1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,681
‪ล้อเล่นหรือเปล่า

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,518
‪ว้าว!

4
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
‪ฉันอยากได้บัลลังก์นี้ไปไว้ที่บ้าน

5
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
‪ผู้ชนะต้องได้สิ่งนี้

6
00:00:25,817 --> 00:00:32,032
‪สวัสดี นักอบขนม ขอต้อนรับสู่รอบชิงชนะเลิศ

7
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
‪เจ้าชอบบัลลังก์ของข้าไหม

8
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
‪- ชอบมากค่ะ
‪- เราต้องการมัน

9
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
‪มันทำให้เจ้านึกถึงบางอย่าง
‪จากรายการทีวีสุดฮิตเรื่องเกมออฟ…

10
00:00:46,296 --> 00:00:52,385
‪ขอโทษที เดอะวิทเชอร์
‪ซีรีส์แฟนตาซีของเน็ตฟลิกซ์ไหม

11
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
‪ครับ

12
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
‪ขอบคุณนะ จอนนี่

13
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
‪เจ้าจะได้มีชีวิตอยู่

14
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
‪เอาละ นักอบขนม

15
00:01:02,937 --> 00:01:05,482
‪ทุกอย่างที่คุณทำงานหนักเพื่อมัน

16
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
‪ได้พาคุณมาถึงช่วงเวลานี้แล้ว

17
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
‪คุณพยายามอย่างหนักด้วยฟองดองท์

18
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
‪โมเดลลิ่งช็อกโกแลตหลายปอนด์

19
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
‪และก็แน่นอน ทิลต์สเคป สตีฟ

20
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
‪เพื่อมาถึงจุดนี้

21
00:01:20,789 --> 00:01:25,585
‪แต่มีเพียงคนเดียวที่จะเดินออกไปในฐานะแชมป์
‪เค้กใช่ไหม… ใครตอบที

22
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
‪และคว้าเงินรางวัล 50,000 ดอลลาร์กลับบ้าน

23
00:01:31,549 --> 00:01:36,429
‪เอาละครับ นักอบขนม เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
‪ที่เราจะเล่นเกมหาเค้กให้เจอ

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
‪ใช่แล้ว!

25
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
‪(หาเค้กให้เจอ)

26
00:01:42,769 --> 00:01:47,899
‪วันนี้ใครก็ตามที่ชนะจะได้เปรียบมากเป็นพิเศษ

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
‪กำแพงเค้ก หมุนมาเลย

28
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
‪- แต่นั่น…
‪- อะไร…

29
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
‪ใช่แล้ว

30
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
‪- มันล่องหน
‪- ให้ตายสิ

31
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
‪หนึ่งในแท่นเหล่านี้คือเค้ก

32
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
‪- ไม่จริง
‪- คุณ…

33
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
‪ผมไม่ได้โกหก แท่นหนึ่งคือเค้ก

34
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
‪- ไม่จริง
‪- ไม่!

35
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
‪มันคือรอบชิงชนะเลิศนะ ทุกคน

36
00:02:14,342 --> 00:02:19,764
‪คุณมีเวลา 20 วินาที
‪ที่จะหาเค้กและเลือกคำตอบ

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
‪นี่ต้องล้อเล่นแน่ๆ

38
00:02:22,267 --> 00:02:26,646
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

39
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
‪ขอต้อนรับสู่บ้านแสนสนุก

40
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
‪สิบวินาที

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,465
‪ห้าวินาที

42
00:02:57,385 --> 00:03:00,847
‪- เอพริล สาม สอง หนึ่ง
‪- ฉันกดแล้ว

43
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
‪หมดเวลา

44
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
‪แปลกใจเหรอ

45
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
‪ใช่

46
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
‪มาดูกันว่าใครเลือกถูก

47
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
‪เอพริล คุณเลือกหมายเลขสอง ทำไมครับ

48
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
‪มุมมันกลมกว่านิดหน่อย

49
00:03:15,820 --> 00:03:19,073
‪และฉันก็เห็นรอยบุ๋มเล็กๆ
‪ที่แสงไฟทำให้ดูเด่นชัดด้วยค่ะ

50
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
‪- ใช่
‪- มาดูกันว่ามันใช่เค้กไหม

51
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
‪ใช่แล้ว พวกเขาเอามีดเล่มใหญ่ให้เจ้างั่งนี่

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
‪เอาละครับ นักอบขนม

53
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
‪เค้กใช่ไหม

54
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
‪นั่นคือเค้ก

55
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
‪ให้ตายสิ ไอ้แท่นบ้า!

56
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
‪จอห์นนี่มาแล้ว

57
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
‪- ใช่แล้ว นั่นคือเค้ก
‪- พระเจ้าช่วย

58
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
‪ใช่ เม็ดน้ำตาลแต่งเค้ก

59
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
‪พระเจ้าช่วย!

60
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
‪ว้าว

61
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
‪ก็อย่างที่เห็น มันคือเค้ก

62
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
‪พวกคุณทุกคนหามันเจอ

63
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
‪แต่มีคนหนึ่งเจอมันเร็วที่สุด

64
00:04:14,587 --> 00:04:18,591
‪นักอบขนมผู้โชคดีคนนั้นคือ… เอพริล

65
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
‪เยี่ยม!

66
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
‪คุณได้รับข้อได้เปรียบที่สำคัญมาก

67
00:04:23,554 --> 00:04:25,723
‪ที่จะช่วยคุณในการแข่งขันชิงชนะเลิศครั้งนี้

68
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
‪มีเหตุผลที่แท่นพวกนี้ว่างเปล่า

69
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
‪เพราะวันนี้เราจะไม่บอกคุณว่าต้องทำอะไร

70
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
‪ผมมั่นใจว่าพวกคุณแต่ละคนมีของ

71
00:04:38,236 --> 00:04:41,656
‪ที่คุณอยากเปลี่ยนให้เป็นเค้กที่ยอดเยี่ยมมาตลอด

72
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
‪ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

73
00:04:44,075 --> 00:04:49,998
‪คุณสามารถสร้างสรรค์เค้กอะไรก็ได้
‪ที่คุณคิดว่าควรค่ากับรางวัล 50,000 ดอลลาร์

74
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
‪จำไว้ว่าคุณต้องทำให้กรรมการของเราทึ่ง

75
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
‪และหลอกตาพวกเขาได้

76
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
‪เราคาดหวังที่จะได้เห็นเค้กที่น่าประทับใจ

77
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
‪แต่คุณจะไม่ได้ทำคนเดียว

78
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
‪แกลเลอรี มายืนอยู่กับเราสิครับ

79
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
‪นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
‪วันนี้มันเหลือเชื่อจริงๆ

81
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
‪ได้ยินไหม เสียงหัวใจของจอนนี่ตอนทึ่ง

82
00:05:20,570 --> 00:05:23,364
‪จะบอกอะไรให้นะ
‪นี่เป็นรายการที่ยอดเยี่ยมมากเลย

83
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
‪ผมคิดว่าคนควรจะดูมัน

84
00:05:27,035 --> 00:05:32,498
‪พวกคุณแต่ละคนจะได้เลือก
‪นักอบขนมหนึ่งคนที่ถูกคัดออก

85
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
‪เพื่อช่วยคุณในครัวในฐานะผู้ช่วยอบเค้ก

86
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
‪คุณสามารถใช้ผู้ช่วยอบเค้กยังไงก็ได้

87
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
‪ตลอดระยะเวลาของการอบเค้ก

88
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
‪เพื่อช่วยคุณสร้างสรรค์เค้กในฝันของคุณ

89
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
‪ของขวัญจากเราที่มอบให้คุณ

90
00:05:48,806 --> 00:05:52,143
‪และเอพริล ในฐานะคนแรกที่หาเค้กเจอ

91
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
‪คุณจะได้เลือกก่อน

92
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
‪มีคนเก่งๆ หลายคน

93
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
‪คนเก่งๆ เยอะมากค่ะ

94
00:05:57,940 --> 00:06:03,196
‪ฉันยินดีที่จะมีนักอบขนมที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้
‪คนไหนก็ได้มาช่วยฉัน

95
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
‪ฉันขอเลือกนีน่าค่ะ

96
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
‪นีน่า

97
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
‪ผมชอบนะ

98
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
‪นักอบขนมที่เจอเค้กเป็นคนที่สองคือ…

99
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
‪แอนดรูว์

100
00:06:17,460 --> 00:06:20,546
‪คุณอยากได้ใครเป็นผู้ช่วยอบเค้กของคุณ

101
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
‪ไม่รู้สิ

102
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
‪- ผมเลือกจอนนี่
‪- จอนนี่

103
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
‪ผมเนี่ยนะ

104
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
‪เลือกได้ดีมาก

105
00:06:31,474 --> 00:06:35,228
‪และคนสุดท้าย เฮมู
‪ใครจะได้เป็นผู้ช่วยของคุณในครัว

106
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
‪ฉันคิดว่า…

107
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
‪เดสซิเรค่ะ เพราะเธออยากมีโอกาสอีกครั้ง

108
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
‪ที่จะแสดงฝีมือให้ลูกสาวของเธอเห็น

109
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
‪เดสซิเร

110
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
‪ยินดีต้อนรับ เยี่ยมมากเลยครับ

111
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
‪แอนดรูว์ เอพริล และเฮมู

112
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
‪ผมไม่อยากทำให้คุณ
‪อยู่ห่างเงิน 50,000 ดอลลาร์นั่นอีกต่อไปแล้ว

113
00:06:54,330 --> 00:06:58,626
‪ฉะนั้นเป็นครั้งสุดท้ายแล้วที่คุณจะได้เล่นเกม
‪เค้กใช่ไหม… ใครตอบที

114
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
‪ถึงเวลาแล้วที่คุณต้องทำงาน

115
00:07:06,217 --> 00:07:10,388
‪และออกแบบเค้กเหมือนจริงในฝันของคุณ

116
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
‪พวกคุณทุกคนจะมีเวลา 12 ชั่วโมง

117
00:07:13,641 --> 00:07:15,226
‪- วู้!
‪- ว้าว

118
00:07:15,309 --> 00:07:19,188
‪ตรงไปที่ห้องครัวแล้วใส่ชุดอบขนมได้เลย
‪และก็พาผู้ช่วยของคุณไปด้วย

119
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
‪เราทำได้แน่

120
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
‪ส่วนคนอื่นๆ ไปที่แกลเลอรีเลยครับ

121
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
‪ได้เวลาอบเค้กแล้ว

122
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
‪นี่คือเปลือกหอย ผมกำลังคิดว่า…

123
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
‪คุณเคยเห็นจักรเย็บผ้ารุ่นเก่าของซิงเกอร์ไหม

124
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
‪ฉันกำลังคิดอย่างนี้นะ

125
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
‪ผมอยากทำกระเป๋าใบเล็กๆ

126
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
‪ผมอยากให้มันดูเก่าๆ
‪มีแสตมป์เดินทางติดอยู่บนกระเป๋า

127
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
‪- ชอบมาก
‪- มีผ้าห้อยออกมาเป็นชิ้นๆ

128
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
‪ที่ดูเหมือนเสื้อผ้าของผม

129
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
‪ฉันกำลังคิดว่าจะทำรูปปั้นหิน

130
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
‪มันดูเป็นรูปปั้นโบราณที่มีผิวหยาบ

131
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
‪มีพื้นผิวหินอ่อนเยอะๆ

132
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
‪- พร้อมจะทำมันไหม เยี่ยม!
‪- คุณทำได้แน่

133
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
‪ผมคิดว่าผมอยากทำกระเป๋าเดินทาง

134
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
‪มันจะยากมาก แต่ก็คุ้มค่า

135
00:08:03,107 --> 00:08:05,193
‪มันเป็นแค่กระเป๋าเดินทาง
‪แต่มันเป็นสัญลักษณ์มาก

136
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
‪เพราะเค้กแกะสลักก้อนแรกของผม

137
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
‪คือเค้กกระเป๋าเดินทางที่ผมทำให้สามีของผม

138
00:08:09,906 --> 00:08:14,285
‪เค้กก้อนแรกที่ผมทำ
‪คือกระเป๋าเดินทางสำหรับสามีของผม

139
00:08:14,368 --> 00:08:17,705
‪เป็นของขวัญก่อนที่เราจะออกเดินทางรอบโลก

140
00:08:17,788 --> 00:08:22,585
‪และส่วนสำคัญในชีวิตแต่งงาน
‪ของผมกับสามีคือการได้เห็นโลกด้วยกัน

141
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
‪จนถึงความจริงที่ว่า
‪ผมมีตราประทับหนังสือเดินทางเต็มแขน

142
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
‪นี่คือที่แรกที่เราไป คอสตาริกา

143
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
‪- ที่ไหนอีก
‪- มาชูปิกชู นั่นเมืองไทย

144
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
‪- นี่คือชีวิตของเรา ใช่
‪- ผมชอบนะ

145
00:08:33,054 --> 00:08:37,475
‪เรื่องราวเบื้องหลังคือฉันอยู่กับยายมานาน

146
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
‪เธอสอนฉันเย็บผ้า

147
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
‪ยายฉันอยู่กับฉันมาตลอดวัยเด็กของฉัน

148
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
‪เธอเย็บปะซ่อมโน่นนี่อยู่ตลอด

149
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
‪และจักรเย็บผ้าคือสิ่งสำคัญ

150
00:08:46,817 --> 00:08:49,362
‪ต่อทักษะฝีมือเยี่ยมๆ เหล่านั้นที่ยายสอนฉัน

151
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
‪ฉันอยากให้เค้กนี้
‪นำความรู้สึกในวัยเด็กของฉันกลับมา

152
00:08:53,824 --> 00:08:56,911
‪เพราะเมื่อไหร่ก็ตาม
‪ที่อาหารนำความทรงจำกลับมาได้

153
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
‪รสชาติมันอร่อยขึ้นเสมอ

154
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
‪ฉันเลยตัดสินใจทำเค้กสมอร์

155
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
‪มันเหมือนเกรแฮมแครกเกอร์สีทองๆ นั่นแหละ

156
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
‪เรามีแป้งเค้กวานิลลาซินนามอน

157
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
‪เพื่อให้ได้กลิ่นรสเกรแฮมแครกเกอร์อุ่นๆ

158
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
‪ดาร์กช็อกโกแลตกานาช

159
00:09:13,052 --> 00:09:17,306
‪และก็แน่นอน มาร์ชแมลโลว์ย่าง
‪สวิสเมอแรงก์บัตเตอร์ครีม

160
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
‪มาร์ชแมลโลว์ไหม้ๆ เต็มไปหมด

161
00:09:20,226 --> 00:09:22,853
‪ฉันอยากทำให้แน่ใจว่าพอคุณกัดกินมัน

162
00:09:22,937 --> 00:09:24,146
‪คุณคิดถึงสมอร์

163
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
‪- กลิ่นเหมือนตอนไปตั้งแคมป์เลย
‪- ใช่

164
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
‪คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้นคะ เฮมู

165
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
‪ฉันกำลังทำรูปปั้นหิน

166
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
‪ฉันเลือกเค้กรูปปั้นครึ่งตัว

167
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
‪เพราะเมื่อเป็นเรื่องของการทำเค้กรูปปั้นครึ่งตัว

168
00:09:41,038 --> 00:09:45,126
‪สิ่งประดิษฐ์เก่าๆ เค้กของโบราณ
‪มันคือศิลปะที่ฉันถนัด

169
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
‪แต่มันทำพลาดได้ง่ายมาก

170
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
‪ฉันต้องทำให้รูปปั้นนั้นดูสมบูรณ์แบบที่สุด

171
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
‪เหมือนที่คุณเห็นในอิตาลี
‪คุณไปที่นั่นแล้วก็เห็นรูปปั้นต่างๆ

172
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
‪แน่นอน

173
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
‪รสชาติเค้กของเราเหมือนคุณกำลังดื่มกาแฟ

174
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
‪และกินบิสกิตและดูรูปปั้น

175
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
‪- กาแฟเหรอ
‪- ใช่ค่ะ

176
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
‪พระเจ้าช่วย เราทำเหมือนกันเลย

177
00:10:06,188 --> 00:10:11,235
‪ฉันทำเค้กวานิลลา
‪กับสวิสเมอแรงก์กาแฟบัตเตอร์ครีม

178
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
‪เฮเซลนัตอบและก็บราวนี่

179
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
‪ถ้าพวกเธอทำเค้กกาเฟ
‪เราควรใส่เลดี้ฟิงเกอร์ลงไปด้วย

180
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
‪ผมว่าเราควรทำเลดี้ฟิงเกอร์แน่นอน

181
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
‪ผมตัดสินใจทำสองรสชาติ
‪สำหรับเค้กกระเป๋าเดินทางของผม

182
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
‪เพื่อจะได้มีโอกาส
‪แสดงความคิดสร้างสรรค์ของผม

183
00:10:25,708 --> 00:10:28,961
‪นี่เป็นรอบชิงชนะเลิศ
‪ผมอยากทำให้กรรมการทึ่งจริงๆ

184
00:10:29,045 --> 00:10:32,256
‪ผมจะทำเค้กทีรามิสุกับเค้กวานิลลา

185
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
‪เอสเปรสโซบัตเตอร์ครีม มาสคาร์โปนชีส

186
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
‪และช็อกโกแลตกานาช และก็เลดี้ฟิงเกอร์บด

187
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
‪อีกด้านหนึ่งของกระเป๋าเดินทาง
‪ผมจะทำเค้กบาคลาวา

188
00:10:42,266 --> 00:10:46,520
‪ที่ทำจากเค้กพิสตาชิโอ
‪โรสฮันนีบัตเตอร์ครีม

189
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
‪พิสตาชิโอบด และก็แยมมะเดื่อนิดหน่อย

190
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
‪อร่อยดีนะ

191
00:11:00,743 --> 00:11:03,704
‪นักอบขนม ผมเอง

192
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
‪สวัสดีค่ะ ไมกี้

193
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
‪ผมซ่อนตัวอยู่ ผมเอาเหยื่อล่อมาให้คุณ

194
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
‪เอพริล ผมมีจักรเย็บผ้าโบราณของคุณ

195
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
‪แอนดรูว์
‪กระเป๋าเดินทางคนร่อนเร่เก่าแก่ของคุณ

196
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
‪หรือกระเป๋าที่แวร์ส วอลโดหิ้วไปทั่ว

197
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‪- และก็เฮมู…
‪- ค่ะ

198
00:11:20,680 --> 00:11:24,642
‪- ผมมีรูปปั้นครึ่งตัวเก่าๆ ของคุณ
‪- เยี่ยมเลยค่ะ

199
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
‪และยังมีอีกอย่างหนึ่ง

200
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
‪คราวนี้จะหลอกกรรมการได้ยากขึ้นหน่อย

201
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
‪เพราะคุณจะทำเค้กที่มีเหยื่อล่อน้อยลงหนึ่งชิ้น

202
00:11:32,525 --> 00:11:37,988
‪นั่นแปลว่าจะมีแท่นวางเค้กสี่แท่นเท่านั้น
‪ตอนที่กรรมการค้นหาเค้กของคุณ

203
00:11:38,072 --> 00:11:42,243
‪ฉะนั้นรายละเอียดทุกอย่างจึงสำคัญมาก

204
00:11:42,326 --> 00:11:46,080
‪ถ้าพวกเขาเอาจักรเย็บผ้ามาให้ฉันเก้าตัว
‪เพื่อวางบนแท่น

205
00:11:46,163 --> 00:11:47,707
‪ฉันคงรู้สึกมั่นใจขึ้นเยอะ

206
00:11:47,790 --> 00:11:49,709
‪แต่ตอนนี้เรามีเหยื่อล่อแค่สามตัว

207
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
‪นี่จะทำให้ทุกอย่างยากขึ้นเยอะเลย

208
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
‪เอาละ ทุกคน โชคดีนะครับ
‪แล้วผมจะกลับมาดูพวกคุณทีหลัง

209
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
‪ฉันหมกมุ่นกับกระเป๋านี่

210
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
‪มันสวยจังเลย

211
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
‪- มันหนักนะเนี่ย
‪- ใช่ค่ะ มันหนัก

212
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
‪จักรพวกนี้ไม่มีหลอดไฟเลย น่าสนใจจัง

213
00:12:03,389 --> 00:12:08,060
‪ในจักรเย็บผ้าเก่าๆ พวกนี้
‪มักจะมีหลอดไฟอยู่ด้านหลัง

214
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
‪ถ้าเราใส่หลอดไฟ แต่เหยื่อล่อไม่มีหลอดไฟเลย

215
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
‪นั่นจะทำให้พวกเขาสับสน

216
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
‪ถ้าเราทำแบบนั้นได้ มันจะทำให้กรรมการทึ่ง

217
00:12:17,987 --> 00:12:21,532
‪นีน่ากำลังทำหลอดไฟไอโซมอลต์สำหรับเค้กนี้

218
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
‪- นั่นผสมสีขาวแล้วเหรอ
‪- ค่ะ

219
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
‪- ดูดีจังเลย เยี่ยม
‪- มันดูเก่าๆ ดีนะ ว่าไหม

220
00:12:26,245 --> 00:12:28,539
‪และเราอาจจะหล่อกงล้อมือหมุนได้

221
00:12:29,331 --> 00:12:32,877
‪การเพิ่มรายละเอียดพวกนี้ทั้งหมด
‪ทำยากมากจริงๆ

222
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
‪แต่ตลอดการแข่งขันนี้ ฉันได้เรียนรู้เยอะมาก

223
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
‪ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันทำสิ่งที่ยากให้สำเร็จได้

224
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
‪ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันทำสิ่งที่น่ากลัวและดีเยี่ยมได้

225
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
‪ดูสิว่ามันดูเหมือนด้ายแค่ไหน

226
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
‪ให้ตายสิ มันคงจะน่าทึ่งมากเลย

227
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
‪ฉันภูมิใจตัวเองมากเลย ฉันตื่นเต้นมาก

228
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
‪และอยากได้เงินนั่นจริงๆ

229
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
‪นั่นจะต้องดีมากแน่ๆ ใช่

230
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
‪โอเค นักอบขนม เหลืออีกหกชั่วโมง

231
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
‪หกชั่วโมง

232
00:13:11,457 --> 00:13:14,794
‪ผมเริ่มวางเค้กทีรามิสุซ้อนกัน
‪แล้วก็เค้กบาคลาวา

233
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
‪ผมวางซ้อนเรียงกันขึ้นไป

234
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
‪จนได้ความสูงที่เหมาะสมสำหรับกระเป๋าเดินทาง

235
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
‪ผมจะตั้งซ้อนกันแล้วคุณก็ดูมันนะ

236
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
‪เค้กนี้เลี้ยงคนได้หลายร้อยคนเลย

237
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
‪มันเป็นเค้กที่เยอะมาก

238
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
‪แต่ผมก็กังวลเพราะมันใหญ่มาก

239
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
‪จนกรรมการจะดูรายละเอียดทั้งหมด

240
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
‪ที่ผมรู้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เห็นจากเค้กเล็กๆ

241
00:13:35,022 --> 00:13:38,692
‪แต่มันเป็นรอบชิงชนะเลิศ
‪ฉะนั้นผมต้องทำให้เต็มที่กับเค้กนี้

242
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
‪ถ้าไม่ทำให้เต็มที่ก็กลับบ้านไป

243
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
‪ผมเอากานาชลงบนเค้กได้ แล้วคุณก็ทำเฟล็กซิค

244
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
‪ได้

245
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
‪สูงแค่นี้ก็พอแล้ว

246
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
‪- มันไม่ใหญ่ไปสำหรับหน้าเหรอ
‪- จะต้องปั้นแต่งมันอีก

247
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
‪เค้กทั้งหมดของฉันจะอยู่บนไหล่
‪บนหน้าอกของเธอ

248
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
‪แต่ตอนนี้มันดูเหมือนสี่เหลี่ยมผืนผ้า

249
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
‪ฉันต้องตัดแต่งมันให้มีรูปทรงครึ่งตัว

250
00:13:57,795 --> 00:13:59,839
‪และสร้างไหล่

251
00:14:00,673 --> 00:14:05,302
‪ฉันอยากเป็นผู้ชนะเลิศเพราะพี่สาวฉัน

252
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
‪เธอเสียชีวิตเมื่อเดือนมกราคมปีนี้

253
00:14:08,305 --> 00:14:11,809
‪เธอจะตื่นเต้นกับทุกอย่างที่ฉันทำ

254
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
‪ฉันรู้ว่าไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

255
00:14:14,019 --> 00:14:17,690
‪เธอจะดีใจมากที่เห็นฉันเป็นผู้ชนะเลิศ

256
00:14:18,524 --> 00:14:23,237
‪ฉันต้องใส่หัวเธอ แล้วดูว่าฉันจะทำมันยังไง

257
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
‪สี่ชั่วโมงครับ นักอบขนม

258
00:14:26,240 --> 00:14:27,449
‪สี่ชั่วโมง

259
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
‪- ผมว่ามันใหญ่พอแล้วละ
‪- เหรอครับ

260
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
‪ยกขึ้นมาทาบดูอีกที

261
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
‪ผมตัดสินใจปิดคลุมเค้กด้วยโมเดลลิ่งช็อกโกแลต

262
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
‪เพราะมันเหมาะกับการเย็บตะเข็บ

263
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
‪มันสร้างพื้นผิวได้ดี

264
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
‪พระเจ้า คุณใช้ช็อกโกแลตทั้งกล่องเลยเหรอ

265
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
‪- แน่นอน
‪- ผมชอบมากเลย

266
00:14:50,347 --> 00:14:53,267
‪การทำให้พื้นผิวของเค้กดูเหมือนหนัง

267
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
‪มันเป็นหนึ่งในรายละเอียดที่สำคัญที่สุด

268
00:14:55,477 --> 00:14:58,105
‪กระเป๋าเดินทางทั้งใบจะดูน่าเชื่อ

269
00:14:58,188 --> 00:14:59,690
‪เพราะดูเหมือนหนังจริงๆ

270
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
‪เราจึงเริ่มด้วยการใช้
‪แผ่นที่มีพื้นผิวเหมือนหนังเก่า

271
00:15:03,068 --> 00:15:06,447
‪และทำให้มันดูเก่าๆ โทรมๆ ด้วยผงสี

272
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
‪- แอนดรูว์ มันดูเหมือนหนังเลย
‪- ใช่ไหม

273
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
‪มันเยี่ยมจริงๆ

274
00:15:10,534 --> 00:15:14,038
‪สำหรับรูปปั้นครึ่งตัว
‪มันสำคัญที่จะต้องมีโครงสร้างที่ดี

275
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
‪เพราะส่วนใหญ่ทำจากโมเดลลิ่งช็อกโกแลต

276
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
‪และโมเดลลิ่งช็อกโกแลตก็หนัก

277
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
‪ฉันใช้ไม้กระดานกับท่อพีวีซีทำโครงหน้า

278
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
‪นี่จะเป็นหัว

279
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
‪ฉลาดมาก

280
00:15:26,008 --> 00:15:30,387
‪ฉันทำลูกกลมๆ ด้วยอลูมิเนียมฟอยล์

281
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
‪แล้วก็เริ่มปั้นหัวด้วยโมเดลลิ่งช็อกโกแลต

282
00:15:33,849 --> 00:15:38,312
‪สิ่งที่ฉันถนัดคือทำเค้กรูปปั้นพวกนี้
‪ฉันทำมันเก่งมาก

283
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
‪สิ่งเดียวที่ฉันกังวลคือดวงตา

284
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
‪ดวงตาคือจุดรวมความสนใจมากที่สุดของเค้ก

285
00:15:44,860 --> 00:15:47,905
‪ถ้าคุณทำดวงตาได้ถูกต้อง มันจะดูมีชีวิต

286
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
‪โครงสร้างสำคัญมาก

287
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
‪มันทำให้เค้กนี้สำเร็จหรือล้มเหลวได้

288
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
‪ฉันตัดแผ่นเค้กให้เท่าขนาดของกระดาน

289
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
‪และประกอบมัน
‪รอบๆ โครงสร้างอย่างระมัดระวัง

290
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
‪ตัดตรงนั้นอีกหน่อย

291
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
‪ได้ฐานเค้กแล้ว
‪ตอนนี้ได้เวลามุ่งเน้นที่จักรเย็บผ้า

292
00:16:06,840 --> 00:16:08,300
‪ฉันอยากให้มันดีและเบา

293
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
‪จะได้ไม่ต้องกังวลว่ามันจะพังลงมา

294
00:16:10,469 --> 00:16:15,057
‪ฉันเลยหยิบขนมซีเรียลมา
‪แล้วปั้นมันรอบๆ โครงสร้าง

295
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
‪มันเกือบจะเหมือนดินเหนียวเลย

296
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
‪ชอบจัง

297
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
‪สองชั่วโมง อีกสองชั่วโมง นักอบขนม

298
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
‪ถึงช่วงเวลาสำคัญแล้ว

299
00:16:37,579 --> 00:16:38,539
‪จับไว้

300
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
‪คุณอยากให้ผมเย็บแล้วคุณทำเฟล็กซิคไหม

301
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
‪ผมทำเฟล็กซิคได้แน่นอน ผมรู้วิธีทำมัน

302
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
‪เพื่อให้ได้ผ้าที่กินได้

303
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
‪คุณต้องพิมพ์แบบของคุณลงบนกระดาษเวเฟอร์

304
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
‪และเฟล็กซิคก็เป็นส่วนผสม

305
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
‪ที่คุณต้องระบายสีบนพื้นผิวของกระดาษเวเฟอร์

306
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
‪บอกตามตรง
‪สิ่งที่พวกเขาทำกับของพวกนี้มันเยี่ยมมากเลย

307
00:17:02,479 --> 00:17:05,816
‪เราจะปกปิดส่วนที่มันบิดเบี้ยวของกระเป๋าใบนี้

308
00:17:05,899 --> 00:17:08,027
‪ด้วยการยัดผ้าลงไปแบบมีกลยุทธ์

309
00:17:08,110 --> 00:17:11,572
‪มันจะได้ดูเหมือนเสื้อผ้าที่หลุดออกมานอกกระเป๋า

310
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
‪มีเงิน 50,000 ดอลลาร์เป็นเดิมพัน

311
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
‪ถ้ามันดูไม่เหมือนจริง ก็จะเป็นความล้มเหลวสุดๆ

312
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
‪ไม่กดดันเลย

313
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
‪สู้ๆ น่า นั่นมันเยี่ยมมากเลย

314
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
‪ชอบมากเลย

315
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
‪หนึ่งชั่วโมงครับ นักอบขนม หนึ่งชั่วโมง

316
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
‪ฉันจะเอานี่ติดไว้

317
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
‪เพื่อทำให้น่าเชื่อว่าจักรเครื่องนี้ใช้งานได้

318
00:17:28,422 --> 00:17:31,717
‪ฉันใช้โมเดลลิ่งช็อกโกแลตทำแป้นหมุนด้านข้าง

319
00:17:31,800 --> 00:17:34,970
‪มีช่องเล็กๆ และปุ่มเล็กๆ ด้วย

320
00:17:35,054 --> 00:17:36,847
‪เพื่อเปลี่ยนการตั้งค่าของจักร

321
00:17:36,930 --> 00:17:42,186
‪ถ้ากรรมการตรวจสอบเค้กของฉัน
‪ปุ่มพวกนั้นหมุนได้จริงๆ

322
00:17:42,269 --> 00:17:47,524
‪ฉันจะติดตะขอไว้บนนี้
‪เราจะได้เอาด้ายคล้องไว้ได้

323
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
‪- นี่มัน… ใช่
‪- คุณชอบไหม

324
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
‪มันดูเหมือนปูนซีเมนต์

325
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
‪เรามีรอยัลไอซิ่งสามสี
‪ซึ่งเราจะใช้กับเค้กของเรา

326
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
‪เทาเข้ม เทาอ่อน และขาว

327
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
‪และเราก็แต่งแต้มทั่วอก

328
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
‪แล้วเราก็ขัดมันด้วยกระดาษทรายละเอียด

329
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
‪- เอฟเฟกต์นี่น่าทึ่งมากเลย
‪- น่าทึ่งมาก

330
00:18:11,715 --> 00:18:16,261
‪สิบห้านาทีครับ นักอบขนม
‪ตรวจดูครั้งสุดท้าย เก็บรายละเอียด

331
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
‪คุณอยากได้สีอะไร

332
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
‪- ผมชอบสีชมพูกับสีฟ้า
‪- โอเค ผมจะเริ่มทำมัน

333
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
‪นี่คือจุดที่ผมได้มาอยู่แถวหน้า จุดที่ความสามารถ
‪ทางศิลปะของผมเข้ามามีบทบาท

334
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
‪การเพิ่มรอยเย็บและทำให้มันดูสึกกร่อน

335
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
‪เหมือนมันผ่านการใช้งานมาหลายสิบปี

336
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
‪ผมมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

337
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
‪ผมไม่ใช่แค่นักทำเค้ก และก็ไม่ใช่แค่คนพิลึก

338
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
‪ผมอยากพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่า
‪ผมเก่งที่สุดในสิ่งที่ผมทำ

339
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
‪สติกเกอร์พวกนี้ดูเจ๋งดี

340
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
‪โอเค นักอบขนม เหลืออีกห้านาที

341
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
‪มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบากสำหรับฉัน

342
00:18:50,045 --> 00:18:56,218
‪ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเค้กของฉัน
‪จะพาฉันมาชิงเงิน 50,000 ดอลลาร์

343
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
‪แต่ฉันคิดว่าเค้กรูปปั้นครึ่งตัวนี้
‪ควรค่ากับ 50,000 ดอลลาร์

344
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
‪มันดูเหนือจริง มันดูดีมากเลยค่ะ

345
00:19:04,643 --> 00:19:09,189
‪มันเป็นแค่งานศิลปะทาสีที่กินได้
‪ที่ฉันพยายามจะเอามันไปไว้บนนั้น

346
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
‪ฉันหวังว่ารายละเอียดที่ฉันใส่ลงไป

347
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
‪ไม่ว่าจะเป็นด้ายเส้นเล็กๆ หลอดไฟ แป้นหมุน

348
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
‪จะทำให้คณะกรรมการ
‪ดูแล้วเชื่อว่ามันเป็นของจริง

349
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
‪นี่คือช่วงเวลาสำคัญ หลังจากนี้
‪คุณอาจกลับบ้านไปแบบผู้ชนะหรือไม่ก็ได้

350
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
‪โอเค นักอบขนม
‪ขอเตือนว่าเหลือหนึ่งนาทีสุดท้าย

351
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
‪- ตรงนี้แหละ
‪- เหมือนตรงที่หลอดไฟ…

352
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
‪หมดเวลา

353
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
‪ทำได้ดีมาก

354
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
‪ครั้งหน้าที่ผมเจอคุณ จะอยู่ต่อหน้าคณะกรรมการ

355
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
‪น่าตื่นเต้นมาก

356
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
‪(คณะกรรมการ)

357
00:19:57,696 --> 00:20:03,452
‪พวกคุณคนหนึ่งจะ
‪คว้ารางวัลใหญ่ 50,000 ดอลลาร์กลับบ้านไป

358
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
‪ดูพวกเขาสิ

359
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
‪จะเป็นใครกันนะ

360
00:20:07,539 --> 00:20:10,751
‪ทั้งหมดนี้อยู่ในกำมือของคณะกรรมการ

361
00:20:10,834 --> 00:20:12,252
‪เรามาพบกับพวกเขากันเถอะ

362
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
‪เธอเป็นนักแสดงตลก
‪นักแสดงและพิธีกร โลนี่ เลิฟ

363
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
‪(โลนี่ เลิฟ
‪นักแสดงตลกและพิธีกร)

364
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
‪คุณตลกมากเลย

365
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
‪คุณก็เหมือนกัน ไมกี้

366
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
‪โลนี่ชอบทักซิโดของผม

367
00:20:25,015 --> 00:20:27,893
‪รองเท้าคุณมันวับเลย นี่เป็นรอบชิงชนะเลิศ

368
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
‪รองเท้าของผมด้วย

369
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
‪เขาเป็นคนตลกที่สุดคนหนึ่งที่ผมรู้จัก

370
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
‪คงงั้น

371
00:20:35,400 --> 00:20:42,199
‪นักแสดง นักแสดงตลก โครงกระดูกด้านขวาของ
‪เดวิด พัมพ์กินส์จนถึงโครงกระดูกด้านซ้ายของผม

372
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
‪บ็อบบี้ มอยนิฮาน

373
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
‪บ็อบบี้!

374
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
‪(บ็อบบี้ มอยนิฮาน
‪นักแสดงและนักแสดงตลก)

375
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
‪- สวัสดี
‪- ผมรักคุณครับ

376
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
‪สวัสดี สหายโครงกระดูก

377
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
‪สุดท้ายคือนักเขียน พิธีกร
‪และสมาชิกของแฟ็บไฟฟ์

378
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
‪ในซีรีส์เควียร์อายของเน็ตฟลิกซ์
‪คุณคาราโม บราวน์

379
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
‪คาราโม!

380
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
‪คุณกำลังช่วยโลก

381
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
‪- คุณทำดีเพื่อโลกมากมาย
‪- ไม่ เราพยายามน่ะ

382
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
‪คุณเคยทำงานและยังทำงานกับ
‪ประธานาธิบดีโอบามาต่อไปเหรอ

383
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
‪- ใช่ครับ
‪- ว้าว

384
00:21:10,352 --> 00:21:14,856
‪ผมขอถามตรงๆ เลยว่า…
‪เขาเยี่ยมมากไหม

385
00:21:14,940 --> 00:21:18,902
‪ครับ เขาเยี่ยมมาก เขาน่ารัก เขามีเสน่ห์

386
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
‪ไม่รู้ว่าพูดแบบนั้นได้ไหม แต่เขามีเสน่ห์

387
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
‪- ได้ค่ะ
‪- เราทุกคนเห็นตรงกัน

388
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
‪เอาละ คณะกรรมการครับ
‪ขอต้อนรับสู่รอบชิงชนะเลิศ

389
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
‪คุณเป็นสิ่งเดียวที่อยู่ระหว่าง
‪หนึ่งในนักอบขนมชั้นยอดเหล่านี้

390
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
‪กับเงิน 50,000 ดอลลาร์

391
00:21:33,542 --> 00:21:37,879
‪ขอแนะนำให้รู้จัก
‪นักอบขนมคนแรกของวันนี้ เอพริล

392
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
‪เอพริลผู้ยอดเยี่ยม

393
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
‪กำแพงเค้ก หมุนมา

394
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
‪คุณกำลังจะได้เห็นจักรเย็บผ้าโบราณสี่เครื่อง

395
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
‪แต่หนึ่งในจักรเย็บผ้าเหล่านั้นคือเค้ก

396
00:21:51,893 --> 00:21:54,479
‪มาดูกันว่าคุณหามันเจอไหม

397
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
‪เวลาของคุณ…เริ่ม!

398
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
‪อะไรกัน โอ้โฮ ให้ตายสิ

399
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
‪ความคิดแรก

400
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
‪ครับ ผมดูสีก่อนเลย

401
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
‪หมายเลขหนึ่งดูเหมือนออกมาจากตู้ของฉันเลย

402
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
‪มันดูดีมากเลย

403
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
‪สิบวินาที

404
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
‪หมายเลขสอง เดี๋ยว เหลือเวลาเท่าไหร่

405
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
‪- สามเป็นของจริง
‪- มันแวววาวมาก

406
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
‪- คุณพูดถูก ความแวววาวของมันเป็น…
‪- มันแท้จริงเกินไป

407
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
‪หมายเลขสี่หรือหมายเลขหนึ่ง

408
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
‪- ให้ตายสิ
‪- สุดยอดเลย

409
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
‪- เราต้องดูเวลา
‪- มันยากมากเลย

410
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
‪- สามวินาที เลือกคำตอบเลย
‪- หมายเลขสามเป็นของจริง

411
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
‪ไม่มีทางเป็นอันนั้น…

412
00:22:31,641 --> 00:22:34,728
‪- ผมจะเลือกสี่
‪- สี่ เราเลือกแล้ว!

413
00:22:38,231 --> 00:22:40,525
‪คณะกรรมการครับ คุณเลือกหมายเลขสี่

414
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
‪มาดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

415
00:22:42,235 --> 00:22:46,239
‪เอาละ เอพริล ตลอดเวลามานี้
‪คุณทำผลงานได้ดีมาก

416
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
‪และคุณก็ได้รับไปแล้ว 15,000 ดอลลาร์
‪ในการแข่งขันนี้

417
00:22:50,535 --> 00:22:53,372
‪ฉะนั้น ถ้านี่เป็นจักรเย็บผ้าของจริง

418
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
‪คุณมีโอกาสที่จะได้รับอีก 50,000 ดอลลาร์

419
00:22:57,709 --> 00:23:02,047
‪ตอนนี้ถึงเวลาเผชิญกับความจริงแล้ว
‪และคำถามที่ผมชอบมาก…

420
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
‪เค้กใช่ไหม

421
00:23:06,760 --> 00:23:09,888
‪ตัดมันเลย

422
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
‪ไม่ใช่เค้ก

423
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
‪หมายเลขหนึ่ง โลนี่

424
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
‪ยินดีด้วย เอพริล
‪คุณหลอกกรรมการของเราได้สำเร็จ

425
00:23:26,780 --> 00:23:31,368
‪นั่นแปลว่าคุณใกล้เข้าไปอีกก้าวกับการเป็นแชมป์
‪เค้กใช่ไหม… ใครตอบที

426
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
‪และเดินออกจากที่นี่ไป
‪พร้อมเงิน 50,000 ดอลลาร์

427
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
‪อันไหนคือเค้กของจริง

428
00:23:35,914 --> 00:23:39,167
‪เอาละ เอพริล
‪ในเมื่อกรรมการหาเค้กของคุณไม่เจอ

429
00:23:39,251 --> 00:23:41,586
‪คุณควรเป็นคนเฉลยให้พวกเขารู้

430
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
‪- โอเค
‪- เชิญขึ้นมาบนนี้เลยครับ

431
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
‪ถ้าเป็นหมายเลขสอง ผมจะทึ่งสุดๆ

432
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
‪ถ้าเป็นหมายเลขหนึ่ง ผมก็ทึ่ง

433
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
‪ใช่ไหม

434
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
‪ใช่สองไหม

435
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
‪ไม่ใช่

436
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
‪หมายเลขหนึ่ง

437
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
‪- เป็นไปได้ยังไง
‪- น่ารักจัง

438
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
‪คุณใช้เวลาทำสี่ปีเหรอ

439
00:24:01,356 --> 00:24:03,442
‪- สิบสองชั่วโมงค่ะ
‪- สิบสองชั่วโมงเหรอ

440
00:24:03,525 --> 00:24:05,152
‪พระเจ้าช่วย

441
00:24:05,235 --> 00:24:09,448
‪สิ่งที่ฉันทำให้พวกคุณทุกคนคือเค้กสมอร์

442
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
‪เร็วๆ หน่อยได้ไหม

443
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
‪ฉันพยายามอยู่ค่ะ

444
00:24:14,494 --> 00:24:18,081
‪สิ่งที่คุณมีอยู่ข้างในคือเค้กเกรแฮมแครกเกอร์

445
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
‪ช็อกโกแลตและมาร์ชแมลโลว์

446
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
‪ขอบคุณค่ะ ที่รัก

447
00:24:23,336 --> 00:24:28,467
‪ผมรู้สึกผิดที่กินมัน
‪ทุกอย่างเกี่ยวกับมันสวยงามมาก

448
00:24:28,967 --> 00:24:33,638
‪คุณรู้วิธีกระจายมาร์ชแมลโลว์ ช็อกโกแลต

449
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
‪เกรแฮมแครกเกอร์ให้เท่าๆ กัน
‪ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นเค้ก

450
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
‪ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำค่ะ

451
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
‪- และมันก็ยอดเยี่ยมมาก
‪- ขอบคุณค่ะ

452
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
‪กลิ่นหอมของมัน
‪ทำให้คุณรู้สึกเหมือนแคมป์ไฟ

453
00:24:43,565 --> 00:24:44,858
‪มันทำให้ผมรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

454
00:24:44,941 --> 00:24:47,611
‪คุณทำให้ลูกสาวคุณภูมิใจด้วยกลิ่นนี้

455
00:24:47,694 --> 00:24:50,655
‪มันยอดเยี่ยมมาก ใช่ ทำได้ดีมาก

456
00:24:51,198 --> 00:24:53,325
‪เอพริล…

457
00:24:53,408 --> 00:24:58,246
‪ได้เวลาสำหรับนักอบขนมคนต่อไปของเราแล้ว
‪แอนดรูว์

458
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
‪แอนดรูว์!

459
00:25:01,458 --> 00:25:06,546
‪แอนดรูว์ชนะกรรมการของเราสามครั้งแล้ว
‪ด้วยเค้กที่น่าทึ่งของเขา

460
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
‪เขาชนะเป็นครั้งที่สี่ได้ไหม

461
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
‪กำแพงเค้ก หมุนมา

462
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
‪เอาละ คณะกรรมการครับ
‪กระเป๋าเดินทางสี่ใบกำลังหมุนมาตามกำแพง

463
00:25:14,429 --> 00:25:18,975
‪สามใบมีเสื้อผ้าอยู่ แต่หนึ่งในนั้นคือเค้ก

464
00:25:19,059 --> 00:25:25,065
‪มาดูกันว่าคุณจะให้ตั๋วเขา
‪ไปคว้าเงิน 50,000 ดอลลาร์หรือไม่

465
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

466
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
‪- คุณทำเสื้อผ้าจากเค้กได้ยังไง
‪- ผมก็ว่างั้นแหละ

467
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
‪- สุดยอดจริงๆ
‪- สุดยอดเลย

468
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
‪ยอดเยี่ยมมาก โอเค

469
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
‪ผมคิดว่าหนึ่งเป็นของจริง
‪โยนมันทิ้งไปได้เลย

470
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
‪หนึ่งเป็นของจริง

471
00:25:41,414 --> 00:25:43,750
‪ผมรู้สึกว่าสองเป็นของปลอม

472
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
‪สองเป็นของปลอมเหรอ

473
00:25:46,836 --> 00:25:48,755
‪- สามคนชัดเจนเกินไป
‪- คิดว่างั้นเหรอ

474
00:25:48,838 --> 00:25:51,508
‪- ผมดูไม่ออกเลยจริงๆ
‪- สิบวินาทีครับ คณะกรรมการ

475
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
‪หมายเลขสามมันตั้งอยู่ ผมเลยมองไม่เห็นเสื้อผ้า

476
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
‪ไม่ใช่สี่แน่ เพราะกางเกงในนั่นเหมือนของฉัน

477
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
‪สองเหรอ

478
00:25:58,974 --> 00:26:00,600
‪ห้าวินาที คณะกรรมการ

479
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
‪สอง!

480
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
‪หมดเวลา

481
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
‪ตอบทันเวลาพอดี

482
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
‪คุณเลือกหมายเลขสอง

483
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
‪มาดูกันว่าคราวนี้คุณเลือกถูกไหม คณะกรรมการ

484
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
‪คุณดูเหมือนระเบิดที่กำลังจะระเบิด

485
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
‪ผมรู้ว่าสองกับสามมีเสื้อผ้าแบบเดียวกัน

486
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
‪ความรู้สึกมันบอกว่าอันนี้แบนเหมือนเค้ก

487
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
‪ผมเลยอยากจะตัดครึ่งแล้วกินมัน

488
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
‪แอนดรูว์ ทุกอย่างที่คุณทำมาตลอดการแข่งขัน

489
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
‪มาลงเอยที่กระเป๋าใบนี้และมีดเล่มนี้

490
00:26:40,181 --> 00:26:43,935
‪เอาละครับ ทุกคน เค้กใช่ไหม

491
00:26:50,400 --> 00:26:53,528
‪- ไม่นะ
‪- ไม่ใช่เค้ก!

492
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
‪ไม่ใช่เค้ก

493
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
‪มันไม่ใช่แบบนั้น

494
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
‪แอนดรูว์ คุณทำสำเร็จ ยินดีด้วย

495
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
‪งั้นก็หมายเลขหนึ่งที่มีสติกเกอร์

496
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
‪- เขาพูดถูก คุณพูดถูก
‪- โอเค

497
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
‪คุณทำสำเร็จทั้งสี่ครั้งเลย เพื่อน

498
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
‪แอนดรูว์ คุณใกล้เข้าไปอีกก้าวที่จะได้เป็นแชมป์
‪เค้กใช่ไหม… ใครตอบที

499
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
‪กรุณาขึ้นมาบนนี้แล้วเฉลยให้กรรมการเห็นว่า
‪อันไหนคือเค้กของคุณ

500
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
‪ฉันว่าหมายเลขหนึ่ง

501
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
‪คราวนี้ผมจะไม่ล้อเล่นกับพวกคุณ
‪ผมพร้อมที่จะตัดเค้กเลย

502
00:27:18,053 --> 00:27:21,264
‪- ถ้าเป็นหมายเลขหนึ่ง…
‪- หรืออาจจะเป็นสี่ แต่ฉันคิดว่าหนึ่ง

503
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
‪- โอเค ผมก็ว่างั้น
‪- ไม่จริง

504
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
‪- งั้นก็สี่ ใช่
‪- อันที่ฉันคิด ใช่

505
00:27:28,563 --> 00:27:29,648
‪เขาเป็นนักแสดง

506
00:27:29,731 --> 00:27:31,650
‪ตัดมันเลยแล้วกัน

507
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
‪ว้าว

508
00:27:38,031 --> 00:27:40,283
‪มันคือเค้ก

509
00:27:42,118 --> 00:27:44,245
‪นั่นเป็นเค้กมากเลย

510
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
‪ด้านนี้ของเค้กเป็นเค้กไวต์เวลเว็ต

511
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
‪มาสคาร์โปนชีส เอสเปรสโซบัตเตอร์ครีม

512
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
‪กับเลดี้ฟิงเกอร์บด เป็นเหมือนทีรามิสุ

513
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
‪ส่วนด้านนี้ของเค้กเป็นเค้กพิสตาซิโอ

514
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
‪กับฮันนีโรสบัตเตอร์ครีมและแยมมะเดื่อ

515
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
‪รับครับ

516
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
‪อ้อ คุณแต่งงานแล้ว

517
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
‪ขอโทษที

518
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
‪พิสตาชิโอนี่อร่อยมาก และมันก็ชุ่มฉ่ำ

519
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
‪ฉันชอบที่มันไม่หวานเกินไป

520
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
‪ผมชอบด้านที่เป็นทีรามิสุ มันอร่อยกว่าหน่อย

521
00:28:20,990 --> 00:28:23,952
‪เพราะมันหวานกว่านิดๆ
‪และเป็นรสชาติที่ผมชอบมากกว่า

522
00:28:24,035 --> 00:28:26,663
‪และผมก็ไม่ชอบการผจญภัยเลยไม่ว่าจะแบบไหน

523
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
‪ส้อมจิ้มผ่านเค้กเหมือนมันเพิ่งออกมาตอนนี้

524
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
‪มันชุ่มฉ่ำดีมาก ผมทึ่งมากเลย

525
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
‪เอาละ ยินดีด้วยครับ แอนดรูว์

526
00:28:39,467 --> 00:28:41,678
‪- ชนะต่อเนื่องเลย
‪- ยินดีด้วย

527
00:28:43,263 --> 00:28:46,975
‪กรรมการครับ ถึงเวลาสำหรับ
‪นักอบขนมคนสุดท้ายของเราแล้ว เฮมู

528
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
‪กำแพงเค้ก หมุนมา!

529
00:28:50,437 --> 00:28:53,273
‪คณะกรรมการครับ ที่กำหลังหมุนมา
‪บนกำแพงคือรูปปั้นครึ่งตัวสี่ชิ้น

530
00:28:53,356 --> 00:28:57,694
‪สามชิ้นทำจากหินและอีกชิ้นคือ… ใช่แล้ว เค้ก

531
00:28:57,777 --> 00:29:02,157
‪ว้าว นี่เหมือนแผนกสวนที่โฮมดีโปเลย

532
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

533
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
‪ทั้งหมดดูเหมือนจริงมากเลย

534
00:29:07,454 --> 00:29:09,789
‪ไม่มีทางที่จะรู้ได้เลย พระเจ้า

535
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
‪- สองดูเหมือนรูปปั้นจริงๆ จนผมคิดว่าเป็นเค้ก
‪- แต่มันใหญ่เกินไป

536
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
‪มีรายละเอียดบนใบหน้าของรูปปั้นหมายเลขสาม

537
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
‪- อาจจะสามหรือสี่…
‪- สี่ ผมคิดว่า…

538
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
‪ห้าวินาที เลือกคำตอบเลย

539
00:29:25,513 --> 00:29:28,475
‪- เรามีเวลา…
‪- สี่

540
00:29:28,558 --> 00:29:30,393
‪- เราทุกคนเลือกสี่
‪- หมดเวลาแล้ว

541
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
‪- หมดเวลา
‪- สี่!

542
00:29:38,777 --> 00:29:40,028
‪คุณพูดว่าสี่

543
00:29:40,111 --> 00:29:41,321
‪ใช่ สองสามครั้ง

544
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
‪ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในพิพิธภัณฑ์

545
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
‪- ฉันไม่รู้เลย
‪- ไม่รู้เลย

546
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
‪และฉันก็ดูเหมือนตอนอยู่ในพิพิธภัณฑ์

547
00:29:47,368 --> 00:29:49,496
‪- และมันไม่ได้ง่ายขึ้นเลย
‪- ไม่เลย

548
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
‪- แต่พวกคุณเห็นพ้องกันว่าหมายเลขสี่
‪- สี่

549
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
‪พวกคุณรู้สึกดีกับ…

550
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
‪- ไม่ค่ะ
‪- ไม่เลย

551
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
‪คุณไม่เคยรู้สึกดี

552
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
‪โอเค เฮมู เอาละนะ

553
00:30:01,633 --> 00:30:06,805
‪ถ้ารูปปั้นนี้เป็นของจริง
‪คุณอาจมีสิทธิ์ได้เงิน 50,000 ดอลลาร์

554
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
‪ได้เวลารู้คำตอบกันแล้ว

555
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
‪คุณตกอยู่ในอันตรายแล้ว

556
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
‪เค้กใช่ไหม

557
00:30:18,107 --> 00:30:19,609
‪มันคือเค้ก!

558
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
‪เราเลือกถูกอันนึง

559
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
‪- เราเลือกถูกอันนึง
‪- มันคือเค้ก

560
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
‪เราเลือกถูกอันนึง

561
00:30:25,281 --> 00:30:27,325
‪ไม่นะ เฮมู

562
00:30:27,826 --> 00:30:29,577
‪เสียใจด้วยจริงๆ

563
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
‪มันทำให้ผมเศร้าใจเลย

564
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
‪คุณแสดงให้เราเห็นทักษะฝีมืออันน่าทึ่งของคุณ

565
00:30:33,331 --> 00:30:36,084
‪แต่น่าเสียดายที่คุณต้องออกจากการแข่งขัน

566
00:30:36,167 --> 00:30:40,964
‪แต่คุณจะออกไปจากที่นี่
‪พร้อมเงิน 10,000 ดอลลาร์ ฉะนั้น…

567
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
‪นั่นคือสิ่งที่คุณควรภูมิใจ

568
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
‪- ค่ะ
‪- คุณมีความสามารถที่ไร้ขอบเขต

569
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
‪เฮมู กรรมการยังอยากชิมเค้กของคุณครับ

570
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
‪ใช่ค่ะ

571
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
‪บอกพวกเขาเรื่องรสชาติของเค้กด้วยครับ

572
00:30:55,478 --> 00:31:00,567
‪นี่คือเค้กวานิลลาชุ่มๆ
‪กับสวิสเมอแรงก์กาแฟบัตเตอร์ครีม

573
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
‪กับเฮเซลนัตครันช์และบิสคอฟฟ์บราวนี่อยู่ข้างใน

574
00:31:04,445 --> 00:31:06,656
‪คุณทำอะไรที่ดูเหมือนรูปปั้น

575
00:31:06,739 --> 00:31:09,242
‪แต่ก็นุ่มเหมือนเค้กได้ยังไง ทำได้ดีมากเลย

576
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
‪- ชั้นเค้กสมบูรณ์แบบมาก
‪- ชัดเจน

577
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
‪- นั่นคือคำที่ถูกต้อง
‪- ใช่

578
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
‪- มันน่าทึ่งจริงๆ
‪- ขอบคุณค่ะ

579
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
‪เนื้อสัมผัสของคุณดีมาก

580
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
‪แล้วก็วานิลลา

581
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
‪ทุกอย่างรวมกันอร่อยในคำเดียว

582
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
‪- ยินดีด้วยครับ มันน่าทึ่งมากเลย
‪- ขอบคุณค่ะ

583
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
‪ทำได้ดีมาก เฮมู
‪ผมจะกอดคุณเพราะคุณทำได้เยี่ยมมาก

584
00:31:29,971 --> 00:31:34,517
‪มันเป็นการเดินทางที่สนุกมาก
‪สำหรับฉันที่ได้ทำงานท่ามกลางคนที่เก่งที่สุด

585
00:31:34,601 --> 00:31:37,061
‪และสร้างความทรงจำมากมาย

586
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
‪ฉันรู้สึกขอบคุณในเรื่องนั้นค่ะ

587
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
‪เอพริลกับแอนดรูว์ ในขณะที่ผมอยากให้ทุกคนชนะ

588
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
‪โชคไม่ดีที่มันเป็นไปไม่ได้

589
00:31:44,110 --> 00:31:49,532
‪คณะกรรมการต้องการเวลา
‪และความเป็นส่วนตัวเพื่อทำการตัดสินใจ

590
00:31:49,616 --> 00:31:55,330
‪ฉะนั้น นักอบขนมและแกลเลอรี
‪ผมอยากให้ทุกคนไปที่กำแพงเค้ก

591
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
‪นี่ไม่ใช่การซ้อม

592
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
‪ไปที่กำแพงเค้กเลยครับ

593
00:31:58,499 --> 00:32:02,587
‪ใช่แล้ว เข้าแถวเลย อยากแตกแถวนะ ทุกคน

594
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
‪เอาละ กำแพงเค้ก พานักอบขนมไปเลย

595
00:32:07,800 --> 00:32:08,968
‪ยืนให้ดี

596
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
‪บาย!

597
00:32:11,804 --> 00:32:13,932
‪มันอันตราย ถ้าคุณไม่พร้อมสำหรับมัน

598
00:32:14,015 --> 00:32:15,475
‪ฉันยังไม่พร้อมเลย

599
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
‪ว้าว

600
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
‪โอเค คณะกรรมการ

601
00:32:24,901 --> 00:32:29,489
‪ได้เวลาแล้ว
‪ที่คุณต้องดูเค้กใกล้ๆ และตรวจสอบมัน

602
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
‪มันขึ้นอยู่กับรสชาติและรายละเอียด

603
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
‪ได้เห็นมันใกล้ๆ แล้วเครียดมาก

604
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
‪ใช่แล้ว

605
00:32:39,290 --> 00:32:43,169
‪- รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ทุกอย่างเยี่ยมมาก
‪- ไม่ธรรมดาเลย

606
00:32:43,252 --> 00:32:47,090
‪- ผมประทับใจรายละเอียดเล็กๆ พวกนี้
‪- ฉันชอบส่วนนี้ มันจางลงตรงนี้

607
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
‪ปุ่มพวกนี้ขยับได้ ทุกอย่างหมุนได้

608
00:32:49,092 --> 00:32:52,720
‪ดูเหมือนคุณเปิดมันตอนนี้แล้วมันทำงานได้เลย

609
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
‪มันอร่อยจริงๆ

610
00:32:56,808 --> 00:32:59,686
‪ใช่ มันเหมือนสมอร์ รสชาติมันเหมือนสมอร์เลย

611
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
‪โอเค ไปดูอันนั้นกัน

612
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
‪อย่างแรก รูปลักษณ์ของผ้าบนกระเป๋านี่
‪พอดูใกล้ๆ

613
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
‪ผมว่ามันยังคงดูเหมือนผ้า

614
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
‪น่าเศร้าที่เสื้อผ้าปลอมสวยกว่าเสื้อผ้าของผม

615
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
‪เยี่ยมเลย

616
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
‪- มันน่าทึ่งจริงๆ
‪- ใช่แล้ว พระเจ้าช่วย

617
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
‪ดูหัวเข็มขัดนี่สิ

618
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
‪นี่ดูเหมือนหัวเข็มขัดจริงๆ นั่นคือพรสวรรค์

619
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
‪ดูรายละเอียดสิ

620
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
‪จำนวนรายละเอียดบนกระเป๋านี่
‪การเย็บที่ละเอียด…

621
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
‪และก็พื้นผิว ความรู้สึกสัมผัสของมัน

622
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
‪ด้านนี้คือเค้กพิสตาชิโอ

623
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
‪- โอเค มาลองชิมกัน
‪- ด้านนั้นคือเค้กทีรามิสุ

624
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
‪การที่คุณทำเค้กสองรสชาติ ให้ตายเถอะ

625
00:33:38,891 --> 00:33:42,270
‪รสพิสตาชิโออร่อยมาก

626
00:33:42,353 --> 00:33:46,566
‪คณะกรรมการครับ คุณตัดสินใจหรือยัง
‪หรืออยากปรึกษาหารือกันอีก

627
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
‪ผมว่าเราต้องใช้เวลาปรึกษากันหน่อย

628
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
‪ปรึกษากันเลยครับ

629
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
‪มาคุยเรื่องการออกแบบกัน
‪คุณประทับใจอะไรมากกว่ากัน

630
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
‪นี่มันทำยากนะ

631
00:33:54,032 --> 00:33:56,159
‪ชิ้นส่วนเล็กๆ บนนี้

632
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
‪ชิ้นส่วนเล็กๆ ที่ประกอบเข้าด้วยกัน

633
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
‪ผมว่ามันดูน่าประทับใจมาก

634
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
‪มีรายละเอียดอยู่ในนั้น แต่ดูหนังของกระเป๋านี่สิ

635
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
‪ทั้งหมดนี่ดูเหมือนหนังที่ถูกทำให้ดูเก่า

636
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
‪และก็มีรายละเอียดมากพอๆ กัน

637
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
‪เพราะพอคุณดูหัวเข็มขัดนี่
‪มันดูเหมือนหัวเข็มขัดโบราณ

638
00:34:13,259 --> 00:34:15,762
‪- พอดูใกล้ๆ มันดูเหมือนจริงมากกว่า
‪- ผมไม่เห็นด้วย

639
00:34:15,845 --> 00:34:19,640
‪ผมคิดว่าพอดูใกล้ๆ
‪ผมรู้สึกเหมือนจักรเย็บผ้าเก่าๆ

640
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
‪และผมว่านี่มันรู้สึกเหมือนเค้ก

641
00:34:21,476 --> 00:34:23,227
‪พวกคุณไม่ได้ช่วยอะไรเลย

642
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
‪ทั้งสองคนมีเรื่องราวดีๆ พวกเขาใส่ใจลงไปที่มัน

643
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
‪ผมคิดว่าเราได้สองคนที่เก่งที่สุดในตอนท้าย

644
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
‪นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากจริงๆ

645
00:34:32,320 --> 00:34:34,614
‪เอาละ คณะกรรมการ
‪กรุณากลับไปที่แท่นของคุณครับ

646
00:34:34,697 --> 00:34:36,991
‪และใส่ชื่อผู้ชนะของเราไว้ในซอง

647
00:34:37,075 --> 00:34:40,369
‪เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ครับ คณะกรรมการ
‪ผมตื่นเต้นมากเลย

648
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
‪ตัดสินใจแล้ว

649
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
‪กรรมการครับ ได้คำตัดสินหรือยัง

650
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
‪- ได้แล้ว
‪- ค่ะ

651
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
‪โอเค พานักอบขนมกลับมากันเถอะ

652
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
‪กำแพงเค้ก หมุนมา

653
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
‪พาคนมาหาเรา

654
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
‪พวกเขามาแล้ว

655
00:34:57,887 --> 00:35:01,891
‪กอดกลุ่มรวมตัวกันเป็นหนึ่งเดียว

656
00:35:06,521 --> 00:35:08,147
‪เอพริลกับแอนดรูว์ มาอยู่กับผมครับ

657
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
‪พวกคุณที่เหลือ กรุณาไปตรงโน้นเลยครับ

658
00:35:11,192 --> 00:35:15,196
‪ระหว่างที่คุณไม่อยู่ กรรมการของเรา
‪ตรวจสอบเค้กของคุณอย่างละเอียด

659
00:35:15,780 --> 00:35:19,784
‪พวกเขาดูรายละเอียดทั้งหมด
‪แล้วก็กินเค้กอีกสองสามคำด้วย

660
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
‪สองสามคำเหรอ

661
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
‪- พวกคุณรู้สึกยังไง
‪- ท่วมท้นมาก

662
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
‪ค่ะ คำนั้นเหมาะที่สุด

663
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
‪- รู้สึกท่วมท้นมากค่ะ
‪- ใช่

664
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
‪บ็อบบี้ ซองที่มีชื่อผู้ชนะอยู่กับคุณใช่ไหม

665
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
‪มันอยู่กับผมครับ

666
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
‪ระวังนะ

667
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
‪เอาละ

668
00:35:39,220 --> 00:35:40,721
‪มาเริ่มกันเลย

669
00:35:41,430 --> 00:35:44,600
‪ผมอยากให้พวกคุณทุกคนเป็นแชมป์

670
00:35:44,684 --> 00:35:46,936
‪แต่เป็นได้แค่คนเดียวเท่านั้น

671
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
‪และผู้ชนะคือ…

672
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
‪แอนดรูว์

673
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
‪แอนดรูว์ คุณทำได้สำเร็จ

674
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
‪ยินดีด้วยครับ

675
00:36:13,212 --> 00:36:17,091
‪คุณได้รับเงินรางวัล 50,000 ดอลลาร์

676
00:36:17,175 --> 00:36:23,055
‪นั่นทำให้เงินรางวัลทั้งหมดของคุณ
‪ในการแข่งขันนี้อยู่ที่ 80,000 ดอลลาร์

677
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
‪พระเจ้าช่วย

678
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
‪ว้าว รู้สึกยังไงบ้าง

679
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
‪ผม…

680
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
‪ผมไม่เคยมาไกลขนาดนี้

681
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
‪ผมรู้สึกเหมือนกำลัง
‪ก้าวเข้าสู่ตัวตนที่ผมควรจะเป็น

682
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
‪มันเป็นแค่รายการเค้ก แต่นี่มันสำคัญสำหรับผม

683
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
‪และผมก็รักพวกคุณทุกคน

684
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
‪คุณรู้ว่าคุณจะต้องน้ำตาไหล และมันก็ไหล

685
00:36:42,241 --> 00:36:44,660
‪ขอบคุณมากครับ ผมรักพวกคุณทุกคน

686
00:36:44,744 --> 00:36:45,578
‪สมควรได้รับแล้ว

687
00:36:45,661 --> 00:36:47,163
‪ภูมิใจในตัวคุณมากเลย

688
00:36:47,246 --> 00:36:48,748
‪- ขอบคุณครับ
‪- เอพริล เก่งมาก

689
00:36:48,831 --> 00:36:53,711
‪ฉันไม่ชนะ แต่ฉันรู้ว่า
‪ฉันกลับบ้านไปได้ด้วยความภาคภูมิใจ

690
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
‪ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้บอกคริสกับเอวา

691
00:36:58,090 --> 00:37:02,094
‪เกี่ยวกับการผจญภัยอันเหลื่อเชื่อนี้
‪ที่แม่ได้ประสบมา

692
00:37:03,346 --> 00:37:08,017
‪เรามีถ้วยรางวัลให้คุณ แต่ยังมีคำถามอีกข้อ

693
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
‪- ไม่มีทาง
‪- เค้กใช่ไหม

694
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
‪บัลลังก์ก็เป็นเค้กเหมือนกัน

695
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
‪อ้อ มันคือเค้ก ใช่แล้ว

696
00:37:17,151 --> 00:37:21,530
‪นักอบขนมและกรรมการทุกคน
‪มาฉลองแชมป์คนใหม่ของเรากันครับ

697
00:37:22,448 --> 00:37:24,992
‪ผมเป็นแชมป์ของรายการ
‪เค้กใช่ไหม… ใครตอบที

698
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
‪มันมีค่าสำหรับผมมากกว่าเงินเยอะเลย

699
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
‪ประสบการณ์นี้ทำให้ผมรู้สึกต่ำต้อยไปเลย

700
00:37:31,457 --> 00:37:35,920
‪ผมรู้สึกว่าผมได้พิสูจน์แล้วว่า
‪ผมไม่จำเป็นต้องเข้ากับคนอื่น

701
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
‪คุณยังสามารถเข้าถึงความฝัน
‪ที่แปลกประหลาด บ้าบอ

702
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
‪ไร้สาระที่สุดที่คุณมี
‪และคุณก็ทำมันให้เป็นจริงได้

703
00:37:42,635 --> 00:37:44,804
‪นี่คือการเดินทางในชีวิตของผม

704
00:37:44,887 --> 00:37:47,640
‪ผมอยากขอบคุณนักอบขนมที่ยอดเยี่ยมของเรา

705
00:37:47,723 --> 00:37:50,268
‪ผมไมกี้ เดย์ และก็เหลือสิ่งเดียวที่ต้องทำ

706
00:37:50,851 --> 00:37:53,562
‪กำแพงเค้ก พาเรากลับบ้านที

707
00:37:59,110 --> 00:38:02,196
‪พระเจ้าช่วย
‪มันไม่ได้ออกแบบมาสำหรับคนเยอะขนาดนี้

708
00:38:22,300 --> 00:38:27,305
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง