1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
‪สวัสดีครับ นักอบขนม

3
00:00:24,232 --> 00:00:25,066
‪สวัสดี ไมกี้

4
00:00:25,150 --> 00:00:31,781
‪ผมแต่งตัวแบบนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่
‪ผู้จบการศึกษามัธยมปลายที่อยู่ที่นี่

5
00:00:31,865 --> 00:00:32,949
‪จัสติน

6
00:00:35,160 --> 00:00:41,332
‪สัปดาห์นี้ พิธีจบการศึกษามัธยมปลายของจัสติน
‪จะมีขึ้นโดยที่ไม่มีเขา

7
00:00:41,416 --> 00:00:42,250
‪ใช่ครับ

8
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
‪เขาเลือกที่จะอบเค้กเหมือนจริง
‪ในรายการของเน็ตฟลิกซ์แทน

9
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
‪คุณต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ

10
00:00:48,757 --> 00:00:49,632
‪เลือกได้ดี

11
00:00:49,716 --> 00:00:53,011
‪เราจะมีพิธีจบการศึกษาเล็กๆ

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
‪รับหมวกนี่ไป เพื่อน

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,348
‪สวมมันไว้ พู่อยู่ทางขวา

14
00:01:01,019 --> 00:01:05,148
‪ทีนี้ เพื่อทำให้มันเป็น
‪โรงเรียนมัธยมปลายที่แท้จริงมากขึ้น

15
00:01:05,231 --> 00:01:09,152
‪ผมจะออกเสียงนามสกุลของคุณผิดๆ เอลเลน

16
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
‪จัสติน เอเลเลน

17
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
‪ไปเลย จัสติน

18
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
‪นี่ครับ

19
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
‪ผมไม่ต้องสวมชุดครุยนี่แล้ว

20
00:01:28,713 --> 00:01:33,802
‪คุณนึกภาพพิธีจบการศึกษามัธยมปลาย
‪แบบนั้นมาตลอดไม่ใช่เหรอ

21
00:01:33,885 --> 00:01:38,264
‪คนผิวขาวคนหนึ่งในเอสเอ็นแอล
‪มอบประกาศนียบัตรให้คุณ

22
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
‪แอนดรูว์ คุณควรได้รับการฉลองเช่นกัน

23
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
‪คุณเป็นแชมป์สองสมัยของเรา

24
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
‪แอนดรูว์!

25
00:01:50,193 --> 00:01:56,950
‪นั่นหมายถึงคุณได้รับรางวัล
‪รวม 25,000 ดอลลาร์ในการแข่งขันนี้

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,118
‪เลี้ยงมื้อค่ำด้วยนะ

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
‪พวกคุณทั้งเก้าคนมีโอกาสได้อบเค้กไปแล้ว

28
00:02:02,122 --> 00:02:05,625
‪แต่ตอนนี้เราจะเปลี่ยนเกม

29
00:02:08,002 --> 00:02:11,047
‪ผู้ชนะในสามการท้าทายต่อไป

30
00:02:11,131 --> 00:02:14,884
‪จะได้เข้ารอบสุดท้ายทันที

31
00:02:15,635 --> 00:02:18,972
‪นั่นแปลว่ามีพวกคุณแค่สามคนที่จะได้เข้ารอบ

32
00:02:19,055 --> 00:02:25,645
‪ซึ่งคุณจะได้แข่งขัน
‪ชิงเงินรางวัล 50,000 ดอลลาร์

33
00:02:25,728 --> 00:02:29,023
‪มากกว่าที่แอนดรูว์ได้รับตอนนี้สองเท่า

34
00:02:30,233 --> 00:02:35,155
‪แต่นักอบขนมที่แพ้ในสามการท้าทายต่อไปนี้

35
00:02:35,238 --> 00:02:39,033
‪จะถูกคัดออกและถูกเนรเทศไปที่แกลเลอรี

36
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
‪- ว้าว
‪- โอ๊ย

37
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
‪ว้าว ว้าวเยอะเลย

38
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
‪โอเค แอนดรูว์ ในเมื่อคุณชนะ

39
00:02:47,625 --> 00:02:51,421
‪คุณจะได้เลือกนักอบขนมสองคน
‪ที่คุณอยากแข่งขันด้วย

40
00:02:51,504 --> 00:02:53,131
‪คิดเรื่องนี้ให้ดี

41
00:02:53,214 --> 00:02:56,384
‪เพราะใครก็ตามที่ชนะ จะได้เข้ารอบสุดท้าย

42
00:02:56,467 --> 00:02:58,178
‪ฉะนั้นนี่เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญ

43
00:02:58,803 --> 00:02:59,637
‪ให้ตายสิ

44
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
‪คุณเลือกใครเป็นคนแรก

45
00:03:03,725 --> 00:03:08,021
‪ผมอยากท้าทายตัวเองกับผู้ชนะ

46
00:03:09,314 --> 00:03:14,027
‪ฉะนั้นผมคิดว่าคนแรกที่ผมจะเลือก
‪คือผู้หญิงที่ทำให้ผมได้ลุกขึ้นมาแข่ง นีน่า

47
00:03:14,110 --> 00:03:16,321
‪- นีน่า!
‪- สู้ๆ ทุกคน

48
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
‪เลือกได้น่าสนใจ

49
00:03:19,073 --> 00:03:21,326
‪เธอควรมีโอกาสได้แข่งกับผมอีกครั้ง

50
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
‪โอหังยิ่งนัก!

51
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
‪ผมคู่ควรกับมัน

52
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
‪ฉันพร้อมจะชิงตำแหน่งคืนค่ะ

53
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
‪ใครคือนักอบขนมคนสุดท้าย

54
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
‪ที่จะมาเข่งขันเพื่อเข้ารอบสุดท้ายในวันนี้

55
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
‪ไม่มีใครอยากสบตาผมเลย

56
00:03:44,849 --> 00:03:47,644
‪- จอนนี่จ้องมองคุณอยู่ "เลือกฉันสิ"
‪- ใช่ จอนนี่!

57
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
‪ออกมาเลย

58
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
‪โอเค เรามีจอนนี่

59
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
‪ผมจะแข่งกับผู้ชนะสองคน

60
00:03:56,986 --> 00:04:00,073
‪ผมเลยรู้สึกว่าต้องทำให้เต็มที่เพื่อโอกาสครั้งนี้

61
00:04:00,615 --> 00:04:03,326
‪พวกคุณที่เหลือ ผมเกลียดการทำแบบนี้จริงๆ

62
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
‪เชิญไปนั่งในแกลเลอรีเลยครับ

63
00:04:06,913 --> 00:04:07,789
‪บาย

64
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
‪เดิมพันสูงมากครับ ทุกคน

65
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
‪ได้เวลาเล่นเกมหาเค้กให้เจอกันแล้ว

66
00:04:18,299 --> 00:04:19,968
‪(หาเค้กให้เจอ)

67
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
‪พอกำแพงเค้กหมุนมา

68
00:04:22,345 --> 00:04:28,226
‪คุณจะเห็นสิ่งของหกอย่างที่คุณพบได้ในงานปาร์ตี้

69
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
‪กำแพงเค้ก หมุนมาเลย

70
00:04:34,857 --> 00:04:39,362
‪เกมยังเหมือนเดิม คุณมีเวลา 20 วินาที
‪ที่จะเลือกคำตอบบนแป้นปุ่มกด

71
00:04:39,445 --> 00:04:43,157
‪ถ้าคุณกดเร็วที่สุด คุณจะได้เลือกก่อน

72
00:04:43,700 --> 00:04:47,328
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

73
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
‪(ไอต์)

74
00:05:07,974 --> 00:05:09,350
‪สิบวินาที

75
00:05:12,228 --> 00:05:13,104
‪(สุขสันต์วันเกิด!)

76
00:05:13,187 --> 00:05:14,397
‪ห้าวินาที

77
00:05:15,023 --> 00:05:17,567
‪สาม สอง หนึ่ง

78
00:05:17,650 --> 00:05:19,986
‪กดคำตอบ หมดเวลา

79
00:05:20,987 --> 00:05:24,157
‪โอเค นักอบขนม
‪มาดูกันว่าใครจะได้เลือกก่อน

80
00:05:25,408 --> 00:05:29,162
‪มีใครเลือกเบียร์ไอต์บ้างไหม

81
00:05:29,871 --> 00:05:31,914
‪- นั่นเบียร์โปรดของผมเลย
‪- ใช่

82
00:05:31,998 --> 00:05:35,209
‪เบียร์ที่ไม่ใช่สินค้าแฝง ไอต์

83
00:05:36,252 --> 00:05:38,880
‪"พวก ส่งไอต์ให้ฉันหน่อยได้ไหม" ขอบคุณ

84
00:05:39,380 --> 00:05:42,925
‪- ไอต์
‪- มาดูกันว่าไอต์ใช่เค้กไหม

85
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
‪มันจะระเบิด ไม่ ไม่ใช่เค้ก

86
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
‪ใครชอบมันฝรั่งทอด

87
00:05:57,607 --> 00:05:58,566
‪ชอบมันฝรั่งทอดมาก

88
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
‪จอนนี่ คุณเลือกมันฝรั่งทอด
‪มาดูกันว่าคุณเจอเค้กไหม

89
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
‪ไม่ใช่

90
00:06:09,702 --> 00:06:11,829
‪นั่นไม่ใช่เค้ก

91
00:06:11,913 --> 00:06:16,084
‪แอนดรูว์ นีน่า คุณทั้งคู่เลือกปิญญาตา

92
00:06:16,167 --> 00:06:17,835
‪มาดูกันว่ามันใช่เค้กไหม

93
00:06:24,550 --> 00:06:25,843
‪โอเค

94
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
‪นั่นคือเค้ก!

95
00:06:29,180 --> 00:06:31,432
‪มีน้ำตาลตกแต่งเค้กด้วย

96
00:06:31,933 --> 00:06:33,434
‪- ดูนี่สิ
‪- น่ารักจัง

97
00:06:33,518 --> 00:06:37,105
‪ผมเพิ่งตัดก้นเจ้าสัตว์น่ารักนี่ออก

98
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
‪เก่งมาก นีน่ากับแอนดรูว์

99
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
‪คุณทั้งคู่เลือกได้ถูกต้อง

100
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
‪แอนดรูว์

101
00:06:42,735 --> 00:06:43,611
‪สวัสดี!

102
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
‪คุณเจอเค้กเร็วที่สุด

103
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
‪คุณจะได้เลือกก่อน

104
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
‪จอนนี่ เสียใจด้วยนะ

105
00:06:49,325 --> 00:06:52,161
‪คุณหาเค้กไม่เจอ คุณจะได้เลือกเป็นคนสุดท้าย

106
00:06:55,623 --> 00:06:58,709
‪ตอนนี้ได้เวลาเล่นเกม
‪เค้กใช่ไหม… ใครตอบที

107
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
‪นักอบขนม คุณรู้แล้วว่าต้องทำยังไง

108
00:07:05,925 --> 00:07:09,137
‪พวกคุณแต่ละคนจะต้องเลือกของปาร์ตี้หนึ่งอย่าง

109
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
‪เพื่อทำเป็นเค้ก

110
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
‪แอนดรูว์ คุณเลือกอะไร

111
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
‪ผมเลือกหมายเลขสี่

112
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
‪หมายเลขสี่ ถ้วยสีแดง

113
00:07:19,480 --> 00:07:21,357
‪- เลือกได้ไม่ดีเหรอ
‪- ไม่เลย

114
00:07:21,441 --> 00:07:22,692
‪- ไม่ คุณทำได้แน่
‪- โอเค

115
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
‪ทำไมเลือกถ้วยสีแดง แอนดรูว์

116
00:07:24,235 --> 00:07:28,156
‪มันเป็นหนึ่งในชิ้นสุดท้ายที่ผมรู้สึกว่า
‪อาจจะเป็นเค้ก มันเลยน่าสนุกดี

117
00:07:28,239 --> 00:07:31,534
‪นีน่า คุณเร็วรองลงมา คุณจะเลือกอะไร

118
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
‪สองค่ะ

119
00:07:32,660 --> 00:07:34,078
‪มันฝรั่งทอดที่ถูกฆ่า

120
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
‪ใช่ค่ะ

121
00:07:35,329 --> 00:07:37,331
‪คุณต้องทำมันฝรั่งทอดกับชาม

122
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
‪ทำได้ค่ะ

123
00:07:38,332 --> 00:07:40,835
‪- และมันฝรั่งทอดเป็นชิ้นๆ
‪- ค่ะ

124
00:07:40,918 --> 00:07:43,421
‪ผมคิดว่ากับฟองดองท์ อะไรก็เป็นไปได้

125
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
‪และคนสุดท้าย จอนนี่

126
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
‪หกครับ เพราะผมชอบใส่หมวกตลกๆ

127
00:07:50,803 --> 00:07:54,974
‪จอนนี่ แฮตส์กลับมาอีกแล้ว จอนนี่ แฮตส์!

128
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
‪เขากลับมาอยู่ในตึกนี้แล้ว ทุกคน

129
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
‪โอเค นักอบขนม เลือกได้น่าสนใจ

130
00:08:00,146 --> 00:08:03,816
‪ทีนี้ก็ตรงไปที่ห้องครัว
‪แล้วใส่ผ้ากันเปื้อนกันเลยครับ

131
00:08:03,900 --> 00:08:04,859
‪โชคดี

132
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
‪ลุยเลย!

133
00:08:08,070 --> 00:08:12,116
‪เราให้เวลาคุณแปดชั่วโมงเพื่อทำเค้กให้เสร็จ

134
00:08:12,200 --> 00:08:14,827
‪ได้เวลาอบเค้กแล้ว

135
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
‪นี่เป็นตอนที่สนุกเสมอ

136
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
‪ผมดีใจสุดๆ ที่ได้มาอยู่ในครัว

137
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
‪ความฝันทุกอย่างของผมเป็นจริงแล้ว

138
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
‪ผมได้อยู่ในครัวกับพวกคุณทุกคน

139
00:08:30,635 --> 00:08:34,347
‪นี่คือเหล่าไททันแห่ง
‪เค้กใช่ไหม… ใครตอบที

140
00:08:34,430 --> 00:08:37,183
‪ผู้ชนะทั้งสามคนมาแข่งขันกัน

141
00:08:37,266 --> 00:08:39,185
‪เพื่อดูว่าใครจะได้เข้ารอบสุดท้าย

142
00:08:39,268 --> 00:08:41,604
‪ผมคิดว่านั่นเป็นวิธีที่ยุติธรรมที่สุด

143
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
‪แอนดรูว์ คุณทำเค้กรสอะไร

144
00:08:43,898 --> 00:08:47,777
‪เพราะมันเป็นปาร์ตี้
‪ผมจะทำเค้กอัลมอนด์สายรุ้ง

145
00:08:48,277 --> 00:08:51,822
‪แล้วก็อัลมอนด์บัตเตอร์ครีมที่มีลูกอมเป๊าะแป๊ะ

146
00:08:52,865 --> 00:08:55,660
‪- ฟังดูดีนะ
‪- ฟังดูเหมือนปาร์ตี้ในปากเลยค่ะ

147
00:08:56,953 --> 00:08:59,497
‪ผมเสียใจกับการตัดสินใจของผมทันที

148
00:08:59,580 --> 00:09:02,041
‪ผมไม่เคยทำเค้กถ้วยที่ซ้อนกันเป็นตั้ง

149
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
‪ไม่เคยทำเค้กสายรุ้ง

150
00:09:03,626 --> 00:09:06,546
‪และก็ไม่เคยใส่ลูกอมเป๊าะแป๊ะไว้ในเค้กเลย

151
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
‪ผมเลยไม่รู้ว่าจะทำมันได้สำเร็จไหม

152
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
‪โอเค เค้ก เข้าเตาอบเลย

153
00:09:11,342 --> 00:09:16,806
‪มันจะเป็นความท้าทายอย่างมาก
‪ในการทำเค้กถ้วยที่ซ้อนกันเป็นตั้งให้เหมือนจริง

154
00:09:18,015 --> 00:09:20,309
‪- เห็นกระดาษรองอบไหม
‪- อยู่นี่ค่ะ

155
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
‪ไม่ว่าอะไรใช่ไหม

156
00:09:21,352 --> 00:09:22,395
‪ไม่ค่ะ

157
00:09:22,478 --> 00:09:23,896
‪นี่เป็นการอบเค้กครั้งที่สามของฉัน

158
00:09:23,980 --> 00:09:26,774
‪และฉันก็รู้สึกกดดันมากขึ้นนิดหน่อย

159
00:09:26,857 --> 00:09:28,568
‪เราสองคนถูกคัดออกได้

160
00:09:28,651 --> 00:09:35,408
‪โอกาสคว้ารางวัลใหญ่ 50,000 ดอลลาร์
‪จะหลุดลอยไป ถ้าฉันทำมันได้ไม่ดีเยี่ยม

161
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
‪นีน่า คุณทำเค้กรสอะไร

162
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
‪ฉันทำเค้กนีอาโปลิตัน

163
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
‪เหมือนไวต์เค้ก เค้กช็อกโกแลต

164
00:09:42,456 --> 00:09:45,418
‪แยมสตรอว์เบอร์รี บัตเตอร์ครีม และกานาช

165
00:09:46,127 --> 00:09:47,169
‪เยี่ยม

166
00:09:47,253 --> 00:09:51,257
‪ฉันเลือกชามมันฝรั่งทอดเพราะฉันอบเค้ก

167
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
‪ในถาดทรงโดมได้ง่ายๆ

168
00:09:53,134 --> 00:09:55,428
‪แทนที่จะต้องตัดแต่งจากเค้ก

169
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
‪ซึ่งจะทำให้ฉันมีเวลา

170
00:09:57,597 --> 00:10:02,935
‪ทำมันฝรั่งทอดด้วยกระดาษเวเฟอร์
‪ให้เหมือนจริงที่สุด

171
00:10:03,019 --> 00:10:05,313
‪มันฝรั่งทอดสำคัญมาก

172
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
‪ฉันต้องทำรายละเอียดพวกนี้ให้สมบูรณ์แบบ

173
00:10:07,523 --> 00:10:10,651
‪ทุกคน จอนนี่สวมหมวกแบบไหนแล้วดูดีกว่า
‪หมวกบักเก็ตหรือหมวกปาร์ตี้

174
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
‪ผมชอบหมวกบักเก็ต

175
00:10:13,321 --> 00:10:16,449
‪เขาถูกเรียกว่าจอนนี่ แฮตส์เพราะมีเหตุผล
‪เขาใส่หมวกได้หลายแบบ

176
00:10:17,742 --> 00:10:20,119
‪ผมรู้สึกเศร้าใจที่เลือกหมวกปาร์ตี้

177
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
‪เพราะมันมีรายละเอียดไม่มากนัก

178
00:10:22,747 --> 00:10:24,832
‪และผมก็อยากทำให้กรรมการประทับใจ

179
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
‪แต่พู่จะเป็นส่วนที่ยากที่สุดของเค้กก้อนนี้

180
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
‪พู่มันแปลกๆ ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

181
00:10:32,673 --> 00:10:35,760
‪มันไม่ได้เป็นเส้นๆ ไม่ได้เป็นลูกกลมๆ ซะทีเดียว

182
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
‪ผมจะทำยังไงดี

183
00:10:38,220 --> 00:10:41,098
‪ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนเป็น
‪การตัดสินใจที่มีค่า 50,000 ดอลลาร์

184
00:10:43,559 --> 00:10:45,895
‪มันคือหมวกปาร์ตี้ของเด็ก

185
00:10:45,978 --> 00:10:48,939
‪มีอะไรอีกที่ทำให้ผมนึกถึงวัยเด็ก

186
00:10:49,023 --> 00:10:50,816
‪ลูกอม ขนมแท่ง

187
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
‪ผมจะใช้มันทำเค้ก

188
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
‪- จอนนี่
‪- ครับ

189
00:10:55,404 --> 00:10:57,073
‪คุณทำเค้กรสอะไร

190
00:10:57,156 --> 00:10:58,866
‪- มิลเลียนแนร์บาร์
‪- โอเค

191
00:10:59,950 --> 00:11:02,828
‪เค้กวานิลลากับช็อกโกแลตชังก์

192
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
‪ดุลเซ่ เด เลเช่ และดาร์กช็อกโกแลตกานาช

193
00:11:06,290 --> 00:11:08,668
‪ผมใส่มะพร้าวอบกรอบลงไปด้วย

194
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
‪นี่เป็นการท้าทายที่ยาก

195
00:11:11,045 --> 00:11:13,422
‪ผมพยายามสนุกกับมัน

196
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
‪ผมต้องหยุดและพูดว่า "ใช่ ฉันกำลังสนุก"

197
00:11:22,431 --> 00:11:26,519
‪แอนดรูว์ คุณเดินตัดผ่าน
‪การหมุนเข้ามาของผมเหรอ

198
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
‪ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังเข้ามา

199
00:11:28,646 --> 00:11:29,939
‪กล้าดียังไง

200
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
‪สวัสดี นักอบขนม

201
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
‪สวัสดี ไมกี้

202
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
‪ผมมีเหยื่อล่อของพวกคุณ

203
00:11:37,029 --> 00:11:39,824
‪ถ้วยพลาสติก

204
00:11:39,907 --> 00:11:41,575
‪มันฝรั่งทอด

205
00:11:42,243 --> 00:11:47,206
‪และหมวกตัวตลกใบเล็กๆ จากยุค 1950

206
00:11:47,998 --> 00:11:49,208
‪มาหยิบไปสิครับ

207
00:11:49,291 --> 00:11:52,461
‪ถ้าพวกคุณเครียดก็ไม่ต้องห่วง

208
00:11:53,045 --> 00:11:55,881
‪จะมีไอต์ให้คุณด้วย

209
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
‪หลังจากวันที่แสนเหน็ดเหนื่อย
‪เมื่อผมอยากผ่อนคลาย

210
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
‪ผมจะหยิบไอต์เย็นๆ มาดื่ม

211
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
‪ไอต์ มันคือเบียร์ของนักอบขนม

212
00:12:09,103 --> 00:12:11,480
‪คำเตือน ไอต์ทำให้เป็นหมันได้

213
00:12:14,900 --> 00:12:17,945
‪โอเค มาหยิบเหยื่อล่อของคุณไปเลย

214
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
‪- ขอให้สนุกนะ
‪- ขอบคุณครับ

215
00:12:20,948 --> 00:12:25,786
‪นี่มันยากมากเพราะเหยื่อล่อของผม
‪เป็นหมวกที่เหมือนกันแต่คนละสี

216
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
‪ผมปรับเปลี่ยนขนาดไม่ได้

217
00:12:27,955 --> 00:12:32,042
‪ผมต้องวัดและชั่งน้ำหนักพู่แต่ละอัน

218
00:12:32,126 --> 00:12:34,211
‪มันต้องใช้วิทยาศาสตร์เยอะมาก

219
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
‪คุณน่าจะเห็นสมุดพกของผมตอนเรียนมัธยมปลาย

220
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
‪คุณจะรู้ว่าผมเป็นนักศิลปะ
‪มากกว่านักวิทยาศาสตร์

221
00:12:43,345 --> 00:12:46,265
‪- ให้ช่วยไหม
‪- ครับ ผมอยากให้ช่วยหลายอย่างเลย

222
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
‪มีใครอยากดื่มไอต์ไหม

223
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
‪- ผมเอากระป๋องหนึ่ง
‪- ผมเอาไอต์ด้วย

224
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
‪นินส์ เอาไอต์ไหม

225
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
‪เอาค่ะ ฉันเอาไอต์กระป๋องหนึ่ง

226
00:12:55,483 --> 00:12:57,777
‪ผมไม่เคยอยากดื่มเบียร์มากขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

227
00:12:58,360 --> 00:12:59,612
‪พวกคุณอยากดื่มไอต์ไหม

228
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
‪จัสติน พูดเล่นน่ะ 

229
00:13:02,114 --> 00:13:05,367
‪คุณดื่มไอต์ไม่ได้ คุณอายุแค่ 18 เอง เพื่อน

230
00:13:05,451 --> 00:13:09,497
‪(ไอต์ เบียร์ของนักอบขนมที่เป็นผู้ใหญ่)

231
00:13:09,580 --> 00:13:12,500
‪เอาละ นักอบขนม หกชั่วโมงครับ
‪เหลืออีกหกชั่วโมง

232
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
‪มีเวลาเหลือเฟือที่จะทำของสำหรับงานปาร์ตี้

233
00:13:24,303 --> 00:13:26,680
‪คุณรู้ไหมว่า
‪พวกเขาเก็บกระดาษเวเฟอร์ไว้ที่นี่หรือเปล่า

234
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
‪ฉันกำลังเตรียมลงมือทำมันฝรั่งทอด

235
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
‪เพื่อเริ่มทำมันฝรั่งทอด

236
00:13:31,477 --> 00:13:36,774
‪ก่อนอื่นฉันต้อง
‪ย้อมกระดาษเวเฟอร์ให้เป็นสีเหลือง

237
00:13:36,857 --> 00:13:41,612
‪กระดาษเวเฟอร์ไม่จำเป็นต้องอร่อยที่สุดในโลก

238
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
‪ฉันเลยอยากใส่วานิลลาลงไปนิดหน่อย

239
00:13:43,781 --> 00:13:46,784
‪แบบนั้นถ้าบังเอิญกรรมการชิมมัน

240
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
‪ก็จะได้รสหวานนิดๆ

241
00:13:50,538 --> 00:13:53,707
‪ผมตื่นเต้นที่ได้แข่งกับคนพิลึกสองคนนี้

242
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
‪ฉันว่าคุณคงคิดว่าฉันไม่เก่งเท่าคุณ

243
00:13:56,585 --> 00:13:58,754
‪ยังไงก็ช่างเถอะ ไม่จริงเลย

244
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
‪ผมเป็นคนเดียวที่ชนะสองครั้งติดต่อกัน

245
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
‪และตอนนี้ผมต้องทำแฮตทริกที่น่าประทับใจที่สุด

246
00:14:05,344 --> 00:14:09,056
‪และชนะสามครั้งติดต่อกัน
‪ถ้าผมอยากมีโอกาสเข้ารอบสุดท้าย

247
00:14:09,139 --> 00:14:12,726
‪ถ้าผมทำมันได้ถูกต้องเป๊ะ และรสชาติอร่อยสุดๆ

248
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
‪ก็น่าจะได้เข้ารอบ

249
00:14:13,978 --> 00:14:18,482
‪สิ่งที่ยากที่สุดของถ้วยงานปาร์ตี้พวกนี้
‪คือความถูกต้องแม่นยำ

250
00:14:18,566 --> 00:14:21,986
‪ผมเลยตัดสินใจว่าวิธีที่ดีที่สุด
‪ในการทำถ้วยเหมือนจริง

251
00:14:22,069 --> 00:14:24,864
‪คือใช้ถ้วยของจริงเป็นแม่พิมพ์

252
00:14:24,947 --> 00:14:27,241
‪และทาช็อกโกแลตที่ด้านในของถ้วยใบนั้น

253
00:14:27,324 --> 00:14:28,993
‪ผมจะได้เก็บรายละเอียดทุกอย่างได้

254
00:14:29,076 --> 00:14:31,829
‪อย่างเช่น สัญลักษณ์รีไซเคิลเล็กๆ บนก้นถ้วย

255
00:14:31,912 --> 00:14:33,205
‪สันนูนรอบๆ ถ้วย

256
00:14:33,289 --> 00:14:37,835
‪ถ้าผมทำไม่ถูกต้องหมดทุกอย่าง
‪พวกเขาจะรู้และผมก็จะไม่ชนะ

257
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
‪ไม่กดดันเลย

258
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
‪เร็วสิ

259
00:14:42,339 --> 00:14:45,676
‪ผมต้องทำรูปทรง
‪ให้เหมือนหมวกเหยื่อล่อเป๊ะทุกใบ

260
00:14:45,759 --> 00:14:50,931
‪ผมเลยใช้อะซิเทตสร้างรูปทรงหมวกขึ้นมาใหม่

261
00:14:51,015 --> 00:14:54,476
‪อะซิเทตทำงานเหมือนแม่พิมพ์ที่ดีที่สุดในโลก

262
00:14:54,560 --> 00:14:58,898
‪ผมเทช็อกโกแลตลงในอะซิเทต
‪และช็อกโกแลตก็บอบบาง

263
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
‪มีโอกาสมากเลยที่มันจะแตกได้

264
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
‪และผมก็มีโอกาสครั้งเดียว

265
00:15:03,485 --> 00:15:04,778
‪โอเค

266
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
‪อันนี้แตก ให้ตายสิ

267
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
‪ถ้วยพวกนี้เปราะบางมาก

268
00:15:16,206 --> 00:15:19,960
‪ผมรู้สึกว่าทุกครั้งที่ขยับมัน มันจะแตกเป็นชิ้นๆ

269
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
‪และผมก็ต้องใส่เค้ก
‪และบัตเตอร์ครีมเป็นชั้นๆ ไว้ในถ้วยพวกนี้

270
00:15:23,213 --> 00:15:26,008
‪ฉะนั้นผมต้องหยิบจับมันเบามากๆ

271
00:15:29,428 --> 00:15:32,598
‪ผมไม่เคยรู้เลยว่าการทำเค้กจะเครียดขนาดนี้

272
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
‪คุณรู้อยู่แล้ว

273
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
‪ช่วงเวลาเผชิญกับความจริง

274
00:15:37,561 --> 00:15:41,941
‪ผมแกะอะซิเทตออก และไม่ได้ยินเสียงแตกเลย

275
00:15:42,024 --> 00:15:44,443
‪มันเป็นอะไรที่น่ายินดีจริงๆ

276
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
‪ทำได้ดีมาก

277
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
‪ของคุณราบรื่นดีใช่ไหม นีน่า

278
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
‪คุณไม่มีทางบอกได้หรอก

279
00:16:06,423 --> 00:16:11,845
‪เพื่อให้ได้สีน้ำตาล
‪แบบที่ฉันเห็นในชามเหยื่อล่อใบอื่นๆ

280
00:16:11,929 --> 00:16:16,475
‪ฉันผสมโมเดลลิ่งช็อกโกแลตสีน้ำตาลเข้ม
‪กับโมเดลลิ่งช็อกโกแลตขาว

281
00:16:16,558 --> 00:16:20,938
‪เพื่อให้ได้พื้นผิว
‪และสีที่ฉันต้องการสำหรับชามของฉัน

282
00:16:21,981 --> 00:16:25,317
‪- จอนนี่ ทำอะไรน่ะ
‪- หยิบถังฟองดองท์ไง

283
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
‪- ฟองดองท์
‪- ผมชอบมันมาก ผมกินมันเป็นถังเลย

284
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
‪ใช่

285
00:16:28,862 --> 00:16:32,700
‪หนึ่งร้อยห้าสิบเปอร์เซ็นต์เลย
‪พู่เป็นส่วนที่ยากที่สุดของเค้กนี้

286
00:16:32,783 --> 00:16:37,246
‪ฉะนั้นในการทำพู่ของผม
‪ผมจะชั่งฟองดองท์แปดกรัมต่อพู่หนึ่งอัน

287
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
‪ผมม้วนมันเป็นทรงกลม

288
00:16:39,748 --> 00:16:44,878
‪แล้วก็ใช้แม่พิมพ์กดให้มันดูเหมือนลายถักไหมพรม

289
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
‪จากนั้นผมก็หยิบแหนบมา

290
00:16:47,089 --> 00:16:50,217
‪และดึงพู่ให้เป็นชิ้นเล็กๆ ออกมา

291
00:16:50,300 --> 00:16:53,387
‪เพื่อเลียนแบบเส้นขนเล็กๆ

292
00:16:53,470 --> 00:16:57,057
‪มันยากมากที่จะมีวัตถุที่เหมือนกันเป๊ะ

293
00:16:57,141 --> 00:17:01,687
‪ถ้ามีใครทางบ้านมีอะไรแนะนำ
‪ก็ส่งข้อความบอกผมทางโซเชียลมีเดียได้เลย

294
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
‪เอาละ นักอบขนม ใกล้หมดเวลาแล้ว
‪สองชั่วโมงครับ

295
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
‪เหลืออีกสองชั่วโมง

296
00:17:07,985 --> 00:17:10,362
‪พระเจ้าช่วย ฉันยังทำมันฝรั่งทอดอยู่เลย

297
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
‪แต่ดูจากเหยื่อล่อพวกนี้

298
00:17:12,239 --> 00:17:15,784
‪ฉันกำลังคิดว่าฉันติดกาวมันฝรั่งทอด
‪ไว้ด้านข้างของเหยื่อล่อ

299
00:17:15,868 --> 00:17:19,705
‪มันจะได้ดูเหมือนมีมันฝรั่งทอดเหมือนจริงล้นชาม

300
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
‪และมันก็ดูดีมาก

301
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
‪ไม่อยากกลับบ้านค่ะ แน่นอน

302
00:17:24,168 --> 00:17:26,086
‪ไม่อยากนั่งดูบนม้านั่งอีกแล้ว

303
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
‪ฉันหวังว่าฉันจะเปลี่ยนมันได้

304
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
‪ตอนนี้ผมเกลียดถ้วย

305
00:17:34,762 --> 00:17:38,182
‪เส้นสีขาวที่ผมต้องทำขึ้นที่ขอบด้านบนของถ้วยนั้น

306
00:17:38,265 --> 00:17:41,810
‪ถ้ามันไม่สมบูรณ์แบบ มันจะดูไม่หมือนถ้วย

307
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
‪ผมจะใช้เครื่องอัดรีด

308
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
‪เพื่อให้ได้ขอบที่สมบูรณ์แบบ
‪ด้วยโมเดลลิ่งช็อกโกแลตขาว

309
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
‪เส้นเยอะมากเลย ทุกคน
‪ผมไม่รู้ว่าผมคิดอะไรอยู่

310
00:17:51,695 --> 00:17:53,614
‪นักอบขนม สามสิบนาที!

311
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
‪ผมหงุดหงิดสุดๆ ไม่รู้ว่าทำไมผมถึงเลือกถ้วยนี่

312
00:17:57,576 --> 00:18:02,998
‪ฉันตื่นเต้นจริงๆ ขนาดมองใกล้ๆ
‪มันฝรั่งทอดพวกนี้ก็ดูเหมือนจริงมาก

313
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
‪ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันคือผู้เชี่ยวชาญมันฝรั่งทอด

314
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
‪หวังว่านี่คงไม่ทำให้ผมโดนคัดออก

315
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
‪ตอนนี้ผมกังวลใจมากเลย

316
00:18:10,839 --> 00:18:13,342
‪สุดท้ายแล้ว มันดูเหมือนถ้วย

317
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
‪พอผมวางมันไว้ข้างๆ ถ้วยอื่นๆ มันหลอกผมได้

318
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
‪แต่ผมไม่รู้ว่าผมทำมันดีพอหรือยัง

319
00:18:19,056 --> 00:18:19,973
‪ห้านาที!

320
00:18:25,187 --> 00:18:27,731
‪ได้เวลาทำให้ดูคลุมเครือแล้ว พระเจ้าช่วย!

321
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
‪- พระเจ้า…
‪- เกิดอะไรขึ้น

322
00:18:32,319 --> 00:18:34,947
‪- ไม่นะ
‪- พระเจ้า

323
00:18:35,030 --> 00:18:37,449
‪- คลุมเครือมากเลย
‪- พระเจ้า

324
00:18:37,533 --> 00:18:38,617
‪กลับไปทำมันใหม่

325
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
‪ผมจะไม่ใช้มัน ผมรู้

326
00:18:40,702 --> 00:18:43,831
‪ห้านาทีเหรอ โอเค เพราะเค้กของผมเพิ่งพัง

327
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
‪- หันด้านที่มันยังดีๆ ไว้ข้างหน้า
‪- ใช่

328
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
‪เอาด้านที่ไม่มีพู่ไว้ข้างหลัง ไม่มีใครเห็นหรอก

329
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
‪พู่ติดไว้ไม่ยังไม่แน่นพอ

330
00:18:51,672 --> 00:18:55,926
‪เจลใสแต่งหน้าเค้กใช้ไม่ได้
‪มันเป็นกาวที่ไม่แข็งแรงพอ

331
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
‪ขอให้ผมโชคดี

332
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
‪คุณทำได้แน่

333
00:19:01,348 --> 00:19:04,393
‪ไม่ต้องตกใจ ผมรู้ว่าอะไรจะยึดพู่พวกนี้ไว้ได้

334
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
‪ผมแค่ต้องละลายช็อกโกแลต

335
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
‪แต่ช็อกโกแลตต้องแห้ง มันต้องการเวลาของมัน

336
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
‪ผมกำลังสติแตก

337
00:19:13,610 --> 00:19:16,363
‪ปาร์ตี้จบแล้ว ได้เวลาเรียกรถกลับบ้านแล้ว

338
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
‪- โอเค ผมผิดพลาดนิดหน่อย
‪- สิบวินาที

339
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
‪หมดเวลา!

340
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
‪ผมว่าผมแก้ไขมันได้แล้ว

341
00:19:27,833 --> 00:19:30,043
‪ขอให้ทุกคนโชคดี

342
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
‪(คณะกรรมการ)

343
00:19:35,841 --> 00:19:37,426
‪ถึงเวลาแล้ว

344
00:19:37,509 --> 00:19:42,139
‪ไม่มีอะไรขวางกั้นระหว่างคุณ
‪กับโอกาสที่จะได้เข้ารอบสุดท้าย

345
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
‪นอกจากคณะกรรมการ

346
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
‪ฉะนั้นเรามารู้จักพวกเขากันเถอะ

347
00:19:46,518 --> 00:19:48,478
‪เขาเป็นนักแสดงและโปรดิวเซอร์

348
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
‪ที่แสดงในบรอดซิตี้และนาร์โคส

349
00:19:51,648 --> 00:19:54,943
‪นาร์โคคนโปรดของคุณ อาร์ทูโร คาสโตร

350
00:19:55,027 --> 00:19:56,695
‪(อาร์ทูโร คาสโตร
‪นักแสดงและโปรดิวเซอร์)

351
00:19:57,946 --> 00:20:01,909
‪เวลาคนเจอคุณ
‪พวกเขาแปลกใจไหมที่คุณเป็นคนดีมาก

352
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
‪และหวาดกลัวไหม

353
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
‪แฟนคลับบรอดซิตี้ไร้ขอบเขตจริงๆ

354
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
‪พวกเขาพูดว่า "จูบลูกฉันสิ เลียแขนนี่สิ"

355
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
‪แต่แฟนคลับของนาร์โคสพูดว่า "คุณคาสโตร"

356
00:20:13,128 --> 00:20:18,217
‪เธอเป็นนักร้องและคนดังที่ไวรัลในอินเทอร์เน็ต
‪คุณรีเบคก้า แบล็ก

357
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
‪ตำนานมาอยู่ในตึกนี้แล้ว

358
00:20:21,637 --> 00:20:22,888
‪ขอบคุณที่เชิญฉันมาค่ะ

359
00:20:22,971 --> 00:20:24,681
‪ผมฟังเพลง "เกิร์ลเฟรนด์"

360
00:20:24,765 --> 00:20:28,060
‪- ผมจะบอกว่ามันปังมาก อย่างที่วัยรุ่นพูดกัน
‪- ขอบคุณค่ะ

361
00:20:28,143 --> 00:20:30,520
‪ผมชอบมากเลย คุณจะออกทัวร์ด้วยใช่ไหม

362
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
‪ใช่ค่ะ ฉันจะออกทัวร์ในปี 2022

363
00:20:32,981 --> 00:20:35,901
‪งั้นก็พูดได้ว่าชีวิตคุณกำลังรุ่งสุดๆ

364
00:20:35,984 --> 00:20:38,946
‪ใช่ค่ะ วันนี้ฉันก็ใช้ชีวิตตามความฝัน
‪ฉันอยากทำแบบนี้มานานแล้ว

365
00:20:39,029 --> 00:20:41,198
‪- ทำอย่างนี้เหรอ ดูเค้กเหรอ
‪- ค่ะ ใช่ค่ะ

366
00:20:41,281 --> 00:20:42,783
‪ดูสิ่งที่อาจเป็นเค้ก

367
00:20:44,159 --> 00:20:46,703
‪เขาเป็นนักแสดงตลก นักแสดง และนักเขียน
‪จอน เกบรัส

368
00:20:47,204 --> 00:20:48,830
‪(จอน เกบรัส
‪นักแสดงและนักแสดงตลก)

369
00:20:48,914 --> 00:20:50,499
‪สวัสดีครับ สวัสดี

370
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
‪ผมได้ยินมาว่า
‪คุณเคยออกรายการอบขนมหลายครั้ง

371
00:20:53,919 --> 00:20:57,256
‪ผมเคยออกรายการอบขนมรายการอื่นๆ

372
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
‪หุ่นผมเหมือนเค้ก

373
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
‪พอผมไปถึง พวกเขาก็พูดว่า
‪"เห็นชัดเลยว่าหมอนี่ชอบกินเค้ก"

374
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
‪คณะกรรมการครับ นี่คือภารกิจของคุณ

375
00:21:05,973 --> 00:21:08,433
‪พวกคุณสามคน
‪จะมีเวลา 20 วินาทีเพื่อหาเค้กให้เจอ

376
00:21:08,517 --> 00:21:13,105
‪และเห็นพ้องกันหนึ่งคำตอบ
‪แล้วกดมันบนแป้นปุ่มกดที่อยู่ข้างหน้าจอน

377
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
‪พวกคุณต้องร่วมมือกัน

378
00:21:15,274 --> 00:21:19,319
‪มีหลายอย่างที่ขึ้นอยู่กับ
‪ความสามารถของคุณในการหาเค้กวันนี้

379
00:21:19,403 --> 00:21:23,407
‪เพราะสุดท้ายแล้ว
‪มีนักอบขนมเพียงคนเดียวที่จะได้เข้ารอบสุดท้าย

380
00:21:23,490 --> 00:21:27,035
‪และอีกสองคนจะถูกคัดออกจากการแข่งขัน

381
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
‪และถูกบังคับให้ไปนั่งรวมกลุ่มที่ม้านั่ง

382
00:21:31,123 --> 00:21:34,167
‪เอาละ นักอบขนมคนแรกของเราคือแอนดรูว์

383
00:21:34,251 --> 00:21:38,964
‪เขาทำสิ่งที่คุณพบได้ข้างๆ ถังเบียร์ทั่วประเทศนี้

384
00:21:39,047 --> 00:21:40,299
‪ถ้วยพลาสติก

385
00:21:40,382 --> 00:21:44,303
‪มันทำให้เขานึกถึงสมัยที่เขาปาร์ตี้
‪กับพี่น้องภราดรที่แลมบ์ดา ไค

386
00:21:44,386 --> 00:21:46,013
‪เพราะคุณดูเหมือนเด็กภราดร

387
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
‪แน่นอน ใช่แล้ว พวก

388
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
‪แน่นอน พวก

389
00:21:49,975 --> 00:21:53,020
‪- พวก เพื่อน
‪- พวก

390
00:21:53,103 --> 00:21:54,229
‪หมุนมาเลย

391
00:21:55,605 --> 00:21:57,774
‪คณะกรรมการครับ แท่นวางเค้กหมุนมาแล้ว

392
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
‪แต่ละแท่นมีถ้วยพลาสติกซ้อนกันเป็นตั้ง

393
00:22:00,027 --> 00:22:04,573
‪กรรมการครับ ถ้วยหนึ่งตั้งในนั้นคือเค้ก

394
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
‪คุณต้องพยายามหามันให้เจอ

395
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

396
00:22:09,870 --> 00:22:11,455
‪- พระเจ้า อะไรน่ะ
‪- โอเค

397
00:22:11,538 --> 00:22:12,998
‪ทั้งหมดเป็นถ้วยแน่นอน

398
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
‪หมายเลขหนึ่งแวววาวน่าสงสัย

399
00:22:15,417 --> 00:22:18,503
‪หมายเลขสองดูเป็นมันวาวแปลกๆ

400
00:22:18,587 --> 00:22:21,673
‪ไม่ ฉันรู้สึกว่าหมายเลขสามทำให้ฉันรู้สึกว่าใช่

401
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
‪- ไม่ ผมไม่…
‪- ใช่ สี่

402
00:22:24,634 --> 00:22:25,844
‪- สี่เหรอ
‪- ไม่รู้สิ

403
00:22:25,927 --> 00:22:27,763
‪มีบางอย่างที่รู้สึกแปลกๆ

404
00:22:27,846 --> 00:22:29,973
‪- รู้สึกมันเอียงแปลกๆ เหรอ
‪- ห้าวินาที

405
00:22:30,057 --> 00:22:31,183
‪เลือกคำตอบเลย

406
00:22:31,933 --> 00:22:35,479
‪สาม สอง หนึ่ง หมดเวลา เลือกคำตอบ

407
00:22:37,356 --> 00:22:40,984
‪พวกคุณเลือกหมายเลขสี่
‪พวกคุณทุกคนเห็นตรงกันไหม

408
00:22:41,068 --> 00:22:44,029
‪เรามีสามตัวเลือก ผมเลยไม่กล้ากดปุ่ม

409
00:22:44,112 --> 00:22:46,448
‪- มันกดดันเกินไป ผมลาออก
‪- นี่เป็นทีมที่แย่มาก

410
00:22:47,616 --> 00:22:48,658
‪ผมชอบมากเลย

411
00:22:49,951 --> 00:22:52,537
‪โอเค กรรมการครับ มาดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

412
00:22:53,455 --> 00:22:56,458
‪อาร์ทูโร คุณเสียงหนักแน่นมากกับหมายเลขสี่

413
00:22:56,541 --> 00:22:58,710
‪เพราะผมรู้สึกว่ามันเอียงแปลกๆ

414
00:22:58,794 --> 00:23:01,338
‪- แต่ผมอาจจะเมาก็ได้ ไม่รู้สิ
‪- ใช่

415
00:23:02,923 --> 00:23:05,384
‪เอาละ คณะกรรมการครับ
‪มาดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

416
00:23:05,467 --> 00:23:09,805
‪แอนดรูว์ ตอนนี้อนาคตของคุณยังลูกผีลูกคน

417
00:23:09,888 --> 00:23:12,307
‪คุณจะโดนคัดออก

418
00:23:12,391 --> 00:23:16,978
‪หรือมีโอกาสได้เป็นคนแรกที่เข้ารอบสุดท้าย

419
00:23:27,406 --> 00:23:29,032
‪- ไม่นะ
‪- ไม่

420
00:23:29,116 --> 00:23:30,033
‪ไม่นะ!

421
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
‪ไม่ใช่เค้ก!

422
00:23:32,285 --> 00:23:33,912
‪- ไม่ใช่เค้ก!
‪- ทำได้ดีมาก

423
00:23:33,995 --> 00:23:35,205
‪- เก่งมาก
‪- ขอบคุณครับ

424
00:23:35,288 --> 00:23:38,750
‪แอนดรูว์ นักฆ่ายังไงก็ต้องสังหาร

425
00:23:38,834 --> 00:23:41,920
‪คุณทำสำเร็จอีกแล้ว สามครั้งติดกัน

426
00:23:42,003 --> 00:23:43,422
‪- ว้าว!
‪- เขาเก่งจริงๆ

427
00:23:44,005 --> 00:23:45,424
‪- ว้าว!
‪- คุณหลอกกรรมการได้

428
00:23:45,507 --> 00:23:47,634
‪หมายความว่าวันนี้คุณมีสิทธิ์ที่จะชนะ

429
00:23:47,717 --> 00:23:51,763
‪และคุณอาจได้เป็นนักอบขนมคนแรก
‪ที่ได้เข้ารอบสุดท้าย

430
00:23:51,847 --> 00:23:55,183
‪คุณควรได้เผยให้พวกเขาเห็นว่า
‪เค้กของคุณอยู่ไหน

431
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
‪คุณมาตัดมันได้ไหม

432
00:23:56,768 --> 00:23:59,229
‪ให้พวกเขาดูเค้กของคุณหน่อย เอาเลย

433
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
‪พระเจ้าช่วย

434
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
‪- เขาหลอกเรา
‪- เขาจะไปไหน

435
00:24:04,818 --> 00:24:07,154
‪- เขาเป็นผีที่น่ากลัวที่สุด
‪- อะไรกัน

436
00:24:07,237 --> 00:24:10,532
‪- เขาดูสบายๆ มากเลย
‪- สบายๆ กับมีดที่อยู่ในมือเขา

437
00:24:15,495 --> 00:24:17,706
‪อะไรกัน

438
00:24:17,789 --> 00:24:20,167
‪เค้กสายรุ้ง!

439
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
‪สวยมาก

440
00:24:21,334 --> 00:24:24,296
‪คุณนี่ไร้พ่ายจริงๆ เพื่อน ทำได้ดีมาก

441
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
‪ขอบคุณครับ

442
00:24:26,506 --> 00:24:28,675
‪คนต่อไป นีน่า

443
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
‪นีน่า

444
00:24:31,553 --> 00:24:35,182
‪โอเค นีน่าทำสิ่งที่ทุกคนชอบเห็นในงานปาร์ตี้

445
00:24:35,265 --> 00:24:36,975
‪ชามมันฝรั่งทอด

446
00:24:37,058 --> 00:24:38,226
‪ชามมันฝรั่งทอด

447
00:24:38,310 --> 00:24:40,061
‪กำแพงเค้ก หมุนมาเลย

448
00:24:40,145 --> 00:24:42,522
‪กรรมการครับ
‪คุณกำลังจะได้เห็นมันฝรั่งทอดห้าชาม

449
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
‪ชามหนึ่งในนั้น… ใช่ครับ คือเค้ก

450
00:24:46,193 --> 00:24:49,029
‪คำถามคือ คุณหามันเจอไหม

451
00:24:49,112 --> 00:24:51,239
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

452
00:24:51,907 --> 00:24:54,409
‪- พระเจ้าช่วย
‪- ไม่นะ

453
00:24:54,493 --> 00:24:57,621
‪ให้ตายสิ โอเค ลืมไปเลยว่ามันยากแค่ไหน

454
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
‪- ไม่
‪- คุณคิดว่าใช่สามไหม

455
00:25:03,418 --> 00:25:06,171
‪- ผมคิดว่าสาม
‪- ผมอาจจะเห็นด้วยกับคุณ อาร์ทูโร สาม

456
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
‪ฉันคิดว่าสี่นะ

457
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
‪คือ ผมไม่…

458
00:25:08,965 --> 00:25:09,966
‪สิบวินาที!

459
00:25:10,050 --> 00:25:12,427
‪ดูมันฝรั่งพวกนั้นที่อยู่นอกชามหมายเลขสี่สิ ใช่ไหม

460
00:25:13,220 --> 00:25:15,055
‪พระเจ้าช่วย ไม่รู้สิ

461
00:25:15,138 --> 00:25:18,558
‪- นั่นเป็นความคิดที่ดีนะ
‪- สาม สอง หนึ่ง หมดเวลา!

462
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
‪(ล็อกคำตอบแล้ว!)

463
00:25:21,228 --> 00:25:22,646
‪คุณเลือกอะไรครับ

464
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
‪- เราเลือกหมายเลขสาม
‪- สาม

465
00:25:25,565 --> 00:25:27,442
‪- รู้สึกยังไงบ้าง
‪- ไม่ดีเลย

466
00:25:27,526 --> 00:25:29,152
‪- นีน่า
‪- ค่ะ

467
00:25:29,236 --> 00:25:32,739
‪ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการตัดครั้งนี้

468
00:25:33,323 --> 00:25:35,951
‪ถ้านี่คือเค้ก คุณจะถูกคัดออก

469
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
‪ไม่นะ

470
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
‪มาดูกันครับ

471
00:25:42,666 --> 00:25:45,835
‪- ไม่ มันไม่ใช่เค้ก
‪- ไม่!

472
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
‪โอ้ พระเจ้า!

473
00:25:48,922 --> 00:25:49,756
‪ขอบคุณพระเจ้า

474
00:25:49,839 --> 00:25:53,677
‪นีน่า ยินดีด้วย คุณหลอกกรรมการได้สำเร็จ

475
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
‪หมายความว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะชนะ

476
00:25:55,929 --> 00:25:58,932
‪และคุณใกล้เข้าไปอีกก้าวที่จะได้เข้ารอบ

477
00:25:59,015 --> 00:26:01,059
‪ไปแข่งขันในรอบสุดท้าย

478
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
‪รู้สึกยังไงบ้าง

479
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
‪ฉันพร้อมที่จะครองบัลลังก์อีกครั้งค่ะ

480
00:26:04,854 --> 00:26:07,607
‪- ราชินี!
‪- ใช่แล้ว โอเค

481
00:26:07,691 --> 00:26:11,945
‪เอาละ นีน่า มาเผยให้กรรมการเห็นสิครับ
‪ว่าอันไหนคือเค้กของคุณ

482
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
‪เล่นกับความคิดของพวกเขา

483
00:26:19,744 --> 00:26:21,913
‪จริงเหรอ อะไรกัน

484
00:26:23,999 --> 00:26:25,667
‪โอเค

485
00:26:25,750 --> 00:26:28,712
‪ราชินีปั่นหัวพลเมืองของเธอ

486
00:26:28,795 --> 00:26:29,671
‪โอเค

487
00:26:30,297 --> 00:26:32,048
‪พระเจ้าช่วย

488
00:26:34,384 --> 00:26:37,220
‪พระเจ้า

489
00:26:37,304 --> 00:26:38,138
‪อะไรกัน

490
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
‪- ยังไง
‪- มันฝรั่งทอดข้างบน

491
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
‪ดูแล้วมันเป็นเค้กนะครับ

492
00:26:49,691 --> 00:26:51,776
‪ถึงเวลาสำหรับนักอบขนมคนสุดท้ายแล้ว

493
00:26:52,319 --> 00:26:57,907
‪จอนนี่ ช่วงเวลาที่สนุกจะสนุกไม่เต็มที่
‪ถ้าไม่มีหมวกปาร์ตี้

494
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
‪กำแพงเค้ก หมุนมาเลย

495
00:27:01,244 --> 00:27:06,291
‪กรรมการครับ มีหมวกปาร์ตี้ห้าใบอยู่ข้างหน้าคุณ

496
00:27:06,374 --> 00:27:10,086
‪หนึ่งในหมวกปาร์ตี้เหล่านั้น… ใช่ครับ คือเค้ก

497
00:27:10,170 --> 00:27:12,589
‪ฉะนั้นขึ้นอยู่กับพวกคุณที่ต้องหามันให้เจอ

498
00:27:12,672 --> 00:27:15,717
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

499
00:27:15,800 --> 00:27:17,636
‪- อะไร ไม่นะ
‪- ไม่!

500
00:27:17,719 --> 00:27:20,347
‪- ผมลาออก ถอนตัว โอเค
‪- พระเจ้าช่วย

501
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
‪- หมายเลขหนึ่งเอียงแปลกๆ
‪- อะไรนะ

502
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
‪อันไหนเอียงแปลกๆ

503
00:27:24,517 --> 00:27:26,603
‪- หนึ่ง!
‪- หนึ่ง สองเหรอ

504
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
‪มันเอียงทั้งคู่ และก็อยู่ตรงมุม

505
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
‪สิบวินาที

506
00:27:32,442 --> 00:27:33,985
‪สี่เหรอ ฉันไม่รู้

507
00:27:35,987 --> 00:27:37,530
‪หนึ่งหรือห้า ใช่มั้ง

508
00:27:37,614 --> 00:27:38,907
‪มันเหมือนกันหมดเลย

509
00:27:38,990 --> 00:27:42,410
‪- ฉันรู้สึกว่าสี่นะ อาจจะเป็นสาม
‪- ห้าวินาที

510
00:27:42,494 --> 00:27:44,371
‪ผมพูดว่าสี่ ตอนคุณ…

511
00:27:44,454 --> 00:27:45,372
‪สี่เหรอ

512
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
‪คุณพูดว่าสี่

513
00:27:46,581 --> 00:27:50,168
‪เปิดเทป กรอเทปดูเลย!

514
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
‪หมดเวลา!

515
00:27:52,337 --> 00:27:55,715
‪กรรมการมาดูกันว่าคุณพูดถูกไหม
‪คุณเลือกเบอร์สี่

516
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
‪- ใช่ค่ะ
‪- ถูกต้อง

517
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
‪ทำไมครับ

518
00:27:58,760 --> 00:28:00,512
‪เป็นคำถามที่ดีมาก ไมกี้

519
00:28:00,595 --> 00:28:03,973
‪เพราะเพื่อนเราตกใจและเลือกกดปุ่มนั้น
‪ไม่ใช่ พูดเล่นน่ะ

520
00:28:06,059 --> 00:28:09,771
‪ความมันเงาของหมวกหมายเลขสี่
‪มีบางอย่างที่ต่างจากหมวกใบอื่นๆ นิดหน่อย

521
00:28:09,854 --> 00:28:11,773
‪- คุณจอนนี่ แฮตส์
‪- ครับ

522
00:28:11,856 --> 00:28:12,691
‪พร้อมไหม

523
00:28:14,859 --> 00:28:16,945
‪แสงที่เร้าใจส่องมาบนหมวกใบนี้

524
00:28:18,321 --> 00:28:23,702
‪คุณจะถูกคัดออก
‪หรือไม่ก็มีสิทธิ์ได้เป็นคนแรกที่เข้ารอบสุดท้าย

525
00:28:23,785 --> 00:28:25,745
‪เราจะได้รู้กัน เค้กใช่ไหม

526
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
‪ไม่ใช่

527
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
‪- ไม่ ไม่ใช่เค้ก
‪- นั่นกระดาษเวเฟอร์เหรอ

528
00:28:35,797 --> 00:28:38,633
‪จอนนี่ แฮตส์ทำสำเร็จอีกแล้ว

529
00:28:38,717 --> 00:28:40,677
‪ทำได้ดีมาก ขึ้นมาบนนี้เลยครับ

530
00:28:40,760 --> 00:28:43,263
‪แล้วเผยให้กรรมการเห็นว่า
‪หมวกใบไหนคือเค้กของคุณ

531
00:28:43,346 --> 00:28:44,180
‪เอาเลยครับ

532
00:28:44,264 --> 00:28:46,349
‪เขาเอาที่พ่นไฟมาด้วย

533
00:28:50,103 --> 00:28:52,230
‪เอาแล้วครับ คุณทำให้มีดร้อน…

534
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
‪เอาที่พ่นไฟมาหลอก

535
00:28:56,860 --> 00:28:57,861
‪มันคือหมวกใบนี้ครับ

536
00:29:02,490 --> 00:29:04,492
‪- โอ้ ว้าว
‪- นั่นไงครับ

537
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
‪ว้าว

538
00:29:07,746 --> 00:29:09,456
‪- นั่นคือเค้ก
‪- ว้าว!

539
00:29:10,540 --> 00:29:11,499
‪นั่นไง

540
00:29:15,462 --> 00:29:18,173
‪แอนดรูว์ นีน่า จอนนี่ ยินดีด้วยครับ

541
00:29:18,256 --> 00:29:19,090
‪แฮตทริก!

542
00:29:19,924 --> 00:29:25,138
‪คุณหลอกกรรมการได้และมีโอกาส
‪ไม่ใช่แค่ได้เงินมากถึง 10,000 ดอลลาร์

543
00:29:25,221 --> 00:29:27,515
‪แต่อาจได้เข้ารอบสุดท้ายด้วย

544
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
‪รู้สึกยังไงบ้าง

545
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
‪- ผมรู้สึกดีมาก
‪- ดีมากค่ะ

546
00:29:30,185 --> 00:29:34,814
‪ครับ ผมรู้สึกขอบคุณมาก
‪ที่ยังรอดอยู่ในการแข่งขัน

547
00:29:36,775 --> 00:29:40,195
‪ผมอยากให้ทุกคนชนะและก้าวต่อไป
‪แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม

548
00:29:40,278 --> 00:29:45,617
‪กรรมการของเรา
‪ต้องไปดูใกล้ๆ ก่อนก่อนตัดสินใจ

549
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
‪ดังนั้นทุกอย่างขึ้นอยู่กับรสชาติและรายละเอียด

550
00:29:50,371 --> 00:29:52,832
‪เอาละครับ กำแพงเค้ก หมุนมาเลย

551
00:29:59,839 --> 00:30:02,967
‪หมายเลขสองคือเค้ก

552
00:30:04,677 --> 00:30:07,555
‪เอาละครับ กรรมการทุกท่าน เค้กรอคุณอยู่ครับ

553
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
‪โอเค เค้ก

554
00:30:09,307 --> 00:30:11,100
‪พินิจพิเคราะห์

555
00:30:11,184 --> 00:30:14,437
‪เอาละ แอนดรูว์
‪พูดถึงเค้กของคุณให้เราฟังหน่อย

556
00:30:14,521 --> 00:30:16,356
‪ผมทำเค้กอัลมอนด์สายรุ้ง

557
00:30:16,439 --> 00:30:21,110
‪และก็ทำบัตเตอร์ครีมอัลมอนด์ด้วย
‪แต่มีลูกอมเป๊าะแป๊ะอยู่ข้างใน

558
00:30:21,194 --> 00:30:22,862
‪ลูกอมซ่าๆ เม็ดเล็กๆ นั่น

559
00:30:22,946 --> 00:30:23,905
‪มันสร้างสรรค์มากเลย

560
00:30:23,988 --> 00:30:26,115
‪มันสร้างสรรค์มากในหลายๆ ด้าน

561
00:30:26,199 --> 00:30:29,118
‪ถ้วยก็อร่อยมาก
‪เป็นการรวมกันที่อัจฉริยะมากเลย

562
00:30:29,202 --> 00:30:30,578
‪มันคือปาร์ตี้ในปาก

563
00:30:30,662 --> 00:30:33,623
‪- นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
‪- มันเหมือนจริงอย่างไม่น่าเชื่อ

564
00:30:33,706 --> 00:30:36,501
‪ทำได้เยี่ยมมาก ดูใกล้ๆ ก็ยิ่งเหมือนพลาสติก

565
00:30:36,584 --> 00:30:39,170
‪ความแวววาวไม่น่าเชื่อเลย

566
00:30:39,254 --> 00:30:42,841
‪พระเจ้าช่วย ดูสิ… สัญลักษณ์รีไซเคิลเล็กๆ นั่น

567
00:30:42,924 --> 00:30:44,551
‪- ใช่ ว้าว
‪- เป็นไอเดียที่เยี่ยมจริงๆ

568
00:30:45,051 --> 00:30:47,804
‪นีน่า พูดถึงเค้กของคุณให้เราฟังหน่อย

569
00:30:47,887 --> 00:30:49,264
‪ฉันทำเค้กนีอาโปลิตัน

570
00:30:49,347 --> 00:30:51,516
‪มีชั้นเค้กช็อกโกแลต

571
00:30:51,599 --> 00:30:54,811
‪แยมสตรอว์เบอร์รี บัตเตอร์ครีม
‪และช็อกโกแลตกานาช

572
00:30:54,894 --> 00:30:56,771
‪ฉันชอบรสชาติมากเลย อร่อยจัง

573
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
‪ต้องใช้ความพยายามมากเลย

574
00:30:59,274 --> 00:31:02,360
‪- ใช้ความพยายามมากจริงๆ
‪- ระบายสีแต่ละชิ้น…

575
00:31:02,443 --> 00:31:05,446
‪มันฝรั่งทอดดูเหมือนจริงน้อยไปนิด ใช่

576
00:31:05,530 --> 00:31:07,615
‪แต่มีความยากสูงมาก

577
00:31:07,699 --> 00:31:10,243
‪- แน่นอน
‪- ผมว่ามันเสี่ยงมากเลย

578
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
‪- เหลือเชื่อจริงๆ
‪- ดูหมวกกันเลยไหม

579
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
‪- โอเค จอนนี่
‪- ครับ

580
00:31:14,247 --> 00:31:16,791
‪พูดถึงเค้กของคุณให้เราฟังหน่อย
‪รสชาติและทุกอย่าง

581
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
‪มันมีชั้นเค้กวานิลลากับช็อกโกแลตชังก์อยู่ข้างใน

582
00:31:20,795 --> 00:31:25,049
‪เฮเซลนัตอบและดาร์กช็อกโกแลตกานาช

583
00:31:25,133 --> 00:31:27,635
‪- กานาชอร่อยมาก
‪- ใช่

584
00:31:28,887 --> 00:31:30,805
‪พู่เหมือนจริง

585
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
‪ใช่ มันใช้ได้เลย

586
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
‪ตัวอักษรเหมือนสติกเกอร์จริงๆ

587
00:31:34,851 --> 00:31:37,478
‪- มันดูเหมือนตัวหนังสือเล็กๆ บนกระดาษ
‪- ใช่

588
00:31:37,562 --> 00:31:38,980
‪อันนี้เข้ากันได้ดีมาก

589
00:31:39,063 --> 00:31:41,149
‪- รสชาติ…
‪- คาราเมล ดุลเซ่ เด เลเช่…

590
00:31:41,232 --> 00:31:43,735
‪- มันเยี่ยมมาก
‪- มันสุดยอดจริงๆ

591
00:31:43,818 --> 00:31:47,739
‪กรรมการครับ คุณมีโอกาสตรวจสอบเค้กแล้ว
‪เชิญปรึกษาหารือกันเลยครับ

592
00:31:47,822 --> 00:31:49,824
‪- มันเหลือเชื่อทั้งหมดเลย
‪- โอเค ทุกคน…

593
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
‪- ระดับความยากของมัน…
‪- สูงมาก

594
00:31:53,536 --> 00:31:54,495
‪สูงสุดๆ

595
00:31:54,579 --> 00:31:58,583
‪แต่พอเปลี่ยนมาดูในระยะใกล้
‪ทำให้เห็นบางอย่าง

596
00:31:58,666 --> 00:32:01,711
‪และในความคิดผม พอเปลี่ยนมาดูใกล้ๆ
‪ทำให้อันนี้มีพลังมากขึ้น

597
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
‪ใช่

598
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
‪ระดับของงานฝีมือที่ใช้ในการสร้างสรรค์
‪มันน่าประทับใจมาก

599
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
‪และเค้กข้างในก็อร่อยมากด้วย

600
00:32:08,426 --> 00:32:11,137
‪- แต่เค้กของจอนนี่…
‪- รสชาติมันอร่อยมากเลย

601
00:32:11,220 --> 00:32:13,097
‪- มันเยี่ยมมาก กานาช
‪- ทำมาเพื่อผมเลย

602
00:32:13,181 --> 00:32:14,557
‪มันไม่หวานมากเกินไป

603
00:32:14,641 --> 00:32:17,518
‪แต่ผมคิดว่าอันนั้นดูน่าประทับใจกว่ามาก

604
00:32:17,602 --> 00:32:19,354
‪คำถามสำคัญคือ มันใช่เค้กไหม

605
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
‪ครับ ใช่เลย

606
00:32:20,688 --> 00:32:23,691
‪โอเคครับ คณะกรรมการ คุณมีเวลาหารือกันแล้ว

607
00:32:23,775 --> 00:32:29,697
‪แต่ถึงเวลาที่คุณต้องบอกเราแล้วว่า
‪ใครจะได้เข้ารอบสุดท้าย

608
00:32:29,781 --> 00:32:33,451
‪เพื่อมีโอกาสคว้าเงินรางวัล 50,000 ดอลลาร์

609
00:32:33,534 --> 00:32:35,244
‪คุณได้คำตัดสินหรือยังครับ

610
00:32:36,871 --> 00:32:40,917
‪เห็นชัดว่าทุกคนทำได้เยี่ยมมาก

611
00:32:41,000 --> 00:32:44,253
‪และดูจากระยะไกลและระยะใกล้
‪ทำให้มุมมองเปลี่ยนไปจริงๆ

612
00:32:44,337 --> 00:32:50,510
‪แต่สุดท้ายแล้ว เราคิดว่า
‪เมื่อพูดถึงความเหมือนจริงที่น่าประทับใจ…

613
00:32:56,224 --> 00:32:59,185
‪- คือถ้วยสีแดงของแอนดรูว์
‪- พระเจ้าช่วย!

614
00:32:59,727 --> 00:33:03,398
‪แอนดรูว์!

615
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
‪พระเจ้าช่วย!

616
00:33:06,109 --> 00:33:10,154
‪ยินดีด้วย
‪นั่นหมายถึงคุณได้รับอีก 5,000 ดอลลาร์

617
00:33:10,238 --> 00:33:11,322
‪ขอบคุณครับ ทุกคน

618
00:33:11,406 --> 00:33:15,868
‪และคุณเป็นนักอบขนมคนแรก
‪ที่ได้เข้ารอบสุดท้าย

619
00:33:16,452 --> 00:33:17,787
‪ทำได้ดีมาก ทีม

620
00:33:17,870 --> 00:33:19,038
‪ยินดีด้วยค่ะ

621
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
‪เก่งมาก ทำได้ดีมาก

622
00:33:20,373 --> 00:33:22,750
‪- รู้สึกยังไงบ้าง
‪- ผมไม่รู้จะพูดยังไงเลย

623
00:33:22,834 --> 00:33:26,379
‪ผมเกลียดการมีอารมณ์อ่อนไหวกับเรื่องแบบนี้
‪แต่จริงๆ นะ ขอบคุณทุกคนมากเลย

624
00:33:27,964 --> 00:33:29,924
‪แสดงความรักให้กรรมการของเรากันหน่อย

625
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
‪พวกเขาทำมันได้เยี่ยมมาก

626
00:33:32,427 --> 00:33:35,680
‪- ขอบคุณครับ อาร์ทูโร จอน และรีเบคก้า
‪- ขอบคุณครับ

627
00:33:35,763 --> 00:33:39,726
‪ขอโทษ ตามคำสั่งของเน็ตฟลิกซ์
‪คุณต้องยืนบนกำแพงเค้กออกไปจากที่นี่

628
00:33:39,809 --> 00:33:42,353
‪- ยืนให้ดีครับ มันหมุนเร็วมาก
‪- ไม่นะ

629
00:33:42,437 --> 00:33:45,857
‪และก็มีมีดอยู่บนนั้นหลายเล่ม ฉะนั้นระวังด้วย

630
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
‪เอาละ กำแพงเค้ก หมุนไปเลย

631
00:33:49,777 --> 00:33:51,070
‪ลาก่อน คณะกรรมการ

632
00:33:51,154 --> 00:33:52,363
‪ลาก่อน!

633
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
‪เห็นไหม มันไม่ได้แย่เท่าไหร่เลย

634
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
‪ลาก่อน

635
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
‪ปล่อยผมนะ!

636
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
‪มันเปิดออกมาเป็นสไลเดอร์

637
00:34:00,913 --> 00:34:05,710
‪นีน่ากับจอนนี่ เสียใจด้วยนะ ทุกคน
‪นี่เป็นตอนที่ยากมากๆ

638
00:34:05,793 --> 00:34:08,671
‪เราไม่เคยต้องทำแบบนี้มาก่อน
‪และมันก็แย่มาก

639
00:34:08,755 --> 00:34:11,632
‪พวกคุณถูกคัดออกจากการแข่งขัน

640
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
‪เชิญไปนั่งในแกลเลอรีเลยครับ

641
00:34:14,844 --> 00:34:17,972
‪ที่ที่พวกเขาจะโอบกอดต้อนรับคุณ

642
00:34:18,473 --> 00:34:23,644
‪แว่นตาพลอยเทียมของคุณเต็มไปด้วยน้ำตา
‪สะเทือนอารมณ์นิดๆ เหรอ

643
00:34:23,728 --> 00:34:26,647
‪- ใช่ครับ
‪- เยี่ยมมาก

644
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
‪ทำไมถึงสะเทือนอารมณ์นักล่ะ

645
00:34:29,567 --> 00:34:33,571
‪ผมแค่… ผมเป็นเหมือนคนพิลึกๆ 

646
00:34:33,654 --> 00:34:37,116
‪และแปลกๆ มาตลอด
‪คนที่คนอื่นไม่จริงจังอะไรด้วย

647
00:34:38,284 --> 00:34:43,915
‪และผมก็ไม่ชินกับ
‪การเป็นคนที่คนอื่นคิดว่าเก่งที่สุด

648
00:34:43,998 --> 00:34:46,876
‪และมันก็ไม่น่าเชื่อเลย
‪เพราะคนเหล่านี้มีพรสวรรค์มากๆ

649
00:34:46,959 --> 00:34:51,255
‪และผมก็รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‪ผมแค่แปลกใจมากน่ะ

650
00:34:51,339 --> 00:34:53,049
‪อย่าทำให้เราร้องไห้สิ

651
00:34:53,132 --> 00:34:54,467
‪- ขอโทษ
‪- ไม่เอาน่า

652
00:34:54,550 --> 00:34:56,302
‪- คุณทำอะไรน่ะ
‪- ผมรักคุณนะ ทุกคน

653
00:34:56,385 --> 00:34:59,555
‪เอาละ แอนดรูว์
‪นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้ทำแบบนี้

654
00:34:59,639 --> 00:35:01,432
‪ฉะนั้นทำให้มันมีประโยชน์มากที่สุด

655
00:35:01,516 --> 00:35:08,106
‪เป็นครั้งที่สามแล้วที่จะได้เล่นเกมเค้ก…หรือเงิน

656
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
‪(เค้กหรือเงิน)

657
00:35:13,611 --> 00:35:15,780
‪แอนดรูว์ คุณเพิ่งได้รับ 5,000 ดอลลาร์

658
00:35:15,863 --> 00:35:21,536
‪นั่นแปลว่าจนถึงตอนนี้ คุณได้เงิน
‪รวมทั้งสิ้น 30,000 ดอลลาร์ในการแข่งขันนี้

659
00:35:22,328 --> 00:35:23,955
‪ไม่น่าเชื่อเลย

660
00:35:24,038 --> 00:35:26,874
‪ครั้งที่แล้วที่คุณเล่นเกมนี้ คุณได้เงิน 15,000

661
00:35:26,958 --> 00:35:30,378
‪ครั้งนี้ คุณอาจได้เงิน 5,000 ดอลลาร์

662
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
‪อีกด้านหนึ่งของกำแพงเค้กนั้น

663
00:35:32,547 --> 00:35:36,551
‪มีของขวัญสองชิ้นที่ห่อด้วยเงิน โอเคนะ เพื่อน

664
00:35:36,634 --> 00:35:37,510
‪โอเค เพื่อน

665
00:35:37,593 --> 00:35:40,429
‪กำแพงเค้ก หมุนมาให้เราดูซิว่ามีอะไร

666
00:35:41,639 --> 00:35:44,392
‪หนึ่งในของขวัญเหล่านี้เต็มไปด้วยเงิน

667
00:35:44,475 --> 00:35:49,397
‪ของขวัญอีกชิ้นหนึ่ง…
‪ผมจะพูดแค่ครั้งเดียวนะ… คือเค้ก

668
00:35:49,480 --> 00:35:52,066
‪ถ้าคุณเดาถูกว่าเป็นเค้ก คุณจะได้เงิน

669
00:35:52,150 --> 00:35:55,153
‪คุณมีเวลา 15 วินาทีที่จะตัดสินใจ

670
00:35:55,862 --> 00:35:59,365
‪ว่าของขวัญชิ้นไหนคือเค้ก

671
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

672
00:36:06,998 --> 00:36:08,958
‪ผมไม่รู้เลยจริงๆ

673
00:36:10,084 --> 00:36:10,960
‪ผมไม่รู้…

674
00:36:15,882 --> 00:36:17,508
‪หกวินาที

675
00:36:17,592 --> 00:36:22,805
‪ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
‪เลือกคำตอบเลย หมดเวลา

676
00:36:24,932 --> 00:36:26,976
‪คุณเลือกหมายเลขหนึ่ง

677
00:36:27,476 --> 00:36:31,189
‪ผมมองดูของขวัญพวกนั้น มันเหมือนกันเป๊ะ

678
00:36:31,272 --> 00:36:32,815
‪ทำไมคุณถึงเลือกหมายเลขหนึ่งครับ

679
00:36:32,899 --> 00:36:33,941
‪ผมก็ไม่รู้

680
00:36:34,025 --> 00:36:36,319
‪โบว์มันดูต่างกัน

681
00:36:36,402 --> 00:36:38,738
‪แต่ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ใช่โบว์ของจริง

682
00:36:38,821 --> 00:36:40,156
‪ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

683
00:36:40,239 --> 00:36:42,033
‪ไปดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

684
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
‪ถ้าหมายเลขหนึ่งเป็นเค้ก
‪คุณจะได้อีก 5,000 ดอลลาร์

685
00:36:45,536 --> 00:36:49,207
‪ผมได้เห็นมันทั้งคู่ มีคนบอกว่าอันไหนคือเค้ก

686
00:36:49,290 --> 00:36:52,460
‪พอมายืนอยู่ตรงนี้ กลับไม่รู้ว่าอันไหนคือเค้ก

687
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
‪คุณเลือกหมายเลขหนึ่ง

688
00:36:55,338 --> 00:36:59,550
‪ถ้านี่คือเค้ก คุณจะได้อีก 5,000 ดอลลาร์

689
00:37:00,843 --> 00:37:02,929
‪มาดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

690
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
‪พระเจ้าช่วย

691
00:37:14,774 --> 00:37:17,193
‪ไม่ใช่เค้ก

692
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
‪เสียใจด้วยนะ แอนดรูว์

693
00:37:18,736 --> 00:37:22,490
‪และเมื่อมันไม่ใช่เค้ก มันตาย

694
00:37:23,991 --> 00:37:26,494
‪เรามาตัดเค้กจริงๆ ให้สนุกกันดีไหม

695
00:37:26,577 --> 00:37:27,536
‪ดีครับ

696
00:37:27,620 --> 00:37:29,205
‪เอาละ เจ้าเค้ก

697
00:37:31,332 --> 00:37:35,378
‪ใช่เลย ดูนั่นสิ

698
00:37:36,087 --> 00:37:37,713
‪นั่นคือความงดงาม

699
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
‪นี่คือข่าวดี

700
00:37:40,091 --> 00:37:43,844
‪คุณได้รับไปแล้ว 30,000 ดอลลาร์
‪ในการแข่งขันนี้

701
00:37:43,928 --> 00:37:47,890
‪และคุณเป็นนักอบขนมคนแรกของเรา
‪ที่ได้เข้าสู่รอบสุดท้าย

702
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
‪รู้สึกยังไงบ้าง

703
00:37:49,225 --> 00:37:52,561
‪โล่งใจ เหนื่อย และก็ตื้นตันใจมาก

704
00:37:52,645 --> 00:37:57,441
‪ตอนนี้คุณจะได้นั่งดูนักอบขนมที่เหลือหกคน
‪เล่นเกมหาเค้กให้เจอ

705
00:37:57,525 --> 00:38:02,822
‪เพื่อค้นหาสามคนต่อไป
‪ที่พยายามไปแข่งกับคุณในรอบสุดท้าย

706
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
‪ทำได้ดีมาก

707
00:38:04,198 --> 00:38:07,910
‪ผมไมกี้ เดย์ และนี่คือไอต์

708
00:38:09,078 --> 00:38:12,206
‪แอนดรูว์ คุณทำได้ดีมาก คุณทำได้เยี่ยมมาก

709
00:38:12,290 --> 00:38:13,541
‪คุณทำได้เยี่ยมมาก

710
00:38:13,624 --> 00:38:14,667
‪พวกคุณตื่นเต้นไหม

711
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
‪- พระเจ้าช่วย เบียร์นี่อุ่นจัง!
‪- ใช่

712
00:38:36,188 --> 00:38:41,193
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง