1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,681
Skämtar du?
3
00:00:17,058 --> 00:00:18,518
-Oj.
-Jösses.
4
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Jag behöver den här tronen hemma.
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
Vinnaren måste få den där.
6
00:00:25,817 --> 00:00:32,032
Hej bagare, och välkomna till finalen!
7
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Gillar ni min tron?
8
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
-Ja.
-Vi vill ha den.
9
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
Påminner det er
om nåt från tv-programmet Game of…
10
00:00:46,379 --> 00:00:52,385
Ursäkta. The Witcher,
fantasyserien från Netflix?
11
00:00:53,261 --> 00:00:56,306
-Ja.
-Tack, Jonny!
12
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Du får leva.
13
00:01:00,935 --> 00:01:05,482
Då så. Bagare,
allt ni har jobbat så hårt för
14
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
har lett till den här stunden.
15
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Ni har framhärdat
genom kilovis med sockerpasta,
16
00:01:13,948 --> 00:01:18,203
chokladlera
och så förstås lutsnitt, Steve,
17
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
för att ta er hit.
18
00:01:20,789 --> 00:01:25,585
Men bara en av er kan vinna Is It Cake?
19
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
och kamma hem 50 000 dollar!
20
00:01:31,549 --> 00:01:36,429
Okej bagare, för sista gången
ska vi spela Hitta tårtan!
21
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Ja!
22
00:01:42,769 --> 00:01:47,899
Idag får vinnaren
en mycket speciell fördel.
23
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Tårtväggen, snurra runt!
24
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
-Men det…
-Vad…
25
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Just det.
26
00:02:00,245 --> 00:02:02,997
-Osynligt.
-Jösses.
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,542
Ett av podierna är tårta.
28
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
-Nej.
-Du…
29
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Jag ljuger inte! Ett är tårta!
30
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
-Aldrig i livet.
-Nej!
31
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
Det är finalen!
32
00:02:14,342 --> 00:02:19,764
Ni har 20 sekunder på er
att hitta tårtan och knappa in svaret.
33
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
Heltokigt!
34
00:02:22,267 --> 00:02:26,646
Tiden börjar nu.
35
00:02:43,163 --> 00:02:45,081
Välkommen till lustiga huset.
36
00:02:45,915 --> 00:02:47,750
Tio sekunder.
37
00:02:52,714 --> 00:02:54,465
Fem sekunder.
38
00:02:57,844 --> 00:03:00,972
-April. Tre, två, ett.
-Jag gjorde det.
39
00:03:01,055 --> 00:03:02,015
Tiden är ute.
40
00:03:03,391 --> 00:03:05,602
-Överraskade?
-Ja.
41
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
Låt oss se vem som hade rätt.
42
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
April, du valde nummer två. Varför?
43
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Kanterna är lite rundare
44
00:03:15,820 --> 00:03:19,073
och jag ser en liten buckla
som ljuset lyfter fram.
45
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
-Ja.
-Vi tar reda på om det är tårta.
46
00:03:22,202 --> 00:03:25,538
Ja, det stämmer.
De gav en machete till en idiot.
47
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Nu kör vi, bagare.
48
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
Är det tårta?
49
00:03:40,887 --> 00:03:42,472
Det är tårta.
50
00:03:43,848 --> 00:03:45,642
Fan ta dig, podiet!
51
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
Här kommer Johnny!
52
00:03:52,690 --> 00:03:55,193
-Ja! Det är tårta.
-Herregud!
53
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
Ja! Åh, strössel!
54
00:03:57,946 --> 00:04:00,240
-Herregud!
-Oj!
55
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Som ni ser är det tårta.
56
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Alla hittade den,
57
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
men en av er hittade den snabbast.
58
00:04:14,587 --> 00:04:18,591
Den lyckliga bagaren är April.
59
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
Ja!
60
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
Du har vunnit en mycket stor fördel
som hjälper dig i den sista utmaningen.
61
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Det finns en anledning till att
podierna är tomma,
62
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
för idag säger vi inte åt er
vad ni ska göra.
63
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
Jag är säker på att ni alla har nåt
64
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
som ni alltid
har velat göra en fantastisk tårta av.
65
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
Nu har ni chansen.
66
00:04:44,075 --> 00:04:49,998
Ni kan skapa vilken tårta som helst
som ni tycker är värd 50 000 dollar.
67
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
Kom ihåg att ni måste
slå domarna med häpnad
68
00:04:56,629 --> 00:04:58,089
och villa bort dem.
69
00:04:59,299 --> 00:05:06,014
Vi förväntar oss spektakulära tårtor,
men ni ska inte göra det ensamma.
70
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Publiken, var snälla och kom fram.
71
00:05:12,603 --> 00:05:16,983
-Det här är inte klokt.
-Vilken galen dag.
72
00:05:17,066 --> 00:05:20,403
Hörde ni det? Jonny är helt förbluffad.
73
00:05:20,486 --> 00:05:23,364
Låt mig säga nåt.
Det här är en fantastisk show.
74
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
Folk borde verkligen titta!
75
00:05:27,035 --> 00:05:32,498
Var och en av er får välja
en av de utslagna bagarna
76
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
som blir er bakassistent i köket.
77
00:05:37,003 --> 00:05:42,675
Ni får använda assistenten hur ni vill
under hela baktiden
78
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
för att skapa er drömtårta.
79
00:05:46,429 --> 00:05:47,889
Det är vår gåva till er.
80
00:05:48,806 --> 00:05:52,143
April, du var
den första som hittade tårtpodiet.
81
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Du får välja först.
82
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
-Det finns mycket talang här.
-Så mycket talang.
83
00:05:57,940 --> 00:06:03,196
Jag skulle gärna ha vem som helst
av dessa fantastiska bagare med mig.
84
00:06:04,322 --> 00:06:08,034
-Jag väljer min kompis Nina.
-Nina.
85
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Underbart.
86
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
Bagaren som kom på andra plats var
87
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
Andrew.
88
00:06:17,460 --> 00:06:21,672
-Vem vill du ha som assistent?
-Jag vet inte.
89
00:06:24,258 --> 00:06:27,095
-Jag väljer Jonny.
-Jonny.
90
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Lilla jag?
91
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Bra val.
92
00:06:31,474 --> 00:06:35,228
Och slutligen, Hemu.
Vem gör dig sällskap i köket?
93
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Jag tror…
94
00:06:38,815 --> 00:06:43,861
Dessiree, för hon ville ha en chans till
att visa sin dotter hur skicklig hon är.
95
00:06:45,029 --> 00:06:48,741
Dessiree.
Välkommen. Det är fantastiskt.
96
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Andrew, April och Hemu,
97
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
jag vill inte hålla er från
era 50 000 dollar längre,
98
00:06:54,330 --> 00:06:58,626
så för sista gången
ska vi spela Är det tårta?
99
00:07:02,213 --> 00:07:03,756
ÄR DET TÅRTA?
100
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
Det är dags att börja jobba
101
00:07:06,217 --> 00:07:10,388
och designa
era superrealistiska drömtårtor.
102
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
Ni har 12 timmar på er.
103
00:07:14,475 --> 00:07:16,894
-Oj.
-Gå till köket och ta på förklädena.
104
00:07:16,978 --> 00:07:19,188
Och ta med assistenterna.
105
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
Vi fixar det här.
106
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
Resten av er, gå till läktaren.
107
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
Det är dags att baka!
108
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
Här är skalet. Jag tänkte…
109
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
Har du sett en gammal Singer-symaskin?
110
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Det här är min idé.
111
00:07:38,833 --> 00:07:42,753
Jag vill göra en liten resväska.
Sliten, med reseklistermärken på.
112
00:07:42,837 --> 00:07:46,591
-Jag älskar det.
-Tygbitar som liknar mina kläder.
113
00:07:46,674 --> 00:07:53,222
Jag vill göra en stenskulptur.
De ser rustika och antika ut.
114
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Mycket marmorstruktur.
115
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
-Är du redo? Ja!
-Du fixar det.
116
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Jag vill ha en resväska.
117
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Det blir svårt, men det är värt det.
118
00:08:03,107 --> 00:08:07,403
Det är bara en väska, men symboliskt,
för min första modellerade tårta
119
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
var en resväska till min man.
120
00:08:09,906 --> 00:08:14,285
Den första tårtan jag gjorde
var en resväska till min man
121
00:08:14,368 --> 00:08:17,705
som en gåva innan vi reste jorden runt.
122
00:08:17,788 --> 00:08:22,585
En stor del av mitt äktenskap
handlar om att se världen ihop.
123
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
Jag är till och med täckt av passtämplar.
124
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
Första resan gick till Costa Rica.
125
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
-Vart annars?
-Machu Picchu. Här är Thailand.
126
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
-Det är vårt liv.
-Underbart.
127
00:08:33,054 --> 00:08:37,475
Historien bakom den här är
att jag bodde med min mormor länge.
128
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
Hon lärde mig att sy.
129
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
Min mormor fanns där
under hela min barndom.
130
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Hon lagade alltid saker.
131
00:08:44,941 --> 00:08:49,362
Och symaskinen är en blinkning till
de färdigheter hon lärde mig.
132
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
Jag vill att tårtan
ska ge mig barndomskänslan tillbaka,
133
00:08:53,824 --> 00:08:58,663
för när maten väcker minnen
smakar den alltid bättre.
134
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
Så jag har bestämt mig för
att göra en s'mores-tårta.
135
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
Bara en sån gyllene grahamkex-aktig grej.
136
00:09:06,087 --> 00:09:11,467
Vi har kaksmet med vanilj och kanel
för att få en varm grahamskexsmak,
137
00:09:11,551 --> 00:09:17,390
mörk chokladganache
och så förstås marshmallow-marängsmörkräm
138
00:09:17,473 --> 00:09:20,017
med grillade marshmallows i.
139
00:09:20,518 --> 00:09:24,146
Jag vill se till att den som tar en tugga
tänker på en s'more.
140
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
-Det luktar camping.
-Ja.
141
00:09:31,654 --> 00:09:35,950
-Vad har du på gång, Hemu?
-Jag gör en stenskulptur.
142
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
Jag gör en tårtbyst,
143
00:09:38,369 --> 00:09:45,126
för byster, gamla artefakter
och antika tårtor är min konstform.
144
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
Men det är lätt att göra misstag,
145
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
så jag måste se till
att skulpturen blir helt perfekt.
146
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
Som i Italien.
Man går och tittar på skulpturerna.
147
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Absolut.
148
00:09:56,762 --> 00:10:02,643
Våra smaker är som att du dricker kaffe,
äter kakor och tittar på skulpturerna.
149
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
-Kaffe?
-Ja.
150
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
Herregud. Vi gör samma sak.
151
00:10:06,188 --> 00:10:11,235
Jag gör vaniljkaka
med kaffesmakande marängsmörkräm,
152
00:10:11,319 --> 00:10:14,780
rostade hasselnötter och brownies.
153
00:10:14,864 --> 00:10:17,450
Har de kaffe borde vi ha med savoiardikex.
154
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
Det tycker jag absolut.
155
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Jag valde två smaker till resväskan
156
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
för att få chansen
att visa lite av min kreativitet.
157
00:10:25,708 --> 00:10:28,377
Det är final.
Jag vill slå domarna med häpnad.
158
00:10:28,461 --> 00:10:31,672
Så jag gör en tiramisutårta
med vaniljkaka,
159
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
espressosmörkräm, mascarponeost,
160
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
och en chokladganache
med smulade savoiardikex.
161
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
På väskans andra sida
gör jag en baklavatårta
162
00:10:42,266 --> 00:10:46,520
med pistagekaka, smörkräm med rosenhonung
163
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
krossade pistagenötter och lite fikonsylt.
164
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Det är jättegott.
165
00:11:00,743 --> 00:11:04,914
-Bagare, det är jag!
-Hej, Mikey.
166
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Jag gömde mig. Jag har era attrapper.
167
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
April, jag har dina antika symaskiner.
168
00:11:12,463 --> 00:11:18,094
Andrew, dina gammaldags luffarresväskor,
eller resväskan som Waldo bär på.
169
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
-Och Hemu…
-Ja?
170
00:11:20,721 --> 00:11:24,642
-Jag har dina gamla byster.
-Perfekt.
171
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
Och en sak till.
172
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
Det blir lite svårare
att lura domarna den här gången,
173
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
för ni får en attrapp mindre.
174
00:11:32,525 --> 00:11:37,988
Det betyder att det bara blir fyra podier
när domarna letar efter er tårta.
175
00:11:38,072 --> 00:11:42,326
Så varje detalj är väldigt viktig.
176
00:11:42,410 --> 00:11:46,205
Om de gav mig nio symaskiner
att ställa upp där,
177
00:11:46,288 --> 00:11:49,709
skulle jag känna mig säkrare.
Men nu jobbar vi med tre.
178
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Det gör allt mycket svårare.
179
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Okej, lycka till.
Jag tittar till er senare.
180
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Jag älskar den här.
181
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
Den är så fin.
182
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
-Tung.
-Ja, de är tunga.
183
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
Ingen av dem har en lampa. Intressant.
184
00:12:03,514 --> 00:12:08,060
De här gamla symaskinerna
har ofta en glödlampa på baksidan.
185
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
Om vi sätter dit en glödlampa
och ingen av de andra har nån
186
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
blir de förvirrade.
187
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
Om vi kan genomföra det
blir domarna förbluffade.
188
00:12:17,987 --> 00:12:21,615
Så Nina gör
en isomaltglödlampa till tårtan.
189
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
-Är det tonat?
-Ja.
190
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
-Det är så bra. Ja.
-Det ser äldre ut, eller hur?
191
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
Vi kanske kan gjuta handhjulet?
192
00:12:29,331 --> 00:12:32,877
Att lägga till alla detaljer
är faktiskt svårt.
193
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
Men under tävlingen
har jag lärt mig mycket.
194
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
Jag har lärt mig
att jag kan prestera väl när det krävs.
195
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
Jag har lärt mig att jag kan ta mig an
nåt skrämmande och lyckas bra.
196
00:12:44,680 --> 00:12:48,350
-Titta, det liknar en tråd.
-Åh, det vore fantastiskt.
197
00:12:48,434 --> 00:12:53,397
Jag är stolt över mig själv! Jag är glad
och vill verkligen vinna pengarna.
198
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
Det blir bra. Ja.
199
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
Okej, bagare, sex timmar kvar.
200
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
Sex timmar.
201
00:13:11,499 --> 00:13:14,794
Jag lägger ihop tiramisutårtan
och baklavatårtan
202
00:13:14,877 --> 00:13:19,840
och fortsätter lägga dem i den ordningen
tills jag får rätt höjd för resväskan.
203
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
Jag staplar och du tittar.
204
00:13:21,634 --> 00:13:25,513
Tårtan räcker till flera hundra personer.
Det är mycket tårta.
205
00:13:25,596 --> 00:13:31,811
Jag är nervös, för eftersom den är så stor
kommer domarna att se alla små detaljer
206
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
som de inte skulle ha sett
på en liten tårta.
207
00:13:35,022 --> 00:13:38,692
Men det är finalen,
så jag måste satsa stort.
208
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
Satsa stort eller ge upp.
209
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Jag lägger på ganache,
så fixar du Flexique.
210
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Visst.
211
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
Höjden är bra.
212
00:13:45,783 --> 00:13:48,452
-Är den inte för stor?
-Den ska skulpteras.
213
00:13:48,536 --> 00:13:54,959
All tårta ska vara i axlarna och bysten,
men just nu ser det ut som en rektangel.
214
00:13:55,042 --> 00:13:59,839
Jag måste skära till den i form av en byst
och bygga axlarna.
215
00:14:00,840 --> 00:14:05,302
Jag vill ha vinnartiteln
på grund av min syster.
216
00:14:06,053 --> 00:14:11,642
Hon dog i januari.
Hon älskade allt jag gjorde.
217
00:14:12,142 --> 00:14:17,690
Var hon än är så vet jag att hon
kommer att glädjas om jag vinner.
218
00:14:18,566 --> 00:14:23,237
Jag måste sätta dit huvudet
och se hur jag ska göra.
219
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
Fyra timmar, bagare.
220
00:14:26,156 --> 00:14:27,449
Fyra timmar.
221
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
-Den är nog stor nog.
-Jaså?
222
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
Håll upp den.
223
00:14:39,044 --> 00:14:44,091
Jag täcker tårtan med chokladlera,
för den är förlåtande vid skarvarna.
224
00:14:44,174 --> 00:14:45,885
Den är lättpräglad.
225
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
Herregud, använde du
hela chokladförpackningen?
226
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
-Självklart.
-Härligt.
227
00:14:50,347 --> 00:14:55,394
Att få till läderstrukturen på tårtan
är en av de viktigaste detaljerna.
228
00:14:55,477 --> 00:14:59,690
Hela resväskan blir trovärdig
om den ser ut som äkta läder.
229
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
Vi börjar med
en mönstermatta för slitet läder
230
00:15:03,068 --> 00:15:06,447
och patinerar ytan med pulverfärg.
231
00:15:06,947 --> 00:15:09,450
-Andrew, det ser ut som läder.
-Eller hur?
232
00:15:09,533 --> 00:15:10,451
Fantastiskt.
233
00:15:11,035 --> 00:15:14,038
Till bysten är det viktigt
att ha en bra stomme
234
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
för den är huvudsakligen gjord
av chokladlera
235
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
och den är tung.
236
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
Jag använder en träskiva
och ett PVC-rör till stommen.
237
00:15:22,963 --> 00:15:25,507
-Det här blir huvudet.
-Det är smart.
238
00:15:26,008 --> 00:15:30,387
Jag gör en boll av aluminiumfolien
239
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
och skulpterar huvudet med chokladlera.
240
00:15:33,849 --> 00:15:38,312
Jag är bra på modellerade tårtor.
Det är min grej.
241
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
Det enda jag är nervös för är ögonen.
242
00:15:41,815 --> 00:15:47,905
Ögonen är tårtans fokuspunkt.
Om ögonen blir rätt ser den levande ut.
243
00:15:49,114 --> 00:15:50,908
Stommen är väldigt viktig.
244
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
Den är avgörande för tårtan.
245
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
Jag skär tårtanslagen
till exakt samma storlek som skivan
246
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
och formar dem försiktigt runt stommen.
247
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Skär lite mer.
248
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
Basen är klar.
Dags att fokusera på symaskinen.
249
00:16:06,840 --> 00:16:10,386
Den ska vara lätt
så att den inte riskerar att falla omkull.
250
00:16:10,469 --> 00:16:15,057
Jag tar marshmallow- och risgodis
och formar det runt stommen.
251
00:16:15,140 --> 00:16:17,893
Det här är nästan som lera.
Jag älskar det.
252
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
Två timmar, bagare.
253
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
Nu gäller det.
254
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
Ska jag sy medan du gör Flexique-tyget?
255
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
Det kan jag göra. Jag vet hur man gör.
256
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
För att göra ätbart tyg
257
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
måste man skriva ut designen
på ätbart papper.
258
00:16:53,971 --> 00:16:59,643
Flexique är en blandning
som man målar på papprets yta.
259
00:16:59,727 --> 00:17:02,479
Folk gör rätt häftiga grejer med det här.
260
00:17:02,563 --> 00:17:08,110
Vi ska täcka några av väskans sneda delar
genom att strategiskt stoppa in tyget
261
00:17:08,193 --> 00:17:11,572
så att det ser ut som om
kläder sticker ut ur en resväska.
262
00:17:11,655 --> 00:17:16,869
Femtiotusen dollar står på spel.
Ser det inte bra ut går allt åt skogen.
263
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Känn ingen press.
264
00:17:18,078 --> 00:17:20,664
-Kom igen. Det är rätt coolt.
-Älskar det.
265
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
En timme, bagare. En timme.
266
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
Jag sätter dit den här.
267
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
För att maskinen ska se ut att fungera
268
00:17:28,422 --> 00:17:31,800
använde jag chokladlera
för att göra ett vred på sidan
269
00:17:31,884 --> 00:17:36,847
med små hack och den lilla knoppen
som ändrar maskinens inställningar.
270
00:17:36,930 --> 00:17:42,186
Så om domarna inspekterar min tårta
kan knopparna vridas.
271
00:17:42,269 --> 00:17:47,524
Jag ska sätta en liten krok här
och sen kan vi dra igenom tråden.
272
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
-Det… Ja.
-Gillar du det?
273
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
Det ser ut som cement.
274
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
Vi har glasyr i tre olika färger
som vi ska använda på tårtan,
275
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
mörkgrå, ljusgrå och vit.
276
00:18:01,121 --> 00:18:07,044
Vi duttar den över hela bysten
och slipar med fint sandpapper.
277
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
-Den här effekten är kanon.
-Fantastisk.
278
00:18:11,715 --> 00:18:16,261
Femton minuter, bagare.
En sista titt, de sista detaljerna.
279
00:18:16,845 --> 00:18:17,721
Vilken färg?
280
00:18:18,388 --> 00:18:21,934
-Jag gillar rosa och blått.
-Okej, jag börjar med det.
281
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
Här kan jag briljera
och få utlopp för min konstnärlighet.
282
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Att lägga till sömmar
och få den att se nött ut,
283
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
som om den funnits i årtionden.
284
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Jag kom hit för detta.
285
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
Jag är inte bara tårtkonstnär
eller en knasboll.
286
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
Jag vill bevisa för folk
att jag är bäst inom mitt område.
287
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Klistermärkena ser coola ut.
288
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
Bagare, fem minuter kvar!
289
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
Det har varit en bergochdalbana.
290
00:18:50,546 --> 00:18:56,218
Jag trodde aldrig att mina tårtor
kunde ge mig de 50 000 dollarna,
291
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
men jag tycker att den här tårtan
är värd 50 000.
292
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
Den ser otrolig ut. Riktigt bra.
293
00:19:04,643 --> 00:19:08,772
Jag måste bara försöka få dit
den ätbara färgen.
294
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
Jag hoppas verkligen att
detaljerna jag har gjort,
295
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
den lilla biten tråd,
glödlampan, vreden,
296
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
verkligen övertygar domarna
om att den här är äkta.
297
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
Stunden är inne.
Antingen vinner man, eller också inte.
298
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
Okej, bagare. Sista minuten!
299
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
-Här uppe.
-Där glödlampan…
300
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
Tiden är ute.
301
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
Bra gjort.
302
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
Nästa gång jag ser er
står ni inför domarna.
303
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
Väldigt spännande.
304
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
DOMARNA
305
00:19:57,779 --> 00:20:03,452
En av er kammar hem
förstapriset på 50 000 dollar.
306
00:20:03,535 --> 00:20:07,456
Titta på dem. Vem blir det?
307
00:20:07,539 --> 00:20:12,336
Det avgörs av våra domare,
så oss träffa dem.
308
00:20:12,419 --> 00:20:15,714
Hon är komiker,
skådis och programvärd. Loni Love!
309
00:20:16,048 --> 00:20:17,799
KOMIKER OCH PROGRAMVÄRD
310
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
Du är så rolig.
311
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
Det är du också, Mikey.
312
00:20:23,430 --> 00:20:27,893
-Loni gillar min smoking.
-Du har blanka skor. Det är final.
313
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Och mina skor!
314
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
Han är en av de roligaste jag känner.
315
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Typ.
316
00:20:35,400 --> 00:20:42,199
Skådis, komiker och David Pumpkins
högra skelett till mitt vänstra skelett,
317
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
Bobby Moynihan.
318
00:20:44,117 --> 00:20:45,535
Bobby!
319
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
-Hej.
-Jag älskar dig.
320
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Hej, skelett-kompis.
321
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
Slutligen, författare,
värd och medlem i Fab Five
322
00:20:54,711 --> 00:20:58,590
i Netflix-serien Queer Eye,
mr Karamo Brown.
323
00:20:58,674 --> 00:20:59,508
Karamo!
324
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Du räddar världen.
325
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
-Du gör så mycket gott.
-Nej. Vi försöker.
326
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
Du jobbar fortfarande med president Obama?
327
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
-Ja, det gör jag.
-Oj.
328
00:21:10,352 --> 00:21:14,856
Så min tuffa fråga är… Är han jättehäftig?
329
00:21:15,482 --> 00:21:18,902
Ja, han är häftig.
Han är rar. Han är snygg.
330
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
Får man säga så?
331
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
-Ja, det får du.
-Vi är överens.
332
00:21:23,198 --> 00:21:26,368
Okej domare, välkomna till finalen.
333
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
Ni är det enda som står mellan
en av dessa underbara bagare
334
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
och 50 000 dollar.
335
00:21:33,542 --> 00:21:37,879
Låt mig presentera
dagens första bagare, April.
336
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
Den underbara April.
337
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Tårtväggen, snurra!
338
00:21:45,637 --> 00:21:51,810
Ni får se fyra antika symaskiner,
men en av dem är en tårta.
339
00:21:52,436 --> 00:21:54,563
Låt oss se om ni hittar den.
340
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
Tiden börjar nu.
341
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
Va? Jösses!
342
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
Er första tanke?
343
00:22:05,615 --> 00:22:10,579
-Ja. Jag tittar på färgen.
-Ettan ser ut att komma från min garderob.
344
00:22:11,955 --> 00:22:13,040
De är så fina.
345
00:22:13,123 --> 00:22:16,543
-Tio sekunder.
-Tvåan. Vänta, hur mycket tid?
346
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
-Trean är äkta.
-Så blank.
347
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
-Ja. Glansen är en bra…
-Den är för äkta.
348
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
Fyran eller ettan.
349
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
-Jösses.
-Fantastiskt.
350
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
-Vi måste titta på tiden.
-Det här är svårt!
351
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
-Tre sekunder. Lås svaret.
-Trean är äkta.
352
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
Den kan aldrig vara den.
353
00:22:31,641 --> 00:22:35,687
-Jag tar fyran!
-Fyran! Vi gjorde det! Snyggt!
354
00:22:38,231 --> 00:22:41,693
Domare, ni valde nummer fyra.
Vi får se hur det gick.
355
00:22:42,277 --> 00:22:46,239
April, du har gjort
ett fantastiskt jobb hela tiden
356
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
och du har redan vunnit
15 000 dollar i tävlingen.
357
00:22:50,535 --> 00:22:57,209
Om det här är en riktig symaskin
kan du vinna 50 000 dollar till.
358
00:22:57,709 --> 00:23:02,047
Sanningens ögonblick och min favoritfråga.
359
00:23:03,006 --> 00:23:04,633
Är det tårta?
360
00:23:06,760 --> 00:23:09,888
Skär igenom den.
361
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Inte tårta!
362
00:23:20,982 --> 00:23:26,738
-Det är ettan, Loni.
-Grattis, April. Du har lurat våra domare.
363
00:23:26,822 --> 00:23:31,368
Du är ett steg närmare
att bli Is It Cake? -mästare
364
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
och gå härifrån med 50 000 dollar.
365
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Vilken är tårtan?
366
00:23:35,914 --> 00:23:39,167
April, eftersom domarna
inte hittade din tårta
367
00:23:39,251 --> 00:23:41,586
borde du få avslöja den.
368
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
-Okej.
-Så kom upp hit.
369
00:23:43,922 --> 00:23:46,883
Om det är tvåan dör jag.
Om det är ettan också.
370
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
Eller hur?
371
00:23:48,385 --> 00:23:49,469
Är det tvåan?
372
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Nej.
373
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
Det är ettan!
374
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
-Hur är det möjligt?
-Det är tårta.
375
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
Och det tog dig fyra år?
376
00:24:01,356 --> 00:24:03,442
-Tolv timmar.
-Tolv timmar?
377
00:24:03,525 --> 00:24:05,152
Åh, herregud.
378
00:24:05,235 --> 00:24:09,448
Det jag har gjort till er
är en s'mores-tårta.
379
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Kan du skynda dig?
380
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Jag försöker.
381
00:24:14,494 --> 00:24:20,041
Inuti finns grahamskex-kaka,
choklad och marshmallows.
382
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
Tack, raring.
383
00:24:23,336 --> 00:24:28,884
Det känns hemskt att äta den.
Den är så vacker.
384
00:24:28,967 --> 00:24:33,638
Du har en jämn fördelning mellan
marshmallows, choklad,
385
00:24:33,722 --> 00:24:38,393
grahamskexet, som är kaka.
Jag förstår vad du gjorde här.
386
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
-Och det är utmärkt.
-Tack.
387
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
Jag menar,
doften får en att tänka på lägereldar.
388
00:24:43,565 --> 00:24:44,983
Man känner sig hemma.
389
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
-Din dotter kan vara stolt.
-Tack.
390
00:24:47,694 --> 00:24:50,614
Den är enastående. Bra jobbat.
391
00:24:50,697 --> 00:24:52,908
April!
392
00:24:53,408 --> 00:24:58,246
Det är dags för nästa bagare, Andrew.
393
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
Andrew!
394
00:25:01,541 --> 00:25:06,546
Andrew har besegrat våra domare
tre gånger med sina otroliga tårtor.
395
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Kan han göra det en fjärde gång?
396
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
Tårtväggen, snurra!
397
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Domare, fyra väskor reser runt
med väggen just nu.
398
00:25:14,429 --> 00:25:18,975
Tre innehåller kläder,
men en av dem är tårta.
399
00:25:19,059 --> 00:25:25,065
Låt oss se om ni ger Andrew
en biljett till 50 000 dollar eller inte.
400
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
Tiden börjar nu.
401
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
-Hur gör man kläder av tårta?
-Exakt.
402
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
-Det är otroligt.
-Otroligt!
403
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
Enastående. Okej.
404
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Jag tror ettan är äkta.
Jag vill bara säga det.
405
00:25:39,162 --> 00:25:39,996
Ettan är äkta.
406
00:25:41,581 --> 00:25:45,043
-Det känns som om tvåan är oäkta.
-Tvåan är oäkta?
407
00:25:46,962 --> 00:25:48,755
-Trean är för uppenbar.
-Jaså?
408
00:25:48,838 --> 00:25:51,508
-Jag vet inte.
-Tio sekunder.
409
00:25:51,591 --> 00:25:53,718
Trean står. Jag ser inte kläderna.
410
00:25:54,553 --> 00:25:56,680
Inte fyran. Det är mina underkläder.
411
00:25:58,014 --> 00:26:00,600
-Tvåan?
-Fem sekunder, domare.
412
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
Tvåan!
413
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
Tiden är ute.
414
00:26:06,231 --> 00:26:08,275
Ni hann precis.
415
00:26:09,359 --> 00:26:13,905
Ni valde tvåan.
Vi får se hur det gick den här gången.
416
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
Ni ser livrädda ut.
417
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
Nu ser jag att tvåan och trean
har samma mönster på kläderna.
418
00:26:22,539 --> 00:26:28,128
Den här är platt som en tårta,
så jag vill skära upp den och äta.
419
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
Andrew, allt du har jobbat
för under hela tävlingen
420
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
avgörs av den här väskan
och den här kniven.
421
00:26:40,181 --> 00:26:43,935
Nu kör vi. Är det tårta?
422
00:26:50,400 --> 00:26:53,528
-Åh, nej!
-Det är inte tårta!
423
00:26:54,446 --> 00:26:55,655
Inte tårta!
424
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
Det är inte tårta!
425
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
Andrew, du gjorde det! Grattis!
426
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
Det var ettan med märkena!
427
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
-Han hade rätt. Du hade rätt.
-Okej.
428
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
Fyra av fyra, kompis.
429
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
Andrew, du är ett steg närmare
att vinna Is It Cake?
430
00:27:10,045 --> 00:27:14,883
-Kom hit och visa din tårta för domarna.
-Jag tror på ettan.
431
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Inga skämt den här gången.
Jag gör det bara.
432
00:27:18,053 --> 00:27:21,264
-Om det är ettan…
-Det kan vara fyran. Ettan, tror jag.
433
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
-Okej.
-Inte en chans!
434
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
-Det är fyran!
-Den jag trodde. Ja.
435
00:27:28,563 --> 00:27:29,648
Han stilar jämt.
436
00:27:29,731 --> 00:27:31,232
Här skär vi.
437
00:27:34,736 --> 00:27:36,863
Oj.
438
00:27:37,989 --> 00:27:39,866
Det är tårta!
439
00:27:42,118 --> 00:27:44,245
Det är absolut tårta.
440
00:27:48,708 --> 00:27:55,048
Den här sidan är vit sockerkaka,
mascarponeost, espressosmörkräm
441
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
och smulade savoiardikex, som en tiramisu.
442
00:27:58,468 --> 00:28:05,225
Och den här sidan är pistagekaka
med rosenhonungsmörkräm och fikonsylt.
443
00:28:05,308 --> 00:28:07,727
Ja. Jaha, du är redan gift.
444
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Ursäkta.
445
00:28:12,941 --> 00:28:17,737
Den här pistagen är så god och saftig.
Härligt att det inte är för sött.
446
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
Jag gillar tiramisu-sidan lite bättre,
447
00:28:20,990 --> 00:28:23,868
för den är lite sötare
och lite mer min smak.
448
00:28:23,952 --> 00:28:26,663
Jag är inte äventyrlig på nåt sätt.
449
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
Gaffeln går rakt igenom tårtan
som om den kommer direkt ur ugnen.
450
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
Den är så saftig och god. Jag häpnar.
451
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Grattis, Andrew.
452
00:28:39,467 --> 00:28:41,678
-Vinstserien fortsätter.
-Grattis.
453
00:28:43,263 --> 00:28:46,975
Domare,
det är dags för vår sista bagare, Hemu.
454
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
Tårtväggen, snurra!
455
00:28:50,437 --> 00:28:53,273
Väggen har med sig fyra byster.
456
00:28:53,356 --> 00:28:57,694
Tre är gjorda av sten och en är tårta.
457
00:28:57,777 --> 00:29:02,157
Oj. Det är som trädgårdsavdelningen
på Home Depot.
458
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
Tiden börjar nu.
459
00:29:06,327 --> 00:29:09,789
Alla ser så äkta ut.
Det går inte att avgöra. Herregud.
460
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
-Tvåan ser äkta ut. Jag tror den är tårta.
-Den är för stor.
461
00:29:16,463 --> 00:29:18,673
Det finns detaljer i treans ansikte.
462
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
-Kanske trean eller…
-Fyran. Jag tror…
463
00:29:23,094 --> 00:29:25,430
Fem sekunder. Lås svaret.
464
00:29:25,513 --> 00:29:28,475
-Vi hinner…
-Fyran.
465
00:29:28,558 --> 00:29:30,393
-Alla sa fyran.
-Tiden är ute.
466
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
-Tiden är ute.
-Fyra!
467
00:29:38,777 --> 00:29:41,321
-Ni sa fyran.
-Ja, ett par gånger.
468
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
Det är som ett museum.
469
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
-Jag har ingen aning.
-Nej.
470
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
Jag ser ut som på ett museum.
471
00:29:47,368 --> 00:29:49,496
-Det blir inte lättare.
-Inte alls.
472
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
-Men ni är överens om fyran?
-Fyran.
473
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
Känns det bra?
474
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
-Nej.
-Inte alls.
475
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
Det gör det aldrig.
476
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
Okej, Hemu. Nu kör vi.
477
00:30:01,633 --> 00:30:06,805
Om den här bysten är en riktig skulptur
kan du vinna 50 000 dollar.
478
00:30:06,888 --> 00:30:09,808
-Dags att ta reda på det.
-Du är illa ute.
479
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
Är det tårta?
480
00:30:18,775 --> 00:30:21,611
-Det var tårta! Vi gissade rätt!
-Ja.
481
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
-Ett rätt!
-Det är tårta.
482
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
Vi hade ett rätt.
483
00:30:25,281 --> 00:30:27,283
Nej, Hemu.
484
00:30:27,784 --> 00:30:30,995
Jag är så ledsen. Det gör mig sorgsen.
485
00:30:31,079 --> 00:30:36,084
Du har visat upp otroliga färdigheter,
men tyvärr är du ute ur leken.
486
00:30:36,167 --> 00:30:40,964
Men du åker härifrån
med 10 000 dollar, så…
487
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
Det är nåt att vara riktigt stolt över!
488
00:30:45,593 --> 00:30:48,888
-Ja.
-Du är ofattbart begåvad.
489
00:30:48,972 --> 00:30:53,142
-Hemu, domarna vill ändå smaka din tårta.
-Ja, det vill vi.
490
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Berätta om dina tårtsmaker.
491
00:30:55,478 --> 00:31:00,567
Det är en saftig vaniljkaka
med kaffesmörkräm
492
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
med hasselnöt och browniebitar i.
493
00:31:04,445 --> 00:31:09,242
Hur får man nåt att se ut som en skulptur
men vara mjukt som en tårta? Bra jobbat.
494
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
-Lagren är så perfekt…
-Avgränsade.
495
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
-Det är rätt ord.
-Ja.
496
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
-Den är helt fantastisk.
-Tack.
497
00:31:15,957 --> 00:31:21,588
Konsistensen är så bra, och så vaniljen.
Allt kommer i en enda, god tugga.
498
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
-Bravo. Det här är fantastiskt.
-Tack.
499
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
Bra jobbat, Hemu.
Jag ska ge dig en kram för du var grym.
500
00:31:29,971 --> 00:31:34,642
Det var en så rolig upplevelse för mig
att få jobba bland de bästa
501
00:31:34,726 --> 00:31:37,061
och skapa så många minnen.
502
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
Det är jag tacksam för.
503
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
April och Andrew,
jag önskar att alla kunde vinna,
504
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
men det går tyvärr inte.
505
00:31:44,110 --> 00:31:49,532
Domarna behöver lite tid i enrum
för att fatta ett beslut.
506
00:31:49,616 --> 00:31:55,330
Bagare och publiken,
jag vill att alla går upp till tårtväggen.
507
00:31:55,413 --> 00:31:58,416
Det här är ingen övning.
Gå till tårtväggen.
508
00:31:58,499 --> 00:32:02,587
Just det. På led.
Håll ihop nu, klassen.
509
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
Okej, tårtväggen. För bort våra bagare.
510
00:32:07,800 --> 00:32:08,968
Stå stadigt.
511
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
Hej då!
512
00:32:11,846 --> 00:32:13,932
Det är farligt om man inte är redo.
513
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Oj.
514
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
Okej, domare.
515
00:32:24,901 --> 00:32:29,614
Det är dags att titta närmare på tårtorna
och inspektera dem ordentligt.
516
00:32:29,697 --> 00:32:32,742
Allt avgörs av smaken och detaljerna.
517
00:32:35,787 --> 00:32:39,207
-Att se det på nära håll är häftigt.
-Verkligen.
518
00:32:39,290 --> 00:32:43,169
-Alla små detaljer är fantastiska.
-Extraordinärt.
519
00:32:43,252 --> 00:32:47,090
-Jag är imponerad av detaljerna.
-Jag gillar den här. Det blekta.
520
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
Knopparna kan snurra.
521
00:32:49,092 --> 00:32:52,720
Den ser ut som att den funkar
om man slår igång den.
522
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
Den är utsökt.
523
00:32:56,808 --> 00:32:59,686
Det är som en s'more.
Det smakar precis så.
524
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
Okej, vi går hit.
525
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
Att se kläderna på nära håll…
526
00:33:05,274 --> 00:33:09,862
-De ser fortfarande ut som kläder.
-Sorgligt att de är finare än mina.
527
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
Häftigt.
528
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
-Det är fantastiskt.
-Ja. Jösses!
529
00:33:16,202 --> 00:33:20,331
Titta på spännet.
Det ser äkta ut. Vilken talang.
530
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
Och detaljerna.
531
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
Mängden detaljer på den här.
Den fina sömmen…
532
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
Och ytan. Hur den känns.
533
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Det här är pistagesidan.
534
00:33:31,592 --> 00:33:34,512
-Okej. Vi testar den här.
-Det är tiramisusidan.
535
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
Bara att det är två sorters tårta.
Kom igen, liksom.
536
00:33:38,891 --> 00:33:42,270
Pistagesmaken är så god.
537
00:33:42,353 --> 00:33:46,566
Domare, har ni bestämt er
eller behöver ni diskutera mer?
538
00:33:46,649 --> 00:33:50,028
-Vi behöver nog lite tid.
-Okej, prata igenom saken.
539
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
Vi pratar om designen.
Vad imponerar på er?
540
00:33:52,780 --> 00:33:56,159
Den här är svårt att göra.
De små bitarna här,
541
00:33:56,242 --> 00:34:00,663
alla små bitar som den här består av
ser väldigt imponerande ut.
542
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
Den är detaljerad,
men titta på lädret här.
543
00:34:03,624 --> 00:34:08,838
Hela grejen ser ut som slitet läder
och det är lika mycket detaljarbete,
544
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
för det här spännet
ser precis ut som ett gammaldags spänne.
545
00:34:13,259 --> 00:34:15,762
-På nära håll är den här verkligare.
-Nej.
546
00:34:15,845 --> 00:34:19,640
På nära håll känns det här
som en gammal symaskin.
547
00:34:19,724 --> 00:34:23,227
-Det här känns som tårta.
-Ni är inte till nån hjälp.
548
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
Båda har fantastiska historier.
De lade ner själ och hjärta i dem.
549
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
Jag tror de två bästa
blev kvar till slutet.
550
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
Det är ett svårt beslut.
551
00:34:32,320 --> 00:34:36,991
Domare, gå tillbaka till era podier
och lägg vinnarens namn i kuvertet.
552
00:34:37,575 --> 00:34:40,369
Ett viktigt beslut, domare. Jag är nervös.
553
00:34:43,081 --> 00:34:45,708
-Beslutet är fattat.
-Har vi vårt beslut?
554
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
-Det har vi.
-Ja.
555
00:34:46,876 --> 00:34:51,798
Okej. Nu tar vi in bagarna igen.
Tårtväggen, snurra!
556
00:34:52,590 --> 00:34:54,217
För hit människor.
557
00:34:56,427 --> 00:35:01,891
Där är de.
Enade i en solidarisk gruppkram.
558
00:35:06,521 --> 00:35:11,109
April och Andrew, kom till mig.
Resten får gå dit bort.
559
00:35:11,192 --> 00:35:15,279
Medan ni var borta
undersökte domarna tårtorna noga.
560
00:35:15,780 --> 00:35:19,784
De tittade på alla detaljer
och tog några tuggor till.
561
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Några?
562
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
-Hur känner ni er?
-Överväldigade.
563
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
Bra beskrivning.
564
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
-Överväldigade.
-Ja.
565
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
Bobby, har du kuvertet med vinnarens namn?
566
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
Jag har det.
567
00:35:35,466 --> 00:35:36,551
Var försiktig.
568
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Okej.
569
00:35:39,846 --> 00:35:40,721
Nu gör vi det.
570
00:35:41,430 --> 00:35:44,809
Jag önskar
att alla kunde vinna mästartiteln,
571
00:35:44,892 --> 00:35:46,936
men det kan bara finnas en.
572
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
Och vinnaren är…
573
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
…Andrew.
574
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
Andrew, du gjorde det!
575
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
Grattis!
576
00:36:13,212 --> 00:36:16,883
Du vann precis 50 000 dollar.
577
00:36:16,966 --> 00:36:22,763
-Tack så mycket.
-Du har sammanlagt vunnit 80 000 dollar.
578
00:36:22,847 --> 00:36:26,559
-Åh, herregud.
-Jösses. Hur känns det?
579
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
Jag bara…
580
00:36:29,437 --> 00:36:31,856
Jag har aldrig nått så långt nånstans.
581
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
Det känns som om jag blir
den jag är menad att vara.
582
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
Det är bara en tårtshow,
men för mig är det stort.
583
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
Och jag älskar er alla…
584
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
Ni visste att det skulle bli tårar.
Här är de.
585
00:36:42,241 --> 00:36:44,660
Tack. Jag älskar er.
586
00:36:45,661 --> 00:36:48,748
-Jag är stolt över dig. April, bra jobbat.
-Tack.
587
00:36:48,831 --> 00:36:53,711
Jag vann inte,
men jag kan gå hem med högburet huvud
588
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
och det ska bli så roligt
att berätta för Chris och Ava
589
00:36:58,090 --> 00:37:02,094
om det här galna äventyret
som mamma varit med om.
590
00:37:03,387 --> 00:37:08,017
Vi har en trofé till dig,
men en fråga kvarstår.
591
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
-Inte en chans.
-Är det tårta?
592
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
Tronen är också en tårta.
593
00:37:14,732 --> 00:37:17,068
Det är tårta. Ja!
594
00:37:17,151 --> 00:37:21,530
Bagare och domare,
kom hit och fira vår nya mästare.
595
00:37:22,531 --> 00:37:24,992
Jag har vunnit Is It Cake?
596
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
Det här handlar om
mycket per än bara pengar.
597
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Upplevelsen fyller mig med vördnad
598
00:37:31,457 --> 00:37:35,920
och jag har nog bevisat att jag
inte behöver passa in bland alla andra.
599
00:37:36,003 --> 00:37:42,551
Man kan satsa på sina konstiga, vilda,
helgalna drömmar och uppnå dem.
600
00:37:42,635 --> 00:37:44,679
Det är det häftigaste jag upplevt.
601
00:37:44,762 --> 00:37:47,682
Jag vill tacka våra fantastiska bagare.
602
00:37:47,765 --> 00:37:50,268
Jag är Mikey Day och bara en sak återstår.
603
00:37:50,851 --> 00:37:53,562
Tårtväggen, ta oss hem!
604
00:37:59,110 --> 00:38:02,196
Herregud. Den är inte gjord
för så många människor!
605
00:38:22,300 --> 00:38:27,305
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen