1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,598
‪สวัสดี นักอบขนม

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
‪สวัสดี ไมกี้

4
00:00:16,766 --> 00:00:21,271
‪แอนดรูว์ คุณอยู่ไหน ขอโทษนะ ผมต้องสวมแว่น

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
‪อ้อ อยู่นี่เอง

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
‪มันกลับมาแล้ว

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
‪ผู้ชนะของตอนที่แล้ว

8
00:00:29,738 --> 00:00:33,408
‪นี่คือการแสดงความเคารพต่อคุณ

9
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
‪และคุณคู่ควรกับมัน

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
‪ผมจะมอบมันให้คุณ

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,625
‪แว่นกันแดดธีมฮาโลวีน

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
‪มันจะต้องดังแน่ๆ ผมจะขายมันในอีเบย์

13
00:00:46,129 --> 00:00:47,464
‪แบ่งกำไรให้ผมด้วยนะ

14
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
‪แอนดรูว์ได้เข้ารอบสุดท้ายไปแล้ว

15
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
‪แต่พวกคุณหกคนหวังที่จะแข่งขัน

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,973
‪เพื่อหนึ่งในสองตำแหน่งที่เหลือ

17
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
‪ผมมีแผนใหญ่ให้คุณ นักอบขนม

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
‪คุณกำลังจะเล่นเกมหาเค้กให้เจอ

19
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
‪และคนที่หาเค้กเจอเร็วที่สุด

20
00:01:04,022 --> 00:01:08,526
‪จะได้เลือกนักอบขนมสองคนที่จะมาร่วมแข่งขัน…

21
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
‪อะไรนะ

22
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
‪ชิงเงินรางวัลมากถึง 15,000 ดอลลาร์

23
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
‪และโอกาสที่จะได้แข่งรอบสุดท้าย

24
00:01:16,618 --> 00:01:20,789
‪เพื่อชิงรางวัลใหญ่ 50,000 ดอลลาร์ครับ ทุกคน

25
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
‪มันดุเดือดขึ้นแล้ว และผมก็ชอบมัน

26
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
‪โอเค พวกคุณพร้อมหรือยังที่จะเล่นเกม
‪หาเค้กให้เจอ

27
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
‪(หาเค้กให้เจอ)

28
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
‪พอกำแพงเค้กหมุนมา

29
00:01:37,514 --> 00:01:40,725
‪คุณจะเห็นสิ่งของหกอย่างที่คุณพบได้

30
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
‪ที่การขายสิ่งของมือสอง

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,230
‪- โอเค
‪- ว้าว

32
00:01:45,313 --> 00:01:46,231
‪- โอเคค่ะ
‪- โอเค

33
00:01:46,314 --> 00:01:51,861
‪สิ่งของห้าชิ้นเป็นของจริง และชิ้นหนึ่ง
‪นักอบขนมที่รัก… คือเค้ก

34
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
‪กำแพงเค้ก หมุนมาเลย

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,076
‪คุณมีเวลา 20 วินาที
‪ที่จะเลือกคำตอบของคุณบนแป้นปุ่มกด

36
00:01:58,159 --> 00:02:01,788
‪ถ้าคุณกดเร็วที่สุด คุณจะได้เลือก
‪นักอบขนมสองคนที่คุณจะแข่งด้วย

37
00:02:04,499 --> 00:02:08,253
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

38
00:02:10,505 --> 00:02:13,967
‪ให้ตายสิ

39
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
‪สิบวินาที

40
00:02:25,436 --> 00:02:27,313
‪เลือกคำตอบเลยครับ นักอบขนม

41
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
‪ห้าวินาที

42
00:02:32,861 --> 00:02:36,364
‪สี่ สาม สอง หนึ่ง

43
00:02:36,447 --> 00:02:37,407
‪หมดเวลา!

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
‪เอาละ มาดูกันว่าคุณเลือกอะไรกันบ้าง

45
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
‪ใครเลือกวิทยุ ยกมือครับ

46
00:02:48,918 --> 00:02:51,254
‪- ตัวเลือกยอดนิยม
‪- ว้าว

47
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
‪จัสตินแบบว่า "นี่มันออกแบบมา
‪เพื่อทำให้ฉันขายหน้าเหรอ"

48
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
‪ประมาณนั้น

49
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
‪พวกคุณทุกคนเลือกวิทยุ

50
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
‪มาดูกันครับ

51
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
‪เค้กใช่ไหม

52
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
‪นั่นคือเค้ก

53
00:03:17,864 --> 00:03:18,781
‪ทำได้ดีมาก

54
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
‪- แซม แซมไอแอม
‪- คะ

55
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
‪อะไรทำให้คุณคิดว่ามันเป็นเค้ก

56
00:03:24,245 --> 00:03:27,999
‪ฉันรู้สึกเหมือนฉันเลือกไปเรื่อย
‪โดยไม่คิดอะไรเกี่ยวกับมันเลย

57
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
‪- คุณทำอย่างนั้นเหรอ
‪- ใช่ค่ะ

58
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
‪พวกคุณเก่งที่สุดในวงการของคุณ

59
00:03:32,378 --> 00:03:37,050
‪และเหตุผลที่ผมได้รับคือ "ฉันเลือกไปเรื่อย"

60
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
‪"ตอบได้ดี!

61
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
‪ทำให้ผมเห็นว่า 'เราแค่รู้สึกอย่างนั้นน่ะ'

62
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
‪ไม่!"

63
00:03:46,392 --> 00:03:51,231
‪ใครมีเหตุผลที่แท้จริงไหมว่าทำไมคุณถึงเลือกวิทยุ

64
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
‪นอกเหนือจากแค่เดาเอา

65
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
‪- ฉันค่ะ
‪- เอพริล!

66
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
‪สำหรับเค้กแต่งงานของฉัน ฉันทำวิทยุโบราณ

67
00:04:00,573 --> 00:04:03,284
‪- และมันก็ดูคล้ายๆ กัน
‪- จริงเหรอ

68
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
‪บังเอิญอะไรขนาดนี้

69
00:04:06,329 --> 00:04:08,998
‪พวกคุณทุกคนเลือกถูก ยกเว้นจัสติน

70
00:04:10,959 --> 00:04:11,834
‪ไม่เป็นไร

71
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
‪คำถามคือ ใครเจอเค้กเร็วที่สุด

72
00:04:16,047 --> 00:04:19,175
‪คนนั้นคือ…

73
00:04:22,470 --> 00:04:24,931
‪เอพริล! แคนาดา!

74
00:04:27,308 --> 00:04:32,188
‪เอพริล นั่นแปลว่าคุณจะได้เลือก
‪นักอบขนมสองคนที่คุณจะแข่งด้วย

75
00:04:32,272 --> 00:04:36,150
‪แต่มีแค่คนเดียวที่จะได้เข้ารอบสุดท้าย

76
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
‪คุณเลือกใครเป็นคนแรก

77
00:04:38,903 --> 00:04:43,866
‪ฉันเลือกจัสตินค่ะ

78
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
‪จัสติน!

79
00:04:49,372 --> 00:04:52,917
‪เขาหาวิทยุไม่เจอ
‪แต่เขาหาทางกลับเข้าสู่การแข่งขันได้

80
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
‪จัสติน คุณนี่มีแต่เรื่องให้แปลกใจนะ

81
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
‪ใครคือนักอบขนมคนสุดท้าย
‪ที่จะได้มาแข่งกับคุณ เอพริล

82
00:04:59,424 --> 00:05:01,968
‪ฉันคิดว่าคนที่สอง

83
00:05:02,468 --> 00:05:06,347
‪แค่เพราะเขาดูร้ายกาจมากขึ้น

84
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
‪ตอนที่เขานั่งอยู่บนม้านั่ง

85
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
‪ต้องเป็นสตีฟค่ะ

86
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
‪สตีฟ!

87
00:05:11,978 --> 00:05:13,187
‪ว้าว!

88
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
‪แซม เฮมู เดสซิเร

89
00:05:15,606 --> 00:05:17,942
‪เชิญไปนั่งที่แกลเลอรีได้เลยครับ

90
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
‪พวกคุณสามคนจะเผชิญหน้ากันเร็วๆ นี้

91
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
‪เพื่อชิงตำแหน่งสุดท้ายในรอบชิงชนะเลิศ

92
00:05:24,657 --> 00:05:28,077
‪และก็ถึงเวลาเล่นเกม
‪เค้กใช่ไหม… ใครตอบที

93
00:05:32,832 --> 00:05:37,420
‪พวกคุณแต่ละคน
‪ต้องเลือกของมือสองพวกนี้หนึ่งอย่าง

94
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
‪เพื่อทำเป็นเค้ก

95
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
‪เอพริล คุณหาวิทยุเจอเร็วที่สุด

96
00:05:41,257 --> 00:05:44,761
‪แปลว่าคุณได้เลือกก่อน จะเลือกอะไรดีครับ

97
00:05:45,762 --> 00:05:50,558
‪ฉันเลือกเป็ดค่ะ

98
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
‪เธอเลือกเป็ด

99
00:05:53,561 --> 00:05:59,942
‪จัสติน เพราะคุณเป็นนักอบขนมคนแรก
‪ที่เอพริลเลือก คุณจะได้เลือกเป็นคนที่สอง

100
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
‪ผมเลือกหมายเลขหนึ่ง

101
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
‪กล่องใส่อุปกรณ์ตกปลา

102
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
‪- อุปกรณ์ตกปลาเหรอ
‪- อุปกรณ์ตกปลา

103
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
‪ผมนึกว่ามันเป็นกล่องใส่เครื่องมือ

104
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
‪มันมีเหยื่อตกปลาอยู่ข้างบน

105
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
‪มันคือกล่องใส่อุปกรณ์ตกปลา

106
00:06:15,166 --> 00:06:18,711
‪ซึ่งนำเราไปยัง… สตีฟ

107
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
‪จะเลือกอะไรดีครับ

108
00:06:21,964 --> 00:06:23,549
‪ผมว่าผมจะลองทำพินโบว์ลิ่งดู

109
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
‪(พินโบวลิ่ง)

110
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
‪น่าสนใจ

111
00:06:27,220 --> 00:06:29,680
‪โอเค นักอบขนม คุณเลือกของกันแล้ว

112
00:06:29,764 --> 00:06:35,144
‪แต่มีแค่คนเดียว
‪ที่อาจได้เงินมากถึง 15,000 ดอลลาร์

113
00:06:35,228 --> 00:06:38,648
‪และได้เข้ารอบสุดท้ายเป็นคนที่สอง

114
00:06:38,731 --> 00:06:42,193
‪อีกสองคนจะถูกคัดออก

115
00:06:43,444 --> 00:06:46,489
‪คุณมีเวลาแปดชั่วโมง

116
00:06:46,572 --> 00:06:51,160
‪ทีนี้ก็ไปได้แล้ว
‪ไปที่ห้องครัวแล้วใส่ผ้ากันเปื้อนเลย

117
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
‪ตอนนี้ได้เวลาอบเค้กแล้ว

118
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
‪- นี่คือการคัดออกใช่ไหม
‪- ใช่

119
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
‪แปลว่าพวกเราสองคนจะไม่ได้แข่งต่อ

120
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
‪- ผมรู้
‪- ฉันรู้ค่ะ รู้สึกแย่มากเลย

121
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
‪ฉันจะรู้สึกแย่ที่ชนะคุณ

122
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
‪ล้อเล่นนะ

123
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
‪ฉันไม่เคยทำเค้กเป็ดมาก่อน

124
00:07:19,188 --> 00:07:24,360
‪ฉันไม่เคยเจอเป็ดแปลกๆ พวกนี้เลยสักตัว
‪ในการไปหาซื้อของมือสอง

125
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
‪แต่ฉันเลือกมันอย่างมีกลยุทธ์

126
00:07:26,612 --> 00:07:31,325
‪เพราะคนเราไม่เห็นเป็ดพลาสติกมีอยู่ทั่วทุกที่

127
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
‪และฉันก็อยากเข้ารอบสุดท้าย

128
00:07:33,995 --> 00:07:35,496
‪เอพริล คุณทำเค้กอะไร

129
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
‪ฉันอยากนำมรดกของฉัน
‪มาไว้ในรายละเอียดของรสชาตินี้

130
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
‪โอเค ครับ

131
00:07:40,209 --> 00:07:43,254
‪ฉะนั้นฉันจะทำเค้กฝักวานิลลา

132
00:07:43,337 --> 00:07:48,885
‪กานาชไวต์ช็อกโกแลตมะพร้าวและกูลีมะม่วง

133
00:07:48,968 --> 00:07:51,721
‪ชวนให้นึกถึงข้าวเหนียวมะม่วง

134
00:07:51,804 --> 00:07:55,600
‪ซึ่งเป็นอาหารที่อร่อยมากในเอเชีย

135
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
‪- ผมชอบมะม่วง
‪- มันฟังดูดีมากเลย

136
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
‪ฉันมาจากฟิลิปปินส์

137
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
‪ฉันอพยพมาแคนาดาตอนยังเด็ก

138
00:08:02,982 --> 00:08:07,653
‪ฉันเลยอยากใส่มรดกของฉันลงไปในเค้กนี้

139
00:08:07,737 --> 00:08:11,240
‪ถ้ามันจะเป็นการอบเค้กครั้งสุดท้ายของฉัน
‪ฉันอยากเป็นตัวแทนค่ะ

140
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
‪- คุณรู้สึกยังไงกับของที่เลือกคะ
‪- ผมไม่เคยทำพินโบว์ลิ่ง

141
00:08:14,368 --> 00:08:17,663
‪นี่เลยเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน

142
00:08:17,747 --> 00:08:20,291
‪นี่เป็นการอบเค้กครั้งที่สองของผม
‪และผมก็ตื่นเต้นมาก

143
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
‪นี่คือโอกาสที่จะทำให้ผมได้เข้ารอบสุดท้าย

144
00:08:22,752 --> 00:08:26,088
‪และพิสูจน์ให้ลูกๆ เห็นว่าผมทำมันได้แน่นอน

145
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
‪ผมหลับตายังทำมันได้เลย

146
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
‪ผมเลยเลือกพินโบว์ลิ่งอย่างมีกลยุทธ์

147
00:08:30,426 --> 00:08:33,763
‪เพราะมีการตัดแต่งให้ผมต้องกังวลแค่นิดหน่อย

148
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
‪ผมกำลังทำแม่พิมพ์เพราะถ้าแม่พิมพ์ออกมาดี

149
00:08:36,557 --> 00:08:38,476
‪ผมก็ไม่ต้องแต่งเติมอะไรมากนัก

150
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
‪ผมใส่เค้กลงไป วางส่วนบนปิด ก็เสร็จเรียบร้อย

151
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
‪- คุณทำเค้กรสอะไร
‪- ใช่ คุณทำรสอะไร

152
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
‪ผมจะทำดาร์กช็อกโกแลตราสเบอร์รี

153
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
‪กับดาร์กกานาชและแยมราสเบอร์รี

154
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
‪จริงๆ แล้วเค้กของผมตรงข้ามกับของสตีฟ

155
00:08:52,573 --> 00:08:56,577
‪ผมทำวานิลลากับราสเบอร์รี
‪และไวต์ช็อกโกแลตบัตเตอร์ครีม

156
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
‪และผมก็จะใส่ฝักวานิลลาด้วย

157
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
‪มันตรงกันข้ามเลย

158
00:08:59,956 --> 00:09:03,000
‪ใช่ รสชาติดี เราจะมาดูกันว่าอันไหนออกมาดี

159
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
‪ใช่ครับ

160
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
‪สตีฟทำตรงกันข้ามกับผมเลย

161
00:09:06,295 --> 00:09:09,507
‪มันแบบว่าผมยังเด็ก เขาแก่กว่า
‪ฉะนั้น โอกาสจะมีแค่ไหน

162
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
‪แต่การที่อายุน้อยที่สุด ผมกระตือรือร้นกว่า

163
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
‪ผมจะไม่ปวดหลัง ผมยืนได้นานกว่า

164
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
‪ผมชอบกล่องใส่อุปกรณ์ตกปลาขึ้นสนิม

165
00:09:16,764 --> 00:09:18,140
‪ผมชอบกล่องใส่อุปกรณ์ตกปลาขึ้นสนิม

166
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
‪ไม่มีใครมีกล่องใส่อุปกรณ์ตกปลาที่สะอาด
‪คุณต้องทำให้มันดูสกปรก

167
00:09:22,353 --> 00:09:26,023
‪นั่นคงยากน่าดู แต่การชนะครั้งนี้
‪จะนำไปสู่การได้เข้ารอบสุดท้าย

168
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
‪นั่นเป็นเรื่องใหญ่ ผมพร้อมที่จะ
‪ทำให้พวกเขาเห็นฝีมือของผม

169
00:09:34,240 --> 00:09:35,491
‪สวัสดี แกลเลอรี

170
00:09:35,575 --> 00:09:38,786
‪- สวัสดี ไมกี้
‪- คุณดูแมนมากเลยกับกล่องใส่อุปกรณ์ตกปลา

171
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
‪- ใช่
‪- ขอบคุณ

172
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
‪นักอบขนม!

173
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
‪ผมเอาของมือสองมาให้

174
00:09:47,044 --> 00:09:52,133
‪เป็ด กล่องใส่อุปกรณ์ตกปลา และพินโบว์ลิ่ง

175
00:09:52,216 --> 00:09:55,219
‪และก็จัสติน นี่คือกล่องใส่อุปกรณ์ตกปลา

176
00:09:55,303 --> 00:09:57,471
‪- ไม่ใช่กล่องใส่เครื่องมือ
‪- ใส่อุปกรณ์ตกปลา

177
00:10:01,475 --> 00:10:03,144
‪เหยื่อล่อมีความหลากหลาย

178
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
‪บางอันก็สกปรกกว่าอันอื่น

179
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
‪ผมกำลังชั่งใจว่าจะใช้สีสนิมนั่นยังไง

180
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
‪นั่นแหละ

181
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
‪สตีฟได้ตัวเลือกที่ง่าย

182
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
‪- ผมรู้
‪- มันเหมือนๆ กันหมดเลย

183
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
‪หนึ่งในความท้าทายของการทำเค้กที่ดูทำง่าย

184
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
‪คือคุณต้องไร้ที่ติเมื่อทำมันเสร็จ

185
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
‪ขนาดต้องถูกต้อง ความกว้าง ความสูง

186
00:10:21,829 --> 00:10:26,042
‪ถ้ามีอะไรผิดเพี้ยนนิดเดียว
‪กรรมการจะรู้ได้ง่ายๆ เลยว่าเป็นเค้ก

187
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
‪นักอบขนมทุกท่าน เหลือเวลาอีกห้าชั่วโมง

188
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
‪โอเค ทำแม่พิมพ์กันเถอะ

189
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
‪ฉันเริ่มทำแม่พิมพ์หัวเป็ด

190
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
‪ฉันเลยเอาผงอุดรูมา

191
00:10:47,938 --> 00:10:50,691
‪แบ่งครึ่งมันหุ้มหัวเป็ดนั่นไว้

192
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
‪ฉันจะได้รายละเอียดครบทุกอย่าง

193
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
‪- ดูตลกดีนะ
‪- อะไร เป็ดเหรอ

194
00:10:54,987 --> 00:10:57,823
‪เหมือนมันไปทำศัลยกรรมหรืออะไรมาเลย

195
00:10:58,407 --> 00:11:01,744
‪ฉันเลือกทำโมเดลลิ่งช็อกโกแลตสีดำ

196
00:11:01,827 --> 00:11:05,122
‪เพราะมันเหมาะสำหรับการแกะสลัก

197
00:11:05,206 --> 00:11:09,794
‪ฉันอยากให้หัวมันดูเหมือนหัวเป็ดพลาสติก

198
00:11:10,336 --> 00:11:14,006
‪และรายละเอียดพื้นผิวทั้งหมดของขนเป็ด

199
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
‪มีรายละเอียดมากมายที่ต้องทำ
‪เพื่อให้ได้เค้กที่ถูกต้อง

200
00:11:20,054 --> 00:11:23,224
‪- มีเหตุผลอะไรไหมที่เลือกเหยื่อล่อพวกนั้น
‪- ผมอยากได้ความหลากหลาย

201
00:11:23,307 --> 00:11:24,975
‪ผมต้องการอันที่สะอาดเพื่อใช้ทำแม่พิมพ์

202
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
‪ครับ ผมสนใจมากเลยว่าคุณจะทำมันยังไง

203
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
‪ผมก็สนใจเหมือนกัน

204
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
‪สตีฟ บอกผมหน่อยว่าคุณจะทำแม่พิมพ์ยังไง

205
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
‪- เจลาติน น้ำตาล และน้ำ
‪- ทำไมต้องใส่น้ำตาล

206
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
‪มันยืดหยุ่นมาก

207
00:11:35,695 --> 00:11:38,823
‪มันมีความหนาแน่นอยู่บ้าง มันจะไม่พังเร็วมากนัก

208
00:11:38,906 --> 00:11:41,242
‪ผมจะทำแม่พิมพ์ของส่วนบนและส่วนล่าง

209
00:11:41,325 --> 00:11:43,536
‪เพราะพินโบว์ลิ่งใหญ่เกินไป

210
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
‪ผมเลยต้องแบ่งมันเป็นสองส่วน

211
00:11:45,538 --> 00:11:48,249
‪ไม่ต้องพูดถึงว่าผมต้องมีช่องให้ใส่เค้กลงไปได้

212
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
‪คุณฉลาดมากเลย

213
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
‪ใช่ ถ้ามันได้ผลนะ

214
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
‪มันได้ผลแน่

215
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
‪จัสติน อะไรคือสิ่งที่ยากที่สุดที่คุณทำอยู่

216
00:12:05,224 --> 00:12:09,395
‪แต่งเติมสนิม ทาสี ทำให้มันดูเหมือนจริง

217
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
‪- ครับ
‪- โดยเฉพาะเวลาดูใกล้ๆ

218
00:12:11,814 --> 00:12:13,482
‪ผมตัดสินใจใช้ผงโกโก้

219
00:12:13,566 --> 00:12:15,651
‪เพราะมันเป็นสีน้ำตาล มันดูเหมือนฝุ่น

220
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
‪ผมหยิบซินนามอนมา คิดว่ามันจะได้ผล

221
00:12:17,987 --> 00:12:22,324
‪พวกนั้นเป็นกล่องใส่อุปกรณ์ตกปลาของจริง
‪อย่าพยายามทำให้มันดูเหมือนกัน

222
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
‪มันคงแปลกๆ
‪ที่คุณเจอของเก่าสองชิ้นที่เหมือนกันเป๊ะ

223
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
‪นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

224
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
‪ผมไม่ค่อยคุ้นกับกล่องใส่อุปกรณ์ตกปลาเท่าไหร่

225
00:12:28,664 --> 00:12:30,416
‪ปู่ผมชอบตกปลามาก

226
00:12:30,499 --> 00:12:31,876
‪แต่ผมคิดว่าการตกปลามันน่าเบื่อ

227
00:12:31,959 --> 00:12:33,586
‪คุณนั่งรอปลาอยู่ตรงนั้น

228
00:12:33,669 --> 00:12:37,298
‪กล่องใส่อุปกรณ์ตกปลาใบนี้ใกล้เคียง
‪กับการตกปลามากที่สุดสำหรับผม

229
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
‪ฉันจำได้ว่าตอนฉันเป็นวัยรุ่น

230
00:12:39,550 --> 00:12:42,428
‪สิ่งที่ฉันต้องการมากคือมีโทรศัพท์อยู่ในห้อง

231
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
‪- แบบมีสายเหรอ
‪- ใช่

232
00:12:43,929 --> 00:12:48,517
‪คุณเคยต้องนั่งข้างๆ มันเพื่อคุยกับใครสักคน

233
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
‪ใช่ มันโบราณนะ ว่าไหม

234
00:12:50,102 --> 00:12:51,937
‪คุณเคยเห็นโทรศัพท์มือถือรุ่นเก่าไหม

235
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
‪เพจเจอร์เหรอ

236
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
‪ไม่ โทรศัพท์มือถือแบบก้อนอิฐอันใหญ่จาก…

237
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
‪ไม่เคย ผมไม่อยากเห็น

238
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
‪จัสติน มันทำให้ฉันรู้สึกแก่

239
00:13:02,239 --> 00:13:03,783
‪จัสติน พ่อแม่คุณอายุเท่าไหร่

240
00:13:03,866 --> 00:13:05,117
‪เราจะไม่พูดถึงมัน

241
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
‪สามสิบเก้ากับ 41

242
00:13:08,078 --> 00:13:09,121
‪อะไรนะ

243
00:13:09,622 --> 00:13:12,792
‪คุณเป็นลูกฉันได้เลย พระเจ้าช่วย

244
00:13:15,127 --> 00:13:18,172
‪ผมทำพินโบว์ลิ่งเป็นสองส่วน ส่วนล่างกับส่วนบน

245
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
‪แล้วผมก็จะใช้ช็อกโกแลตเชื่อมต่อมันเข้าด้วยกัน

246
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
‪ผมเอาส่วนล่างของพินโบว์ลิ่งออกจากช่องแช่แข็ง

247
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
‪แล้วก็ดึงเบาๆ ตรงส่วนนั้น

248
00:13:27,348 --> 00:13:31,018
‪เพราะทาน้ำมันไว้และมันก็ออกมาค่อนข้างไร้ที่ติ

249
00:13:31,101 --> 00:13:35,523
‪และผมก็มีส่วนล่างของพินโบว์ลิ่ง
‪ที่สวยงามเหมือนกันเป๊ะ

250
00:13:37,107 --> 00:13:38,651
‪ผมจะเริ่มทำเค้กเป็นชั้นๆ

251
00:13:38,734 --> 00:13:42,988
‪ผมจะซ้อนมันด้วยชั้นเค้ก กานาช ราสเบอร์รีสด

252
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
‪และชั้นแยม

253
00:13:45,324 --> 00:13:48,536
‪ตอนนี้ผมกำลังทำส่วนบน
‪และมันควรเลื่อนออกมาได้ง่ายๆ

254
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
‪นักอบขนม เหลืออีกไม่ถึงสามชั่วโมง

255
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
‪สตีฟ คุณทำอะไรน่ะ

256
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
‪กำลังทำแม่พิมพ์อยู่
‪พยายามเอาแม่พิมพ์อันนี้ออกมา

257
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
‪เอามันออกมายากเหรอ

258
00:14:03,717 --> 00:14:05,636
‪อันนี้ออกยาก เพราะมันมีสุญญากาศ

259
00:14:05,719 --> 00:14:09,765
‪ถ้ามันไม่ได้ผล
‪คุณอาจลองตัดแต่งเค้กหรืออะไรสักอย่างเหรอ

260
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
‪ทำแบบนั้นไม่ทันแล้ว ผมคงต้องทำเค้กเพิ่มอีก

261
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
‪- งั้นก็ไม่มีแผนสอง
‪- ไม่มี

262
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
‪ตอนนี้ผมเครียดกับเวลามากเลย

263
00:14:18,274 --> 00:14:20,734
‪ผมเอาพินโบว์ลิ่งออกจากแม่พิมพ์ไม่ได้

264
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
‪ผมรู้ว่าผมทำอะไรผิดพลาด
‪ผมใช้พินผิดอัน

265
00:14:24,071 --> 00:14:27,950
‪ผมใส่พินโบว์ลิ่งที่ทาน้ำมันไว้
‪ในช่องแช่แข็ง มันจะได้คงตัว

266
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
‪ผมมีพินโบว์ลิ่งพวกนี้อยู่บนโต๊ะ
‪และจำไม่ได้ว่าอันไหนเป็นอันไหน

267
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
‪ผมเอาพินโบว์ลิ่งผิดอันใส่ในแม่พิมพ์

268
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
‪ตอนนี้ผมเลยต้องแยกชิ้นส่วนออกจากกัน
‪แล้วหล่อมันใหม่

269
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
‪ผมแค่ต้องเอามันออกมา

270
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
‪คุณมีเจลาตินอีกไหม

271
00:14:40,629 --> 00:14:41,839
‪ผมจะละลายมันใหม่

272
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
‪ให้ผมช่วยดึงพินออกไหม

273
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
‪ครับ นี่ ดึงเลย

274
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
‪มันออกมาแล้ว

275
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
‪เยี่ยม

276
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
‪ขอบคุณครับ

277
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
‪ตอนนี้ผมเริ่มทำแม่พิมพ์เจลาตินอีกครั้ง

278
00:14:56,687 --> 00:14:59,398
‪ถ้าไม่ได้ผล ผมจะไม่มีอะไรเลย

279
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
‪สองชั่วโมงครับ เหลืออีกสองชั่วโมง นักอบขนม

280
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
‪สำหรับเหยื่อตกปลา
‪ผมจะทำจากโมเดลลิ่งช็อกโกแลต

281
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
‪แล้วก็ทาสีบนรายละเอียดบางส่วน

282
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
‪ผมไม่แน่ใจว่าเหยื่อตกปลาคืออะไร
‪ผมเดาว่าปลาคงว่ายน้ำมาหามัน

283
00:15:22,212 --> 00:15:23,881
‪ผมเห็นแต่น้ำหนัก

284
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
‪หัวดูดีมากเลย ตัวมันก็ด้วย

285
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
‪ขอบคุณค่ะ

286
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
‪ฉันพยายามทำพื้นผิวพวกนี้ มันเป็นก้อนๆ

287
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
‪ถ้าฉันทำถูกมันต้อง ก็จะช่วยให้ทาสีได้ง่ายขึ้น

288
00:15:33,182 --> 00:15:34,016
‪ใช่

289
00:15:34,099 --> 00:15:39,563
‪ฉันพยายามคิดถึงขั้นตอนการสร้างชั้นสี

290
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
‪ลงสีด้วยแอร์บรัชจะไม่ทำให้โดดเด่นเท่าไหร่

291
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
‪บนโมเดลลิ่งช็อกโกแลตสีดำนี้

292
00:15:45,152 --> 00:15:48,113
‪ฉันเลยใช้สีกินได้

293
00:15:48,197 --> 00:15:51,867
‪และทาบนรายละเอียดเล็กๆ ทั้งหมดบนเค้ก

294
00:15:51,951 --> 00:15:58,582
‪บางครั้งฉันก็เห็นว่า
‪ความตั้งใจในการแกะสลักมันได้ผล

295
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
‪โมเดลลิ่งช็อกโกแลตสีดำปรากฏให้เห็นผ่านสีนั้น

296
00:16:02,252 --> 00:16:06,173
‪ทำให้เห็นภาพว่าเค้กนี้ถูกแกะสลักเหมือนของจริง

297
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
‪เหลืออีกหนึ่งชั่วโมงครับ หนึ่งชั่วโมง

298
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
‪กับอุปสรรคทั้งหมดที่ผมต้องรีบข้ามผ่านไป

299
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
‪ผมสามารถทำแม่พิมพ์เจลาตินใหม่ได้

300
00:16:17,476 --> 00:16:18,978
‪ข้างในมันขรุขระ

301
00:16:19,061 --> 00:16:24,233
‪แต่ผมคิดว่าผมมีส่วนบนที่ดีพอให้ผมใช้มันได้

302
00:16:24,316 --> 00:16:26,151
‪ตอนนี้เป็นผมคงตื่นตระหนกแล้ว

303
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
‪ไม่รู้สิ

304
00:16:27,653 --> 00:16:31,115
‪แต่เขาก็ดูเหมือนว่า "ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไง"

305
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
‪- แบบว่า "ฉันต้องทำยังไง"
‪- ใช่ ชักเป็นห่วงเขาแล้วสิ

306
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
‪ผมชอบทำงานภายใต้แรงกดดัน ชอบมากเลย

307
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
‪นักอบขนม อีกสามสิบนาที!

308
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
‪นี่เป็นหนึ่งในเค้กที่สำคัญที่สุดในอาชีพของผม

309
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
‪เพราะมันจะทำให้ผม
‪มีโอกาสได้เงิน 50,000 ดอลลาร์

310
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
‪นั่นเป็นเงินที่เยอะมากสำหรับเด็กมัธยมปลาย

311
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
‪โอเค อีก 15 นาทีครับ นักอบขนม

312
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
‪เริ่มรวบรวมเหยื่อล่อของคุณได้แล้ว

313
00:16:58,183 --> 00:17:00,310
‪ผมทำเค้กมาหลายปีแล้ว

314
00:17:00,394 --> 00:17:05,774
‪กับภูมิหลังของผม ผมมีทักษะ
‪และมีประสบการณ์ในการแข่งขันมาเยอะ

315
00:17:05,858 --> 00:17:08,569
‪แต่พินโบว์ลิ่งเป็นงานที่ท้าทาย

316
00:17:08,652 --> 00:17:12,197
‪ถ้าผมทำมันได้ดีเยี่ยม
‪มันอาจทำให้ผมได้เข้ารอบสุดท้าย

317
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
‪แต่ถ้าผมทำไม่ได้ มันจะทำให้ผมถูกคัดออก

318
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
‪- โธ่ สตีฟ
‪- เขาจะหาวิธีได้แน่

319
00:17:17,244 --> 00:17:20,622
‪ห้านาทีครับ นักอบขนม เตรียมนำเสนอได้แล้ว

320
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
‪โอเค นักอบขนม หมดเวลา!

321
00:17:44,396 --> 00:17:45,314
‪เก่งมาก ทุกคน

322
00:17:45,397 --> 00:17:46,565
‪เก่งมาก ทุกคน

323
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
‪เตรียมเหยื่อล่อให้พร้อม
‪ได้เวลาพบกับคณะกรรมการแล้ว

324
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
‪(คณะกรรมการ)

325
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
‪นักอบขนม คุณทำงานหลายชั่วโมง

326
00:17:59,286 --> 00:18:03,791
‪และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะได้เห็นกันแล้วว่า
‪เค้กของคุณจะผ่านการทดสอบขั้นสุดท้าย

327
00:18:03,874 --> 00:18:06,376
‪ในสายตาของคณะกรรมการหรือไม่

328
00:18:10,506 --> 00:18:14,218
‪คนแรก นักแสดง
‪และนักแสดงตลกเดี่ยวไมโครโฟน โทนี่ ร็อก

329
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
‪(โทนี่ ร็อก
‪นักแสดงตลกและนักแสดง)

330
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
‪คุณตลกจริงๆ

331
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
‪ขอบคุณครับ

332
00:18:18,180 --> 00:18:22,643
‪คุณมีประสบการณ์ในการมองสิ่งต่างๆ
‪และรู้ว่ามันใช่เค้กหรือเปล่าไหมครับ

333
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
‪แน่นอน

334
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
‪คุณพูดว่า "เยอะมาก"

335
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
‪ผมมีประสบการณ์ในการมอง
‪และรู้ว่าผมชอบเค้กหรือเปล่า

336
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
‪ครับ

337
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
‪เธอเป็นนักร้องและนักแต่งเพลงที่ยอดเยี่ยม
‪คิง พรินเซส

338
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
‪(คิง พรินเซส
‪นักร้องและนักแต่งเพลง)

339
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
‪ฝ่าบาท

340
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
‪ขอบคุณค่ะ

341
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
‪ตอนนี้บันทึกเสียงอัลบั้มใหม่อยู่หรือเปล่า

342
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
‪ค่ะ ฉันเพิ่งทำเสร็จ

343
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
‪ยินดีด้วยครับ

344
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
‪ค่ะ สไตล์มันๆ

345
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
‪พิธีกรรายการ ดิ อเมริกัน บาร์บีคิว โชว์ดาวน์
‪ของเน็ตฟลิกซ์

346
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
‪นักแสดงและนักแสดงตลก ลีริค ลูอิส

347
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
‪(ลีริค ลูอิส
‪นักแสดงและนักเขียน)

348
00:18:59,471 --> 00:19:03,016
‪ความรู้เรื่องเค้ก
‪กับความรู้เรื่องเนื้อของคุณเป็นยังไงบ้าง

349
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
‪ฉันว่ามันดีพอๆ กันค่ะ

350
00:19:05,769 --> 00:19:08,313
‪ทั้งเนื้อและเค้กชุ่มฉ่ำ

351
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
‪ใช่ ก็ต้องชุ่มฉ่ำสิครับ

352
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
‪เอาละ คณะกรรมการครับ
‪นี่คือเหตุผลที่เราพาคุณมาที่นี่

353
00:19:15,821 --> 00:19:17,656
‪พวกคุณสามคนจะมีเวลา 20 วินาที

354
00:19:17,739 --> 00:19:20,159
‪เพื่อหาเค้กให้เจอและเห็นพ้องกันหนึ่งคำตอบ

355
00:19:20,242 --> 00:19:22,911
‪แล้วกดคำตอบบนแป้นปุ่มกดข้างหน้าลีริค

356
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
‪มีหลายอย่างขึ้นอยู่กับมัน

357
00:19:25,956 --> 00:19:29,918
‪ใครจะอยู่ ใครไป
‪ทุกอย่างขึ้นอยู่กับพวกคุณ ฉะนั้น…

358
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
‪พวกคุณไม่มีความกดดันเลย

359
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
‪- โอเค
‪- ได้ค่ะ

360
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
‪นักอบขนมคนแรกของเราคือเอพริล

361
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
‪- สวัสดี เอพริล
‪- เอพริล

362
00:19:39,928 --> 00:19:41,763
‪กำแพงเค้ก หมุนมาเลย

363
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
‪กรรมการครับ คุณจะเห็นแท่นวางเค้กห้าแท่น

364
00:19:45,434 --> 00:19:48,937
‪แต่ละแท่นมีเป็ดปลอมวางอยู่

365
00:19:49,021 --> 00:19:51,899
‪แต่เป็ดตัวหนึ่งในนั้นคือเค้ก

366
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
‪มันเป็นหน้าที่ของคุณที่ต้องหามันให้เจอ

367
00:19:55,110 --> 00:19:58,280
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

368
00:19:58,906 --> 00:19:59,823
‪โอเค

369
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
‪- โอ้ พระเจ้า
‪- โอเค ก่อนอื่น… โอเค ฉันรู้สึกว่าฉันไม่…

370
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
‪โอเค

371
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
‪- ฉันรู้สึกว่า…
‪- หมายเลขสอง

372
00:20:08,540 --> 00:20:09,666
‪- สิบวินาที
‪- สองเหรอ

373
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
‪ไม่ ฉันเข้าใจผิด พระเจ้าช่วย

374
00:20:13,545 --> 00:20:17,090
‪โอเค ฉันรู้สึกเหมือนสี่… มันดูเหมือนถูกทาสี

375
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
‪- ห้าวินาที เลือกคำตอบเลยครับ
‪- กดห้า

376
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
‪- ห้า
‪- สอง หนึ่ง…

377
00:20:22,095 --> 00:20:23,972
‪- เดี๋ยว ห้าเหรอ
‪- หมดเวลา

378
00:20:24,056 --> 00:20:26,141
‪เขาพูดว่าห้า ฉันก็แบบว่า โอเค

379
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
‪เอาละ คณะกรรมการครับ คุณเลือกหมายเลขห้า

380
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
‪มาดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

381
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
‪ผมตัดสินใจเร็วไปและพูดว่าห้า

382
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
‪- ใช่
‪- พวกเขาตอบตามผม

383
00:20:38,612 --> 00:20:44,409
‪โอเค เอพริล ถ้านี่คือเค้ก
‪คุณจะถูกคัดออก

384
00:20:44,493 --> 00:20:48,413
‪แต่ถ้าไม่ใช่ คุณอาจได้เข้ารอบไปอยู่กับแอนดรูว์

385
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
‪เพื่อแข่งขันกันในรอบสุดท้าย

386
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
‪มาดูกันครับ

387
00:20:53,502 --> 00:20:57,547
‪เอพริล เค้กใช่ไหม

388
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
‪ฉันตื่นเต้นมากเลย

389
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
‪ไม่!

390
00:21:08,767 --> 00:21:09,810
‪ไม่ใช่เค้ก!

391
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
‪เอพริล!

392
00:21:12,813 --> 00:21:15,899
‪โอ แคนาดา

393
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
‪ยินดีด้วย เอพริล คุณมีสิทธิ์ที่จะชนะ

394
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
‪คุณทำงานหนักมากกับเค้กนี้ ฉะนั้น…

395
00:21:21,113 --> 00:21:24,533
‪คุณควรเป็นคนเผยให้กรรมการเห็นว่า
‪อันไหนคือเค้กของคุณ

396
00:21:24,616 --> 00:21:28,370
‪กรุณาขึ้นมาบนนี้
‪นี่คือรอบแห่งชัยชนะของคุณ

397
00:21:28,453 --> 00:21:31,456
‪เธอเดินไปไหน หนึ่งเหรอ สามเหรอ

398
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
‪หมายเลขหนึ่ง

399
00:21:35,627 --> 00:21:36,461
‪ไม่ใช่หนึ่ง

400
00:21:39,589 --> 00:21:40,966
‪- สี่เหรอ
‪- สี่แน่เลย

401
00:21:41,049 --> 00:21:41,925
‪สามน่ะ

402
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
‪เอพริล

403
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
‪- น่าทึ่งจริงๆ ดีสำหรับคุณนะ
‪- เอพริล

404
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
‪สามนั่นเอง

405
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
‪- เราไม่ได้มองมัน…
‪- ฉันไม่เห็นมัน

406
00:21:52,144 --> 00:21:53,687
‪ฉันไม่ได้มองสามเลยด้วยซ้ำ

407
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
‪ตัดสวยมาก

408
00:21:58,025 --> 00:21:58,900
‪ว้าว!

409
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
‪เอพริล เอาเค้กไปให้กรรมการชิ้นหนึ่ง

410
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
‪บอกพวกเขาเกี่ยวกับ
‪รสชาติของเป็ดที่ถูกหั่นนั่นด้วยครับ

411
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
‪ฉันเลือกทำเค้กฝักวานิลลา

412
00:22:10,746 --> 00:22:13,540
‪กับบัตเตอร์ครีมมะพร้าวสวิสเมอแรงก์

413
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
‪กูลีมะม่วง

414
00:22:15,000 --> 00:22:18,795
‪และมีเม็ดช็อกโกแลตกรุบกรอบอยู่ข้างใน
‪เพิ่มเนื้อสัมผัสนิดหน่อยค่ะ

415
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
‪อร่อยดีนะ

416
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
‪- มาเร็ว เอพริล
‪- นุ่มไหม ชุ่มฉ่ำไหม

417
00:22:26,595 --> 00:22:29,931
‪นุ่ม ชุ่มฉ่ำ มันกรุบกรอบ มีเนื้อสัมผัส มีหลายชั้น

418
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
‪- นี่เป็นเค้กที่ดี
‪- ใช่ ดีมากเลย

419
00:22:33,685 --> 00:22:35,562
‪- ของดีจริงๆ
‪- ให้ตายสิ เอพริล!

420
00:22:35,645 --> 00:22:36,480
‪เอพริล!

421
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
‪- มันอร่อยมากค่ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

422
00:22:37,981 --> 00:22:40,609
‪คุณพูดเหมือนสาวๆ ที่เมาอยู่ในบาร์
‪"เอพริล"

423
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
‪"เอพริล!"

424
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
‪"เราจะไปแล้ว"

425
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
‪"เอพริล คุณไม่รู้จักเขา"

426
00:22:48,658 --> 00:22:51,286
‪นักอบขนมคนต่อไปคือจัสติน

427
00:22:51,370 --> 00:22:54,748
‪ถ้าอยากรู้สึกแก่ ก็คุยกับจัสตินสักหน่อย

428
00:22:54,831 --> 00:22:56,917
‪คุณอธิบายแล้วไม่ใช่เหรอว่าวอล์กแมนคืออะไร

429
00:22:57,000 --> 00:22:59,920
‪- ค่ะ ฉันพูดว่า "วอล์กแมน…"
‪- เขาไม่รู้ว่าวอล์กแมนคืออะไร

430
00:23:00,003 --> 00:23:01,797
‪- จัสติน ว้าว
‪- แน่นอน

431
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
‪ผมไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

432
00:23:04,716 --> 00:23:06,927
‪เขาดีใจมากด้วย

433
00:23:07,594 --> 00:23:11,348
‪เราถามว่า "คุณไม่รู้เหรอว่า
‪สมุดโทรศัพท์คืออะไร" เขาบอกว่า "ไม่รู้"

434
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
‪กำแพงเค้ก หมุนมาเลย

435
00:23:15,268 --> 00:23:18,063
‪เอาละ คณะกรรมการ
‪มาแล้วครับ กล่องใส่อุปกรณ์ตกปลาห้าใบ

436
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
‪แต่หนึ่งในนั้น… ใช่แล้ว คือเค้ก

437
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
‪มาดูกันว่าจะหามันเจอไหม โชคดีนะครับ

438
00:23:25,612 --> 00:23:29,449
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

439
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
‪- โอเค
‪- ได้เลย

440
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
‪ให้ตายสิ

441
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
‪หนึ่ง

442
00:23:35,205 --> 00:23:36,123
‪- หนึ่งแน่ๆ
‪- หนึ่ง

443
00:23:36,206 --> 00:23:37,040
‪จริงเหรอ

444
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
‪- หัวเข็มขัดทำให้ฉันสับสน
‪- อะไรนะ โอเค

445
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
‪สิบวินาทีครับ คณะกรรมการ

446
00:23:44,756 --> 00:23:49,261
‪- ฉันรู้สึกว่าเป็นสี่ เพราะหูหิ้วมันตั้ง
‪- ไม่ค่ะ ห้า

447
00:23:49,344 --> 00:23:50,929
‪ห้า จบค่ะ ห้า

448
00:23:51,430 --> 00:23:57,477
‪- ฉันรู้สึกว่าปกติหูหิ้วจะตั้ง และมันก็ตั้งอยู่
‪- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง เลือกคำตอบ

449
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
‪- คุณโหวตหมายเลขนี้
‪- โอเค

450
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
‪- ฉันเลือกอันแรก
‪- ฉันจะยอมรับผิดถ้าไม่ใช่อันนี้

451
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
‪พวกคุณเลือกหมายเลขอะไร

452
00:24:05,485 --> 00:24:06,570
‪ห้าค่ะ อีกครั้ง

453
00:24:08,530 --> 00:24:10,866
‪ห้าเหรอ นั่นเป็นค่าเริ่มต้นเหรอ

454
00:24:10,949 --> 00:24:12,576
‪ฟังฉันก่อนค่ะ นั่นคือเค้ก

455
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
‪การวิเคราะห์โดยผู้เชี่ยวชาญ

456
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
‪ฉันวิเคราะห์ตัวเลขค่ะ มันคือเค้ก

457
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
‪มาดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

458
00:24:19,583 --> 00:24:23,086
‪มีการโต้เถียงกันระหว่างหนึ่งกับห้า

459
00:24:23,170 --> 00:24:29,050
‪แล้วสุดท้ายฝ่าบาทก็เลือกตอบห้า

460
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
‪จัสติน เพื่อนรัก

461
00:24:34,389 --> 00:24:38,268
‪ถ้านี่คือเค้ก คุณจะถูกคัดออก

462
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
‪ถ้าไม่ใช่ คุณอาจได้ไปแข่งในรอบสุดท้าย

463
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
‪กับกรีนแมน แอนดรูว์

464
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
‪ไม่ว่ายังไง
‪คุณก็จะเติบโตพร้อมประสบการณ์จากที่นี่

465
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
‪ครับ

466
00:24:56,369 --> 00:24:59,080
‪- คุณทำให้ฉันตื่นเต้น
‪- เพราะผมมีมีดเหรอ

467
00:24:59,164 --> 00:25:00,081
‪แสงไฟด้วย

468
00:25:00,916 --> 00:25:02,751
‪ถึงเวลาที่จะได้รู้กันแล้ว

469
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
‪เค้กใช่ไหม

470
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
‪ฉันตื่นเต้นจะแย่แล้ว

471
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
‪- มันคือเค้กหนาๆ
‪- ขอโทษนะ จัสติน

472
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
‪ไม่เป็นไรครับ

473
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
‪เก่งมาก จัสติน

474
00:25:29,569 --> 00:25:31,154
‪มันเป็นเค้กที่ทำมาได้ดีมาก

475
00:25:31,238 --> 00:25:32,072
‪ว้าว

476
00:25:34,241 --> 00:25:36,952
‪เอาละ มันคือเค้ก จัสติน เสียใจด้วยนะ เพื่อน

477
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
‪วันนี้คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะชนะ

478
00:25:39,120 --> 00:25:41,623
‪และจะไม่ได้ไปแข่งในรอบสุดท้าย

479
00:25:41,706 --> 00:25:44,876
‪แต่จากนี้ไปสิ่งต่างๆ มันจะดีขึ้น

480
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
‪คุณอายุ 18 และคุณมีธุรกิจของตัวเองแล้ว

481
00:25:48,129 --> 00:25:50,549
‪ไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับคุณ เพื่อน

482
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
‪- เยี่ยม จัสติน!
‪- จัสติน!

483
00:25:53,260 --> 00:25:55,428
‪กรรมการครับ อะไรที่ส่อให้เห็นว่าเป็นเค้ก

484
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
‪สนิมปลอมน่ะค่ะ

485
00:25:57,931 --> 00:26:01,059
‪รูปทรงค่ะ ฉันคิดว่า "มันดูเหมือนเค้กเลย"

486
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
‪ผมก็รู้สึกแบบนั้นกับหมายเลขสอง
‪ผมยังคงคิดว่านั่นคือเค้ก

487
00:26:04,020 --> 00:26:04,854
‪ค่ะ

488
00:26:04,938 --> 00:26:07,607
‪จัสติน คุณเก่งที่สุด ขึ้นมาบนนี้

489
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
‪ตัดเค้กให้กรรมการสักชิ้นสิ

490
00:26:09,526 --> 00:26:11,820
‪บอกพวกเขาเกี่ยวกับรสชาติ

491
00:26:11,903 --> 00:26:13,947
‪ผมทำเค้กเด็ก

492
00:26:15,115 --> 00:26:17,909
‪เค้กวานิลลากับกูลีราสเบอร์รี

493
00:26:17,993 --> 00:26:19,995
‪และบัตเตอร์ครีมไวต์ช็อกโกแลตฝักวานิลลา

494
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
‪จัสติน มันน่าทึ่งมากเลย

495
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
‪- ขอบคุณครับ
‪- จริงๆ นะ

496
00:26:22,497 --> 00:26:24,708
‪ฉันจะหยิบส้อมขึ้นมารอเลย

497
00:26:28,086 --> 00:26:29,671
‪- โอเค ขอบคุณค่ะ
‪- อร่อยมาก

498
00:26:29,754 --> 00:26:31,506
‪- ผมชอบผมของคุณด้วย
‪- ขอบคุณค่ะ

499
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
‪ขอบคุณค่ะ

500
00:26:34,884 --> 00:26:38,013
‪นี่คือเค้กเด็ก เค้กของจัสตินอร่อยมาก

501
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
‪กินแล้วสดชื่น ครีมอร่อยมาก

502
00:26:40,849 --> 00:26:45,061
‪- มันเบาและนุ่ม ปากฉันมีความสุขมากเลย
‪- ขอบคุณครับ

503
00:26:45,145 --> 00:26:48,356
‪- ขอบคุณครับ
‪- ฉันยอมเมาแล้วกินเค้กนั่น ทั้งวันเลย

504
00:26:48,440 --> 00:26:51,276
‪สำหรับคนที่ไม่รู้จักวอล์กแมน คุณรู้ว่าเค้กคืออะไร

505
00:26:51,359 --> 00:26:52,277
‪เค้กอร่อยมาก จัสติน

506
00:26:52,360 --> 00:26:54,529
‪- ใช่
‪- จัสติน!

507
00:26:55,822 --> 00:26:58,199
‪และตอนนี้ นักอบขนมคนสุดท้ายของเรา

508
00:26:58,283 --> 00:27:01,995
‪สตีฟผู้มีพรสวรรค์และลึกลับ

509
00:27:02,078 --> 00:27:03,496
‪ใช่!

510
00:27:04,789 --> 00:27:06,416
‪โอเค คณะกรรมการครับ

511
00:27:06,499 --> 00:27:12,047
‪สตีฟทำบางอย่างที่ผมรู้สึกว่า
‪สตีฟคงจะซื้อมันจากที่ขายของมือสอง

512
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
‪พินโบว์ลิ่งอันเดียว

513
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
‪โอเค

514
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
‪กำแพงเค้ก!

515
00:27:18,887 --> 00:27:21,389
‪กรรมการครับ คุณกำลังจะได้เห็นห้าแท่น

516
00:27:21,473 --> 00:27:24,392
‪แต่ละแท่นมีพินโบว์ลิ่งวางอยู่หนึ่งอัน

517
00:27:24,476 --> 00:27:26,895
‪พินโบว์ลิ่งพวกนั้นมีอันหนึ่งที่ไม่ใช่ของจริง

518
00:27:26,978 --> 00:27:28,355
‪ทุกคนครับ มันคือเค้ก

519
00:27:29,356 --> 00:27:31,107
‪โชคดีครับ

520
00:27:32,525 --> 00:27:35,403
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

521
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
‪โอเค

522
00:27:39,115 --> 00:27:41,242
‪ดูมันทุกอันสิ เราตัดหนึ่งออกไปได้เลย

523
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
‪- ไม่ใช่หนึ่ง
‪- โอเค

524
00:27:42,744 --> 00:27:45,080
‪- ฉันคิดว่าห้า
‪- สอง ไม่ นั่นคือเค้ก

525
00:27:45,830 --> 00:27:47,624
‪- นั่นคือเค้ก
‪- สิบวินาที!

526
00:27:47,707 --> 00:27:49,959
‪สามแน่เลย สามดูน่ารักจริงๆ

527
00:27:51,002 --> 00:27:52,921
‪นั่นดูเหมือนเค้กเลย

528
00:27:53,004 --> 00:27:53,963
‪งั้นคุณคิดว่าห้าเหรอ

529
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
‪- ไม่มีเงา แต่ห้าดูแปลกๆ
‪- ห้าแน่นอน

530
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
‪- ในสาม สอง หนึ่ง
‪- ห้า!

531
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
‪เลือกคำตอบ!

532
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
‪(ล็อกคำตอบแล้ว!)

533
00:28:03,139 --> 00:28:04,015
‪ว้าว!

534
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
‪- ดูนั่นสิ
‪- แต่มันดูเหมือนเค้กนะ

535
00:28:06,559 --> 00:28:09,062
‪ทุกคน มันดุเดือดมากเลย ผมชอบ

536
00:28:10,230 --> 00:28:13,400
‪คุณมั่นใจกับหมายเลขห้ามากใช่ไหม
‪มาดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

537
00:28:13,983 --> 00:28:16,111
‪ตอนนี้เราใจตรงกันแล้ว

538
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
‪- ห้า
‪- จิตรวม

539
00:28:17,612 --> 00:28:18,780
‪จิตรวม

540
00:28:18,863 --> 00:28:21,991
‪นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก สตีฟ

541
00:28:24,160 --> 00:28:27,247
‪ดูเหมือนพินโบว์ลิ่งจะพูดคนเดียว

542
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
‪ถ้านี่คือพินโบว์ลิ่ง คุณจะยังอยู่ในเกม

543
00:28:31,793 --> 00:28:35,213
‪ถ้าเป็นเค้ก คุณจะถูกคัดออกจากการแข่งขัน

544
00:28:35,714 --> 00:28:40,260
‪และเอพริลจะได้ไปแข่งกับแอนดรูว์ในรอบสุดท้าย

545
00:28:42,137 --> 00:28:45,432
‪ได้เวลาหาคำตอบที่สำคัญสำคัญแล้วครับ ทุกคน

546
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
‪เค้กใช่ไหม

547
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
‪- นั่นช็อกโกแลต
‪- นั่นคือเค้ก

548
00:29:05,410 --> 00:29:08,913
‪สตีฟ เสียใจด้วยนะ

549
00:29:08,997 --> 00:29:12,917
‪คุณไม่ได้อยู่ในการแข่งขันแล้ว
‪และจะไม่ได้เข้าสู่รอบสุดท้าย

550
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
‪เอพริล! ยินดีด้วยครับ

551
00:29:19,132 --> 00:29:21,593
‪คุณเป็นคนเดียวที่หลอกกรรมการได้สำเร็จ

552
00:29:21,676 --> 00:29:25,472
‪นั่นแปลว่าคุณได้รับ 5,000 ดอลลาร์

553
00:29:25,972 --> 00:29:31,853
‪และคุณเป็นนักอบขนมคนที่สอง
‪ที่ได้เข้ารอบสุดท้าย

554
00:29:31,936 --> 00:29:35,732
‪เพื่อโอกาสที่ได้จะคว้าเงิน 50,000 ดอลลาร์

555
00:29:35,815 --> 00:29:40,570
‪คุณบอกผมว่าคุณมีรองเท้าของลูกสาวคุณ
‪เป็นเครื่องรางนำโชค

556
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
‪มันอยู่กับคุณไหมครับ

557
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
‪ไม่จริง

558
00:29:44,073 --> 00:29:47,452
‪นี่กำลังจะน่ารักแล้ว

559
00:29:48,328 --> 00:29:51,206
‪ขนาดรองเท้านั่นน่ารักเหลือเกิน

560
00:29:51,748 --> 00:29:55,418
‪พระเจ้าช่วย ผมต้องพักฟื้นแล้ว

561
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
‪สตีฟ รู้สึกยังไงบ้าง เพื่อน

562
00:30:01,132 --> 00:30:03,760
‪ผมดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของนักอบขนม

563
00:30:03,843 --> 00:30:06,763
‪พวกเขาน่าทึ่งมาก ผมได้เพื่อนที่ดี

564
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
‪- เรารักคุณนะ สตีฟ
‪- รักคุณ

565
00:30:12,310 --> 00:30:14,395
‪คณะกรรมการครับ คุณหมดหน้าที่แล้ว

566
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
‪แต่ผมรู้ว่าคุณอยากชิมเค้กของสตีฟ

567
00:30:17,190 --> 00:30:21,361
‪เชิญขึ้นมาบนนี้เลยครับ
‪แล้วก็กินเค้กกันก่อนที่จะไป

568
00:30:21,444 --> 00:30:24,739
‪สตีฟ พูดถึงเค้กของคุณให้เราฟังหน่อย

569
00:30:25,448 --> 00:30:29,744
‪ผมทำเค้กเดวิลส์ฟู้ดกับราสเบอร์รีและเสาวรส

570
00:30:30,286 --> 00:30:33,081
‪และมีเม็ดไวต์ช็อกโกแลตกรุบกรอบอยู่ในนั้นด้วย

571
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
‪นี่ช็อกโกแลตเหรอ

572
00:30:37,252 --> 00:30:38,628
‪สุดยอดเลย

573
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
‪เค้กอร่อยมากค่ะ

574
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
‪- มันชุ่มฉ่ำจริงๆ
‪- เค้กอร่อยจริงๆ

575
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
‪ไวต์ช็อกโกแลตอร่อยมาก

576
00:30:43,591 --> 00:30:47,011
‪นักอบขนม ขอเสียงปรบมือให้คณะกรรมการหน่อย
‪พวกเขาทำได้เยี่ยมมาก

577
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
‪ขอบคุณค่ะ ทุกคน

578
00:30:48,972 --> 00:30:50,473
‪ขอบคุณครับ

579
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
‪โทนี่ ลีริค และฝ่าบาท คิง พรินเซส

580
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
‪ขอบคุณค่ะ

581
00:30:55,478 --> 00:30:58,398
‪กำแพงเค้ก พากรรมการที่น่ารักของเราไปหน่อย

582
00:30:58,898 --> 00:31:00,275
‪- สุดยอดเลย
‪- ลาก่อน

583
00:31:00,358 --> 00:31:02,318
‪- ลาก่อน คณะกรรมการ
‪- ลาก่อน ทุกคน

584
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
‪รักคุณนะ

585
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
‪จัสตินกับสตีฟ

586
00:31:08,533 --> 00:31:12,787
‪ขอโทษนะ ทุกคน
‪แต่คุณถูกคัดออกจากการแข่งขันแล้ว

587
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
‪คุณทั้งคู่ทำได้เยี่ยมมาก

588
00:31:15,039 --> 00:31:18,001
‪- และคุณควรภูมิใจในตัวเองมากๆ
‪- เก่งมาก ทุกคน

589
00:31:18,084 --> 00:31:19,711
‪เก่งมาก ภูมิใจคุณมากเลย

590
00:31:19,794 --> 00:31:22,463
‪- เชิญไปนั่งที่แกลเลอรีเลยครับ
‪- โชคดีนะ

591
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
‪โอเค คุณต้องสนุกแน่

592
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
‪โอเค เอพริล คุณรู้ว่าถึงเวลาอะไรแล้ว

593
00:31:29,178 --> 00:31:33,641
‪มาเล่นเกมเค้กหรือเงินกันเลย

594
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
‪(เค้กหรือเงิน)

595
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
‪ปกติผมมาตรงนี้กับแอนดรูว์

596
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
‪รู้สึกแปลกๆ ที่มาอยู่ตรงนี้กับคนอื่น ขอโทษนะ

597
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
‪เอพริล คุณเพิ่งได้รับ 5,000 ดอลลาร์

598
00:31:47,697 --> 00:31:51,993
‪ครั้งก่อนแอนดรูว์หาเค้กไม่เจอ
‪เงินนั่นจึงสะสมมาในรอบนี้

599
00:31:52,076 --> 00:31:57,206
‪ตอนนี้เค้กหรือเงินมีมูลค่า 10,000 ดอลลาร์

600
00:31:58,291 --> 00:32:01,794
‪ผมอยากให้คุณได้เงินก้อนนี้
‪และโชคชะตาของคุณก็ดีด้วย

601
00:32:03,212 --> 00:32:06,341
‪เอพริล อีกด้านของกำแพงเค้กมีโหลคุกกี้สองใบ

602
00:32:07,926 --> 00:32:11,095
‪- หนึ่งในโหลคุกกี้พวกนี้ เต็มไปด้วยเงิน
‪- ว้าว

603
00:32:11,179 --> 00:32:16,809
‪และอีกใบ เอพริล… คือเค้ก

604
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
‪ถ้าคุณเดาถูกว่าเป็นเค้ก คุณจะได้เงิน

605
00:32:21,022 --> 00:32:23,816
‪คุณมีเวลา 15 วินาที ที่จะตัดสินใจ

606
00:32:23,900 --> 00:32:25,151
‪ว่าโหลใบไหนคือเค้ก

607
00:32:26,402 --> 00:32:29,238
‪โห! เอาละ

608
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

609
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
‪ให้ตายสิ

610
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
‪ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

611
00:32:38,122 --> 00:32:40,583
‪อะไรคือเค้ก อะไรคือเงิน

612
00:32:40,667 --> 00:32:41,834
‪(คุกกี้)

613
00:32:50,760 --> 00:32:51,844
‪ห้าวินาที

614
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
‪สาม สอง หนึ่ง หมดเวลา!

615
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
‪(ล็อกคำตอบแล้ว!)

616
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
‪คำตอบถูกเลือกและล็อกแล้ว

617
00:32:59,268 --> 00:33:00,603
‪คุณเลือกหมายเลขสอง

618
00:33:03,856 --> 00:33:05,858
‪ทำไมถึงคิดว่าอันนั้นคือเค้ก

619
00:33:05,942 --> 00:33:10,863
‪อีกอันมันดูมีของแต่งเติมเยอะมั้งคะ ไม่รู้สิ

620
00:33:10,947 --> 00:33:13,408
‪ของแต่งเติม เหมือนคำว่าของตกแต่งน่ะเหรอ

621
00:33:13,491 --> 00:33:15,535
‪ส่วนที่มันโผล่ยื่นออกมาน่ะค่ะ

622
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
‪"ส่วนที่โผล่ยื่นออกมา"

623
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
‪ไขว้นิ้วลุ้นกันครับ

624
00:33:21,207 --> 00:33:23,209
‪ผมไขว้นิ้วเท้าลุ้นให้คุณด้วย

625
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
‪ขอบคุณค่ะ ไมกี้

626
00:33:24,669 --> 00:33:26,879
‪ปกติผมไม่ทำแบบนั้นให้ใคร

627
00:33:27,755 --> 00:33:29,716
‪โอเค เอพริล คุณเลือกหมายเลขสอง

628
00:33:29,799 --> 00:33:35,430
‪ถ้านี่คือเค้ก คุณจะได้อีก 10,000 ดอลลาร์

629
00:33:37,515 --> 00:33:38,641
‪เยี่ยม!

630
00:33:39,684 --> 00:33:40,518
‪มาดูกันเลย

631
00:33:49,152 --> 00:33:50,194
‪เดี๋ยว

632
00:33:50,278 --> 00:33:53,281
‪รอแป๊บนะ

633
00:33:54,323 --> 00:33:57,243
‪เดี๋ยว! ใช่!

634
00:33:57,827 --> 00:33:59,162
‪เกิดอะไรขึ้น

635
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
‪มันคือเค้ก!

636
00:34:01,289 --> 00:34:05,084
‪เอพริล!

637
00:34:08,713 --> 00:34:11,257
‪คุณทำสำเร็จ ได้ไปอีก 10,000 ดอลลาร์

638
00:34:11,340 --> 00:34:16,179
‪ทำให้วันนี้คุณได้เงินรวมทั้งสิ้น 15,000 ดอลลาร์

639
00:34:18,556 --> 00:34:22,935
‪คุณจะได้เข้ารอบสุดท้าย

640
00:34:24,645 --> 00:34:27,982
‪แอนดรูว์ คุณมีเพื่อนแล้ว

641
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
‪ผมตื่นเต้นมากเลย

642
00:34:29,984 --> 00:34:32,278
‪เอาละ เราจะ…

643
00:34:37,075 --> 00:34:38,159
‪บาย!

644
00:34:46,501 --> 00:34:47,752
‪บาย ไมกี้

645
00:35:04,936 --> 00:35:09,941
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง