1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
Hej, bagare.
3
00:00:24,232 --> 00:00:25,066
Hej, Mikey.
4
00:00:25,150 --> 00:00:31,823
Jag är klädd så här
eftersom nån här har tagit examen.
5
00:00:31,906 --> 00:00:32,949
Justin!
6
00:00:35,160 --> 00:00:41,332
Den här veckan går Justins examen
av stapeln utan honom.
7
00:00:41,416 --> 00:00:42,250
Ja.
8
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
Istället valde han att baka
superrealistiska tårtor på Netflix.
9
00:00:47,088 --> 00:00:49,632
-Ibland bara måste man.
-Bra val.
10
00:00:49,716 --> 00:00:53,011
Så vi ska ha en mini-examensceremoni.
11
00:00:54,054 --> 00:00:57,348
Ta hatten, min vän.
Ta på den, tofsen till höger.
12
00:01:01,186 --> 00:01:05,398
För att göra det ännu mer autentiskt
13
00:01:05,482 --> 00:01:09,152
ska jag uttala ditt efternamn, Ellen, fel.
14
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
Justin "Elelen."
15
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Kom igen, Justin!
16
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
Varsågod.
17
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
Den här behövs inte mer.
18
00:01:28,713 --> 00:01:29,672
Så gulligt.
19
00:01:29,756 --> 00:01:33,885
Är det inte så du föreställde dig
din high school-examen?
20
00:01:33,968 --> 00:01:38,264
Att få avgångsbetyget av en vit kille
från Saturday Night Live?
21
00:01:40,517 --> 00:01:46,564
Andrew, du ska också firas.
Du är vår tvåfaldiga mästare.
22
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
Andrew!
23
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
Det betyder att du har vunnit sammanlagt
24
00:01:52,695 --> 00:01:57,200
25 000 dollar
i den här tävlingen, min vän.
25
00:01:57,283 --> 00:01:58,118
Bjud på middag!
26
00:01:58,993 --> 00:02:01,538
Alla nio har fått chansen att baka.
27
00:02:02,122 --> 00:02:05,625
Men nu ska vi ändra på reglerna.
28
00:02:08,002 --> 00:02:14,884
Vinnarna i de kommande tre utmaningarna.
får automatiskt en plats i finalen.
29
00:02:15,635 --> 00:02:18,972
Det betyder att bara tre av er kommer dit
30
00:02:19,055 --> 00:02:25,645
och tävlar om ett förstapris
på 50 000 dollar!
31
00:02:25,728 --> 00:02:29,023
Det är dubbelt så mycket
som Andrew har vunnit hittills.
32
00:02:30,233 --> 00:02:34,529
Men bagarna som förlorar de
kommande tre utmaningarna
33
00:02:34,612 --> 00:02:39,033
elimineras och förvisas till läktaren.
34
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
-Oj.
-Aj då.
35
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
Oj. Många oj.
36
00:02:45,623 --> 00:02:51,421
Andrew. Eftersom du vann väljer du
vilka två bagare du vill tävla mot.
37
00:02:51,504 --> 00:02:53,256
Tänk efter ordentligt,
38
00:02:53,756 --> 00:02:56,634
för den som vinner
går vidare till finalen.
39
00:02:56,718 --> 00:02:58,178
Det är ett stort beslut.
40
00:02:58,803 --> 00:02:59,637
Jösses.
41
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
Vem väljer du?
42
00:03:03,725 --> 00:03:08,021
Jag vill utmana mig själv
mot en annan vinnare.
43
00:03:09,814 --> 00:03:14,027
Jag tror att mitt första val blir
tjejen som tog mig från bänken, Nina.
44
00:03:14,110 --> 00:03:16,321
-Nina!
-Heja!
45
00:03:17,864 --> 00:03:21,326
-Intressant val.
-Hon förtjänar en chans till mot mig.
46
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
-Så kaxig!
-Jag har förtjänat det!
47
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
Jag är redo att ta tillbaka min titel.
48
00:03:33,171 --> 00:03:38,885
Och vem är den sista bagaren som
får tävla om en plats i finalen?
49
00:03:41,888 --> 00:03:44,098
Ingen vill se mig i ögonen.
50
00:03:44,849 --> 00:03:47,644
-Jonny stirrar. "Välj mig."
-Ja, Jonny!
51
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
Kom igen.
52
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
Okej! Vi har Jonny!
53
00:03:55,026 --> 00:04:00,073
Jag tävlar mot två vinnare,
så nu måste jag skärpa mig.
54
00:04:00,615 --> 00:04:03,326
Resten… Jag hatar att göra så här.
55
00:04:03,826 --> 00:04:07,789
- Sätt er på läktaren.
-Ciao.
56
00:04:09,874 --> 00:04:13,920
Mycket står på spel här.
Dags att spela Hitta tårtan!
57
00:04:18,258 --> 00:04:19,884
HITTA TÅRTAN
58
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
När tårtväggen snurrar runt
59
00:04:22,345 --> 00:04:28,226
ser ni sex saker man hittar på en fest!
60
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
Tårtväggen, snurra runt!
61
00:04:34,857 --> 00:04:39,362
Spelet är detsamma.
Ni har 20 sekunder på er att svara.
62
00:04:39,445 --> 00:04:43,116
Den som är snabbast får välja först.
63
00:04:43,700 --> 00:04:47,328
Tiden börjar nu.
64
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
ÅKEJ
65
00:05:08,099 --> 00:05:09,350
Tio sekunder.
66
00:05:13,187 --> 00:05:14,397
Fem sekunder.
67
00:05:15,023 --> 00:05:17,567
Tre, två, ett.
68
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
Lås svaren. Tiden är ute!
69
00:05:20,987 --> 00:05:23,781
Okej, bagare.
Vi får se vem som får välja först.
70
00:05:25,408 --> 00:05:29,162
Har nån av er valt "Åkej"-ölen?
71
00:05:29,871 --> 00:05:31,914
-Det är min favoritöl.
-Ja.
72
00:05:31,998 --> 00:05:35,209
Den icke produktplacerade ölen, Åkej.
73
00:05:36,252 --> 00:05:38,880
"Du! Kan du ge mig en Åkej?" Tack.
74
00:05:39,380 --> 00:05:42,925
-Åkej.
-Låt oss se om Åkej är tårta.
75
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
Den exploderar. Nej. Inte tårta.
76
00:05:54,354 --> 00:05:55,772
Vem gillar chips?
77
00:05:57,565 --> 00:05:58,566
Jag älskar chips.
78
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
Du valde chipsen.
Låt oss se om du hittade den.
79
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
Nix.
80
00:06:08,993 --> 00:06:11,829
-Oj, okej.
-Det är inte tårta.
81
00:06:11,913 --> 00:06:17,627
Andrew, Nina. Ni valde piñatan.
Vi tar reda på om det är tårta.
82
00:06:24,425 --> 00:06:25,259
Jösses.
83
00:06:27,637 --> 00:06:29,097
Det är tårta!
84
00:06:29,180 --> 00:06:31,432
Med lite strössel också.
85
00:06:31,933 --> 00:06:33,434
-Kolla.
-Så gulligt.
86
00:06:33,518 --> 00:06:37,105
Jag skar just rumpan
av den här söta varelsen.
87
00:06:38,106 --> 00:06:41,526
Bra gjort, Nina och Andrew. Ni hade rätt.
88
00:06:41,609 --> 00:06:43,611
-Andrew.
-Hej.
89
00:06:44,445 --> 00:06:47,532
Du hittade tårtan snabbast.
Du får välja först.
90
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
Jonny, tyvärr.
91
00:06:49,325 --> 00:06:52,161
Du hittade inte tårtan,
så du får välja sist.
92
00:06:55,623 --> 00:06:58,709
Det är dags att spela Är det tårta?
93
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
ÄR DET TÅRTA?
94
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Bagare, ni vet hur det funkar.
95
00:07:05,925 --> 00:07:09,137
Var och en av er
väljer en av festartiklarna
96
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
och gör den i tårtform.
97
00:07:11,681 --> 00:07:15,518
-Andrew, vad väljer du?
-Jag tar nog fyran.
98
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
Nummer fyra! De röda muggarna!
99
00:07:19,480 --> 00:07:21,357
-Var det ett dumt val?
-Nej.
100
00:07:21,441 --> 00:07:22,692
-Du fixar det.
-Okej.
101
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
Varför muggarna?
102
00:07:24,235 --> 00:07:28,156
De var bland de minst troliga tårtorna,
så det är kul.
103
00:07:28,239 --> 00:07:31,534
Nina, du kom på andra plats.
Vad väljer du?
104
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
Tvåan.
105
00:07:32,660 --> 00:07:35,246
-De mördade chipsen.
-Ja.
106
00:07:35,329 --> 00:07:37,331
Man måste göra chips och en skål.
107
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
Det går bra.
108
00:07:38,332 --> 00:07:40,877
-Och individuella chips.
-Ja.
109
00:07:40,960 --> 00:07:43,421
Med sockerpasta är väl allt möjligt.
110
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Och slutligen, Jonny.
111
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Sexan, för jag älskar roliga hattar.
112
00:07:50,803 --> 00:07:54,974
Hatt-Jonny är här igen!
113
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
Han är tillbaka.
114
00:07:57,894 --> 00:08:03,816
Okej, bagare. Intressanta val.
Gå till köket och slink i förklädena.
115
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
Lycka till.
116
00:08:05,651 --> 00:08:07,069
-Kom igen!
-Lycka till!
117
00:08:08,070 --> 00:08:12,116
Ni får åtta timmar på er
att baka klart tårtorna.
118
00:08:12,200 --> 00:08:14,827
Det är dags att baka!
119
00:08:22,627 --> 00:08:24,378
Det här är den roliga biten.
120
00:08:24,462 --> 00:08:27,798
Jag är så glad.
Alla mina drömmar har besannats.
121
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Jag får vara i köket med er.
122
00:08:30,635 --> 00:08:34,347
Det är giganternas kamp i Is It Cake?
123
00:08:34,430 --> 00:08:39,185
De tre vinnarna ska göra upp
om en plats i finalen.
124
00:08:39,268 --> 00:08:41,604
Jag tycker det är mest rättvist.
125
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
Andrew, vilken tårtsmak gör du?
126
00:08:43,898 --> 00:08:47,777
Eftersom det är fest
gör jag mandel- och strösselkaka.
127
00:08:48,277 --> 00:08:51,822
Sen mandelsmörkräm med kolsyrat godis i.
128
00:08:52,865 --> 00:08:55,660
-Låter gott.
-Det låter som en fest i munnen.
129
00:08:57,036 --> 00:08:59,497
Jag ångrar genast mitt beslut.
130
00:08:59,580 --> 00:09:03,543
Jag har aldrig gjort en muggtårta
eller en strösselkaka.
131
00:09:03,626 --> 00:09:06,587
Och jag har aldrig haft
kolsyrat godis i en tårta.
132
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
Jag vet inte om det funkar.
133
00:09:08,464 --> 00:09:10,341
Okej! In med kakan!
134
00:09:11,342 --> 00:09:16,806
Det blir en utmaning att göra
en realistisk stapel med muggar.
135
00:09:18,015 --> 00:09:20,309
-Har du sett bakplåtspapperet?
-Här.
136
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
-Har du inget emot det?
-Nej.
137
00:09:22,478 --> 00:09:26,774
Det är min tredje gång
och jag känner lite mer press.
138
00:09:26,857 --> 00:09:28,568
Två av oss kan elimineras.
139
00:09:28,651 --> 00:09:35,408
Chansen att vinna 50 000 dollar
är borta om jag inte gör bra ifrån mig.
140
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
Nina! Vad har du för smaker?
141
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Jag gör napolitanska smaker.
142
00:09:40,204 --> 00:09:45,418
Så vaniljkaka och chokladkaka,
jordgubbssylt, smörkräm och ganache.
143
00:09:46,127 --> 00:09:47,169
Schysst.
144
00:09:47,253 --> 00:09:51,257
Jag tog chipsskålen för att jag tror
att jag lätt kan baka kakan
145
00:09:51,340 --> 00:09:55,428
i en halvklotsform
istället för att skulptera den.
146
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
Det ger mig lite tid
147
00:09:57,597 --> 00:10:03,227
att göra chipsen av ätbart papper
så realistiska som möjligt.
148
00:10:03,311 --> 00:10:07,440
Chipsen är väldigt viktiga.
Detaljerna måste bli perfekta.
149
00:10:07,523 --> 00:10:10,651
Okej, är Jonny snyggast
i tyghatt eller partyhatt?
150
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
Jag gillar tyghatten.
151
00:10:13,487 --> 00:10:16,449
Han kallas ju Hatt-Jonny.
Han kan ha flera.
152
00:10:17,742 --> 00:10:20,202
Jag ångrar att jag valde partyhatten
153
00:10:20,286 --> 00:10:24,832
för den är inte så detaljrik
och jag vill imponera på domarna.
154
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
Men pompombollarna
blir den svåraste biten.
155
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
Pompombollar är konstiga.
Jag vet inte vad de är.
156
00:10:32,673 --> 00:10:36,177
De är inte riktigt garn.
De är inte riktigt bollar.
157
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
Vad ska jag göra?
158
00:10:38,220 --> 00:10:41,098
Det här känns
som ett beslut värt 50 000 dollar.
159
00:10:43,559 --> 00:10:45,895
Det är en partyhatt för barn.
160
00:10:45,978 --> 00:10:50,941
Vad påminner mig om barndomen?
Godis. Godisbitar.
161
00:10:51,025 --> 00:10:53,069
Jag kör på det.
162
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
-Jonny!
-Ja?
163
00:10:55,404 --> 00:10:57,073
Vilken smak gör du?
164
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
-Mördeg med kola och choklad.
-Okej.
165
00:10:59,325 --> 00:11:06,207
Så vaniljkaka med chokladbitar,
dulce de leche och mörk chokladganache.
166
00:11:06,290 --> 00:11:08,668
Och så hade jag i lite rostad kokos.
167
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Det här är en svår utmaning.
Jag försöker ha roligt.
168
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
Jag måste stanna upp och tänka,
"Jag har roligt."
169
00:11:22,598 --> 00:11:27,478
-Andrew. Gick du förbi under min entré?
-Förlåt.
170
00:11:27,561 --> 00:11:29,939
-Jag visste inte.
-Hur vågar du?
171
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
-Hej, bagare.
-Hej, Mikey.
172
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
Jag har era attrapper här.
173
00:11:37,029 --> 00:11:41,575
Lite plastmuggar, potatischips
174
00:11:42,326 --> 00:11:47,206
och… små clownhattar från 1950-talet?
175
00:11:48,082 --> 00:11:52,461
Kom och ta dem!
Om ni är stressade, oroa er inte.
176
00:11:53,212 --> 00:11:55,881
Allt blir Åkej.
177
00:11:55,965 --> 00:11:59,427
Efter en lång dag
när jag behöver varva ner,
178
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
tar jag en iskall Åkej.
179
00:12:02,888 --> 00:12:05,516
Åkej! Det är bagarens öl.
180
00:12:09,228 --> 00:12:11,480
Varning: Åkej orsakar sterilitet.
181
00:12:14,900 --> 00:12:17,945
Okej. Kom och hämta attrapperna här!
182
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
-Ha så roligt.
-Tack.
183
00:12:20,948 --> 00:12:25,870
Det här är svårt, för mina attrapper
är samma hatt i olika färger.
184
00:12:25,953 --> 00:12:27,872
Jag kan inte leka med storleken.
185
00:12:27,955 --> 00:12:32,042
Jag måste bokstavligen mäta
och väga upp varje pompomboll.
186
00:12:32,126 --> 00:12:36,422
Det blir mycket vetenskap.
Ni skulle se mina skolbetyg.
187
00:12:36,505 --> 00:12:39,884
Då skulle ni veta att jag
är mer konstnär än forskare.
188
00:12:43,345 --> 00:12:46,265
-Behöver du hjälp?
-Ja, på så många sätt.
189
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
Vill nån ha en Åkej?
190
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
-Jag tar en.
-Jag tar en Åkej.
191
00:12:52,229 --> 00:12:55,399
-Nins, vill du ha en Åkej?
-Visst, jag tar en Åkej.
192
00:12:55,483 --> 00:12:57,777
Jag har aldrig behövt en öl så mycket.
193
00:12:58,402 --> 00:12:59,737
Vill ni ha en Åkej?
194
00:12:59,820 --> 00:13:05,367
Justin? Skojar bara.
Du får ingen Åkej. Du är bara 18!
195
00:13:05,451 --> 00:13:09,497
ÅKEJ - DEN VUXNA BAGARENS ÖL
196
00:13:09,580 --> 00:13:12,500
Okej, bagare, sex timmar! Sex timmar kvar.
197
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
Det är gott om tid
att göra festtillbehören.
198
00:13:24,303 --> 00:13:26,639
Vet du om de har ätbart papper här?
199
00:13:26,722 --> 00:13:29,016
Jag ska börja med chipsen.
200
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
För att göra chipsen
201
00:13:31,477 --> 00:13:36,774
måste jag först färga ätbart papper
i en gulaktig ton.
202
00:13:36,857 --> 00:13:41,612
Ätbart papper
är inte det godaste som finns,
203
00:13:41,695 --> 00:13:43,781
så jag vill tillsätta vanilj.
204
00:13:43,864 --> 00:13:49,078
Så om domarna råkar smaka
får de lite sötma där.
205
00:13:50,538 --> 00:13:53,791
Det är roligt att tävla mot
de här två knasbollarna.
206
00:13:53,874 --> 00:13:56,585
Du tycker inte att jag är lika bra som du.
207
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
Knappast. Helt fel.
208
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
Jag är den enda
som har vunnit två gånger i rad.
209
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
Och nu måste jag
klara det största hattricket
210
00:14:05,344 --> 00:14:09,056
och vinna tre gånger i rad
om jag vill gå till final.
211
00:14:09,139 --> 00:14:12,726
Om jag får till den perfekt
och smaken blir perfekt
212
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
borde det räcka.
213
00:14:13,978 --> 00:14:18,482
Det svåraste med muggarna är precisionen.
214
00:14:18,566 --> 00:14:21,986
Jag bestämde att bästa sättet
att göra en realistisk mugg
215
00:14:22,069 --> 00:14:24,864
är att använda själva muggen som form.
216
00:14:24,947 --> 00:14:28,993
Att måla choklad på insidan av muggen,
så jag får med alla detaljer.
217
00:14:29,076 --> 00:14:33,205
Som det lilla återvinningsmärket i botten
och kanterna runt om.
218
00:14:33,289 --> 00:14:37,835
Om jag inte får till allt perfekt
märks det och då vinner jag inte.
219
00:14:38,460 --> 00:14:39,420
Ingen press!
220
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
Kom igen.
221
00:14:42,339 --> 00:14:45,676
Jag måste få till samma form
som de andra hattarna har.
222
00:14:45,759 --> 00:14:50,931
Så jag använder acetat
för att återskapa hattformen.
223
00:14:51,015 --> 00:14:54,476
Acetat fungerar som världens bästa form.
224
00:14:54,560 --> 00:14:58,939
Jag häller choklad i acetatet.
Chokladen är ömtålig.
225
00:14:59,023 --> 00:15:03,402
Risken är stor att den spricker.
Jag har bara en chans.
226
00:15:03,485 --> 00:15:04,778
Okej.
227
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
Den här gick sönder. Jäklar.
228
00:15:13,871 --> 00:15:16,123
Muggarna är så ömtåliga.
229
00:15:16,206 --> 00:15:19,960
Varje gång jag flyttar på dem
verkar små bitar falla av.
230
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
Och jag måste varva
tårta och smörkräm inuti dem.
231
00:15:23,213 --> 00:15:26,008
Så jag måste vara lätt på handen.
232
00:15:29,428 --> 00:15:32,598
Jag visste inte att tårtbak
kunde vara så stressigt.
233
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Jodå.
234
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
Nu ska vi se.
235
00:15:37,519 --> 00:15:41,941
Jag tar bort acetatet
och hör inget spricka.
236
00:15:42,024 --> 00:15:44,443
Det är som musik i mina öron.
237
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
Bra gjort.
238
00:16:03,462 --> 00:16:06,340
-Går det bra för dig, Nina?
-Man vet aldrig.
239
00:16:06,423 --> 00:16:11,845
För att få samma brunaktiga nyans
som i de andra skålarna
240
00:16:11,929 --> 00:16:16,475
blandar jag mörkbrun och vit chokladlera
241
00:16:16,558 --> 00:16:20,938
till den perfekta
konsistensen och färgen jag vill ha.
242
00:16:21,981 --> 00:16:25,234
-Jonny, vad gör du?
-Jag hämtar en hink sockerpasta.
243
00:16:25,317 --> 00:16:27,861
-Sockerpasta!
-Älskar det. Jag äter hinkvis.
244
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
Ja.
245
00:16:28,862 --> 00:16:32,700
Pompombollarna är helt klart
det svåraste på tårtan.
246
00:16:32,783 --> 00:16:37,246
För att göra dem
väger jag upp åtta gram per pompomboll.
247
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
Jag rullar en boll
248
00:16:39,748 --> 00:16:44,878
och använder en avtrycksform
som får utan att se stickad ut.
249
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
Jag tar en pincett
250
00:16:47,089 --> 00:16:53,387
och drar ut små bitar
som ska likna trådar.
251
00:16:53,470 --> 00:16:57,099
Det är svårt att ha
helt identiska föremål.
252
00:16:57,182 --> 00:17:01,520
Om nån där hemma har ett förslag,
hör av er till mig.
253
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
Okej, bagare! Vi närmar oss.
Två timmar!
254
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
Två timmar kvar!
255
00:17:07,985 --> 00:17:12,197
Herregud. Jag gör fortfarande chips.
Men jag tittar på attrapperna
256
00:17:12,281 --> 00:17:15,784
och tänker att jag
kan limma chips på deras sidor,
257
00:17:15,868 --> 00:17:19,747
så det ser ut som realistiska chips
som väller över från en skål.
258
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
Och det ser bra ut.
259
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
Jag vill absolut inte åka hem.
260
00:17:24,168 --> 00:17:28,172
Jag vill inte sitta på bänken.
Jag hoppas att jag kan fixa det.
261
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
Jag hatar muggar nu.
262
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
De vita linjerna jag måste göra,
kanten på muggen,
263
00:17:38,265 --> 00:17:41,810
om de inte är perfekta
ser det inte ut som en mugg.
264
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
Så jag ska använda ett spritsverktyg
265
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
för att få perfekta kanter
med vit chokladlera.
266
00:17:47,566 --> 00:17:51,612
Det är många linjer.
Jag vet inte hur jag tänkte.
267
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
Bagare! Trettio minuter!
268
00:17:53,739 --> 00:17:57,034
Jag blir galen.
Jag vet inte varför jag valde detta.
269
00:17:57,576 --> 00:18:02,998
Jag är glad. Även på nära håll ser
chipsen väldigt realistiska ut.
270
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Jag tror jag är en chipsexpert nu.
271
00:18:06,376 --> 00:18:08,754
Jag önskar att det inte var eliminering.
272
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
Jag är så nervös just nu.
273
00:18:10,839 --> 00:18:13,342
När det kommer till kritan
liknar de muggar.
274
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Sätter jag dem intill de andra
blir jag lurad
275
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
men jag vet inte om det räcker.
276
00:18:19,056 --> 00:18:19,973
Fem minuter!
277
00:18:25,187 --> 00:18:27,731
Lurvdags. Herregud!
278
00:18:30,192 --> 00:18:31,610
-Åh…
-Vad hände?
279
00:18:32,361 --> 00:18:34,947
-Åh, nej!
-Herregud.
280
00:18:35,030 --> 00:18:37,449
-Lurvbollarna.
-Herregud.
281
00:18:37,533 --> 00:18:40,077
-Gå och fixa det.
-Jag tar inte de här.
282
00:18:40,744 --> 00:18:43,831
Fem minuter?
Okej, för min tårta gick sönder.
283
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
Sätt de fina på framsidan.
284
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
-Ja!
-Lämna baksidan tom. Ingen ser det.
285
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
Pompombollarna satt inte fast.
286
00:18:51,672 --> 00:18:55,926
Pyntgelén funkade inte.
Den dög inte som lim.
287
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
Håll tummarna!
288
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
Du fixar det.
289
00:19:01,348 --> 00:19:04,393
Ingen panik.
Jag vet vad som håller fast dem.
290
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
Jag behöver smälta lite choklad.
291
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Men chokladen måste stelna.
Den behöver en stund.
292
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
Jag är panikslagen.
293
00:19:13,610 --> 00:19:16,363
Festen är slut.
Dags att ringa efter skjuts.
294
00:19:17,239 --> 00:19:19,783
-Okej, jag fick lite problem.
-Tio sekunder!
295
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
Tiden är ute!
296
00:19:26,248 --> 00:19:30,043
-Jag tror jag fixade det.
-Lycka till, allihop.
297
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
DOMARNA
298
00:19:35,841 --> 00:19:37,426
Tiden är inne.
299
00:19:37,509 --> 00:19:42,139
Inget står mellan er
och chansen att gå vidare till finalen,
300
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
förutom domarna, så klart.
301
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
Låt oss träffa dem nu.
302
00:19:46,518 --> 00:19:51,565
Han är skådespelare och producent
från Broad City och Narcos.
303
00:19:51,648 --> 00:19:54,943
Er favoritdroghandlare, Arturo Castro.
304
00:19:57,946 --> 00:20:01,909
Blir folk som träffar dig
förvånade över att du är jättesnäll?
305
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
Och skrämda?
306
00:20:04,286 --> 00:20:08,916
Broad City -fansen har inga gränser.
"Pussa mitt barn, slicka mig på armen."
307
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
Narcos -fansen säger, "Mr Castro."
308
00:20:13,128 --> 00:20:18,217
Hon är sångerska och viral nätsensation,
Rebecca Black.
309
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
En legend är här.
310
00:20:21,637 --> 00:20:24,681
-Tack för inbjudan.
-Jag lyssnade på "Girlfriend".
311
00:20:25,265 --> 00:20:28,060
-Den svänger, som ungdomarna säger.
-Tack.
312
00:20:28,143 --> 00:20:30,520
Jag gillade den. Och du ska på turné?
313
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Ja. Jag ska på turné 2022.
314
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
Så du lever drömlivet, kan man säga.
315
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
Det här är rena drömmen.
Jag alltid velat göra det.
316
00:20:39,029 --> 00:20:41,198
-Detta? Titta på tårta?
-Ja, precis.
317
00:20:41,281 --> 00:20:42,783
Titta på eventuell tårta.
318
00:20:44,159 --> 00:20:46,703
Komiker, skådis och författare.
Jon Gabrus.
319
00:20:48,914 --> 00:20:50,499
Hej.
320
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Jag har hört att du
har gjort några bakprogram.
321
00:20:53,919 --> 00:20:59,174
Jag har varit med i några bakprogram.
Jag har en tårtkropp.
322
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
När jag dyker upp säger folk,
"Killen äter visst tårta."
323
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
Domare, det här är ert uppdrag.
324
00:21:05,973 --> 00:21:08,433
Ni har 20 sekunder på er att hitta tårtan,
325
00:21:08,517 --> 00:21:13,105
enas om ett svar och skriva in det
på knappsatsen framför Jon.
326
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
Ni måste samarbeta.
327
00:21:15,274 --> 00:21:19,569
Mycket hänger på er
förmåga att hitta tårtorna idag,
328
00:21:19,653 --> 00:21:23,407
för i slutänden kommer bara en bagare
att gå till final.
329
00:21:23,490 --> 00:21:27,035
De andra två elimineras från tävlingen
330
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
och tvingas göra bänk-gänget sällskap.
331
00:21:31,123 --> 00:21:34,167
Vår första bagare är Andrew.
332
00:21:34,251 --> 00:21:39,047
Han skapade det man hittar
intill alla nationens ölfat.
333
00:21:39,131 --> 00:21:40,299
Plastmuggar.
334
00:21:40,382 --> 00:21:44,303
De påminner honom festerna
med bröderna i Lambda Chi.
335
00:21:44,386 --> 00:21:47,723
-Studentföreningar känns som din grej.
-Absolut, polarn.
336
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
Absolut, polarn.
337
00:21:49,975 --> 00:21:53,020
-Polarn. Kompis.
-Polarn.
338
00:21:53,103 --> 00:21:54,229
Snurra runt.
339
00:21:55,605 --> 00:21:59,943
Okej, domare. Här är fem tårtfat
med staplade plastmuggar.
340
00:22:00,027 --> 00:22:04,573
Hörni, en av staplarna är tårta.
341
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Ni måste försöka hitta den.
342
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Tiden börjar nu!
343
00:22:09,870 --> 00:22:11,455
-Åh, herregud. Va?
-Okej.
344
00:22:11,538 --> 00:22:12,998
Alla är absolut muggar.
345
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
Ettan har en glans som stör mig.
346
00:22:15,417 --> 00:22:18,628
Tvåan har en konstig glans.
347
00:22:18,712 --> 00:22:21,673
Nej, trean ger mig riktigt bra vibbar.
348
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
-Nej. Jag…
-Ja, fyran.
349
00:22:24,634 --> 00:22:25,844
-Fyran?
-Vet inte.
350
00:22:25,927 --> 00:22:27,763
Lutningen känns konstig.
351
00:22:27,846 --> 00:22:29,973
-Lutar den konstigt?
-Fem sekunder.
352
00:22:30,057 --> 00:22:31,183
Lås svaret.
353
00:22:31,933 --> 00:22:35,479
Tre, två, ett. Tiden är ute! Lås det.
354
00:22:37,356 --> 00:22:40,984
Ni valde nummer fyra.
Är alla överens?
355
00:22:41,068 --> 00:22:44,029
Vi tyckte olika,
så jag var rädd att inte hinna.
356
00:22:44,112 --> 00:22:46,448
-För mycket press!
-Vilket uselt lag.
357
00:22:47,616 --> 00:22:48,658
Underbart.
358
00:22:49,951 --> 00:22:52,537
Okej, domare. Vi får se hur det gick.
359
00:22:53,455 --> 00:22:56,458
Arturo, du argumenterade hårt
för nummer fyra.
360
00:22:56,541 --> 00:22:59,920
-Lutningen känns konstig. Är jag full?
-Ja.
361
00:23:00,003 --> 00:23:01,338
Jag vet inte.
362
00:23:02,923 --> 00:23:05,384
Okej, domare. Låt oss se om ni har rätt.
363
00:23:05,467 --> 00:23:12,307
Andrew, din framtid hänger på detta.
Antingen blir du eliminerad,
364
00:23:12,391 --> 00:23:16,978
eller också får du chansen
att ta den första finalplatsen.
365
00:23:27,406 --> 00:23:29,032
-Åh, nej!
-Nej!
366
00:23:29,116 --> 00:23:30,033
Nej!
367
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
Inte tårta!
368
00:23:31,785 --> 00:23:33,912
-Oj! Bra jobbat!
-Inte tårta!
369
00:23:33,995 --> 00:23:35,205
-Bra gjort.
-Tack.
370
00:23:35,288 --> 00:23:41,920
Andrew! Grym som vanligt.
Du gjorde det igen. Tre i rad.
371
00:23:42,504 --> 00:23:44,381
-Oj.
-Han är bra.
372
00:23:44,464 --> 00:23:47,634
Du lurade domarna.
Det innebär att du kan vinna idag.
373
00:23:47,717 --> 00:23:51,763
Och du kan bli
den första som tar en finalplats.
374
00:23:51,847 --> 00:23:56,685
Du förtjänar att visa var din tårta är.
Vill du skära?
375
00:23:56,768 --> 00:23:59,229
Vi visar din tårta, min vän. Kör hårt.
376
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
Åh, herregud.
377
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
-Han luras.
-Vart är han på väg?
378
00:24:04,818 --> 00:24:07,154
-Han är det häftigaste spöket.
-Va?
379
00:24:07,237 --> 00:24:10,532
-Han är väldigt bekväm.
-Väldigt nonchalant med kniven.
380
00:24:15,495 --> 00:24:17,706
-Va?
-Åh.
381
00:24:17,789 --> 00:24:20,167
Strösselkaka!
382
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Vacker.
383
00:24:21,334 --> 00:24:25,213
-Du är obesegrad, min vän. Bra gjort.
-Tack.
384
00:24:26,506 --> 00:24:28,675
Härnäst har vi Nina.
385
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
Nina.
386
00:24:31,553 --> 00:24:35,182
Okej, Nina gjorde nåt
alla vill ha på festen.
387
00:24:35,265 --> 00:24:36,975
En skål chips.
388
00:24:37,058 --> 00:24:38,226
En skål chips.
389
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
Tårtväggen! Snurra.
390
00:24:40,145 --> 00:24:45,692
Domare, ni ska se fem skålar chips.
Men en av dem är… Ja, en tårta.
391
00:24:46,193 --> 00:24:49,029
Frågan är, kan ni hitta den?
392
00:24:49,112 --> 00:24:51,239
Tiden börjar nu!
393
00:24:51,907 --> 00:24:54,409
-Åh, herregud.
-Åh, nej!
394
00:24:54,493 --> 00:24:57,621
Okej. Jag glömde hur svårt det här är.
395
00:25:01,750 --> 00:25:03,335
-Nej.
-Tror du på trean?
396
00:25:03,418 --> 00:25:06,171
-Trean.
-Jag håller nog med dig, Arturo. Trean.
397
00:25:06,254 --> 00:25:08,882
-Jag tror nog på fyran?
-Jag menar…
398
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
Tio sekunder!
399
00:25:10,050 --> 00:25:12,427
Titta på allt utanpå fyran. Eller hur?
400
00:25:13,220 --> 00:25:15,055
Herregud. Jag vet inte.
401
00:25:15,138 --> 00:25:18,767
-Bra tänkt.
-Tre, två, ett. Tiden är ute!
402
00:25:21,228 --> 00:25:22,270
Vad valde ni?
403
00:25:22,771 --> 00:25:24,564
-Vi tog trean.
-Trean.
404
00:25:25,565 --> 00:25:27,442
-Hur känns det?
-Inte så bra.
405
00:25:27,526 --> 00:25:29,152
-Nina!
-Ja.
406
00:25:29,236 --> 00:25:32,739
Allt hänger på det här snittet.
407
00:25:33,448 --> 00:25:37,202
-Om det här är tårta blir du utslagen.
-Åh, nej!
408
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
Vi ser efter.
409
00:25:42,666 --> 00:25:45,835
-Nej! Det är inte tårta!
-Nej!
410
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
Herregud!
411
00:25:48,922 --> 00:25:53,677
-Tack och lov.
-Nina! Grattis, du lurade domarna.
412
00:25:53,760 --> 00:25:58,932
Det betyder att du kan vinna
och är ett steg närmare att säkra en chans
413
00:25:59,015 --> 00:26:01,059
att tävla i finalen.
414
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
Hur känns det?
415
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
Jag är redo att ta tillbaka tronen.
416
00:26:04,854 --> 00:26:07,607
-Drottningen!
-Ja! Okej.
417
00:26:07,691 --> 00:26:11,945
Okej, Nina. Ska du inte visa domarna
vilken som är din tårta?
418
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Lek med dem.
419
00:26:19,828 --> 00:26:21,913
Verkligen? Va?
420
00:26:24,040 --> 00:26:28,712
-Okej.
-Drottningen jäklas med sina undersåtar!
421
00:26:28,795 --> 00:26:29,671
Okej.
422
00:26:30,297 --> 00:26:32,048
Åh, herregud.
423
00:26:34,384 --> 00:26:36,261
Åh, herregud.
424
00:26:37,596 --> 00:26:39,764
-Va? Hur?
-Chips ovanpå.
425
00:26:40,557 --> 00:26:41,600
Oj.
426
00:26:41,683 --> 00:26:43,935
-Det ser ut som tårta.
-Oj.
427
00:26:49,691 --> 00:26:51,776
Det är dags för vår sista bagare.
428
00:26:52,319 --> 00:26:57,907
Jonny. Det blir inget riktigt firande
utan partyhattar.
429
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
Tårtväggen! Snurra runt.
430
00:27:01,244 --> 00:27:06,291
Domare, ni får snart se fem partyhattar.
431
00:27:06,374 --> 00:27:10,086
En av partyhattarna är en tårta.
432
00:27:10,170 --> 00:27:12,589
Det är upp till er att hitta den.
433
00:27:12,672 --> 00:27:15,717
Tiden börjar nu.
434
00:27:15,800 --> 00:27:17,761
-Va? Nej.
-Nej!
435
00:27:17,844 --> 00:27:20,347
-Jag slutar! Jag drar! Okej.
-Åh, herregud.
436
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
-En lutar konstigt.
-Va?
437
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Vilken lutar konstigt?
438
00:27:24,517 --> 00:27:26,603
-Ettan!
-Ettan. Tvåan?
439
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Båda lutar och står i hörnet.
440
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
Tio sekunder.
441
00:27:32,442 --> 00:27:33,985
Fyran? Jag vet inte.
442
00:27:36,071 --> 00:27:38,907
-Ettan eller femman?
-Alla ser likadana ut.
443
00:27:38,990 --> 00:27:42,410
-Fyran är nog… Det kan vara trean.
-Fem sekunder.
444
00:27:42,494 --> 00:27:44,371
Jag sa fyran när du…
445
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
-Fyran?
-Du sa fyran!
446
00:27:46,581 --> 00:27:50,168
Visa inspelningen! Rulla bandet!
447
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
Tiden är ute!
448
00:27:52,337 --> 00:27:55,715
Domare, låt oss se om ni har rätt.
Ni valde nummer fyra.
449
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
-Ja.
-Det stämmer.
450
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
-Varför då?
-Bra fråga, Mikey.
451
00:28:00,595 --> 00:28:03,973
För att vår vän fick panik.
Nej, jag skojar.
452
00:28:06,059 --> 00:28:09,771
Det är nåt med glansen på fyran
som är lite annorlunda.
453
00:28:09,854 --> 00:28:11,773
-Hatt-Jonny.
-Ja.
454
00:28:11,856 --> 00:28:12,691
Redo?
455
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
Dramatisk belysning på den här.
456
00:28:18,321 --> 00:28:23,702
Antingen blir du utslagen
eller så har du chans på en finalplats.
457
00:28:23,785 --> 00:28:25,745
Vi får se. Är det tårta?
458
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
Nej.
459
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
-Nej! Inte tårta!
-Ätbart papper?
460
00:28:35,797 --> 00:28:38,633
Hatt-Jonny gör det igen!
461
00:28:38,717 --> 00:28:43,263
Bra gjort. Kom hit och visa domarna
vilken som är din tårta.
462
00:28:43,346 --> 00:28:44,264
Ska bli.
463
00:28:44,347 --> 00:28:46,349
Han tog med en blåslampa.
464
00:28:50,103 --> 00:28:52,230
Nu kommer han. Du hettade upp den.
465
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
Det gamla blåslampsskämtet.
466
00:28:56,943 --> 00:28:57,861
Det är den här.
467
00:29:02,490 --> 00:29:04,492
-Oj!
-Sådär ja.
468
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
Oj.
469
00:29:07,746 --> 00:29:09,456
-Det är tårta.
-Oj!
470
00:29:10,540 --> 00:29:11,499
Där är den!
471
00:29:15,462 --> 00:29:19,090
Andrew, Nina, Jonny. Grattis.
Hattrick!
472
00:29:19,924 --> 00:29:25,138
Ni överlistade domarna och kan vinna
både upp till 10 000 dollar
473
00:29:25,221 --> 00:29:27,515
och en biljett till finalen.
474
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
Hur känns det?
475
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
-Toppen.
-Otroligt.
476
00:29:30,185 --> 00:29:34,814
Jag är tacksam över
att jag ha överlevt hittills.
477
00:29:36,775 --> 00:29:40,195
Jag önskar att alla kunde vinna,
men beslutet är inte mitt.
478
00:29:40,278 --> 00:29:45,617
Våra domare måste ta en närmare titt
innan de fattar sitt beslut.
479
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
Allt hänger på smaken och detaljerna.
480
00:29:50,371 --> 00:29:52,832
Nu kör vi. Tårtväggen! Snurra.
481
00:29:59,839 --> 00:30:02,550
Nummer två är tårta!
482
00:30:04,677 --> 00:30:07,555
Okej, domare. Era tårtor väntar.
483
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
Okej, tårtan.
484
00:30:09,307 --> 00:30:11,100
Fingranska dem.
485
00:30:11,184 --> 00:30:14,437
Andrew. Berätta allt om din tårta.
486
00:30:14,521 --> 00:30:16,356
Det är strössel- och mandelkaka.
487
00:30:16,439 --> 00:30:21,110
Jag gjorde också mandelsmörkräm
med kolsyrat godis i.
488
00:30:21,194 --> 00:30:22,862
Det där lilla fräsandet.
489
00:30:22,946 --> 00:30:26,115
Det är så kreativt.
Det här kreativt på så många sätt.
490
00:30:26,199 --> 00:30:29,118
Själva muggen är utsökt.
En genial kombination.
491
00:30:29,202 --> 00:30:30,578
Rena festen i munnen.
492
00:30:30,662 --> 00:30:33,623
-Helt galet.
-Galet realistiskt.
493
00:30:33,706 --> 00:30:36,501
Snyggt. På nära håll
ser de ännu plastigare ut.
494
00:30:36,584 --> 00:30:39,170
Glansen är otrolig.
495
00:30:39,254 --> 00:30:44,050
-Herregud. Återvinningsgrejen är genial.
-Oj!
496
00:30:45,051 --> 00:30:47,804
Nina, berätta om din tårta.
497
00:30:47,887 --> 00:30:51,516
Det är napolitanska smaker,
så det är chokladkaka,
498
00:30:51,599 --> 00:30:54,811
jordgubbssylt, smörkräm och ganache.
499
00:30:54,894 --> 00:30:58,690
-Jag gillar smaken. Det är gott.
-Det här krävde så mycket jobb.
500
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
-Så mycket jobb.
-Att måla allihop…
501
00:31:02,443 --> 00:31:07,615
-Chipsen ser lite mindre verkliga ut.
-Men svårighetsgraden är hög.
502
00:31:07,699 --> 00:31:10,243
-Definitivt.
-Hon satsade stort.
503
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
-Ganska otroligt.
-Ska vi ta hattarna?
504
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
-Okej. Jonny?
-Ja.
505
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
Berätta om tårtan och smakerna.
506
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
Det är vaniljkaka med chokladbitar,
507
00:31:20,795 --> 00:31:25,049
rostad hasselnöt och mörk chokladganache.
508
00:31:25,133 --> 00:31:27,635
-Ganachen är otrolig.
-Ja.
509
00:31:28,887 --> 00:31:32,140
-Pompombollarna ser verkliga ut.
-Ja. Det funkade.
510
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
Bokstäverna ser ut som äkta klistermärken.
511
00:31:34,851 --> 00:31:37,478
-De ser ut som små pappersbokstäver.
-Ja.
512
00:31:37,562 --> 00:31:38,980
Den smälte in bra.
513
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
-Smaken…
-Kolan, dulce de leche…
514
00:31:41,232 --> 00:31:43,735
-Den är grym.
-Det är helt otrolig.
515
00:31:43,818 --> 00:31:47,739
Domare, ni granskat tårtorna.
Diskutera saken.
516
00:31:47,822 --> 00:31:49,824
-Alla är otroliga.
-Okej…
517
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
-Svårighetsgraden här…
-Den är väldigt hög.
518
00:31:53,536 --> 00:31:54,495
Superhög.
519
00:31:54,579 --> 00:31:58,583
Avståndsminskningen avslöjade en del.
520
00:31:58,666 --> 00:32:01,711
För mig gjorde förändringen
den ännu starkare.
521
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
Ja.
522
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
Hantverksnivån som krävs för att
skapa det är imponerande.
523
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
Tårtan inuti är fantastisk.
524
00:32:08,426 --> 00:32:11,137
-Men Jonnys…
-Smaken är sanslös.
525
00:32:11,220 --> 00:32:14,557
-Otrolig. Ganachen. Inte för söt.
-Som gjord för mig.
526
00:32:14,641 --> 00:32:17,518
Men den här
är mycket mer imponerande visuellt.
527
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
-Den viktigaste frågan, är det tårta?
-Ja. Just det.
528
00:32:20,688 --> 00:32:23,691
Okej, domare.
Ni har haft tid att diskutera.
529
00:32:23,775 --> 00:32:29,697
Men det är dags för er att berätta
vem som går vidare till finalen
530
00:32:29,781 --> 00:32:33,451
och har chans att vinna 50 000 dollar.
531
00:32:33,534 --> 00:32:35,244
Har ni fattat ett beslut?
532
00:32:36,871 --> 00:32:40,917
Alla gjorde ett fantastiskt jobb.
Uppenbarligen.
533
00:32:41,000 --> 00:32:44,253
Perspektivet är annorlunda
på avstånd och på nära håll.
534
00:32:44,337 --> 00:32:50,510
Men i slutändan anser vi
att en är överlägsen vad gäller realismen.
535
00:32:56,224 --> 00:32:59,185
-Andrews röda muggar.
-Herregud!
536
00:32:59,727 --> 00:33:03,398
Andrew!
537
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
Herregud!
538
00:33:06,109 --> 00:33:10,154
Grattis! Det betyder att du
just har vunnit 5 000 dollar till.
539
00:33:10,238 --> 00:33:11,322
Tack.
540
00:33:11,406 --> 00:33:15,868
Och du är den första
som får en plats i finalen.
541
00:33:16,452 --> 00:33:17,787
Bra jobbat, gänget.
542
00:33:17,870 --> 00:33:20,289
-Grattis!
-Bra jobbat.
543
00:33:20,373 --> 00:33:22,750
-Hur känns det?
-Jag är mållös.
544
00:33:22,834 --> 00:33:26,379
Jag hatar att bli känslosam,
men tack så mycket.
545
00:33:27,964 --> 00:33:29,924
Ge domarna lite kärlek.
546
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
De var grymma!
547
00:33:32,427 --> 00:33:35,680
-Tack, Arturo, Jon och Rebecca.
-Tack.
548
00:33:35,763 --> 00:33:39,726
Beklagar. Enligt Netflix order
måste ni lämna oss via tårtväggen.
549
00:33:39,809 --> 00:33:42,353
-Stå stadigt. Den rör sig snabbt.
-Åh nej.
550
00:33:42,437 --> 00:33:45,857
Det finns en massa knivar där uppe,
så var försiktiga.
551
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
Okej, tårtväggen! Snurra.
552
00:33:49,777 --> 00:33:52,363
-Hej då, domare!
-Hej då!
553
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
Ser ni? Inte så illa.
554
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
Hej då!
555
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Släpp mig!
556
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Den leder till en rutschkana.
557
00:34:00,913 --> 00:34:05,710
Nina och Jonny, jag beklagar.
Det här är det svåraste.
558
00:34:05,793 --> 00:34:08,671
Vi har inte behövt göra det förr.
Det är hemskt.
559
00:34:08,755 --> 00:34:11,632
Ni är utslagna ur tävlingen.
560
00:34:12,216 --> 00:34:17,972
Var snälla och sätt er på läktaren,
där de välkomnar er med kramar.
561
00:34:18,473 --> 00:34:23,644
Strassglasögonen fylls av tårar.
Är det känslosamt?
562
00:34:23,728 --> 00:34:26,647
-Ja.
-Underbart.
563
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
Varför så känslosam?
564
00:34:29,567 --> 00:34:33,571
Jag är alltid den konstiga,
565
00:34:33,654 --> 00:34:37,700
knäppisen som folk inte tar på allvar.
566
00:34:38,493 --> 00:34:43,915
Och… Jag är inte van vid
att vara den som anses bäst.
567
00:34:43,998 --> 00:34:46,876
Och det är galet,
för alla här är så begåvade
568
00:34:46,959 --> 00:34:51,255
och jag är så hedrad.
Jag är helt överraskad.
569
00:34:51,339 --> 00:34:54,217
-Få oss inte att gråta nu.
-Förlåt.
570
00:34:54,300 --> 00:34:56,302
-Vad gör du?
-Jag älskar er.
571
00:34:56,385 --> 00:34:59,555
Okej, Andrew.
Det här kan vara sista gången,
572
00:34:59,639 --> 00:35:01,432
så gör det ordentligt.
573
00:35:01,516 --> 00:35:08,106
För tredje gången är det dags att spela
Tårta eller pengar?
574
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
TÅRTA ELLER PENGAR?
575
00:35:13,611 --> 00:35:15,905
Andrew, du vann just 5 000 dollar.
576
00:35:15,988 --> 00:35:21,536
Det betyder att du har vunnit
30 000 dollar hittills.
577
00:35:22,328 --> 00:35:23,955
Overkligt.
578
00:35:24,038 --> 00:35:30,378
Sist vann du 15 000. Nu kan du vinna 5000.
579
00:35:30,461 --> 00:35:36,551
På andra sidan tårtväggen finns
två presenter inslagna i pengar. Okej?
580
00:35:36,634 --> 00:35:37,510
Okej.
581
00:35:37,593 --> 00:35:40,429
Tårtväggen! Visa vad du har.
582
00:35:41,639 --> 00:35:44,392
En av presenterna är full av pengar
583
00:35:44,475 --> 00:35:49,397
och den andra…
Jag säger det bara en gång. Den är tårta.
584
00:35:49,480 --> 00:35:52,066
Om du hittar tårtan får du pengarna.
585
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
Du har 15 sekunder på dig att avgöra
586
00:35:55,862 --> 00:35:59,365
vilken som är tårta.
587
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
Tiden börjar nu.
588
00:36:06,998 --> 00:36:08,958
Jag har ingen aning.
589
00:36:10,126 --> 00:36:10,960
Jag har…
590
00:36:15,882 --> 00:36:17,508
Sex sekunder.
591
00:36:17,592 --> 00:36:22,805
Fem, fyra, tre, två, ett!
Lås svaret! Tiden är ute.
592
00:36:24,932 --> 00:36:26,976
Du valde nummer ett.
593
00:36:27,476 --> 00:36:31,189
Jag tittar på dem,
och de ser identiska ut.
594
00:36:31,272 --> 00:36:34,025
-Berätta varför du valde ettan.
-Jag vet inte.
595
00:36:34,108 --> 00:36:38,738
Rosetten är annorlunda,
men det betyder inte att den inte är äkta.
596
00:36:38,821 --> 00:36:42,033
-Jag har ingen aning.
-Låt oss se om du har rätt.
597
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
Om ettan är tårta
vinner du 5 000 dollar till.
598
00:36:45,536 --> 00:36:49,207
Jag har sett båda
och fått veta vilken som är tårta.
599
00:36:49,290 --> 00:36:52,460
Jag står här
utan att veta vilken som är tårta.
600
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
Du valde ettan.
601
00:36:55,338 --> 00:36:59,550
Om det här är tårta vinner
du ytterligare 5000 dollar.
602
00:37:00,843 --> 00:37:02,929
Vi får se om du har rätt.
603
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
Jösses.
604
00:37:14,774 --> 00:37:18,653
Inte tårta. Jag är ledsen, Andrew.
605
00:37:18,736 --> 00:37:22,490
Och när det inte är tårta ska den dö.
606
00:37:23,991 --> 00:37:26,494
Ska vi ha lite kul och skära upp tårtan?
607
00:37:26,577 --> 00:37:29,205
-Visst.
-Okej, tårtan.
608
00:37:31,374 --> 00:37:35,628
Åh, ja. Kolla.
609
00:37:36,128 --> 00:37:37,713
Vilken skönhet.
610
00:37:38,673 --> 00:37:43,844
Här är goda nyheter.
Du har vunnit 30 000 dollar hittills.
611
00:37:43,928 --> 00:37:47,890
Och du är den första
som går vidare till finalen.
612
00:37:47,974 --> 00:37:52,561
-Hur känner du dig?
-Lättad och trött. Och överväldigad.
613
00:37:52,645 --> 00:37:57,441
Nu får du luta dig tillbaka
och se resten spela Hitta tårtan
614
00:37:57,525 --> 00:38:02,822
för att avgöra vilka tre
som får försöka nå finalen härnäst.
615
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
-Oj.
-Bra gjort.
616
00:38:04,198 --> 00:38:07,910
Jag är Mikey Day och det här är Åkej.
617
00:38:09,578 --> 00:38:13,541
-Andrew! Det gick åkej!
-Det gick åkej!
618
00:38:13,624 --> 00:38:14,667
Är ni spända?
619
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
-Herregud. Den här är ljummen!
-Ja.
620
00:38:36,188 --> 00:38:41,193
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen