1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,602
‪เว้นที่ไว้ให้ฉันด้วย

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,856
‪สวัสดีครับ นักอบขนม

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,609
‪ทำไมผมถึงมีหัวพ่นไฟ

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
‪เพราะทุกอย่างกำลังร้อนแรงขึ้น

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
‪พระเจ้าช่วย

7
00:00:37,287 --> 00:00:40,832
‪ผมอยู่กับนักอบขนมผู้โชคดีสองคน
‪ที่ได้เข้ารอบสุดท้าย

8
00:00:41,332 --> 00:00:43,334
‪แอนดรูว์กับเอพริล

9
00:00:44,294 --> 00:00:47,338
‪เชิญไปนั่งที่แกลเลอรีเลยครับ
‪แอนดรูว์ เอานี่ไปด้วย

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,008
‪ขอบคุณครับ อย่าให้ไฟไหม้ผมของคุณล่ะ

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,634
‪มันดูติดไฟง่าย

12
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
‪และแล้วก็เหลือสามคน

13
00:00:56,765 --> 00:01:01,978
‪คุณนั่งรอด้วยความอดทนอยู่นานมาก
‪เพื่อที่จะได้อบเค้กอีกครั้ง

14
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
‪เราจะทำมันอย่างนี้ครับ

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,108
‪วันนี้คุณทั้งสามคนจะอบเค้ก

16
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
‪และคุณจะได้แข่งขัน
‪เพื่อเงินที่มากถึง 10,000 ดอลลาร์

17
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
‪และตำแหน่งสุดท้ายในรอบชิงชนะเลิศ

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,493
‪ที่พวกคุณคนหนึ่ง
‪จะไปแข่งขันกับแอนดรูว์และเอพริล

19
00:01:16,576 --> 00:01:21,122
‪และอาจได้เงิน 50,000 ดอลลาร์ ใช่แล้วครับ

20
00:01:23,458 --> 00:01:24,584
‪เรามาเริ่มกันเลย

21
00:01:24,667 --> 00:01:29,172
‪ถึงเวลาแล้วที่จะได้เล่นเกมหาเค้กให้เจอ

22
00:01:32,425 --> 00:01:34,010
‪(หาเค้กให้เจอ)

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,304
‪พอกำแพงเค้กหมุนมา

24
00:01:36,387 --> 00:01:43,019
‪คุณจะเห็นแท่นหกแท่นที่มี… ของเล่นต่างๆ

25
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
‪โอเค

26
00:01:46,272 --> 00:01:50,193
‪ของเล่นห้าชิ้นเป็นของจริง และชิ้นหนึ่งเป็น…

27
00:01:50,819 --> 00:01:53,988
‪- เค้ก
‪- เค้ก ใช่แล้ว ขอบคุณครับ แซม

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,492
‪กำแพงเค้ก หมุนมาเลย

29
00:01:59,285 --> 00:02:03,081
‪คุณมีเวลา 20 วินาที
‪ที่จะเลือกคำตอบของคุณบนแป้นปุ่มกด

30
00:02:03,164 --> 00:02:07,669
‪ถ้าคุณกดเร็วที่สุด คุณจะได้เลือกของก่อน

31
00:02:07,752 --> 00:02:11,506
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

32
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
‪สิบวินาทีครับ นักอบขนม

33
00:02:35,071 --> 00:02:37,699
‪ห้าวินาที เลือกกดคำตอบเลยครับ

34
00:02:37,782 --> 00:02:40,451
‪สาม สอง หนึ่ง

35
00:02:41,494 --> 00:02:42,579
‪หมดเวลา

36
00:02:47,375 --> 00:02:50,003
‪โอเค นักอบขนม มาดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

37
00:02:50,086 --> 00:02:53,506
‪เดสซิเร คุณเลือกหมายเลขสอง

38
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
‪บล็อกตัวต่อ มาดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

39
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
‪เสียใจด้วยครับ เดสซิเร ไม่ใช่เค้ก

40
00:03:05,518 --> 00:03:10,523
‪โอเค เฮมู คุณเลือกไดโนเสาร์ตัวนี้

41
00:03:10,607 --> 00:03:13,776
‪ทำไมคุณถึงคิดว่านี่คือเค้ก

42
00:03:13,860 --> 00:03:17,697
‪ไม่รู้สิคะ ฉันไม่เคยเห็น
‪ไดโนเสาร์แบบนี้ในร้านขายของเล่น

43
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
‪ในแผนกไดโนเสาร์เลย

44
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
‪เฮมูกับการชอปปิงไดโนเสาร์แบบกระหน่ำ

45
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
‪ฉันรู้ค่ะ ใช่ไหม

46
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
‪หิ้วถุงพะรุงพะรัง เหมือนเบเวอร์ลีฮิลส์

47
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
‪"ไดโนเสาร์"

48
00:03:29,500 --> 00:03:32,795
‪"เสื้อผ้าไดโน… ไปไหน"

49
00:03:36,090 --> 00:03:39,594
‪แซม คุณก็เลือกไดโนเสาร์ตัวนี้เช่นกัน

50
00:03:39,677 --> 00:03:42,055
‪ฉันไม่รู้จะเลือกอะไรแล้วน่ะค่ะ

51
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
‪เอาละ มาดูกันว่า…

52
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
‪เค้กใช่ไหม

53
00:03:58,905 --> 00:04:01,491
‪มันคือเค้ก

54
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
‪- ใช่ค่ะ มันคือเค้ก
‪- นั่นคือเค้ก

55
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
‪โอเค คุณสองคนหามันเจอ

56
00:04:10,250 --> 00:04:14,337
‪แต่คำถามคือใครเจอเร็วที่สุด

57
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
‪เฮมู ยินดีด้วยครับ วันนี้คุณได้เลือกเป็นคนแรก

58
00:04:20,301 --> 00:04:25,014
‪คุณไม่เคยเห็นมันในร้าน
‪แต่คุณเลือกมันเร็วที่สุด ทำได้ดีมาก

59
00:04:25,098 --> 00:04:29,394
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ได้เวลาเล่นเกม เค้กใช่ไหม… ใครตอบที

60
00:04:34,023 --> 00:04:37,777
‪นักอบขนมครับ
‪คุณทุกคนจะได้เลือกของเล่นพวกนี้หนึ่งชิ้น

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,779
‪เพื่อทำเป็นเค้ก

62
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
‪เฮมู คุณเจอมันเร็วที่สุด

63
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
‪และคุณจะได้เลือกก่อน

64
00:04:44,117 --> 00:04:46,244
‪- จะเลือกอะไรดีครับ
‪- หมายเลขหนึ่งค่ะ

65
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
‪(ช้าง)

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
‪คุณเลือก… ปัญหาใหญ่ที่ไม่มีใครอยากพูดถึง

67
00:04:51,749 --> 00:04:54,127
‪เดี๋ยว อะไรนะ รายการถูกยกเลิกเหรอ

68
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
‪ทำไมคุณถึงเลือกช้างครับ

69
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
‪ฉันอยากท้าทายตัวเองค่ะ

70
00:04:59,257 --> 00:05:02,844
‪ฉันอยากให้ตัวเองได้สิ่งที่ยาก
‪ซึ่งฉันสามารถทำได้สำเร็จ

71
00:05:02,927 --> 00:05:07,098
‪เป็นวิธีเสี่ยงที่เยี่ยมมาก พวกคุณเป็น
‪พวกคลั่งไคล้อะดรีนาลีน ผมชอบนะ

72
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
‪- ก็ได้
‪- หวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดี

73
00:05:09,350 --> 00:05:11,227
‪คุณจะเลือกอะไร แซม

74
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
‪ฉันเลือกหมากรุกค่ะ

75
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
‪ชุดหมากรุก

76
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
‪ค่ะ โดยส่วนตัวแล้วฉันเล่นหมากรุกไม่เป็น

77
00:05:17,775 --> 00:05:21,195
‪- จริงเหรอ ไม่เป็นเหรอ พระเจ้าช่วย
‪- คุณเล่นไม่เป็นเหรอ

78
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
‪และคนสุดท้าย เดสซิเร

79
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
‪วันนี้คุณจะอบอะไร

80
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
‪ฉันอาจจะเลือกหมายเลขห้า

81
00:05:27,076 --> 00:05:30,038
‪โอเค ถ้าสัญชาตญาณคุณบอกอย่างนั้น

82
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
‪เป็ดสองตัว เดสซิเร ฉะนั้น…

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
‪ใช่ มันคือลูกเป็ด ฉันมีลูกสาว

84
00:05:35,543 --> 00:05:37,337
‪แม่เป็ด ลูกเป็ด

85
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
‪น่ารักจริงๆ

86
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
‪นั่นแกกับลูกสาวของแกเหรอ

87
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
‪เยี่ยมเลย เค้กใช่ไหม

88
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
‪โอเค นักอบขนม คุณมีเวลาแปดชั่วโมง

89
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
‪ได้เวลาอบเค้กแล้ว

90
00:05:52,101 --> 00:05:53,895
‪คุณทำได้ ทุกคน

91
00:05:58,524 --> 00:05:59,859
‪เร็วๆ เข้า

92
00:06:00,526 --> 00:06:04,822
‪โชคดีนะ ทุกคน และก็เสียใจด้วย
‪เพราะคุณแข่งกับฉัน

93
00:06:05,656 --> 00:06:09,619
‪จริงเหรอ โอเค เกมเริ่มแล้ว ที่รัก

94
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
‪ฉันรู้ว่าถ้าลูกสาวฉันอยู่ที่นี่

95
00:06:12,330 --> 00:06:16,167
‪เธอจะตะโกนว่า "เลือกเป็ด!"

96
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
‪ฉันถึงได้เลือกเป็ด

97
00:06:17,585 --> 00:06:21,297
‪ลูกสาวฉันอายุสิบขวบ เธอชื่ออแมนด้า

98
00:06:21,381 --> 00:06:24,467
‪เธอคือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน

99
00:06:24,550 --> 00:06:28,513
‪แม้แต่ตอนที่ฉันทำงาน
‪ฉันเตือนตัวเองเสมอว่า ทำงานนี้เพื่อเธอ

100
00:06:28,596 --> 00:06:33,184
‪และสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉันคือ
‪ลูกสาวฉันภูมิใจในตัวฉัน

101
00:06:33,267 --> 00:06:35,728
‪ฉันอยากเข้ารอบสุดท้ายเพื่อเธอ

102
00:06:36,312 --> 00:06:39,023
‪เดสซี่ คุณเลือกทำเค้กรสอะไร

103
00:06:39,107 --> 00:06:43,403
‪ฉันพยายามผสมหลายๆ รสที่ลูกสาวฉันชอบ

104
00:06:43,486 --> 00:06:47,532
‪ฉันทำเค้กวานิลลา คุกกี้แอนด์ครีมบัตเตอร์ครีม

105
00:06:47,615 --> 00:06:49,492
‪บราวนี่ชิ้นหนาๆ

106
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
‪และคุกกี้โดกินได้กับช็อกโกแลตชิป

107
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
‪เยี่ยม

108
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
‪ฟังดูดีค่ะ ฉันอยากได้สักชิ้นหนึ่ง

109
00:06:56,874 --> 00:07:02,338
‪เมื่อคุณมีของง่ายๆ ที่คุณต้องทำ มันอาจจะดูง่าย

110
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
‪มันไม่ได้ง่ายเลย

111
00:07:03,589 --> 00:07:07,301
‪เพราะคุณต้องการรายละเอียด
‪เพื่อซ่อนความไม่สมบูรณ์แบบ

112
00:07:07,385 --> 00:07:10,930
‪นี่เป็นสิ่งที่น่ากังวลมากเกี่ยวกับเป็ดยาง

113
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
‪ฉันอยากได้ของคุณจัง

114
00:07:13,182 --> 00:07:14,809
‪- คุณอยากได้ของฉันเหรอ
‪- ค่ะ

115
00:07:14,892 --> 00:07:20,189
‪ตอนเด็กๆ ฉันชอบเล่นเกมกระดานมาก
‪แต่ไม่เคยเล่นหมากรุก

116
00:07:20,273 --> 00:07:22,775
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‪มีตัวหมากกี่ตัวบนกระดานหมากรุก

117
00:07:22,859 --> 00:07:24,652
‪แต่ฉันเคยดูเรื่องเดอะควีนส์แกมบิท

118
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
‪ความรู้ด้านหมากรุกของฉันมีแค่นั้น

119
00:07:28,573 --> 00:07:32,660
‪มาดูกันว่าคราวนี้ฉันจะสะอาดขึ้นไหม
‪ฉันจะหาแรงบันดาลใจจากโต๊ะของคุณ

120
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
‪มาดูกันว่าฉันสะอาดแค่ไหน

121
00:07:35,705 --> 00:07:38,541
‪ฉันเลือกชุดหมากรุกเพราะรูปทรงของกระดาน

122
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
‪ขนาดของมันดูเท่ากับถาดเค้ก

123
00:07:40,501 --> 00:07:43,546
‪โชคดีที่กับเค้กก้อนนี้ ฉันจะไม่ต้องตัดแต่งมัน

124
00:07:43,629 --> 00:07:48,468
‪แต่ฉันต้องเน้นที่การทำให้มันเสมอกัน
‪ตรงและเป็นสี่เหลี่ยม

125
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
‪- คุณใส่บางอย่างไว้ในเตาอบเหรอ
‪- ค่ะ

126
00:07:50,928 --> 00:07:53,431
‪- โอเค
‪- นี่เป็นส่วนเกินที่ฉันจะกินมันน่ะ

127
00:07:54,724 --> 00:07:56,476
‪การอบเค้กครั้งนี้มันสำคัญมาก

128
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
‪เพราะใครก็ตามที่ชนะจะได้ไปต่อ

129
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
‪และอีกสองคนจะถูกคัดออก

130
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
‪มันคือช่วงเวลาเผชิญกับความจริง

131
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
‪คุณทำอะไรน่ะ

132
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
‪สตรอว์เบอร์รี

133
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
‪ฉันทำสตรอว์เบอร์รีป๊อปทาร์ต

134
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
‪มันจะเหมือนเค้กสตรอว์เบอร์รี

135
00:08:09,155 --> 00:08:09,989
‪โอเค

136
00:08:10,072 --> 00:08:12,492
‪จากนั้นก็บดป๊อปทาร์ต

137
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
‪แล้วก็ทำโฮมเมดคุกกี้ชอร์ตเบรด

138
00:08:14,535 --> 00:08:17,622
‪ดีจังค่ะ ฉันน่าจะทำแบบนั้นสำหรับวันหยุด

139
00:08:17,705 --> 00:08:20,666
‪ธีมทั้งหมดคือของเล่น ซึ่งเป็นของเด็กๆ

140
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
‪และป๊อปทาร์ตก็เป็นของเด็กๆ

141
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
‪เป็นรสหนึ่งที่ฉันชอบมาก
‪ฉันคิดว่ากรรมการต้องชอบแน่

142
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
‪เธอเลือกช้าง เป็นพวกคุณจะทำมันยังไง

143
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
‪เป็นผมคงไม่เลือก

144
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
‪- เป็นผมจะเลือกเป็ดยาง
‪- ผมก็คงจะเลือกมัน

145
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
‪แต่ผมคงทำอะไรโง่ๆ ที่ส่งผลเสียกับตัวเอง

146
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
‪แม้แต่โครงสร้างที่เธอยังต้องกังวล

147
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
‪ใช่ มันบ้ามากเลย

148
00:08:41,687 --> 00:08:46,108
‪เฮมูก็เชี่ยวชาญเรื่องนี้เหมือนกัน

149
00:08:46,192 --> 00:08:50,279
‪ชุดทักษะของฉันคือรายละเอียดและการแกะสลัก

150
00:08:50,363 --> 00:08:52,406
‪ฉันทำเค้กแกะสลักเยอะมาก

151
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
‪ฉะนั้นการทำเค้กที่มีโครงสร้าง
‪จึงไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน

152
00:08:55,576 --> 00:08:57,787
‪ฉันทำมันเยอะมาก แต่ไม่เคยทำเล็กขนาดนี้

153
00:08:57,870 --> 00:09:01,832
‪ฉันกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับขนาดของช้าง

154
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
‪- เฮมู
‪- คะ

155
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
‪เค้กของคุณรสอะไร

156
00:09:04,877 --> 00:09:08,047
‪ดาร์กช็อกโกแลตกับราสเบอร์รีช็อกโกแลตกานาช

157
00:09:08,130 --> 00:09:11,926
‪ราสเบอร์รีสวิสเมอแรงก์บัตเตอร์ครีม
‪และช็อกโกแลตนมสับ

158
00:09:12,009 --> 00:09:15,137
‪- ทั้งหมดนั่นในช้างตัวน้อยเหรอ
‪- คุณใส่ไว้ในช้างน้อยนั่นได้เยอะเลย

159
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
‪มาดูกันค่ะ

160
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
‪มันเป็นเค้กที่เล็กมาก

161
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
‪ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าเค้กคำเล็กๆ พวกนั้น

162
00:09:21,310 --> 00:09:24,272
‪จะมีทุกอย่างที่จำเป็นในเค้กคำนั้นคำเดียว

163
00:09:24,355 --> 00:09:29,110
‪พวกเราคนใดคนหนึ่งจะได้เข้ารอบสุดท้าย
‪ไปแข่งกับเอพริลและแอนดรูว์

164
00:09:29,193 --> 00:09:31,404
‪- คุณคิดว่าไง
‪- ไม่กลัว ไม่เจ็บ

165
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
‪สวัสดีครับ นักอบขนม

166
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
‪สวัสดีค่ะ ไมกี้

167
00:09:38,828 --> 00:09:42,790
‪ผมเอาของเล่นมาให้ทุกคน

168
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
‪ซึ่งมันฟังดูแปลกๆ ที่พูดแบบนี้กับผู้ใหญ่

169
00:09:45,835 --> 00:09:49,380
‪เรามีช้าง ชุดหมากรุก

170
00:09:49,463 --> 00:09:51,674
‪และเป็ดยาง

171
00:09:52,174 --> 00:09:55,261
‪มาเอาเหยื่อล่อไปเลยครับ
‪มาเอาเหยื่อล่อไปเลย

172
00:09:55,344 --> 00:09:59,348
‪ตอนอยู่ในแกลเลอรี
‪คุณได้รู้ว่าเหยื่อล่อสำคัญพอๆ กับเค้ก

173
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
‪มันทำให้กรรมการสับสน

174
00:10:00,975 --> 00:10:04,770
‪ฉันเลยอยากทำให้พวกเขาไขว้เขว
‪ด้วยด้วยเหยื่อล่อที่ดูบ้าๆ บอๆ

175
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
‪พวกเขาจะได้ไม่รู้ว่ากำลังมองดูอะไรอยู่

176
00:10:07,064 --> 00:10:10,401
‪เอาละ นักอบขนม หกชั่วโมง
‪เหลืออีกหกชั่วโมงครับ

177
00:10:10,484 --> 00:10:15,615
‪นี่จะเป็นเค้กโครงสร้างอันแรกในทั้ง…

178
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
‪- รายการ ใช่
‪- ใช่ไหม

179
00:10:17,742 --> 00:10:21,912
‪เค้กโครงสร้างมีโครงเพื่อรับน้ำหนักของเค้ก

180
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
‪แต่การทำโครงสร้างให้ได้ขนาดที่ถูกต้อง

181
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
‪มันค่อนข้างซับซ้อนยุ่งยาก

182
00:10:27,793 --> 00:10:30,796
‪ฉันเลยใช้สายไฟหนาๆ ทำขา

183
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
‪และกระดาษแข็งเพื่อทำลำตัว

184
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
‪ฉันพยายามทำให้มันถูกต้อง มาดูกัน

185
00:10:35,217 --> 00:10:40,556
‪และอลูมิเนียมฟอยล์
‪เพื่อทำโครงสร้างหัวกับงวง

186
00:10:40,640 --> 00:10:41,932
‪เป็นไงบ้าง เฮมู

187
00:10:42,016 --> 00:10:44,101
‪ฉันทำได้ดี

188
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
‪ฉันต้องเริ่มใส่โมเดลลิ่งช็อกโกแลต

189
00:10:47,355 --> 00:10:51,984
‪ฉันจะสร้างรายละเอียดด้วยการเพิ่ม
‪และทำให้มันใหญ่ขึ้นด้วยโมเดลลิ่งช็อกโกแลต

190
00:10:52,068 --> 00:10:55,154
‪ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าได้ขนาดที่ถูกต้อง

191
00:10:55,237 --> 00:10:58,407
‪ถ้าฉันทำโครงสร้างผิดเพี้ยนไป
‪ฉันจะย้อนกลับไปทำใหม่ไม่ได้

192
00:10:58,491 --> 00:11:02,161
‪ฉะนั้นฉันจะไม่รีบร้อน
‪เพื่อทำให้โครงสร้างนั้นถูกต้อง

193
00:11:02,662 --> 00:11:08,417
‪ฉันต้องทำมันให้เป๊ะมากๆ ไม่งั้นฉันมีปัญหาแน่

194
00:11:09,251 --> 00:11:12,922
‪นักอบขนม ผมมีเวลาว่างสองสามชั่วโมง
‪ผมจะสอนตัวเองเล่นหมากรุก

195
00:11:13,005 --> 00:11:14,632
‪ผมรู้ว่าคุณชอบมากกว่าอะไรทั้งนั้น

196
00:11:14,715 --> 00:11:17,468
‪เวลาผมตะโกนบอกว่าผมทำอะไรคุณอยู่

197
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
‪เรามีเรือและอัศวิน

198
00:11:28,896 --> 00:11:30,523
‪นี่อัศวินหรือเรือ

199
00:11:33,359 --> 00:11:37,697
‪ต้องคิดหมากล่วงหน้าสามตาเสมอ ฉะนั้น…

200
00:11:40,825 --> 00:11:43,869
‪เบาเสียงเป็ดนั่นหน่อย
‪ผมพยายามเล่นหมากรุกอยู่

201
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
‪คุณเหลือเวลาอีกประมาณสี่ชั่วโมง

202
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
‪ขอโทษค่ะ

203
00:11:48,708 --> 00:11:50,000
‪ผมเล่นถึงไหนแล้ว

204
00:11:50,084 --> 00:11:56,340
‪ส่วนที่ทำให้ฉันเครียดคือ
‪ความเรียบเนียนของฟองดองท์หรือช็อกโกแลต

205
00:11:56,424 --> 00:11:59,385
‪เพราะนั่นจะส่อให้เห็นอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

206
00:11:59,468 --> 00:12:02,805
‪ฉันใช้แม่พิมพ์ครึ่งวงกลมทำหัวเป็ด

207
00:12:02,888 --> 00:12:05,933
‪ฉันทำแม่พิมพ์ครึ่งวงกลมสองอันกับเค้กป๊อปผสม

208
00:12:06,016 --> 00:12:09,228
‪และฉันก็ใช้แม่พิมพ์อื่นทำปากเป็ด

209
00:12:09,311 --> 00:12:10,229
‪มันน่ารักมากเลย

210
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
‪มันดูเหมือนสวมหน้ากาก

211
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
‪องค์ประกอบที่ยากที่สุดของกระดานหมากรุก
‪คือการจำลองด้านข้างที่เป็นไม้

212
00:12:17,737 --> 00:12:21,115
‪ฉันปิดคลุมเค้ก
‪ด้วยฟองดองท์ผสมโมเดลลิ่งช็อกโกแลต

213
00:12:21,198 --> 00:12:23,617
‪และระวังมากๆ ให้ด้านข้างตรง

214
00:12:23,701 --> 00:12:25,161
‪ทำขอบให้เป็นเหลี่ยมคม

215
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
‪มันไม่เคยเป็นสิ่งที่ทำได้ง่ายเลย

216
00:12:26,829 --> 00:12:30,332
‪ฉันตัดฟองดองท์ผสมโมเดลลิ่งช็อกโกแลต
‪เป็นแผ่นๆ ด้วย

217
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
‪เพื่อเพิ่มรายละเอียดบนขอบแต่ละด้าน

218
00:12:32,793 --> 00:12:36,213
‪นี่ทำให้ผมนึกถึงตอนที่ผมทำกระดานหมากรุก
‪และมันห่วยมาก

219
00:12:36,297 --> 00:12:39,383
‪และก็ตัวหมากรุก มันหล่อยากมาก

220
00:12:39,467 --> 00:12:43,471
‪ฉันจะทำตัวหมากรุกจากลูกอมละลายที่ละลายแล้ว

221
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
‪มันคงรูปได้ดี

222
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
‪ฉันจะเทมันลงในแม่พิมพ์ซิลิโคน

223
00:12:48,642 --> 00:12:50,853
‪มันจะได้รูปทรงของตัวหมากรุก

224
00:12:50,936 --> 00:12:53,939
‪จากนั้นคุณต้องใช้มีดตัดแต่งมันให้เรียบเนียน

225
00:12:54,023 --> 00:12:58,444
‪ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่า
‪นี่จะทำให้ฉันอยากหัดเล่นหมากรุกหรือไม่เล่นเลย

226
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
‪ฉันกำลังดูเหยื่อล่อของฉัน

227
00:13:19,340 --> 00:13:22,927
‪มันมีสีโทนสีน้ำตาล เทาและม่วง

228
00:13:23,010 --> 00:13:26,931
‪ฉันเลยทาสีน้ำตาลเป็นสีพื้น

229
00:13:27,014 --> 00:13:29,975
‪เพราะมันจะเข้าไปในรอยย่นๆ ของเส้นพวกนั้น

230
00:13:30,059 --> 00:13:35,064
‪แล้วฉันก็จะใช้สีโทนเข้มกว่าอย่างสีเทาและสีม่วง

231
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
‪สีมันออกมาไม่ดีเลย

232
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
‪- สีมันแปลกๆ
‪- ฉันรู้ค่ะ

233
00:13:39,568 --> 00:13:42,780
‪สีของฉันไม่เหมือนสีของเหยื่อล่อ

234
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
‪และฉันก็สติแตก แบบว่าจะแก้ไขมันยังไงดี

235
00:13:46,200 --> 00:13:49,578
‪คุณใช้เวลาเยอะมากกับรายละเอียด
‪แล้วสีมันกลับผิดเพี้ยน

236
00:13:49,662 --> 00:13:51,455
‪มันออกมาไม่ถูกต้อง

237
00:13:51,956 --> 00:13:56,710
‪นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันจะพิสูจน์ให้ลูกๆ
‪และครอบครัวเห็นว่าฉันทำได้ดีที่สุด

238
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
‪และเพื่อให้พี่สาวของฉันภูมิใจ

239
00:14:00,172 --> 00:14:04,426
‪เธอไปอยู่บนสวรรค์แล้ว
‪และเธอก็แบ่งปันความสำเร็จของฉันเสมอ

240
00:14:04,510 --> 00:14:07,012
‪ฉันหวังว่าฉันจะชนะรายการนี้เพื่อเธอ

241
00:14:09,765 --> 00:14:13,227
‪ฉันต้องติดนัยน์ตาบนเป็ด

242
00:14:13,310 --> 00:14:16,480
‪ฉันเลยทำแผ่นฉลุสำหรับเป็ดของฉัน

243
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
‪และตอนนี้มันเลยดูเหมือนซูเปอร์ดั๊ก

244
00:14:18,774 --> 00:14:21,318
‪- แซม อยากเห็นพลังวิเศษของฉันไหม
‪- อยากค่ะ

245
00:14:21,861 --> 00:14:24,363
‪- มันคือซูเปอร์ดั๊ก
‪- พระเจ้า มันน่ารักมากเลย

246
00:14:24,446 --> 00:14:25,281
‪ใช่ค่ะ

247
00:14:25,948 --> 00:14:28,367
‪มันมีพลังที่จะพิชิตเงิน 50,000 ดอลลาร์

248
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
‪มันน่ารักจริงๆ

249
00:14:29,827 --> 00:14:32,496
‪- แซม คุณจะทำกระดานหมากรุกยังไง
‪- คะ

250
00:14:32,580 --> 00:14:36,000
‪ฉันคิดว่าฉันจะทำเป็นตารางก่อน แล้วก็ทาสีทับ

251
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
‪จอนนี่ มานี่

252
00:14:39,044 --> 00:14:40,963
‪- บอกเวลาหน่อย
‪- จริงเหรอ

253
00:14:41,046 --> 00:14:44,300
‪ครับ พูดว่า "เหลืออีกหนึ่งชั่วโมง"

254
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
‪เหลืออีกหนึ่งชั่วโมงครับ ทุกคน

255
00:14:46,844 --> 00:14:47,803
‪ฮึกเหิมหน่อย จอนนี่

256
00:14:47,887 --> 00:14:49,763
‪โอเค งั้นสอนวิธีพูดของคุณหน่อย

257
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
‪พูดให้ฟังดูมั่นใจหน่อย

258
00:14:51,056 --> 00:14:53,976
‪เอาละ ทุกคน จริงๆ นะ เหลืออีกหนึ่งชั่วโมง

259
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
‪- คุณได้งานแล้ว
‪- ขอบคุณ

260
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
‪สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือพื้นผิว

261
00:15:01,066 --> 00:15:03,569
‪มันจะดูเรียบเนียนแค่ไหน

262
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
‪ฉันไม่อยากได้พื้นผิวที่ด้านเกินไป

263
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
‪และก็ไม่อยากได้พื้นผิวที่มันเงาเกินไป

264
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
‪ฉันอยากได้อะไรที่อยู่ระหว่างนั้น

265
00:15:09,742 --> 00:15:11,285
‪ฉันเลยใช้เนยขาว

266
00:15:11,368 --> 00:15:16,957
‪เนยขาวเป็นมันเงา
‪แต่ไม่เงาเกินไปเหมือนตอนเอาน้ำมันทา

267
00:15:17,875 --> 00:15:21,503
‪เหลืออีก 30 นาที

268
00:15:22,171 --> 00:15:24,882
‪- คุณคิดว่าตอนนี้สีเป็นยังไง
‪- ดูดีขึ้นเยอะเลย

269
00:15:24,965 --> 00:15:25,799
‪ใช่

270
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
‪หลังจากผสมสีเพิ่ม ฉันพอใจสีมากเลย

271
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
‪มันดูเหมือนเหยื่อล่อมากขึ้น

272
00:15:30,721 --> 00:15:35,059
‪การปั้นช้างน้อยตัวนั้น ทำให้หน้าของมันถูกต้อง

273
00:15:35,142 --> 00:15:36,435
‪ทำให้งวงมีขนาดที่ถูกต้อง

274
00:15:36,518 --> 00:15:38,896
‪ทุกอย่างเกี่ยวกับเค้กนี้มันยากหมด

275
00:15:38,979 --> 00:15:44,860
‪ช้างน้อยของเล่นขนาดเจ็ดนิ้วตัวนี้
‪จะทำให้ฉันได้เข้ารอบสุดท้ายหรือไม่ก็โดนคัดออก

276
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
‪เอาละ นักอบขนม เหลืออีกห้านาที

277
00:15:47,029 --> 00:15:49,531
‪ตัดแต่งฟองดองท์ของคุณ ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

278
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
‪รู้สึกดีกับเค้กของฉัน

279
00:15:57,289 --> 00:16:00,918
‪ฉันดีใจที่ได้ใช้ฝีมือ
‪ทำตัวหมากรุกและกระดานหมากรุก

280
00:16:01,001 --> 00:16:04,672
‪ฉันหวังว่ารายละเอียดพวกนั้น
‪จะช่วยให้ฉันได้เข้ารอบสุดท้าย

281
00:16:05,255 --> 00:16:06,090
‪มันได้ผล

282
00:16:06,173 --> 00:16:08,592
‪หนึ่งนาทีครับ นักอบขนม เหลืออีกหนึ่งนาที

283
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
‪สาม สอง หนึ่ง

284
00:16:21,981 --> 00:16:23,273
‪หมดเวลาครับ นักอบขนม

285
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
‪ขอให้ทุกคนโชคดี

286
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
‪(คณะกรรมการ)

287
00:16:31,573 --> 00:16:34,576
‪เฮมู แซม เดสซิเร

288
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
‪คุณทำงานหลายชั่วโมง
‪เพื่อให้เค้กของคุณสมบูรณ์แบบ

289
00:16:38,497 --> 00:16:43,419
‪ด้วยความหวังที่จะได้ตำแหน่งสุดท้าย
‪ในรอบชิงชนะเลิศ ไม่ได้กดดันนะครับ

290
00:16:46,213 --> 00:16:49,675
‪และทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับ
‪คณะกรรมการที่ยอดเยี่ยมของเรา

291
00:16:50,467 --> 00:16:55,723
‪เธอเป็นนักแสดงตลก ดาราติ๊กต็อก
‪และผู้ที่โด่งดังในโลกออนไลน์

292
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
‪บริตทานี บรอสกี

293
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
‪วิดีโอของคุณสามารถเข้าถึงได้ง่ายมาก

294
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
‪เป็นตัวตนคุณมากเลยที่คุยกับกล้องและสนุกกับมัน

295
00:17:05,941 --> 00:17:09,028
‪ที่คุณอยู่ในมุมต่ำแบบนั้น พูดว่า "เป็นไงคะ"

296
00:17:09,111 --> 00:17:11,530
‪จริงๆ แล้วเป้าหมายคือกี่คางในหนึ่งวิดีโอ

297
00:17:13,490 --> 00:17:15,367
‪นักแสดง นักแสดงตลก และ…

298
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
‪ให้ตายสิ นี่มันแย่มากเลย
‪เธอเขียนชีวประวัติของเธอเอง

299
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
‪ดาวเด่นของรายการแซทเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์

300
00:17:22,249 --> 00:17:26,378
‪ที่เธอเด่นกว่าไมกี้เป็นประจำ

301
00:17:26,462 --> 00:17:30,716
‪และจะมีโปรเจกต์เยี่ยมๆ อีกเยอะเลย

302
00:17:31,550 --> 00:17:32,468
‪ไฮดี้ การ์ดเนอร์

303
00:17:35,304 --> 00:17:36,180
‪สวัสดีครับ

304
00:17:36,680 --> 00:17:38,932
‪สวัสดีค่ะ ไมกี้ ขอบคุณนะคะที่อ่านมัน

305
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
‪ไม่มีปัญหา

306
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
‪นี่เป็นงานโปรดเลยค่ะ

307
00:17:42,644 --> 00:17:44,396
‪คุณย้ำเตือนผมอยู่ตลอด

308
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
‪เอาละครับ นักแสดงและนักแสดงตลก

309
00:17:47,608 --> 00:17:51,070
‪คุณรู้จักเขาจากซีรีส์ของเน็ตฟลิกซ์ โคบรา ไค

310
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
‪- ใช่
‪- คุณแดน อาห์ดูต

311
00:17:52,863 --> 00:17:55,115
‪- ขอบคุณครับ
‪- ขอบคุณครับ

312
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
‪ครับ

313
00:17:57,367 --> 00:17:58,619
‪คุณมีพอดแคสต์ด้วย

314
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
‪- "กรีนเอ้กส์แอนด์แดน" ใช่ไหม
‪- ครับ

315
00:18:00,704 --> 00:18:02,456
‪พอดแคสต์ที่ตั้งชื่อได้ดีที่สุด

316
00:18:02,539 --> 00:18:05,876
‪- แน่นอนครับ
‪- คุณรู้สึกพร้อมที่จะดูเค้กไหม

317
00:18:05,959 --> 00:18:09,630
‪ผมนึกไม่ออกเลยว่าจะมีใครทำให้ผมเชื่อได้ว่า

318
00:18:09,713 --> 00:18:13,634
‪บางอย่างไม่ใช่เค้กในเมื่อมันเป็นเค้ก
‪หรือในทางกลับกัน

319
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
‪ใช่ พูดอย่างนี้ก็เป็นเรื่องสิ

320
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
‪รู้จักกับคนพวกนี้สิครับ

321
00:18:19,139 --> 00:18:22,601
‪พวกเขาทุกคนบอกว่า
‪"ขอเวลาฉันแปดชั่วโมง ฉันทำได้"

322
00:18:22,684 --> 00:18:25,479
‪คณะกรรมการครับ
‪คุณสามคนมีเวลา 20 วินาทีที่จะหาเค้ก

323
00:18:25,562 --> 00:18:29,024
‪และเห็นพ้องกันหนึ่งคำตอบ
‪แล้วกดมันบนแป้นปุ่มกดข้างหน้าไฮดี้

324
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
‪คนแรกคือเฮมู

325
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
‪กำแพงเค้ก หมุนมาเลย

326
00:18:36,240 --> 00:18:38,408
‪คณะกรรมการครับ คุณจะเห็นแท่นวางเค้กห้าแท่น

327
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
‪แต่ละแท่นมีช้างของเล่นวางอยู่

328
00:18:40,661 --> 00:18:44,790
‪แต่ช้างตัวหนึ่งในนั้นครับ ทุกคน คือเค้ก

329
00:18:44,873 --> 00:18:47,334
‪มาดูกันว่าคุณจะหาเจอไหมว่าเป็นตัวไหน

330
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

331
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
‪- พระเจ้าช่วย
‪- จริงเหรอ นี่มัน… ไม่จริง

332
00:18:53,924 --> 00:18:55,509
‪"นี่มันไม่จริง"

333
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
‪พระเจ้าช่วย

334
00:18:57,344 --> 00:18:58,428
‪อะไร

335
00:18:58,512 --> 00:19:00,556
‪- พระเจ้าช่วย
‪- หมายเลขสอง

336
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
‪- สองเหรอ
‪- ผมก็คิดว่าสอง

337
00:19:02,599 --> 00:19:05,686
‪- พระเจ้า พวกคุณ…
‪- เป็นมันเงา ดูเหมือนมาร์ซิแพนเลย

338
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
‪แต่ทุกตัวเป็นมันเงาหมดเลยนะ
‪ในความคิดของฉัน

339
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
‪สิบวินาที

340
00:19:12,109 --> 00:19:15,988
‪หมายเลขห้า ดูท้องสิ มีท้องเล็กๆ ยื่นออกมา

341
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
‪มันท้องอยู่

342
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
‪ห้าวินาที!

343
00:19:18,490 --> 00:19:21,326
‪ผมว่าสอง… อาจเป็นอันที่ใกล้เคียงที่สุด

344
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
‪- พระเจ้าช่วย
‪- ห้าก็ดูแปลกๆ เหมือนกัน

345
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
‪- ห้ามีจุดสีแดง
‪- สามวินาที

346
00:19:25,414 --> 00:19:26,498
‪- สอง…
‪- มีสอง

347
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
‪สอง หนึ่ง

348
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
‪(ล็อกคำตอบแล้ว!)

349
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
‪หมดเวลา

350
00:19:30,169 --> 00:19:31,795
‪เครียดกันมากเลย

351
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
‪พวกคุณเลือกหมายเลขสอง

352
00:19:35,924 --> 00:19:37,092
‪รู้สึกยังไงบ้าง

353
00:19:38,135 --> 00:19:41,388
‪ฉันว่าเราผ่านมันมาได้ในที่สุด เราผูกพันกันจริงๆ

354
00:19:41,471 --> 00:19:44,850
‪มันไม่เกี่ยวกับจุดหมาย
‪แต่เป็นเพื่อนที่เราเจอระหว่างทาง

355
00:19:45,851 --> 00:19:48,145
‪เดี๋ยว ผมไม่เห็นด้วย

356
00:19:48,228 --> 00:19:52,357
‪ถ้าเราเลือกผิด ผมไม่อยากคุยกับคุณอีกเลย

357
00:19:54,359 --> 00:19:56,820
‪เอาละ เฮมู นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ

358
00:19:58,739 --> 00:20:01,783
‪ตอนที่ชื่นชอบที่สุดในรายการ หยิบมีด

359
00:20:02,910 --> 00:20:06,663
‪เฮมู ถ้านี่คือช้างของเล่น

360
00:20:07,206 --> 00:20:11,919
‪คุณยังอยู่ในการแข่งขันเพื่อตำแหน่งในรอบสุดท้าย

361
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
‪ถ้านี่คือเค้ก คุณจะถูกคัดออก

362
00:20:17,049 --> 00:20:20,552
‪มาดูกันครับ เค้กใช่ไหม

363
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
‪ตัดครึ่งเลย

364
00:20:27,643 --> 00:20:28,602
‪ไม่ใช่เค้ก

365
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ว้าว

366
00:20:33,607 --> 00:20:36,818
‪- เฮมู ยินดีด้วยครับ
‪- ขอบคุณค่ะ

367
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
‪ขอบคุณมากค่ะที่ไม่เลือกเดาเค้กของฉัน

368
00:20:39,821 --> 00:20:42,532
‪- ไม่เป็นไรค่ะ
‪- "ขอบคุณนะที่โดนหลอกง่าย"

369
00:20:43,116 --> 00:20:45,827
‪เฮมู ในเมื่อกรรมการหาเค้กไม่เจอ

370
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
‪คุณน่าจะขึ้นมาเฉลยหน่อยว่าอันไหนคือเค้กของคุณ

371
00:20:49,206 --> 00:20:53,377
‪และมองตาแดนด้วย ตอนที่คุณตัดมัน

372
00:20:53,460 --> 00:20:56,004
‪ใช่ เขาบอกว่ามันเป็นเกมที่ง่าย ฉะนั้น…

373
00:21:01,802 --> 00:21:02,636
‪ไม่ใช่ค่ะ

374
00:21:05,055 --> 00:21:06,014
‪เฮมู

375
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
‪นั่นคือเฮมูผู้เป็นแบบฉบับ

376
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
‪- เธอแค่หยอกคุณเล่นน่ะ
‪- เลิกเล่นกันดีกว่าค่ะ

377
00:21:11,687 --> 00:21:13,063
‪ท้องช้าง

378
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
‪ตัวนี้แหละ

379
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
‪ใช่ ตัดตูดช้างนั่นซะ

380
00:21:28,036 --> 00:21:28,954
‪ดูนั่นสิ

381
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
‪นั่นคือเค้ก

382
00:21:32,624 --> 00:21:34,418
‪- พวกคุณเป็นศิลปินจริงๆ
‪- ใช่

383
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
‪มันเหลือเชื่อมากเลย

384
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
‪- น่าประทับใจมาก
‪- น่าทึ่งมากเลย

385
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
‪ทำได้ดีมาก เฮมู คุณหลอกกรรมการได้สำเร็จ

386
00:21:40,507 --> 00:21:42,968
‪ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณค่ะ ทุกคน
‪มันมีความหมายมากเลย

387
00:21:43,051 --> 00:21:44,303
‪ขอบคุณค่ะ

388
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
‪คณะกรรมการครับ
‪พร้อมสำหรับนักอบขนมคนต่อไปหรือยัง

389
00:21:48,807 --> 00:21:51,268
‪- พร้อม!
‪- เธอชื่อ… ขอบคุณครับ แดน

390
00:21:51,351 --> 00:21:53,437
‪เธอชื่อแซม

391
00:21:53,520 --> 00:21:54,896
‪เธอทำชุดหมากรุก

392
00:21:55,439 --> 00:21:57,274
‪ซึ่งฟังดูเหลือเชื่อมาก

393
00:21:57,774 --> 00:22:00,027
‪เอาละ กำแพงเค้ก หมุนมา!

394
00:22:02,571 --> 00:22:06,241
‪กรรมการครับ ชุดหมากรุกห้าชุดกำลังหมุนมาแล้ว

395
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
‪แต่มีชุดเดียวที่เป็นเค้ก

396
00:22:08,994 --> 00:22:11,496
‪มาดูกันว่าคุณจะหาเจอไหม

397
00:22:13,999 --> 00:22:16,376
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

398
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
‪- ให้ตายสิ
‪- พระเจ้าช่วย

399
00:22:19,129 --> 00:22:20,839
‪ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

400
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
‪หนึ่งคือเค้ก ผมคิดว่าหนึ่งคือเค้ก

401
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
‪- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
‪- ผมก็ไม่รู้

402
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
‪สองคือเค้กเพราะพวกเขาคิดว่า
‪"ฉันจะทำทุกอย่าง"

403
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
‪- ทำให้ดีเกินคาด
‪- ใช่

404
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
‪ฉันคิดว่าสามคือเค้ก

405
00:22:31,516 --> 00:22:32,559
‪สิบวินาที

406
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
‪หมายเลขสี่มีสีเงิน ไม่ใช่อันนั้นแน่

407
00:22:37,731 --> 00:22:38,815
‪แล้วห้าล่ะ

408
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
‪- หมายเลขห้าอยู่ไหน
‪- หมายเลขห้าไม่มีตัวหมากรุก

409
00:22:41,234 --> 00:22:42,402
‪ทำไมถึงไม่มีตัวหมากรุก

410
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
‪- ทำไมสี่ดูเหมือนมีคนกินไปครึ่งหนึ่ง
‪- หนึ่ง เพราะมี…

411
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
‪สาม สอง หนึ่ง กดคำตอบเลย

412
00:22:48,700 --> 00:22:49,618
‪(ล็อกคำตอบแล้ว!)

413
00:22:50,285 --> 00:22:51,411
‪หมดเวลา

414
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
‪เคร่งเครียดกันมากเลย

415
00:22:54,748 --> 00:22:56,208
‪พวกคุณเลือกหมายเลขสอง

416
00:22:56,291 --> 00:22:58,126
‪เอาละ มาดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

417
00:22:58,210 --> 00:23:00,879
‪- คุณมั่นใจการตัดสินใจของคุณไหม
‪- ไม่

418
00:23:00,962 --> 00:23:04,049
‪- ค่ะ ฉันมั่นใจการตัดสินใจของฉัน
‪- ไม่

419
00:23:04,132 --> 00:23:05,467
‪ฉันตัดสินใจคนเดียวเลย

420
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
‪คุณเลือกคำตอบของคุณเอง

421
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
‪ไฮดี้แหกคอก!

422
00:23:10,305 --> 00:23:13,225
‪ใช่ค่ะ ฉันตัดสินใจว่าอยากเลือกหมายเลขสอง

423
00:23:13,308 --> 00:23:16,561
‪ฉันคิดว่ากรรมการคนอื่นคงไม่เห็นด้วยกับฉัน

424
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
‪- รายการนี้ทำให้ครอบครัวเราแตกแยก
‪- จริงครับ

425
00:23:19,314 --> 00:23:21,108
‪คุณเลือกหมายเลขสอง

426
00:23:21,191 --> 00:23:24,569
‪หรือผมควรจะพูดว่าไฮดี้เลือกหมายเลขสอง

427
00:23:25,570 --> 00:23:28,949
‪มาดูกันครับ แซม มันจะเป็นอย่างนี้

428
00:23:29,533 --> 00:23:32,452
‪ถ้านี่คือเค้ก คุณจะถูกคัดออก

429
00:23:32,536 --> 00:23:35,664
‪ถ้าไม่ใช่เค้ก วันนี้คุณอาจมีสิทธิ์ชนะ

430
00:23:35,747 --> 00:23:38,041
‪และเข้าสู่รอบสุดท้าย

431
00:23:39,167 --> 00:23:41,336
‪ฉะนั้นเราต้องถามคำถามหนึ่งว่า

432
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
‪เค้กใช่ไหม

433
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
‪ตื่นเต้นจังเลย

434
00:23:51,888 --> 00:23:54,808
‪มันไม่ใช่เค้ก

435
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
‪โธ่!

436
00:24:00,355 --> 00:24:02,816
‪- ยินดีด้วย แซม คุณหลอกกรรมการสำเร็จ
‪- ขอบคุณค่ะ

437
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
‪นั่นหมายถึงคุณมีสิทธิ์ที่จะชนะ

438
00:24:04,317 --> 00:24:08,905
‪และคุณอาจได้ไปแข่งกับ
‪แอนดรูว์และเอพริลในรอบสุดท้าย

439
00:24:08,989 --> 00:24:12,576
‪เอาละ แซม ขึ้นมาเฉลยหน่อยว่า
‪อันไหนคือเค้กของคุณ

440
00:24:12,659 --> 00:24:13,493
‪โอเค

441
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
‪ผมมีมีดอยู่ทุกที่

442
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
‪ผมจะประทับใจมาก ถ้าเป็นหมายเลขห้า

443
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
‪ไม่ใช่หมายเลขห้าค่ะ

444
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
‪ไม่ใช่หมายเลขห้า

445
00:24:24,463 --> 00:24:26,590
‪หลังจากรายการนี้เราจะไปรับคำปรึกษาแบบกลุ่ม

446
00:24:26,673 --> 00:24:28,717
‪ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าไม่มีใครฟังฉันเลย

447
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
‪ใช่ พระเจ้าช่วย

448
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
‪- ดูนั่นสิ
‪- นั่นไง

449
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
‪- สวยจัง
‪- นั่นคือเค้กหมากรุก

450
00:24:35,307 --> 00:24:37,100
‪ตัดสวยมาก

451
00:24:37,184 --> 00:24:40,770
‪พวกคุณหลอกเราหนักเกินไป
‪ฉันไม่เห็นด้วยกับรายการนี้

452
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
‪ใช่

453
00:24:43,398 --> 00:24:46,359
‪ถึงเวลาสำหรับนักอบขนมคนสุดท้ายแล้ว
‪เดสซิเร

454
00:24:46,443 --> 00:24:50,363
‪เดสซิเรทำสิ่งที่เราเคยเห็นกันมาแล้ว เป็ดยาง

455
00:24:50,447 --> 00:24:51,656
‪น่าสนุกจัง

456
00:24:51,740 --> 00:24:54,618
‪เอาละ กำแพงเค้ก หมุนมา!

457
00:24:56,244 --> 00:24:58,371
‪กรรมการครับ คุณจะได้เห็นแท่นวางเค้กห้าแท่น

458
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
‪สี่แท่นมีเป็ดยางวางอยู่

459
00:25:00,499 --> 00:25:03,376
‪หนึ่งในนั้นมีเป็ดที่ทำด้วยเค้ก

460
00:25:03,460 --> 00:25:06,630
‪พยายามหามันให้เจอ ถ้าคุณกล้า

461
00:25:07,506 --> 00:25:10,675
‪เอาละ เวลาของคุณ… เริ่ม!

462
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
‪พระเจ้าช่วย

463
00:25:13,053 --> 00:25:15,388
‪หมายเลขหนึ่ง ร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่ต้องสงสัยเลย

464
00:25:15,472 --> 00:25:18,558
‪- หมายเลขหนึ่ง ร้อยเปอร์เซ็นต์เหรอ
‪- ฉันว่าฉันเห็นด้วยนะ

465
00:25:21,978 --> 00:25:24,439
‪ฉันอยากเลือกสาม

466
00:25:24,523 --> 00:25:25,690
‪สิบวินาที

467
00:25:26,900 --> 00:25:28,443
‪สี่ดูมันวาวมากเลข

468
00:25:29,736 --> 00:25:32,447
‪มีบางอย่างเกี่ยวกับหมายเลขห้า
‪คุณมองทะลุผ่านได้

469
00:25:32,531 --> 00:25:34,491
‪ฉันว่ามันเป็นพลาสติก ตัดมันออกได้เลย

470
00:25:34,574 --> 00:25:36,826
‪เราคิดว่าหมายเลขหนึ่ง ไฮดี้ อย่าทำแบบนี้

471
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
‪แต่ฉันมีอำนาจ

472
00:25:38,370 --> 00:25:41,748
‪- สาม สอง หนึ่ง
‪- สี่มันวาวมาก แต่มันคือหนึ่ง

473
00:25:42,332 --> 00:25:43,291
‪(ล็อกคำตอบแล้ว!)

474
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
‪หมดเวลา เอาละ คณะกรรมการครับ
‪คุณเลือกหมายเลขหนึ่ง

475
00:25:48,755 --> 00:25:50,465
‪พระเจ้าช่วย ฮาดีจัง

476
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
‪มีการแบ่งฝ่ายด้วยในตอนท้าย

477
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
‪แดน บริตทานี คุณพูดว่าหนึ่ง ไฮดี้…

478
00:25:56,388 --> 00:25:59,182
‪ฉันพูดว่าสี่ เพราะมันมันวาวมาก

479
00:25:59,266 --> 00:26:02,477
‪ฉันคิดว่ามันคือความมันวาวของขนมอบ…
‪เทคโนโลยีน่ะค่ะ

480
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
‪ความมันวาวของขนมอบแน่นอน

481
00:26:04,020 --> 00:26:07,232
‪เอาละ เรามาดูกันเลยไหม เพื่อให้ไฮดี้สบายใจ

482
00:26:07,315 --> 00:26:08,316
‪ค่ะ

483
00:26:16,241 --> 00:26:17,492
‪น่ากลัวจัง

484
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
‪มันอาจเป็นเค้กก็ได้

485
00:26:22,080 --> 00:26:26,251
‪นั่นเป็นเสียงเป็ดยางที่เศร้าที่สุด
‪เท่าที่ผมเคยได้ยิน

486
00:26:28,545 --> 00:26:32,090
‪ในการแก้ต่างของไฮดี้
‪เป็ดตัวเล็กอาจเป็นเค้กก็ได้

487
00:26:32,173 --> 00:26:33,008
‪ใช่ค่ะ

488
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
‪คุณเลือกหมายเลขหนึ่ง

489
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
‪ค่ะ

490
00:26:39,931 --> 00:26:43,059
‪บริตทานี แดน พวกคุณทุ่มสุดตัวกันเลย

491
00:26:43,143 --> 00:26:44,477
‪จนถึงที่สุด เพื่อนรัก

492
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
‪ไฮดี้ ถอยไปได้ไหม

493
00:26:47,147 --> 00:26:49,065
‪ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

494
00:26:49,149 --> 00:26:52,444
‪ถ้ามีคนกลับบ้านก็เพราะคุณสองคน
‪ขอบคุณค่ะ

495
00:26:53,278 --> 00:26:57,824
‪เอาละ เดสซิเร
‪ถ้าเป็ดพวกนี้เป็นยางและส่งเสียงร้อง

496
00:26:57,907 --> 00:26:59,409
‪คุณจะยังอยู่ในเกม

497
00:26:59,492 --> 00:27:02,996
‪ถ้ามันเป็นเค้ก คุณจะถูกคัดออกจากการแข่งขัน

498
00:27:03,079 --> 00:27:06,833
‪ฉะนั้นเรามาดูกัน เค้กใช่ไหม

499
00:27:08,710 --> 00:27:09,544
‪เอาละ

500
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
‪นั่นคือเค้ก

501
00:27:14,674 --> 00:27:17,218
‪- นั่นคือเค้ก
‪- นั่นแหละใช่เลย

502
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
‪มันดูดีจัง

503
00:27:21,139 --> 00:27:22,265
‪มันคือเค้ก

504
00:27:27,729 --> 00:27:30,815
‪เดสซิเร เสียใจด้วยนะครับ

505
00:27:30,899 --> 00:27:31,775
‪ที่รัก

506
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
‪เสียใจด้วยครับ คุณไม่ได้อยู่ในการแข่งขันแล้ว

507
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
‪และจะไม่ได้เข้าสู่รอบสุดท้าย

508
00:27:36,905 --> 00:27:40,408
‪แต่คุณควรภูมิใจเค้กที่คุณทำ

509
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
‪- ฉันภูมิใจค่ะ
‪- คุณมีพรสวรรค์มากๆ

510
00:27:42,410 --> 00:27:44,829
‪ผมรักคุณนะ คุณยอดเยี่ยมมากเลย

511
00:27:44,913 --> 00:27:47,248
‪ผมรู้ว่ากรรมการของเราอยากชิมเค้ก

512
00:27:47,332 --> 00:27:50,460
‪คุณขึ้นมาบนนี้แล้วตัดเค้กให้พวกเขาสิครับ

513
00:27:50,543 --> 00:27:52,504
‪และก็บอกเราเรื่องรสชาติด้วย

514
00:27:52,587 --> 00:27:57,592
‪นี่คือเค้กวานิลลากับคุกกี้แอนด์ครีมบัตเตอร์ครีม

515
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
‪มีบราวนี่ชิ้นเล็กๆ ด้วย

516
00:28:00,595 --> 00:28:03,431
‪และแป้งคุกกี้กินได้ ช็อกโกแลตชิป

517
00:28:03,515 --> 00:28:05,725
‪- รสชาติเหมือนไอศกรีมเลย
‪- ขอบคุณครับ

518
00:28:05,809 --> 00:28:06,726
‪ด้วยความยินดีค่ะ

519
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
‪- อร่อยมากเลย
‪- โอ้ ว้าว!

520
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
‪ลูกสาวคุณโชคดีมากเลย

521
00:28:13,149 --> 00:28:15,819
‪ฉันชอบที่มีแป้งคุกกี้อยู่ในนั้น

522
00:28:15,902 --> 00:28:19,781
‪นั่นทำให้ฉันนึกถึง
‪ไอศกรีมของเบ็นแอนด์เจอร์รี่ แต่เป็นเค้ก

523
00:28:19,864 --> 00:28:22,409
‪เดสซิเร การแข่งขันมีความหมายกับคุณยังไง

524
00:28:22,492 --> 00:28:27,622
‪ฉันรู้สึกภูมิใจ และทำให้ลูกสาวฉันเห็นว่า
‪ทุกความฝันคุณทำได้

525
00:28:27,706 --> 00:28:30,625
‪- เธอภูมิใจมากแน่
‪- ค่ะ ฉันรู้ว่าเธอภูมิใจอยู่แล้ว

526
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
‪คุณยอดเยี่ยมมาก

527
00:28:32,335 --> 00:28:33,586
‪ทำได้ดีมาก เดสซิเร

528
00:28:34,796 --> 00:28:35,714
‪เยี่ยมมาก

529
00:28:35,797 --> 00:28:36,923
‪สุดยอด

530
00:28:37,424 --> 00:28:40,677
‪เอาละ เฮมูกับแซม ยินดีด้วยครับ

531
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
‪คุณทำเค้กได้ยอดเยี่ยมมาก

532
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
‪และคณะกรรมการครับ เผื่อคุณลืม

533
00:28:46,391 --> 00:28:51,688
‪ผู้ชนะการแข่งขันในวันนี้จะเป็น
‪นักอบขนมคนสุดท้ายที่ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

534
00:28:51,771 --> 00:28:55,233
‪เพื่อโอกาสคว้าเงินรางวัล 50,000 ดอลลาร์

535
00:28:55,734 --> 00:28:59,362
‪ฉะนั้นทุกอย่างขึ้นอยู่กับรสชาติและรายละเอียด

536
00:28:59,863 --> 00:29:02,198
‪กำแพงเค้ก หมุนมาเลย

537
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
‪เอาละ คณะกรรมการ ไปที่เค้กได้เลยครับ

538
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
‪เฮมู ช่วยบอกกรรมการเรื่องรสชาติได้ไหม

539
00:29:12,834 --> 00:29:17,046
‪มันเป็นเค้กช็อกโกแลต
‪กับราสเบอร์รีช็อกโกแลตกานาช

540
00:29:17,547 --> 00:29:21,718
‪ราสเบอร์รีสวิสเมอแรงก์บัตเตอร์ครีม
‪และช็อกโกแลต

541
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
‪- รสชาติเหมือนมาร์ชแมลโลว์เลย
‪- ใช่

542
00:29:24,804 --> 00:29:28,224
‪รสชาติเหมือนช็อกโกแลต
‪จากกระต่ายอีสเตอร์ยักษ์

543
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
‪ใช่

544
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
‪มันชวนให้นึกถึงฤดูร้อนมากเลย ราสเบอร์รีนั่น

545
00:29:32,645 --> 00:29:34,314
‪อร่อยมาก

546
00:29:34,397 --> 00:29:35,607
‪มันอร่อยมากเลย

547
00:29:35,690 --> 00:29:40,028
‪ในท้องช้างนี่มีรสชาติมากมาย อร่อยจังเลยค่ะ

548
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
‪รอยกรีดเล็กๆ นั่น มันทำให้ดูเหมือนจริงมากขึ้น

549
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
‪ฉันยังคงคิดว่านี่เป็นของเล่น

550
00:29:46,242 --> 00:29:49,412
‪- นี่ไม่ใช่เค้กเลย
‪- มันดูเป็นพลาสติก

551
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
‪แซม บอกกรรมการเกี่ยวกับเค้กของคุณหน่อย

552
00:29:53,041 --> 00:29:57,295
‪โอเค ฉันทำเค้กสตรอว์เบอร์รีโทสเตอร์สตรูเดิล

553
00:29:57,378 --> 00:30:00,882
‪มันคือเค้กสตรอว์เบอร์รีกับครีมชีส
‪สตรอว์เบอร์รีหั่นบางๆ

554
00:30:00,965 --> 00:30:03,343
‪มีเม็ดกรุบกรอบอยู่ด้วย

555
00:30:03,426 --> 00:30:06,596
‪โฮมเมดชอร์ตเบรด
‪สตรอว์เบอร์รีโทสเตอร์สตรูเดิล

556
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
‪พระเจ้า

557
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
‪มันอร่อยมากเลย

558
00:30:09,599 --> 00:30:12,560
‪ผมชอบสัดส่วนของเค้กกับครีม

559
00:30:13,102 --> 00:30:14,312
‪อร่อยมากเลย

560
00:30:14,395 --> 00:30:16,022
‪มีรสสตรอว์เบอร์รีทุกคำ

561
00:30:16,105 --> 00:30:19,901
‪ใช่ และกระดานหมากรุกก็ดูดีมาก

562
00:30:19,984 --> 00:30:23,404
‪รายละเอียดของตัวหมากเยี่ยมมาก
‪มันดูเหมือนไม้จริงๆ

563
00:30:23,488 --> 00:30:25,281
‪- ใช่
‪- ไม่รู้ว่าเธอทำมันได้ยังไง

564
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
‪ทั้งหมดเป็นการผสมผสาน
‪การระบายสีด้วยมือกับแอร์บรัช

565
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
‪- โอเค
‪- ฉันอยากตักกินอีกคำจะแย่แล้ว

566
00:30:31,704 --> 00:30:33,915
‪- เจ๋งดีนะ สิ่งที่เราทำกัน
‪- สุดยอดเลย

567
00:30:33,998 --> 00:30:35,792
‪- ใช่
‪- ใช่ รุกฆาต

568
00:30:37,377 --> 00:30:40,672
‪กรรมการครับ คุณได้ดูเค้กพวกนี้ใกล้ๆ แล้ว

569
00:30:40,755 --> 00:30:42,966
‪คุณกินมันเยอะมากด้วย

570
00:30:43,049 --> 00:30:46,135
‪แต่มีนักอบขนมคนเดียวที่จะได้เข้ารอบสุดท้าย

571
00:30:46,219 --> 00:30:50,682
‪ฉะนั้นถึงเวลาปรึกษาหารือ
‪และตัดสินใจกันแล้วว่าจะเป็นใคร

572
00:30:50,765 --> 00:30:53,434
‪ฉันคิดว่าเป็นกระดานหมากรุกแน่นอน

573
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
‪ผมก็คิดอย่างนั้น

574
00:30:55,061 --> 00:30:56,354
‪คุณคิดว่าไง

575
00:30:56,437 --> 00:31:00,358
‪แต่ช้างดูเหมือนของเล่นมากกว่า

576
00:31:02,318 --> 00:31:03,152
‪นี่แหละ

577
00:31:03,695 --> 00:31:05,029
‪ฉันเกลียดตอนนี้จริงๆ

578
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
‪- ใช่
‪- ผมทึ่งมากเลย

579
00:31:06,364 --> 00:31:07,198
‪ใช่

580
00:31:07,282 --> 00:31:09,826
‪ดูใกล้ๆ มันยังคงดูเหมือนของเล่น

581
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
‪แต่มันเป็นเค้กที่เราเห็นและกินมันด้วย

582
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
‪- แต่มันดูเหมือนของเล่น
‪- ใช่

583
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
‪ตื่นเต้นจนต้องกระโดดแล้วเนี่ย

584
00:31:17,917 --> 00:31:21,379
‪ผมว่ามันเป็นผลงานที่น่าประทับใจมากกว่า

585
00:31:21,462 --> 00:31:25,008
‪- แต่อันนั้นอร่อยมาก
‪- ฉันรู้

586
00:31:25,592 --> 00:31:28,887
‪กรรมการครับ คุณได้ดูเค้กใกล้ๆ แล้ว

587
00:31:28,970 --> 00:31:30,471
‪คุณได้ชิมแล้ว

588
00:31:30,555 --> 00:31:34,225
‪คุณทำให้ช้างพิการ ทำอีกอันเละเทะ

589
00:31:35,059 --> 00:31:38,605
‪แต่ถึงเวลาตัดสินใจแล้ว

590
00:31:38,688 --> 00:31:45,403
‪มันยากมากเลยเพราะทั้งช้างของเฮมู
‪และกระดานหมากรุกของแซม

591
00:31:45,486 --> 00:31:48,489
‪ดูน่าทึ่งมาก มันเป็นของเล่นที่สมบูรณ์แบบ

592
00:31:48,573 --> 00:31:50,408
‪มันอร่อยมากด้วย

593
00:31:50,491 --> 00:31:51,951
‪มันเป็นการตัดสินใจที่ยากมากๆ

594
00:31:52,035 --> 00:31:55,121
‪แต่เค้กที่เราเลือก

595
00:31:55,204 --> 00:31:59,000
‪จากรสชาติและทักษะฝีมือการทำของเล่น

596
00:32:02,837 --> 00:32:04,672
‪คือช้างของเฮมู

597
00:32:05,798 --> 00:32:07,717
‪เฮมู!

598
00:32:11,220 --> 00:32:13,598
‪ยินดีด้วยครับ เฮมู

599
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
‪- คุณได้รับ 5,000 ดอลลาร์
‪- ขอบคุณค่ะ

600
00:32:15,642 --> 00:32:17,560
‪และคุณคือนักอบขนมคนสุดท้าย

601
00:32:17,644 --> 00:32:20,813
‪ที่จะไปแข่งกับแอนดรูว์และเอพริล
‪ในรอบชิงชนะเลิศ

602
00:32:20,897 --> 00:32:25,860
‪เพื่อชิงเงินรางวัล 50,000 ดอลลาร์

603
00:32:25,944 --> 00:32:27,195
‪รู้สึกยังไงบ้าง

604
00:32:27,278 --> 00:32:28,446
‪ฉันรู้สึกดีมากค่ะ

605
00:32:28,529 --> 00:32:33,159
‪การที่ได้มาไกลขนาดนี้และอยู่ต่อหน้า
‪พวกคุณทุกคน ฉันดีใจมากเลย

606
00:32:33,242 --> 00:32:34,369
‪ขอบคุณมากค่ะ

607
00:32:34,869 --> 00:32:38,373
‪เอาละ นักอบขนม มาแสดงความรัก
‪ให้กรรมการที่น่าทึ่งของเรากันครับ

608
00:32:38,456 --> 00:32:41,793
‪ขอบคุณครับ บริตทานี ไฮดี้ และแดน

609
00:32:42,293 --> 00:32:44,003
‪กำแพงเค้ก หมุนไปเลย

610
00:32:44,087 --> 00:32:46,547
‪พาคนเยี่ยมๆ พวกนี้ไปที คุณทำสำเร็จ

611
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
‪ผมเวียนหัว นี่มันไม่ดีสำหรับผม

612
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
‪บาย

613
00:32:50,385 --> 00:32:54,514
‪- บาย เราจะไปไหนกัน ไม่นะ
‪- ช่วยด้วย!

614
00:32:54,597 --> 00:32:56,349
‪พระเจ้าช่วย!

615
00:32:56,849 --> 00:32:59,185
‪เสียงกรีดร้องของสิ่งลึกลับ

616
00:33:01,187 --> 00:33:03,314
‪แซม คุณทำงานหนักมาก
‪ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

617
00:33:03,398 --> 00:33:07,110
‪บอกตามตรง ฉันดีใจที่ได้มาที่นี่
‪ทุกคนมีพรสวรรค์มากค่ะ

618
00:33:07,193 --> 00:33:08,027
‪ครับ

619
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
‪และเฮมูก็สมควรที่จะได้เข้ารอบต่อไป

620
00:33:10,947 --> 00:33:15,284
‪- ฉันตื่นเต้นที่จะได้ดูรอบสุดท้ายค่ะ
‪- คุณน่าทึ่งมากเลย

621
00:33:15,368 --> 00:33:19,372
‪แซมกับเดสซิเร เสียใจด้วยครับ
‪คุณก็รู้ว่าผมเกลียดตอนนี้ มันแย่มากเลย

622
00:33:19,455 --> 00:33:22,750
‪พวกคุณมีพรสวรรค์มาก

623
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
‪แต่คุณถูกคัดออกจากการแข่งขันแล้วครับ

624
00:33:25,169 --> 00:33:26,921
‪ผมภูมิใจในตัวพวกคุณมาก

625
00:33:27,005 --> 00:33:32,135
‪สิ่งที่คุณทำมันเกินความรู้ของผมมาก
‪และมันก็เหลือเชื่อจริงๆ

626
00:33:32,218 --> 00:33:35,805
‪แต่ตอนนี้ เชิญไปนั่งในแกลเลอรีเลยครับ

627
00:33:39,809 --> 00:33:41,310
‪เอาละ เฮมู

628
00:33:41,811 --> 00:33:44,731
‪คุณคือนักอบขนมคนสุดท้าย
‪ที่ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

629
00:33:45,231 --> 00:33:48,317
‪และคนสุดท้ายที่ได้ทำสิ่งนี้

630
00:33:48,401 --> 00:33:52,238
‪ได้เวลาเล่นเกมเค้กหรือเงินแล้ว

631
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
‪(เค้กหรือเงิน)

632
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
‪ฉันอยากเล่นเกมนี้มาตลอด

633
00:33:59,912 --> 00:34:01,497
‪ฉันขอใส่แว่นตาก่อนนะ

634
00:34:02,623 --> 00:34:03,750
‪เธอแต่งตัวพร้อมมาก

635
00:34:04,959 --> 00:34:07,503
‪เธอเปลี่ยนจาก
‪ซูเปอร์แมนเป็นโหมดคลาร์ก เคนต์

636
00:34:07,587 --> 00:34:10,006
‪กำแพงเค้ก ให้เราดูสิ่งท้าทายหน่อย

637
00:34:11,090 --> 00:34:15,178
‪ที่อีกด้านของกำแพงเค้ก มีกระปุกออมสินสองใบ

638
00:34:16,637 --> 00:34:19,599
‪กระปุกออมสินใบหนึ่งมีเงินอยู่เต็ม

639
00:34:19,682 --> 00:34:22,602
‪ส่วนกระปุกออมสินอีกใบ เฮมู… คือเค้ก

640
00:34:23,144 --> 00:34:25,813
‪ถ้าคุณเดาถูกว่าเป็นเค้ก คุณจะได้เงิน

641
00:34:25,897 --> 00:34:31,360
‪คุณมีเวลา 15 วินาที
‪ที่จะตัดสินใจว่าอันไหนคือเค้ก

642
00:34:31,444 --> 00:34:33,654
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

643
00:34:41,120 --> 00:34:41,996
‪ยากจังเลย

644
00:34:42,080 --> 00:34:42,955
‪ใช่

645
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
‪(ความฝัน)

646
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
‪ห้าวินาที เฮมู

647
00:34:49,545 --> 00:34:53,091
‪ต้องกดคำตอบแล้ว
‪กดเลย สาม สอง หนึ่ง

648
00:34:53,674 --> 00:34:54,801
‪(ล็อกคำตอบแล้ว!)

649
00:34:59,305 --> 00:35:02,725
‪เฮมู คุณเลือกหมายเลขหนึ่ง
‪บอกหน่อยว่าทำไมเลือกอันนั้น

650
00:35:02,809 --> 00:35:04,268
‪ไม่รู้ค่ะ

651
00:35:05,228 --> 00:35:08,439
‪งั้นวิธีการทางวิทยาศาสตร์ของ… แค่เดาเหรอ

652
00:35:08,523 --> 00:35:11,943
‪- ใช่ค่ะ
‪- เป็นผมก็คงทำแบบนั้น

653
00:35:12,527 --> 00:35:13,820
‪มันดูเหมือนกันเป๊ะเลย

654
00:35:14,987 --> 00:35:16,155
‪ใจผมเต้นตุบๆ เลย

655
00:35:16,239 --> 00:35:19,075
‪เอาละ เฮมู มาดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

656
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
‪- ผมเอาใจช่วยคุณนะ
‪- โอเค

657
00:35:24,622 --> 00:35:26,457
‪เฮมู คุณเลือกหมายเลขหนึ่ง

658
00:35:27,083 --> 00:35:30,795
‪ถ้านี่คือเค้ก คุณจะได้อีก 5,000 ดอลลาร์

659
00:35:31,838 --> 00:35:35,424
‪- ฉะนั้นผมขอถามคุณ เค้กใช่ไหม
‪- ค่ะ

660
00:35:35,508 --> 00:35:36,425
‪มันควรจะใช่ค่ะ

661
00:35:37,301 --> 00:35:38,344
‪ผมเห็นด้วย

662
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
‪เยี่ยม!

663
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
‪มันคือเค้ก!

664
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
‪เฮมู คุณได้รับไปอีก 5,000 ดอลลาร์

665
00:35:56,028 --> 00:35:58,281
‪นั่นแปลว่าวันนี้คุณจะเดินออกไป

666
00:35:58,364 --> 00:36:01,117
‪พร้อมกับเงินรวมทั้งสิ้น 10,000 ดอลลาร์

667
00:36:02,118 --> 00:36:04,829
‪คลาร์ก เคนต์สวมแว่นตา

668
00:36:04,912 --> 00:36:07,165
‪คุณจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

669
00:36:07,248 --> 00:36:11,961
‪เพื่อแข่งขันกับแอนดรูว์และเอพริล มันเริ่มแล้ว

670
00:36:12,044 --> 00:36:14,672
‪แต่มีเพียงคนเดียวที่จะได้เป็นแชมป์

671
00:36:14,755 --> 00:36:17,842
‪และคว้าเงินรางวัล 50,000 ดอลลาร์กลับบ้าน

672
00:36:18,384 --> 00:36:21,929
‪จะเป็นแอนดรูว์ มนุษย์เขียว

673
00:36:22,680 --> 00:36:26,517
‪เอพริล ไททันแห่งโทรอนโต

674
00:36:26,601 --> 00:36:30,229
‪หรือจะเป็นผู้เข้ารอบคนใหม่ล่าสุดของเรา เฮมู

675
00:36:30,855 --> 00:36:33,983
‪ปรมาจารย์นักปั้นช้างตัวจิ๋ว

676
00:36:34,692 --> 00:36:36,527
‪ผมจะคิดหาฉายาที่ดีกว่านี้นะครับ

677
00:36:38,237 --> 00:36:42,867
‪เตือนผมก่อนที่จะหมุนกำแพงเค้ก!

678
00:36:45,620 --> 00:36:47,205
‪ไมกี้ เรารักคุณค่ะ

679
00:37:09,393 --> 00:37:14,398
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง