
454
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
- Великолепно.
- Спасибо.
455
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
Пахнет костерком.
456
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Прямо как дома.
457
00:24:44,816 --> 00:24:47,611
Твоя дочка может гордиться тобой.
458
00:24:47,694 --> 00:24:50,655
Невероятно. Да. Прекрасная работа.
459
00:24:53,408 --> 00:24:58,246
Пришел черед
следующего кондитера, Эндрю.
460
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
Эндрю!
461
00:25:01,458 --> 00:25:06,546
Эндрю уже трижды удалось провести судей
своими невероятными тортами.
462
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Справится ли он в четвертый раз?
463
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
Стена с тортами, повернись!
464
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Судьи, сюда едут четыре чемодана.
465
00:25:14,429 --> 00:25:18,975
В трех из них лежит одежда,
а четвертый - торт.
466
00:25:19,059 --> 00:25:25,065
Посмотрим, получит ли Эндрю
шанс выиграть 50 000 долларов или нет.
467
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
Время пошло!
468
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
- Одежда из торта?
- Разве так можно?
469
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
- Это потрясающе.
- Потрясающе.
470
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
Невероятно. Так.
471
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Думаю, первый настоящий. Отметаем.
472
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
Первый настоящий.
473
00:25:41,540 --> 00:25:43,750
Второй не похож на настоящий?
474
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
Подделка?
475
00:25:46,836 --> 00:25:48,755
- Три слишком очевидно.
- Думаешь?
476
00:25:48,838 --> 00:25:51,508
- Затрудняюсь…
- Десять секунд.
477
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
Четвертый стоит. Одежду не видно.
478
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Не четвертый. Это мое белье.
479
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
Второй?
480
00:25:58,974 --> 00:26:00,600
Судьи, пять секунд.
481
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
Второй!
482
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
Время вышло.
483
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Успели в последний момент.
484
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
Вы выбрали номер два.
485
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
Посмотрим, как вы справились, судьи.
486
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
Казалось, сейчас бомба рванет.
487
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
Сейчас заметил, что во втором и третьем
одежда одинаковая.
488
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
Он лежит, напоминает торт
на подсознательном уровне.
489
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
Хочется отрезать кусочек и съесть.
490
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
Эндрю, всё, чего ты достиг на этом шоу,
491
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
теперь зависит
от этого чемодана и этого ножа.
492
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Приступим.
493
00:26:42,434 --> 00:26:43,935
Это торт?
494
00:26:50,400 --> 00:26:53,528
- О нет!
- Это не торт!
495
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
Не торт!
496
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
Это не торт!
497
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
Эндрю, ты сделал это! Поздравляю!
498
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
Это первый! С наклейками!
499
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
- Он был прав. Ты был прав.
- Хорошо.
500
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
Четыре из четырех.
501
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
Эндрю, ты стал на шаг ближе
к победе в шоу «Это торт?»
502
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Пожалуйста, подойди сюда
и покажи судьям свой торт.
503
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Думаю, это первый.
504
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Не стану тянуть время. Сразу к делу.
505
00:27:18,053 --> 00:27:21,264
- Если первый…
- Или четвертый. Думаю, первый.
506
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
- Ладно, ясно.
- Не может быть!
507
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
- Четвертый! Да!
- Как я и думала. Да!
508
00:27:28,563 --> 00:27:29,648
Настоящий шоумен.
509
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Ух ты.
510
00:27:38,031 --> 00:27:40,283
Это торт!
511
00:27:42,619 --> 00:27:44,245
Вот это торт.
512
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
С этой стороны у нас белый корж,
513
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
сыр маскарпоне,
масляный крем с эспрессо
514
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
и измельченные савоярди,
как в тирамису.
515
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
А с этой стороны корж с фисташками,
516
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
масляный крем с розовым медом
и варенье из инжира.
517
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
Согласен.
518
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
Ой, ты уже в браке.
519
00:28:07,811 --> 00:28:09,646
Прости.
520
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
Фисташковый торт такой вкусный.
Он очень сочный.
521
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
И совсем не приторный.
522
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
А мне больше по вкусу
сторона с тирамису.
523
00:28:20,990 --> 00:28:23,952
Она чуть слаще. Это то, что я люблю.
524
00:28:24,035 --> 00:28:26,663
А я ведь совсем не оригинал.
525
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
Торт так легко отламывается вилкой.
526
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
Он очень сочный и вкусный. Потрясающе.
527
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Что ж, поздравляю, Эндрю.
528
00:28:39,467 --> 00:28:41,678
- Полоса побед продолжается.
- Поздравляю.
529
00:28:43,263 --> 00:28:46,975
Судьи, пришел черед
последнего кондитера, Хему.
530
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
Стена с тортами, повернись!
531
00:28:50,437 --> 00:28:53,273
Итак, судьи, перед вами четыре бюста.
532
00:28:53,356 --> 00:28:57,694
Три сделаны из камня,
а один - это торт.
533
00:28:57,777 --> 00:29:02,157
Мы словно в отделе украшений для сада.
534
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
Время пошло.
535
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
Все выглядят очень реалистично.
536
00:29:07,454 --> 00:29:09,789
Как тут угадать. Бог ты мой.
537
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
- Второй похож на настоящий.
- Он слишком большой.
538
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
Лицо третьего бюста.
539
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
- Может, третий или…
- Четвертый. Думаю…
540
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
Пять секунд. Вводите ответ.
541
00:29:25,513 --> 00:29:28,475
- У нас есть время…
- Четвертый.
542
00:29:28,558 --> 00:29:30,393
- Все за четвертый.
- Время вышло.
543
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
- Время вышло.
- Четвертый!
544
00:29:38,777 --> 00:29:41,321
- Вы сказали, что четвертый.
- Да, пару раз.
545
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
Я будто в музее.
546
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
- Я без понятия.
- Нет.
547
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
Я честно смотрю, как в музее.
548
00:29:47,368 --> 00:29:49,496
- А легче не становится.
- Ни капли.
549
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
- Но вы все выбрали четвертый?
- Четвертый.
550
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
Уверены?
551
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
- Нет.
- Вовсе нет.
552
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
Так всегда.
553
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
Ладно, Хему, приступим.
554
00:30:01,633 --> 00:30:04,260
Если этот бюст - настоящая скульптура,
555
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
у тебя есть шанс
выиграть 50 000 долларов.
556
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
Сейчас всё узнаем.
557
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
Ты в опасности, девочка.
558
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
Это торт?
559
00:30:18,107 --> 00:30:19,609
Это торт!
560
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
Мы угадали!
561
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
- Получилось!
- Это торт.
562
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
Мы его нашли!
563
00:30:25,281 --> 00:30:27,325
Нет, Хему.
564
00:30:27,784 --> 00:30:29,577
Прости.
565
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Мне так жаль.
566
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
Ты блестяще себя показала,
567
00:30:33,331 --> 00:30:36,084
но, к сожалению, ты выбываешь из игры.
568
00:30:36,167 --> 00:30:40,964
Но ты уносишь с собой 10 000 долларов.
569
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
Тебе есть чем гордиться!
570
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
- Да.
- Ты невероятно талантлива.
571
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
Хему, судьи с удовольствием
попробуют твой торт.
572
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
Да, конечно.
573
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Расскажи о нём.
574
00:30:55,478 --> 00:30:57,689
Это влажный ванильный корж,
575
00:30:57,772 --> 00:31:00,567
масляный крем
со швейцарской меренгой и кофе,
576
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
дробленный фундук и кусочки брауни.
577
00:31:04,445 --> 00:31:06,656
Выглядит как каменная скульптура,
578
00:31:06,739 --> 00:31:09,242
а внутри нежный торт, как так? Молодец.
579
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
- Слои такие…
- Идеальные.
580
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
- Да, точно.
- Да.
581
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
- Просто потрясающе.
- Спасибо.
582
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
Отличная текстура.
583
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
Чувствуется ваниль.
584
00:31:19,168 --> 00:31:21,379
Столько вкусов в одном кусочке.
585
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
Поздравляю. Это просто потрясающе.
586
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
Хему, ты молодец.
Дай обниму, ты отлично справилась.
587
00:31:29,971 --> 00:31:34,517
Было так здорово работать
с лучшими из лучших,
588
00:31:34,601 --> 00:31:37,061
у меня столько воспоминаний,
589
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
я очень за это благодарна.
590
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
Эйприл и Эндрю, как бы я ни желал
победы вам обоим,
591
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
к сожалению, это невозможно.
592
00:31:44,110 --> 00:31:49,532
Судьям нужно время и уединение,
чтобы всё обсудить и прийти к решению.
593
00:31:49,616 --> 00:31:55,330
Финалисты и ребята со скамейки,
займите места на стене с тортами.
594
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
Я не шучу.
595
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
Залезайте на стену.
596
00:31:58,499 --> 00:32:02,587
Вот так. Все вместе. Держитесь.
597
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
Что ж, стена с тортами,
увези от нас кондитеров.
598
00:32:07,800 --> 00:32:08,968
Держитесь крепче.
599
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
Пока!
600
00:32:11,804 --> 00:32:13,932
Опасно, когда ты к этому не готов.
601
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Ух ты.
602
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
Итак, судьи,
603
00:32:24,901 --> 00:32:29,489
пришло время тщательно
рассмотреть торты, изучить все нюансы.
604
00:32:29,572 --> 00:32:33,159
Всё решают вкус и детали.
605
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
Вблизи еще невероятнее.
606
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
Точно.
607
00:32:39,290 --> 00:32:43,169
- Фантастические детали.
- Просто удивительно.
608
00:32:43,252 --> 00:32:47,090
- Эти детали очень впечатляют.
- Потрясающий эффект старины.
609
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
Ручка крутится. Всё вращается.
610
00:32:49,092 --> 00:32:52,345
Кажется, если повернуть рычажок,
можно начать шить.
611
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
Очень вкусно.
612
00:32:56,933 --> 00:32:59,686
На вкус один в один как сморы.
613
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
Займемся чемоданом.
614
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
Эта одежда, даже вблизи…
615
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
Она похожа на настоящую одежду.
616
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
Ужас, выглядит лучше, чем мои шмотки.
617
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
Круто.
618
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
- Потрясающе.
- Да. Боже мой.
619
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
Вы посмотрите на пряжку.
620
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
Прямо как настоящая. Гениально.
621
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
Сколько деталей.
622
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
Да, их очень много. Все эти швы…
623
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
И фактура. Даже на ощупь.
624
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Это фисташковая сторона.
625
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
- Так, попробуем.
- А там сторона тирамису.
626
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
Целых два вкуса в одном торте?
Просто невероятно.
627
00:33:38,891 --> 00:33:42,270
Фисташковый торт невероятно хорош.
628
00:33:42,353 --> 00:33:46,566
Судьи, вы приняли решение
или вам нужно еще посоветоваться?
629
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
Думаю, нам нужно еще время.
630
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
Хорошо, обсуждайте.
631
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
Поговорим о дизайне.
Что больше впечатлило?
632
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
Это сложно сделать.
633
00:33:54,032 --> 00:33:56,159
Все эти крошечные детали,
634
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
всё, что составляет единое целое.
635
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
Смотрится просто потрясающе.
636
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
Там детали, согласен.
Но взгляните на эту кожу.
637
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
Не отличишь от настоящей потертой кожи.
638
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
И здесь тоже много деталей.
639
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
Вот эта пряжка.
Настоящая старинная пряжка.
640
00:34:13,259 --> 00:34:15,762
- Вблизи гораздо реалистичнее.
- Не соглашусь.
641
00:34:15,845 --> 00:34:19,640
Вблизи здесь я вижу
старую швейную машинку,
642
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
а здесь - торт.
643
00:34:21,476 --> 00:34:22,810
От вас никакого толку.
644
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
Оба торта гениальны.
Они вложили в них сердце и душу.
645
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
До финала дошли двое лучших.
646
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
Это трудное решение.
647
00:34:32,320 --> 00:34:36,991
Итак, судьи, вернитесь на свои места
и вложите в конверт имя победителя.
648
00:34:37,575 --> 00:34:40,369
Судьи, это важное решение. Я нервничаю.
649
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
Решение принято.
650
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
Судьи, у нас есть решение?
651
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
- Да.
- Да.
652
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
Хорошо. Вернем кондитеров в студию.
653
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Стена с тортами, повернись!
654
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
Яви нам людей!
655
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Вот они.
656
00:34:57,887 --> 00:35:01,891
Слились в дружном объятии.
657
00:35:06,521 --> 00:35:08,147
Эйприл и Эндрю, идите сюда.
658
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
Остальные - отправляйтесь вон туда.
659
00:35:11,192 --> 00:35:15,279
В ваше отсутствие
судьи тщательно осмотрели торты.
660
00:35:15,780 --> 00:35:19,784
Они изучили все детали
и даже съели еще пару кусочков.
661
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Пару?
662
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
- Как вы?
- Устали.
663
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
Да, точно.
664
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
- Устали.
- Да.
665
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
Бобби, конверт
с именем победителя у тебя?
666
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
Он у меня.
667
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
Осторожно.
668
00:35:37,051 --> 00:35:37,885
Хорошо.
669
00:35:39,720 --> 00:35:40,721
Приступим!
670
00:35:41,430 --> 00:35:44,600
Хотел бы я,
чтобы вы все были победителями.
671
00:35:44,684 --> 00:35:46,936
Но им может стать лишь один.
672
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
И победил…
673
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
…Эндрю!
674
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
Эндрю, ты сделал это!
675
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
Поздравляю.
676
00:36:13,212 --> 00:36:17,091
Ты только что выиграл 50 000 долларов!
677
00:36:17,175 --> 00:36:23,055
В итоге твой общий выигрыш
на этом шоу составил 80 000 долларов.
678
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Боже мой.
679
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
Ух ты. Каково это?
680
00:36:26,642 --> 00:36:27,602
Я просто…
681
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
Я никогда не добивался
подобного успеха.
682
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
Мне кажется, я становлюсь тем,
кем должен быть.
683
00:36:35,026 --> 00:36:37,236
Это шоу очень для меня важно.
684
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
Я люблю каждого из вас…
685
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
Слезы ожидаемы. Куда без них. Вот они.
686
00:36:42,241 --> 00:36:44,660
Большое спасибо. Я вас люблю.
687
00:36:45,661 --> 00:36:47,163
Я так тобой горжусь.
688
00:36:47,246 --> 00:36:48,748
Эйприл, ты молодец.
689
00:36:48,831 --> 00:36:50,583
Я не победила.
690
00:36:50,666 --> 00:36:53,711
Но я могу вернуться домой
с гордо поднятой головой.
691
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
Я буду рада рассказать Крису и Эйве
692
00:36:58,090 --> 00:37:02,094
об этом невероятном приключении,
через которое прошла их мама.
693
00:37:03,346 --> 00:37:08,017
У нас для тебя кубок.
Но вот в чём вопрос.
694
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
- Не может быть.
- Это торт?
695
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
Трон - тоже торт.
696
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
О, это торт! Да!
697
00:37:17,151 --> 00:37:21,530
Кондитеры, судьи, все сюда.
Поприветствуем нашего победителя!
698
00:37:22,448 --> 00:37:24,992
Я победил в «Это торт?»
699
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
Для меня это гораздо больше,
чем сам денежный приз.
700
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Я очень польщен.
701
00:37:31,457 --> 00:37:35,920
Я доказал, что не должен
вписываться в чьи-то рамки.
702
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
Можно осуществить любую,
703
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
самую невероятную и дикую мечту.
704
00:37:42,635 --> 00:37:44,679
Это лучшее, что со мной случалось.
705
00:37:44,762 --> 00:37:47,640
Благодарю всех наших
замечательных кондитеров.
706
00:37:47,723 --> 00:37:50,268
Я Майки Дей.
На этом мы с вами прощаемся!
707
00:37:50,851 --> 00:37:53,562
Стена с тортами, увези нас!
708
00:37:59,110 --> 00:38:02,196
Боже, она не рассчитана на такую толпу!
709
00:38:22,300 --> 00:38:27,305
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова