1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
‪สวัสดีครับ นักอบขนม

3
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
‪ผมอีกแล้ว

4
00:00:19,019 --> 00:00:24,524
‪และในมือผม
‪คือส่วนประกอบลับสำหรับการท้าทายวันนี้

5
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
‪ฉันขอเดานะ

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
‪ฟองดองท์!

7
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
‪ผมเจอมันแล้ว

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
‪เยี่ยม!

9
00:00:31,865 --> 00:00:35,952
‪ก้อนน้ำตาลที่นักอบเค้กเหมือนจริง

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,998
‪พูดถึงกันตลอดเวลาเป็นของผมแล้ว

11
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
‪มันไม่ใช่ส่วนประกอบลับหรอกครับ

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,586
‪พวกคุณใช้มันทุกสัปดาห์
‪ฉะนั้นเราไม่ต้องใช้มันหรอก

13
00:00:44,669 --> 00:00:46,004
‪เฟี้ยว!

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
‪ผมทำตู้เย็นบุบ

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,637
‪ดูนักอบขนมที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้สิ

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,390
‪นีน่า ผมขอแสดงความยินดีเป็นพิเศษ…

17
00:00:57,474 --> 00:00:58,516
‪ขอบคุณค่ะ

18
00:00:58,600 --> 00:01:02,145
‪เพราะคุณเป็นผู้ชนะ
‪ด้วยเค้กกระเป๋าถือที่เหลือเชื่อของคุณ

19
00:01:02,771 --> 00:01:04,064
‪- นีน่า!
‪- ลุยเลย นีน่า!

20
00:01:04,147 --> 00:01:07,734
‪คุณได้เลือกนักอบขนมที่คุณอยากแข่งด้วยในวันนี้

21
00:01:07,817 --> 00:01:11,571
‪ทีนี้ จัสติน เด็กน้อย…

22
00:01:13,364 --> 00:01:17,285
‪แอนดรูว์ เดสซิเร และสตีฟ ยังไม่ได้อบ

23
00:01:17,827 --> 00:01:22,665
‪ผมเลยต้องถามว่าจะเลือกใคร

24
00:01:23,666 --> 00:01:25,794
‪คนแรกที่ฉันเลือก…

25
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
‪เดสซิเร

26
00:01:30,090 --> 00:01:33,802
‪เยี่ยม สุดยอดเลย เยี่ยม!

27
00:01:33,885 --> 00:01:35,178
‪ขอบคุณค่ะ

28
00:01:37,138 --> 00:01:39,140
‪สตีฟ คุณรู้ว่าผมกลัวคุณ

29
00:01:39,224 --> 00:01:41,601
‪คุณคิดว่านักอบขนมคนอื่นๆ กลัวคุณไหม

30
00:01:41,684 --> 00:01:44,604
‪เห็นได้ชัดเลย เพราะผมเป็นคนสุดท้ายที่ถูกเลือก

31
00:01:44,687 --> 00:01:46,481
‪- ใช่
‪- เราก็ยังอยู่ที่นี่เหมือนกัน

32
00:01:46,564 --> 00:01:48,608
‪ใช่ เราอยู่ข้างๆ คุณเลย เพื่อน

33
00:01:48,691 --> 00:01:50,568
‪คุณได้เลือกอีกคนหนึ่ง

34
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
‪วันนี้มีใครอีกที่จะได้แข่งกับคุณ

35
00:01:53,571 --> 00:01:56,116
‪ฉันจะต้องเลือก…

36
00:02:00,036 --> 00:02:01,079
‪แอนดรูว์

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
‪แอนดรูว์!

38
00:02:06,167 --> 00:02:07,168
‪ผมจะชนะคุณ

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,295
‪คุณแทรชทอล์ค

40
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
‪ในที่สุด

41
00:02:11,422 --> 00:02:16,761
‪เรามีนักอบขนมสามคน และผมต้องบอกว่า
‪ผมคิดว่านี่จะต้องสนุกแน่

42
00:02:16,845 --> 00:02:20,598
‪ส่วนพวกคุณที่เหลือ ผมหมายถึงสองคนที่เหลือ

43
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
‪เชิญไปนั่งในแกลเลอรีเลยครับ

44
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
‪แต่…

45
00:02:24,978 --> 00:02:29,440
‪ไม่ต้องห่วง จัสตินกับสตีฟ
‪คราวหน้าคุณได้อบเค้กแน่

46
00:02:29,941 --> 00:02:31,693
‪โอเคได้เวลาเล่นกันแล้ว

47
00:02:32,235 --> 00:02:33,403
‪หาเค้กให้เจอ!

48
00:02:37,282 --> 00:02:38,992
‪(หาเค้กให้เจอ)

49
00:02:39,617 --> 00:02:43,454
‪โอเค เพื่อนๆ กำแพงเค้กกำลังจะหมุนมา

50
00:02:43,538 --> 00:02:45,707
‪และสิ่งของหกอย่างของวันนี้…

51
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
‪มันสำหรับไปเที่ยวพักผ่อนที่ชายหาด

52
00:02:50,128 --> 00:02:56,050
‪สิ่งของสำหรับชายหาด
‪ห้าชิ้นเป็นของจริงและหนึ่งในนั้นคือ…

53
00:02:56,634 --> 00:02:57,468
‪- เค้กเหรอ
‪- เค้ก

54
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
‪คุณพูดถูกเผงเลย

55
00:02:59,512 --> 00:03:03,349
‪โอเค กำแพงเค้ก หมุนมาเลย เพื่อน

56
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
‪คุณรู้ว่าเกมเป็นยังไง

57
00:03:05,185 --> 00:03:08,938
‪คุณมีเวลา 20 วินาที
‪ในการเลือกคำตอบบนแป้นปุ่มกดตรงนั้น

58
00:03:09,022 --> 00:03:13,318
‪จำไว้ว่าถ้าคุณหาเค้กได้เร็วที่สุด
‪คุณจะได้เลือกก่อน

59
00:03:14,110 --> 00:03:16,571
‪เวลาของคุณ…

60
00:03:18,198 --> 00:03:19,032
‪เริ่ม!

61
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
‪โอเค

62
00:03:31,544 --> 00:03:33,046
‪สิบวินาที

63
00:03:47,435 --> 00:03:53,942
‪ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

64
00:03:55,235 --> 00:03:56,069
‪หมดเวลา!

65
00:03:59,364 --> 00:04:02,283
‪โอเค มาดูกันว่าใครหาเค้กเจอเร็วที่สุด

66
00:04:05,078 --> 00:04:05,995
‪เดี๋ยว…

67
00:04:08,331 --> 00:04:09,540
‪แย่แล้ว

68
00:04:10,541 --> 00:04:12,961
‪มีใครเลือกลูกบอลชายหาดใบนี้ไหม

69
00:04:14,003 --> 00:04:14,879
‪ผมไม่ได้เลือก

70
00:04:16,464 --> 00:04:17,799
‪- ไม่ ไม่ใช่ผม
‪- ไม่ใช่ฉัน

71
00:04:17,882 --> 00:04:19,842
‪บอกมาตามตรง ไม่งั้นผมสาบาน!

72
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
‪โอเค

73
00:04:24,973 --> 00:04:25,807
‪ดี!

74
00:04:26,391 --> 00:04:27,976
‪เย่!

75
00:04:28,059 --> 00:04:28,893
‪ว้าว!

76
00:04:29,477 --> 00:04:31,396
‪นั่นไม่ใช่เค้ก

77
00:04:32,605 --> 00:04:35,233
‪เดสซิเร คุณเลือกหมายเลขหนึ่ง

78
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
‪ทำไมนี่ถึงเป็นเค้ก

79
00:04:38,528 --> 00:04:42,240
‪ฉันคิดว่าเป็นเพราะพื้นผิวทำได้ยาก

80
00:04:42,740 --> 00:04:47,787
‪และมองจากตรงนี้
‪แสงทั้งหมดทำให้มันดูเหมือนเค้ก

81
00:04:49,038 --> 00:04:50,456
‪ตอบตรงไปตรงมามากเลย

82
00:04:52,125 --> 00:04:54,752
‪โอเค เดสซิเร มาดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

83
00:04:57,088 --> 00:04:57,922
‪มีด…

84
00:05:03,636 --> 00:05:07,598
‪- ว้าว
‪- ไม่ใช่เค้กอีกแล้ว เป็นแค่ผ้าขนหนูที่ตายแล้ว

85
00:05:09,309 --> 00:05:13,479
‪นีน่ากับแอนดรูว์ คุณเลือกหมายเลขห้า

86
00:05:14,022 --> 00:05:17,150
‪อะไรบ่งบอกคุณว่ามันเป็นเค้ก

87
00:05:17,233 --> 00:05:21,154
‪มีเงาวาวออกมาจากส่วนบนที่เป็นสีขาว

88
00:05:21,237 --> 00:05:24,449
‪ปกติจะเห็นเงาวาวแบบนั้นบนฟองดองท์

89
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
‪ไม่ใช่บนกระติกน้ำแข็ง

90
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
‪เยี่ยมมากครับ

91
00:05:28,161 --> 00:05:30,371
‪โอเค มาดูกันว่าคุณเจอมันไหม

92
00:05:35,501 --> 00:05:36,753
‪เค้กใช่ไหม

93
00:05:38,880 --> 00:05:40,673
‪มันคือเค้ก!

94
00:05:43,760 --> 00:05:44,844
‪นั่นไง

95
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
‪นั่นคือเค้ก

96
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
‪นั่นคือเค้ก

97
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
‪ดูดีมากด้วย

98
00:05:52,643 --> 00:05:55,563
‪เก่งมาก นีน่าและแอนดรูว์ คุณทั้งคู่เลือกถูก

99
00:05:56,189 --> 00:05:59,901
‪แต่มีอันดับหนึ่งได้แค่คนเดียว

100
00:06:01,194 --> 00:06:04,238
‪นีน่า ไม่ใช่คุณ คุณเป็นอันดับสอง

101
00:06:06,115 --> 00:06:10,328
‪แต่นั่นหมายความว่า แอนดรูว์ คุณกดปุ่มเร็วที่สุด

102
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
‪ฉะนั้นคุณจะได้เลือกก่อน

103
00:06:13,247 --> 00:06:16,793
‪เดสซิเร คุณหาเค้กไม่เจอ
‪คุณจะได้เลือกเป็นคนสุดท้าย

104
00:06:17,418 --> 00:06:22,548
‪เพราะนีน่าไม่ได้เงินโบนัสจากเกมเค้กหรือเงิน
‪มันเลยถูกสะสมไว้

105
00:06:22,632 --> 00:06:26,386
‪คราวนี้จึงมีเงินเพิ่มขึ้น

106
00:06:26,469 --> 00:06:29,347
‪มากถึง 15,000 ดอลลาร์

107
00:06:31,015 --> 00:06:33,810
‪ตอนนี้ได้เวลาเล่น

108
00:06:34,352 --> 00:06:36,312
‪เค้กใช่ไหม… ใครตอบที

109
00:06:41,609 --> 00:06:43,820
‪นักอบขนม คุณรู้จักเกมแล้ว

110
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
‪พวกคุณแต่ละคนต้องเลือก
‪สิ่งของสำหรับเที่ยวพักผ่อนชายหาด

111
00:06:47,156 --> 00:06:49,367
‪ที่คุณอยากทำเป็นเค้ก

112
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
‪แอนดรูว์ คุณจะเลือกอะไรดี

113
00:06:52,453 --> 00:06:54,122
‪ผมเลือกหมายเลขสี่

114
00:06:54,205 --> 00:06:55,081
‪ว้าว!

115
00:06:55,164 --> 00:06:56,082
‪(เปลือกหอยสังข์)

116
00:06:56,165 --> 00:06:57,792
‪ทำไมคุณถึงเลือกเปลือกหอยสังข์

117
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
‪ผมก็ไม่รู้

118
00:06:58,960 --> 00:07:01,504
‪ผมไม่ได้อยากทำเค้กพวกนี้เลย

119
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
‪และนั่นเป็นสิ่งที่ผมไม่อยากทำน้อยที่สุด

120
00:07:03,840 --> 00:07:07,135
‪เอาละครับ นีน่า คุณเป็นคนต่อไป

121
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
‪สามค่ะ มะพร้าว

122
00:07:09,637 --> 00:07:11,556
‪- เครื่องดื่มเขตร้อน!
‪- ใช่ค่ะ

123
00:07:11,639 --> 00:07:13,141
‪น่าสนใจ

124
00:07:13,724 --> 00:07:15,852
‪เอาละครับ สองคนแรกเลือกไปแล้ว

125
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
‪เดสซิเร คุณจะเลือกอะไร

126
00:07:18,187 --> 00:07:19,856
‪ฉันเลือกหมายเลขสองค่ะ

127
00:07:20,356 --> 00:07:21,274
‪(ถังทรายและพลั่ว)

128
00:07:21,357 --> 00:07:24,402
‪- โอเค ทรายในถัง พลั่วอันน้อย
‪- ใช่ค่ะ

129
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
‪เยี่ยม

130
00:07:26,028 --> 00:07:28,531
‪โอเค นักอบขนม ได้เวลาทำเค้กแล้ว

131
00:07:28,614 --> 00:07:30,741
‪ไปที่ห้องครัวแล้วแต่งตัวเลย

132
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
‪เยี่ยม ลุยเลย!

133
00:07:34,829 --> 00:07:38,541
‪คุณมีเวลาแปดชั่วโมง
‪เพื่อทำเค้กของคุณให้เสร็จ

134
00:07:39,083 --> 00:07:41,419
‪และแกลเลอรี

135
00:07:43,337 --> 00:07:44,964
‪ได้เวลาอบเค้กแล้ว

136
00:07:53,931 --> 00:07:55,349
‪- แอนดรูว์
‪- ครับ

137
00:07:55,433 --> 00:07:56,934
‪ตอนนี้ผมได้มานั่งดูบ้างแล้ว

138
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
‪ผมรู้ กรรมตามสนองแล้ว

139
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
‪คุณจะได้รู้รสชาติสิ่งที่คุณทำกับคนอื่น

140
00:08:02,064 --> 00:08:02,982
‪ผมชอบนะ

141
00:08:03,065 --> 00:08:04,692
‪สเลท คุณอยากสับมันไหม

142
00:08:04,775 --> 00:08:05,610
‪ผมจะสับมันเอง

143
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
‪ได้ครับ

144
00:08:06,861 --> 00:08:08,696
‪เทคหนึ่ง ขอโทษครับ

145
00:08:09,489 --> 00:08:10,406
‪ผมแอนดรูว์ ฟูลเลอร์

146
00:08:10,490 --> 00:08:14,285
‪ผมเป็นนักแกะสลักเค้ก
‪และเจ้าของชูการ์ ฟรีกโชว์ในดิมอยน์ ไอโอวา

147
00:08:14,368 --> 00:08:16,329
‪เป็นไงบ้าง แอนดรูว์

148
00:08:16,829 --> 00:08:19,624
‪- ผมจะวัดทุกอย่างก่อน จะได้ตัดเรื่องนั้นออกไป
‪- ฉันรู้

149
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
‪ผมเชี่ยวชาญการทำเค้กเหมือนจริง

150
00:08:22,543 --> 00:08:24,670
‪คนมาหาผมเพราะพวกเขาอยากได้เค้ก

151
00:08:24,754 --> 00:08:28,341
‪ที่น่าขยะแขยงหรือหลอกแขกของพวกเขา

152
00:08:28,424 --> 00:08:31,093
‪ตอนผมส่งเค้ก ผมมีรถบรรทุกศพยุค 80

153
00:08:31,177 --> 00:08:34,013
‪ที่พ่นสีเป็นเปลวไฟสีเขียวที่ด้านข้าง

154
00:08:34,096 --> 00:08:38,100
‪ผมมีแมวไร้ขนสี่ตัว แมลงสาบมาดากัสการ์

155
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
‪ปลิงสัตว์เลี้ยง

156
00:08:40,603 --> 00:08:42,855
‪ผมคิดว่าวิธีอธิบายตัวผมได้ที่ดีที่สุดคือ

157
00:08:42,939 --> 00:08:46,025
‪ถ้าคุณไม่เหมาะกับวงการเค้ก

158
00:08:46,108 --> 00:08:48,694
‪แต่คุณไม่มีความสามารถพอที่จะแสดงในละครสัตว์

159
00:08:48,778 --> 00:08:51,280
‪คุณมารวมตัวกันและสร้างแอนดรูว์ ฟูลเลอร์เถอะ

160
00:08:52,949 --> 00:08:54,742
‪คุณจะทำเค้กรสอะไร แอนดรูว์

161
00:08:54,825 --> 00:08:58,162
‪เพราะผมมาจากไอโอวา
‪เราไม่มีชายหาดมากนัก

162
00:08:58,829 --> 00:09:00,540
‪เวลาผมอยากไปชายหาด

163
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
‪สิ่งแรกที่ผมทำคือหยิบเดอร์ตี้ไชเย็น

164
00:09:03,125 --> 00:09:05,294
‪ฉะนั้นผมจะทำเค้กเดอร์ตี้ไช

165
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
‪แล้วก็บัตเตอร์ครีมอบเชยญวน

166
00:09:09,090 --> 00:09:10,883
‪นี่คือสิ่งที่ผมกังวลที่สุด

167
00:09:10,967 --> 00:09:13,344
‪มันไม่ใช่แค่เปลือกหอย มันคือเปลือกหอยสังข์

168
00:09:13,427 --> 00:09:16,138
‪มันจะเป็นความท้าทายมากทีเดียว

169
00:09:16,222 --> 00:09:19,976
‪ที่จะทำสิ่งธรรมชาติ
‪ที่เราพบในธรรมชาติได้สำเร็จ

170
00:09:20,059 --> 00:09:23,563
‪ผมตัดสินใจว่าจะทำแม่พิมพ์
‪แต่ไม่ใช่แม่พิมพ์เปลือกหอยทั้งอัน

171
00:09:23,646 --> 00:09:27,191
‪เพราะผมอยากแสดงฝีมือด้วยการแกะสลักจริงๆ

172
00:09:27,275 --> 00:09:29,527
‪ผมเลยใช้ส่วนผสมแม่พิมพ์ซิลิโคน

173
00:09:30,027 --> 00:09:32,530
‪ซิลิโคนใช้เวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง
‪ถึงจะเป็นแม่พิมพ์

174
00:09:32,613 --> 00:09:34,657
‪ผมต้องทำมันให้เสร็จเดี๋ยวนี้เลย

175
00:09:35,616 --> 00:09:38,661
‪โอเค เราจะพักแกไว้ก่อน

176
00:09:39,287 --> 00:09:42,248
‪ผมคิดว่าคุณสองคนจะเป็น…

177
00:09:42,331 --> 00:09:44,166
‪- คู่แข่งที่ยากมาก
‪- คู่แข่งที่ยากมาก

178
00:09:44,250 --> 00:09:45,501
‪ดีใจที่คุณสังเกต

179
00:09:45,585 --> 00:09:49,130
‪ฉันชอบที่ฉันมั่นใจตัวเองมาก
‪เพราะฉันชนะการท้าทายครั้งที่แล้ว

180
00:09:49,714 --> 00:09:51,674
‪แบบว่า… ใช่ค่ะ

181
00:09:51,757 --> 00:09:55,303
‪รู้สึกดีจังที่ได้อยู่บนบัลลังก์

182
00:09:56,095 --> 00:09:57,513
‪ในฐานะราชินีแห่งครัว

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,849
‪แต่ตอนนี้เดิมพันสูงขึ้น

184
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
‪มีเงิน 15,000 ดอลลาร์ให้พิชิต

185
00:10:02,518 --> 00:10:04,729
‪นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

186
00:10:04,812 --> 00:10:06,981
‪ฉันเลยต้องปกป้องมงกุฎของฉัน

187
00:10:07,064 --> 00:10:08,357
‪นีน่า

188
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
‪- คะ
‪- เค้กของคุณรสอะไร

189
00:10:10,234 --> 00:10:14,030
‪ฉันไม่ซับซ้อนเท่าแอนดรูว์
‪ฉันเลยทำอะไรที่ง่ายๆ

190
00:10:14,113 --> 00:10:15,072
‪ดีแล้วค่ะ

191
00:10:15,573 --> 00:10:17,950
‪ฉันกำลังทำเค้กคุกกี้แอนด์ครีม

192
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
‪- โอเค
‪- เยี่ยมเลย

193
00:10:19,243 --> 00:10:24,457
‪กับอเมริกันบัตเตอร์ครีม
‪กับคุกกี้แซนด์วิชและกานาช

194
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
‪ฉันชอบกานาช

195
00:10:27,668 --> 00:10:30,421
‪ดี เดี๋ยวผมจะทำกานาชต่อ และเรียนรู้จากคุณ

196
00:10:30,504 --> 00:10:32,089
‪ฉันดีใจมากเลยที่ช่วยได้

197
00:10:32,173 --> 00:10:33,924
‪ผมก็คิดว่าคุณคงจะช่วยได้

198
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
‪เดสซิเร เค้กของคุณรสอะไร

199
00:10:39,472 --> 00:10:41,766
‪ฉันกำลังทำเค้กรัมมะพร้าว

200
00:10:41,849 --> 00:10:43,392
‪(ถังทรายและพลั่วของเดสซิเร)

201
00:10:43,476 --> 00:10:44,310
‪ดีจัง

202
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
‪ฉันจะทำบริกาเดโรกับเสาวรส

203
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
‪เยี่ยมเลย

204
00:10:48,981 --> 00:10:50,524
‪รสเค้กของคุณฟังดูดีนะ

205
00:10:50,608 --> 00:10:53,194
‪ใช่ มันเป็นรสชาติแบบละติน ก็เลย…

206
00:10:53,277 --> 00:10:56,572
‪คุณนำวัฒนธรรมของคุณมาไว้ในการท้าทายเหรอ

207
00:10:56,656 --> 00:10:58,908
‪- เป็นเวเนซุเอลานิดหน่อย
‪- ฉันชอบนะ

208
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
‪ฉันมาจากเวเนซุเอลา

209
00:11:00,785 --> 00:11:04,580
‪และฉันก็เป็นเจ้าของชูการ์ ดรีมส์
‪ที่ปาล์มเบย์ ฟลอริดา

210
00:11:04,664 --> 00:11:07,833
‪ฉันเคยเป็นครูสอนเต้นซุมบา
‪นั่นคือสิ่งที่ฉันหลงใหล

211
00:11:07,917 --> 00:11:10,795
‪ฉันเคยเป็นครูสอนเต้นซุมบาที่เก่งมากด้วย

212
00:11:10,878 --> 00:11:14,382
‪ฉันเต้นแซมบาถือเค้กไปให้พวกเขาได้

213
00:11:14,465 --> 00:11:16,384
‪- สอนผมเต้นแซมบาได้ไหม
‪- ได้

214
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
‪ไว้ค่อยสอนตอนผมผ่อนคลายนะ

215
00:11:18,219 --> 00:11:21,138
‪วันหนึ่งฉันกำลังเต้นเมอเรงเก้

216
00:11:21,222 --> 00:11:25,768
‪ฉันได้ยินเสียงกริ๊กที่เข่า
‪แล้วอาชีพของฉันก็สิ้นสุดลง

217
00:11:25,851 --> 00:11:29,397
‪แต่เพราะปัญหาที่เข่าของฉัน

218
00:11:29,480 --> 00:11:33,067
‪ตอนนี้ฉันได้รู้ว่าฉันมีพรสวรรค์ที่มือ

219
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
‪ฉันถึงได้มานั่งอยู่ตรงนี้ค่ะ

220
00:11:36,195 --> 00:11:37,154
‪เอาละ

221
00:11:37,238 --> 00:11:39,824
‪ปัญหาใหญ่ที่สุดที่เดสซิเรจะเจอ

222
00:11:39,907 --> 00:11:42,952
‪ไม่ใช่ถังกับหูหิ้ว แต่เป็นพลั่ว

223
00:11:43,035 --> 00:11:47,623
‪ถ้าเธอทำขนาดเท่าของจริง
‪มันจะเป็นเค้กก้อนใหญ่มาก

224
00:11:47,707 --> 00:11:51,085
‪เค้กของฉันไม่มีรายละเอียดมากนัก

225
00:11:51,168 --> 00:11:55,047
‪ฉันเลยเน้นที่องค์ประกอบสามอย่าง

226
00:11:55,131 --> 00:11:58,384
‪ทราย ถัง และพลั่ว

227
00:11:58,467 --> 00:12:02,179
‪ก้นถังเล็กและปากถังใหญ่กว่า

228
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
‪นี่จะต้องยากแน่ๆ

229
00:12:08,310 --> 00:12:11,605
‪โอ้ นักอบขนม

230
00:12:11,689 --> 00:12:15,568
‪ผมเอาของมาช่วยพวกคุณหลอกกรรมการ

231
00:12:17,319 --> 00:12:20,781
‪ผมคิดว่ากลยุทธ์ที่ดีที่สุดคือหาเปลือกหอย

232
00:12:20,865 --> 00:12:24,827
‪ที่มีขนาด สี และรูปทรงที่ต่างกัน

233
00:12:24,910 --> 00:12:28,581
‪ผมอยากได้แบบที่คล้ายๆ กัน
‪และอันหนึ่งที่ผิดแปลกไป

234
00:12:28,664 --> 00:12:30,791
‪- มันยากเนอะ เดสซิเร
‪- ใช่

235
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
‪ฉันจะเลือกขนาดเดียวกับถังที่ฉันมีอยู่

236
00:12:34,670 --> 00:12:37,298
‪โอเค คุณเหลือเวลาอีกประมาณหกชั่วโมง
‪นักอบขนม

237
00:12:55,191 --> 00:12:59,153
‪ถึงจะเป็นออร์แกนิก
‪มันก็ต้องดูเหมือนเปลือกหอยสังข์

238
00:12:59,236 --> 00:13:02,323
‪วิธีที่ดีที่สุดในการทำเปลือกหอยสังข์เหมือนจริง

239
00:13:02,406 --> 00:13:05,159
‪คือใช้เปลือกหอยสังข์เป็นแม่พิมพ์

240
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
‪- นีน่า
‪- คะ

241
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
‪แม่พิมพ์ใช้ได้ผลดีมาก

242
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
‪ดูดีนะ

243
00:13:10,289 --> 00:13:11,332
‪มันดูดีมากเลย

244
00:13:11,415 --> 00:13:12,374
‪มันดูดีค่ะ

245
00:13:14,376 --> 00:13:16,712
‪ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะออกมาเป็นยังไง

246
00:13:17,505 --> 00:13:20,049
‪คุณจะทำร่มด้วยหรือเปล่า

247
00:13:20,132 --> 00:13:22,635
‪ทำค่ะ ฉันต้องลงมือทำมันเดี๋ยวนี้เลย

248
00:13:22,718 --> 00:13:28,140
‪เพราะฉันจะเอาเหยื่อล่อ
‪มาห่อด้วยกระดาษเวเฟอร์ไว้บนร่ม

249
00:13:28,682 --> 00:13:32,561
‪ระบายสีกระดาษเวเฟอร์บนนั้น
‪และดูว่าฉันจะเลียนแบบมันได้ไหม

250
00:13:33,062 --> 00:13:37,525
‪จริงๆ แล้วกระดาษเวเฟอร์
‪มีรสชาติเหมือนกระดาษ

251
00:13:37,608 --> 00:13:39,944
‪มันเป็นแค่องค์ประกอบของการออกแบบ

252
00:13:40,027 --> 00:13:41,654
‪ทำมันเละเทะหมดเลย

253
00:13:41,737 --> 00:13:48,619
‪พอมันแห้ง
‪มันจะมีรูปทรงเหมือนของจริงที่มันติดอยู่

254
00:13:48,702 --> 00:13:53,374
‪แต่ฉันหวังว่ามันจะได้ผล
‪เพราะมันจะทำให้กรรมการประทับใจ

255
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
‪มันดูคล้ายกันมากเลย

256
00:13:55,876 --> 00:13:56,836
‪เหรอคะ

257
00:13:56,919 --> 00:14:00,464
‪ใช่ ผมอยากทำร่มบ้าง

258
00:14:00,548 --> 00:14:02,049
‪ใช่ มันเจ๋งมากเลย

259
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
‪ใช่ เดสซิเร คุณทำอะไรอยู่

260
00:14:05,344 --> 00:14:08,055
‪ฉันกำลังทำแม่พิมพ์สำหรับเค้ก

261
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
‪คุณใช้ถังนั่นเป็นแม่พิมพ์เหรอ

262
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
‪ถังจะเป็นแม่พิมพ์ของฉัน

263
00:14:12,977 --> 00:14:16,313
‪ฉันจะทำแบบ… เหมือนมายากล

264
00:14:16,397 --> 00:14:17,731
‪มายากลเหรอ

265
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
‪เยี่ยม

266
00:14:18,774 --> 00:14:22,570
‪ประเด็นของเค้กที่เหมือนจริงคือมันดูเหมือนกัน

267
00:14:22,653 --> 00:14:26,991
‪ถ้าฉันตัดแต่งเค้ก ฉันว่ามันคงไม่เหมือนกันแน่

268
00:14:27,074 --> 00:14:29,326
‪มันเลอะเทอะ แต่ฉันว่ามันได้ผล

269
00:14:30,244 --> 00:14:35,916
‪ฉันเอาช็อกโกแลตที่ละลายแล้วเทลงในถัง

270
00:14:36,000 --> 00:14:41,130
‪แล้วหมุนไปรอบๆ
‪ช็อกโกแลตทั้งหมดจะได้ไหลไปรอบๆ ถัง

271
00:14:41,797 --> 00:14:44,884
‪ทันทีที่ฉันเอาเค้กใส่ลงในถัง

272
00:14:44,967 --> 00:14:50,931
‪ฉันก็หยิบถุงบีบมาบีบช็อกโกแลตเคลือบไว้รอบๆ

273
00:14:51,599 --> 00:14:54,435
‪มันจะได้ยึดแน่นและทำให้ทุกอย่างติดกัน

274
00:14:54,518 --> 00:14:57,980
‪เอาไปใส่ตู้เย็น แล้วก็สวดมนต์

275
00:15:08,365 --> 00:15:11,619
‪สิ่งสำคัญที่สุดอย่างหนึ่งที่ผมสังเกต
‪กับเปลือกหอยสังข์อันนี้

276
00:15:11,702 --> 00:15:15,539
‪ก็คือผมต้องใช้วเลาเยอะมาก
‪กับการระบายสีมันให้เหมือนกัน

277
00:15:15,623 --> 00:15:19,209
‪เทคนิคอย่างหนึ่งที่ผมชอบที่สุดคือใช้ผงสี

278
00:15:19,293 --> 00:15:22,796
‪เพราะผมตักแต่ละสีมาอย่างละนิด
‪แล้วผสมมันเข้าด้วยกันได้

279
00:15:22,880 --> 00:15:25,132
‪จนกระทั่งผมได้เฉดสีที่ผมต้องการ

280
00:15:25,215 --> 00:15:28,177
‪ตอนนี้ถึงเวลาที่ผมจะเข้าไปในซอกหลืบพวกนั้น

281
00:15:28,260 --> 00:15:31,889
‪แล้วระบายสีมันและตกแต่งส่วนเล็กๆ ทั้งหมด

282
00:15:31,972 --> 00:15:36,185
‪ที่ผมรู้สึกว่าน้ำทะเล
‪และทรายเสียดสีทำให้มันเป็นร่องเป็นรอย

283
00:15:36,268 --> 00:15:38,187
‪ฉันคิดว่าฉันหลอกกรรมการได้

284
00:15:38,270 --> 00:15:41,982
‪ถ้าฉันหาวิธีทำขนเล็กๆ บนมะพร้าวนั่นได้

285
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
‪- มี…
‪- เป็นเส้นๆ น่ะเหรอ

286
00:15:44,109 --> 00:15:48,572
‪ใช่ค่ะ มีเทคนิคการทำน้ำตาล
‪ที่ฉันจะได้น้ำตาลเป็นเส้นๆ

287
00:15:48,656 --> 00:15:50,950
‪- ถ้ามันไม่ได้ผล…
‪- ผมไม่อยากให้มันพัง

288
00:15:51,033 --> 00:15:54,703
‪ผมอยากชนะคุณเพราะผมทำเค้กได้ดีกว่าคุณ

289
00:15:54,787 --> 00:15:56,664
‪ไม่ใช่เพราะเค้กคุณไม่ดี

290
00:15:59,291 --> 00:16:02,086
‪เอาละ นักอบขนม เหลืออีกสามชั่วโมง

291
00:16:04,088 --> 00:16:07,716
‪ฉันอาจจะทำสิ่งที่
‪เกินความสามารถตัวเองไปหน่อย

292
00:16:07,800 --> 00:16:09,969
‪ที่พยายามทำขนมะพร้าวพวกนี้

293
00:16:10,052 --> 00:16:16,892
‪แต่ฉันพบเทคนิคที่ใช้ไอโซมอลต์กับที่ตีไข่

294
00:16:16,976 --> 00:16:20,062
‪เพื่อสร้างพื้นผิวที่เหมือนมีขน

295
00:16:20,145 --> 00:16:21,605
‪และมันก็ดูดีค่ะ

296
00:16:21,689 --> 00:16:23,440
‪มันแบบว่า… ใช่เลย

297
00:16:24,733 --> 00:16:27,486
‪มาดูกัน ว่าฉันจะทำสำเร็จหรือเปล่า

298
00:16:27,987 --> 00:16:31,615
‪ฉันต้องเอาเค้กออกจากถัง

299
00:16:32,992 --> 00:16:35,119
‪ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลไหม

300
00:16:41,834 --> 00:16:44,253
‪- ทำได้ดีมากเลย
‪- พระเจ้า ขอบคุณ ลูกรักพระองค์

301
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
‪ฉันทำสำเร็จ ฉันทำถังได้สำเร็จ

302
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
‪ดูเหมือนถังเลย

303
00:16:49,800 --> 00:16:51,260
‪ฉันรู้ว่ามันต้องได้ผล

304
00:16:52,344 --> 00:16:53,595
‪สวยมาก

305
00:16:53,679 --> 00:16:55,222
‪เหลืออีกสองชั่วโมง นักอบขนม

306
00:16:55,764 --> 00:16:57,391
‪- สองชั่วโมง
‪- เครียดแล้วเนี่ย

307
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
‪มันดูดีมากเลย

308
00:17:01,020 --> 00:17:05,566
‪น่าสนใจดี บางอันเป็นเงาวาว
‪แต่บางอันก็ไม่เป็น

309
00:17:05,649 --> 00:17:06,483
‪บางอันก็ไม่เป็น

310
00:17:06,567 --> 00:17:08,569
‪ผมตัดสินใจอยู่ว่า
‪อยากทำให้ของผมเงาวาวไหม

311
00:17:08,652 --> 00:17:10,654
‪คุณมีบางอย่างที่จะทำแบบนั้นได้

312
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
‪- ใช่
‪- มีสเปรย์เคลือบเงาไหม

313
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
‪มีแลคเกอร์กินได้

314
00:17:14,408 --> 00:17:16,702
‪แลคเกอร์กินได้คือฟองดองท์ตัวใหม่

315
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
‪- เธอเก่งขนาดนั้นเลย
‪- ทำได้เยี่ยมจริงๆ

316
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
‪ไมกี้พูดว่า "ฟองดองท์" ไม่ได้ ไม่มีใครใช้มัน

317
00:17:23,250 --> 00:17:26,879
‪ทุกคน มันคงจะสนุกดี
‪ถ้าเราสร้างวลีติดปากแล้วพูดมัน

318
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
‪และก็ให้เขาใช้มัน

319
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
‪- ฟลุมเบหรืออะไรสักอย่าง
‪- ฟลุมเบ

320
00:17:30,841 --> 00:17:32,426
‪- ทิลต์สเคป
‪- อะไรนะ

321
00:17:32,509 --> 00:17:35,679
‪- ทิลต์สเคป
‪- ทิลต์สเคป "ทิลต์สเคปมันเอียง"

322
00:17:35,763 --> 00:17:38,390
‪- ใช่ ทิลต์สเคป… ใช่
‪- ทิลต์สเคปมันเอียง เข้าท่าดี

323
00:17:38,474 --> 00:17:41,310
‪ไมกี้ กำลังเรียนวิชาอบเค้กอยู่

324
00:17:41,393 --> 00:17:44,146
‪ผมเลยคิดว่าเขาอาจเรียนรู้เยอะมาก

325
00:17:44,229 --> 00:17:47,524
‪เมื่อมีคนอยากเรียนรู้ คุณจะทำยังไง

326
00:17:48,233 --> 00:17:49,610
‪ใช้ประโยชน์จากพวกเขา

327
00:17:50,110 --> 00:17:54,114
‪- คุณชอบเรียนศัพท์ใหม่ๆ ใช่ไหม
‪- วันนี้ผมเรียนรู้คำว่า "แลคเกอร์กินได้"

328
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
‪เหรอ

329
00:17:55,324 --> 00:17:57,951
‪- เราจะสอนให้อีกคำ
‪- โอเค

330
00:17:58,660 --> 00:18:00,412
‪กับฟองดองท์ คุณไม่ต้องกังวล

331
00:18:00,496 --> 00:18:02,998
‪แต่กับช็อกโกแลต คุณต้องกังวลเรื่องทิลต์สเคป

332
00:18:03,916 --> 00:18:05,793
‪- ทิลต์สเคป
‪- ทิลต์สเคปเหรอ

333
00:18:05,876 --> 00:18:08,629
‪ค่ะ ทุกคนต้องกังวลเรื่องทิลต์สเคป

334
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
‪- โดยเฉพาะแอนดรูว์
‪- ทิลต์สเคปคืออะไร

335
00:18:11,173 --> 00:18:14,384
‪เวลาคุณติดตั้งงานของคุณบนกระดาษแข็ง

336
00:18:14,468 --> 00:18:17,137
‪สำหรับการนำเสนอ ถ้าทิลต์สเคปของคุณเอียง

337
00:18:17,221 --> 00:18:20,599
‪ถ้ามีช่องว่างไม่พอ ทิลต์สเคปของคุณจะห่วยมาก

338
00:18:21,975 --> 00:18:23,644
‪- น่าสนใจ
‪- มันไม่ใช่คำพูด

339
00:18:23,727 --> 00:18:25,729
‪มันไม่มีอยู่จริง เราสร้างมันขึ้นมา

340
00:18:25,813 --> 00:18:29,358
‪- และทิลต์สเคปก็ใช้ประโยชน์ได้เหรอ
‪- ในเค้กทั้งหมด ใช่ค่ะ

341
00:18:29,441 --> 00:18:30,943
‪มันเหมือนพื้นที่เชิงลบ

342
00:18:31,026 --> 00:18:34,279
‪คุณพยายามสร้างภาพลวงตาของช่องหรือ…

343
00:18:34,363 --> 00:18:37,699
‪- คุณต้องเรียนรู้เยอะ…
‪- มีคำศัพท์เยอะมาก

344
00:18:37,783 --> 00:18:42,621
‪พระเจ้า ผม ฉันจะเห็นเค้ก
‪แล้วก็พูดว่า "ทิลต์สเคปนั่นไม่ดีเลย"

345
00:18:42,704 --> 00:18:45,415
‪ช่วงนี้คุณฝันถึงฟองดองท์บ้างไหมคะ

346
00:18:45,499 --> 00:18:48,252
‪- ตอนดึกๆ "ฟองดองท์"
‪- "ทิลต์สเคป!"

347
00:18:50,254 --> 00:18:52,756
‪เหลืออีกหนึ่งชั่วโมง นักอบขนม

348
00:18:54,299 --> 00:18:56,260
‪ทำทิลต์สเคปพวกนั้นให้เสร็จ

349
00:18:59,263 --> 00:19:01,765
‪พ่นแลคเกอร์กินได้ลงไป

350
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
‪เราต้องใส่ใจมันมากๆ

351
00:19:07,104 --> 00:19:10,774
‪ฉันมีเวลาคิดไม่ถึงครึ่งชั่วโมง

352
00:19:10,858 --> 00:19:12,901
‪ทรายกับพลั่ว

353
00:19:12,985 --> 00:19:19,283
‪สำหรับทราย ฉันจะใช้เค้กมะพร้าว
‪และคุกกี้วานิลลา

354
00:19:19,366 --> 00:19:25,289
‪เพราะมันเบามากๆ แล้วปั่นมันผสมเข้าด้วยกัน

355
00:19:25,372 --> 00:19:29,334
‪พอมันเข้ากันดี มันจะเหมือนทรายเลยค่ะ

356
00:19:29,835 --> 00:19:32,754
‪นักอบขนม เหลืออีก 15 นาที

357
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
‪รู้ไหมว่าแผ่นรองเค้กอยู่ไหน

358
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
‪- แผ่นรองเค้ก
‪- ตรงโน้นค่ะ

359
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
‪อ้อ ขอโทษ

360
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
‪- ดูดีมากเลย ใช่
‪- ดูดีใช่ไหม

361
00:19:50,564 --> 00:19:52,149
‪- บอกไม่ถูกเลย
‪- ผมรู้

362
00:19:52,232 --> 00:19:54,443
‪คุณจ้องมองนานเกินไปแล้ว
‪มันดูดีมากเลย

363
00:19:59,948 --> 00:20:01,366
‪โธ่ มันหัก

364
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
‪มันหัก ไม่ยุติธรรมเลย

365
00:20:06,705 --> 00:20:09,249
‪ถังดูดีมากๆ

366
00:20:09,333 --> 00:20:12,836
‪แต่ฉันมีเวลาแค่หนึ่งนาทีทำมันให้เสร็จ

367
00:20:12,920 --> 00:20:14,463
‪และพลั่วก็หัก

368
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
‪- คุณโอเคไหม เดสซิเร
‪- ไม่ค่ะ

369
00:20:18,425 --> 00:20:21,178
‪ฉันต้องซ่อนส่วนหนึ่งของพลั่วไว้ในทราย

370
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
‪- ผมชอบสิ่งที่เธอทำ
‪- ใช่

371
00:20:23,180 --> 00:20:24,056
‪ฉลาดมาก

372
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
‪คุณคิดว่าฉันรู้สึกยังไง

373
00:20:28,560 --> 00:20:30,103
‪โอเค หมดเวลาแล้วครับ นักอบขนม

374
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
‪เก่งมาก

375
00:20:33,232 --> 00:20:37,694
‪เตรียมการจัดแสดงขั้นสุดท้ายให้พร้อม
‪และขอให้ทุกคนโชคดี

376
00:20:41,156 --> 00:20:42,699
‪(คณะกรรมการ)

377
00:20:43,283 --> 00:20:48,538
‪นักอบขนม คุณทำงานมาหลายชั่วโมง
‪เพื่อให้เค้กของคุณสมบูรณ์แบบ

378
00:20:48,622 --> 00:20:51,792
‪เพื่อมีโอกาส
‪คว้าเงินรางวัลสูงถึง 15,000 ดอลลาร์

379
00:20:53,252 --> 00:20:58,340
‪แต่เพื่อที่จะทำอย่างนั้นได้
‪คุณต้องเผชิญกับคณะกรรมการของเรา

380
00:21:02,052 --> 00:21:06,390
‪คนแรกเป็นนางแบบ พิธีกร
‪และนักออกแบบชุดว่ายน้ำ คามิลล์ คอสเท็ก

381
00:21:06,473 --> 00:21:08,350
‪(คามิลล์ คอสเท็ก
‪นางแบบและนักออกแบบชุดว่ายน้ำ)

382
00:21:08,433 --> 00:21:14,773
‪คามิลล์ ผมมีชุดว่ายน้ำชุดหนึ่งมานาน…
‪อยากจะบอกว่าแปดปีแล้ว

383
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
‪ว้าว!

384
00:21:16,275 --> 00:21:19,152
‪ถ้าผมให้คุณดูรูป
‪คุณจะประเมินชุดว่ายน้ำของผมไหม

385
00:21:19,236 --> 00:21:21,655
‪- ฉันจะตัดสินชุดว่ายน้ำของคุณก่อน
‪- พูดตรงๆ นะ

386
00:21:21,738 --> 00:21:23,865
‪- ชุดว่ายน้ำนี่แย่แค่ไหน
‪- ไม่

387
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
‪- ไม่ค่ะ หนึ่งถึงสิบ สิบคือดีที่สุด
‪- ครับ

388
00:21:27,661 --> 00:21:29,329
‪ชุดนั่นแค่หนึ่งจุดห้า

389
00:21:31,123 --> 00:21:33,083
‪ฉันเป็นกรรมการที่โหดค่ะ

390
00:21:33,166 --> 00:21:34,751
‪ผมชื่นชมความซื่อสัตย์ของคุณ

391
00:21:34,835 --> 00:21:36,211
‪- ค่ะ
‪- เธอจะโหดแน่นอน

392
00:21:36,295 --> 00:21:38,255
‪ครับ ผมค่อนข้างจะ… โอเค

393
00:21:38,338 --> 00:21:42,759
‪นักแสดงและผู้ร่วมสร้างซีรีส์แอนิเมชัน
‪ของเน็ตฟลิกซ์เรื่องชิคาโก ปาร์ตี้ อานต์

394
00:21:42,843 --> 00:21:44,177
‪คริส วิทาสกี!

395
00:21:44,261 --> 00:21:46,847
‪(คริส วิทาสกี
‪นักแสดงและนักเขียน)

396
00:21:46,930 --> 00:21:49,016
‪คุณเป็นคนชิคาโก

397
00:21:49,099 --> 00:21:51,435
‪- ใช่ครับ
‪- คิดถึงชิคาโกไหม

398
00:21:51,518 --> 00:21:52,436
‪คิดถึงครับ ทุกวันเลย

399
00:21:52,519 --> 00:21:54,646
‪ผมมีเพื่อนจากชิคาโก พวกเขาบอกว่า

400
00:21:54,730 --> 00:21:58,400
‪"คุณยังไม่ได้กินพิซซ่า
‪จนกว่าจะได้กินพิซซ่าชิคาโก"

401
00:21:58,942 --> 00:22:00,485
‪มันคุ้มค่ากับการเดินทางครับ

402
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
‪ว่างๆ เราอาจไปด้วยกันได้นะ

403
00:22:04,197 --> 00:22:08,910
‪พิธีกรและผู้เชี่ยวชาญการเดินทางผู้ได้รับรางวัล
‪เคลลี เอ็ดเวิร์ดส์

404
00:22:09,619 --> 00:22:12,247
‪(เคลลี เอ็ดเวิร์ดส์
‪ผู้เชี่ยวชาญการเดินทางและการผจญภัย)

405
00:22:12,331 --> 00:22:19,129
‪ทุกคลิปที่ผมเห็นคุณ
‪คุณอยู่ในวิหารข้างกะโหลก ดำน้ำ

406
00:22:19,212 --> 00:22:23,175
‪คุณเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
‪กับอินเดียนา โจนส์ในชีวิตจริง

407
00:22:23,258 --> 00:22:25,302
‪อินเดียนา โจนส์
‪ลาร่า ครอฟต์ เทียบฉันไม่ได้เลยค่ะ

408
00:22:25,385 --> 00:22:26,553
‪ผมรู้ ใช่ไหมล่ะ

409
00:22:28,263 --> 00:22:30,766
‪คณะกรรมการครับ เราจะทำมันแบบนี้

410
00:22:31,266 --> 00:22:35,145
‪กำแพงเค้กจะหมุนมา
‪ให้คุณเห็นแท่นวางเค้กห้าแท่น

411
00:22:35,228 --> 00:22:39,316
‪แต่ละแท่นมีสิ่งที่คุณจะเห็นได้
‪ในการเที่ยวพักผ่อนที่ชายหาด

412
00:22:39,399 --> 00:22:42,569
‪แต่มีแท่นเดียวที่มีเค้กวางอยู่

413
00:22:42,652 --> 00:22:46,823
‪พวกคุณต้องร่วมมือกัน
‪และพยายามตกลงกันให้ได้ โอเคไหม

414
00:22:46,907 --> 00:22:47,741
‪โอเค

415
00:22:47,824 --> 00:22:51,328
‪นักอบขนมคนแรกของเราคือแอนดรูว์

416
00:22:51,411 --> 00:22:53,830
‪แอนดรูว์ทำเปลือกหอยสังข์

417
00:22:53,914 --> 00:22:57,542
‪กำแพงเค้ก หมุนมาเลย

418
00:22:57,626 --> 00:23:01,296
‪โอเค กรรมการ อีกด้านมีเปลือกหอยสังข์ห้าอัน

419
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
‪แต่หนึ่งในนั้น… คือเค้ก

420
00:23:05,133 --> 00:23:07,344
‪และคุณก็มีหน้าที่หามันให้เจอ

421
00:23:07,844 --> 00:23:10,263
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

422
00:23:11,181 --> 00:23:12,682
‪- อะไร
‪- ให้ตายสิ

423
00:23:14,518 --> 00:23:16,061
‪- โอ้!
‪- หนึ่งในนั้นคือเค้กเหรอ

424
00:23:16,144 --> 00:23:18,730
‪- ฉันว่าฉันรู้แล้ว
‪- ผมไม่รู้เลย

425
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
‪- ฟังนะ ฉันจะเลือกหมายเลขสอง
‪- สองเหรอ

426
00:23:22,442 --> 00:23:24,986
‪ฉันจะเลือกหมายเลขสาม

427
00:23:25,070 --> 00:23:27,197
‪- ฉันมั่นใจ
‪- นี่มันยากนะ

428
00:23:27,280 --> 00:23:29,282
‪- สิบวินาที กรรมการ
‪- สิบวินาที

429
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
‪มันดูไม่เหมือนมีหอยสังข์อาศัยอยู่ในนั้น

430
00:23:33,161 --> 00:23:34,788
‪เลือกคำตอบเลย

431
00:23:35,414 --> 00:23:38,583
‪- ดูเหมือนหมายเลขสองกำลังละลาย
‪- มันดูเหมือนเค้กเลย

432
00:23:38,667 --> 00:23:39,751
‪ห้า สี่…

433
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
‪สองดูเหมือนเค้ก ดูเหมือนมันกำลังละลาย

434
00:23:42,129 --> 00:23:43,004
‪หนึ่ง

435
00:23:43,088 --> 00:23:44,464
‪หมดเวลา

436
00:23:46,258 --> 00:23:47,968
‪- พวกคุณเลือกสอง
‪- เราเลือกสอง

437
00:23:48,051 --> 00:23:49,094
‪- เราเลือกสอง
‪- ใช่

438
00:23:49,177 --> 00:23:50,137
‪ฉันเสียใจที่เลือกมัน

439
00:23:52,472 --> 00:23:54,391
‪รายการนี้บ้ามากเลย

440
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
‪- เดี๋ยว อันอื่นๆ เป็นเปลือกหอยของจริงเหรอ
‪- ใช่

441
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
‪งั้นสี่อันนี้มีหอยอาศัยอยู่ในนั้นเหรอ

442
00:24:00,313 --> 00:24:02,941
‪- มันมีหอยสังข์อาศัยอยู่
‪- ณ จุดหนึ่ง

443
00:24:03,024 --> 00:24:03,942
‪- อะไรนะ
‪- หอยสังข์

444
00:24:04,025 --> 00:24:05,193
‪- หอยสังข์
‪- ใช่ค่ะ

445
00:24:05,277 --> 00:24:06,862
‪พวกคุณเห็นพ้องกันไหม

446
00:24:06,945 --> 00:24:07,863
‪ไม่ค่ะ ซินญอร์

447
00:24:07,946 --> 00:24:09,531
‪- ไม่
‪- คนอื่นไม่เห็นด้วย ไม่เป็นไร

448
00:24:09,614 --> 00:24:12,534
‪- คุณพูดว่าสองไม่ใช่เหรอ
‪- มีจุดหนึ่ง ฉันพูดว่าสอง…

449
00:24:12,617 --> 00:24:16,121
‪คุณตอบหมายเลขสอง แต่คุณเลือกมันทุกอันเลย

450
00:24:16,204 --> 00:24:17,205
‪ใช่

451
00:24:17,289 --> 00:24:18,999
‪คุณแพ้ไม่ได้

452
00:24:20,917 --> 00:24:25,630
‪โอเค กรรมการ พวกคุณเลือกหมายเลขสอง
‪มาดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

453
00:24:27,507 --> 00:24:29,050
‪คุณจะตัดมันเหรอ

454
00:24:30,093 --> 00:24:31,303
‪รายการนี้เจ๋งสุดๆ

455
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
‪อยากรู้จะแย่แล้ว ตัดเลย

456
00:24:35,307 --> 00:24:36,683
‪เค้กใช่ไหม

457
00:24:38,894 --> 00:24:40,729
‪ดูก่อนว่าผมจะตัดตรงไหนดี

458
00:24:43,064 --> 00:24:45,442
‪- ไม่! ล้อเล่นหรือเปล่า
‪- ล้อเล่นน่า

459
00:24:45,525 --> 00:24:46,526
‪มันคือหอยสังข์

460
00:24:47,027 --> 00:24:47,944
‪ใช่

461
00:24:48,028 --> 00:24:49,488
‪มันคือหอยสังข์

462
00:24:49,571 --> 00:24:51,990
‪แอนดรูว์ มันไม่ใช่เค้ก คุณทำสำเร็จแล้ว เพื่อน

463
00:24:52,073 --> 00:24:55,285
‪คุณหลอกกรรมการได้ คุณมีสิทธิ์ที่จะชนะ

464
00:24:55,368 --> 00:24:57,913
‪- ขอบคุณครับ ทุกคน ขอบคุณ
‪- ยินดีด้วยค่ะ

465
00:24:59,498 --> 00:25:03,043
‪- เคลลีคิดว่าเป็นหมายเลขห้า มาดูกันครับ
‪- ฉันไม่อยากได้ยินเสียงอะไรทั้งนั้น

466
00:25:03,126 --> 00:25:05,795
‪มาดูกันว่านี่ใช่เค้กไหม

467
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
‪- เย่!
‪- โอ้!

468
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
‪รีบตัดเลย

469
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
‪นั่นคือเค้ก

470
00:25:19,851 --> 00:25:21,228
‪ความสะใจ…

471
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
‪โอ้โฮ! ว้าว!

472
00:25:22,938 --> 00:25:25,524
‪ขอร้องเถอะ ฉันใช้เวลาอยู่ใต้น้ำเยอะเลย

473
00:25:25,607 --> 00:25:27,943
‪- ฉันรู้ว่าเปลือกหอยมีลักษณะยังไง
‪- ว้าว

474
00:25:28,026 --> 00:25:29,319
‪แอนดรูว์ ยินดีด้วยครับ

475
00:25:29,402 --> 00:25:31,154
‪คุณมีสิทธิ์ที่จะชนะ

476
00:25:31,238 --> 00:25:36,159
‪สะบัดขนตาหลังแว่นโครงกระดูกนั่นหน่อย

477
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
‪ทำได้ดีมาก เพื่อน

478
00:25:37,994 --> 00:25:41,206
‪เอาละครับ กรรมการทุกท่าน
‪ได้เวลาสำหรับนักอบขนมคนต่อไปแล้ว

479
00:25:41,289 --> 00:25:43,959
‪นีน่า แชมป์ผู้ป้องกันตำแหน่ง

480
00:25:44,918 --> 00:25:46,211
‪เย่!

481
00:25:47,003 --> 00:25:50,382
‪กำแพงเค้ก หมุนมาเลย

482
00:25:51,841 --> 00:25:56,888
‪โอเคครับ กรรมการ คุณกำลังจะได้เห็น
‪เครื่องดื่มเขตร้อนห้าแบบ

483
00:25:56,972 --> 00:26:00,475
‪หนึ่งในนั้น เชื่อหรือไม่ คือเค้ก

484
00:26:03,520 --> 00:26:05,063
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

485
00:26:05,772 --> 00:26:08,483
‪ให้ตายสิ โอเค มันยากจริงๆ

486
00:26:08,567 --> 00:26:10,068
‪- ให้ตายเถอะ
‪- ยากมากเลย

487
00:26:10,151 --> 00:26:12,529
‪- ผมว่ามันเหมือน…
‪- ฉันกำลังมองดูหมายเลขหนึ่ง

488
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
‪โอเค

489
00:26:14,573 --> 00:26:17,158
‪- พวกคุณ นี่มันยากจัง
‪- มันยากจริงๆ

490
00:26:17,242 --> 00:26:18,827
‪หนึ่งในนั้นคือเค้ก

491
00:26:18,910 --> 00:26:19,786
‪โอเค

492
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
‪สิบวินาที

493
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
‪ทำไมฉันถึงคิดว่าสี่

494
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
‪ฉันได้คำตอบแล้ว คิดว่านะ

495
00:26:26,918 --> 00:26:29,254
‪- ผมว่าไม่ใช่ห้านะ
‪- ฉันอยากเห็นด้วยกับเคลลี

496
00:26:29,337 --> 00:26:31,089
‪- คริส คุณคิดว่าไง
‪- เลือกคำตอบเลย

497
00:26:31,172 --> 00:26:33,633
‪- ห้า
‪- กดเลย!

498
00:26:34,759 --> 00:26:35,635
‪ศูนย์

499
00:26:35,719 --> 00:26:38,888
‪- คุณโอเคกับหนึ่งไหม มันไม่ทันแล้ว
‪- มันไม่สำคัญหรอก

500
00:26:39,431 --> 00:26:41,766
‪คณะกรรมการ คุณเลือกหมายเลขหนึ่ง

501
00:26:42,934 --> 00:26:45,562
‪ผมคิดว่าพวกคุณจะทะเลาะกันซะอีก

502
00:26:45,645 --> 00:26:48,815
‪- ดูเหมือนจะไม่มีความขัดแย้งเลย
‪- ฉันเห็นเค้กสามก้อนอยู่ตรงนั้น

503
00:26:48,898 --> 00:26:50,066
‪- จริงเหรอ
‪- ค่ะ

504
00:26:50,150 --> 00:26:52,652
‪ดูจากที่มันยุบตัวและก็กลมๆ

505
00:26:52,736 --> 00:26:55,280
‪อันนั้นมันออกจะดูแปลกๆ

506
00:26:55,363 --> 00:26:57,324
‪ฉันเลยคิดว่าต้องเป็นหมายเลขหนึ่ง

507
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
‪ตอนนี้มันสายไปแล้ว

508
00:26:59,701 --> 00:27:02,120
‪มาดูกันว่ามันใช่เค้กไหม

509
00:27:05,123 --> 00:27:06,082
‪ขอให้ใช่

510
00:27:06,166 --> 00:27:07,375
‪เอาละ มาดูกันซิ

511
00:27:11,963 --> 00:27:13,089
‪โธ่!

512
00:27:13,173 --> 00:27:14,007
‪ไม่!

513
00:27:15,175 --> 00:27:17,761
‪มันไม่ใช่เค้ก

514
00:27:18,470 --> 00:27:21,056
‪นีน่า คุณทำสำเร็จอีกครั้ง

515
00:27:21,139 --> 00:27:22,390
‪นั่นมันมะพร้าวปอกเปลือก

516
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
‪วันนี้คุณมีสิทธิ์ชนะ

517
00:27:24,851 --> 00:27:29,105
‪โอเค กรรมการทุกท่าน
‪ได้เวลาให้คุณเห็นกันแล้วว่าเค้กอยู่ไหน

518
00:27:30,649 --> 00:27:33,026
‪มาดูกันว่านี่ใช่เค้กไหม

519
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
‪ไม่ใช่ มันคือมะพร้าว

520
00:27:37,614 --> 00:27:38,573
‪- ไม่!
‪- นั่นคือเค้ก

521
00:27:40,533 --> 00:27:42,369
‪- มันคือเค้กเหรอ
‪- มันคือเค้ก

522
00:27:42,452 --> 00:27:43,703
‪ว้าว!

523
00:27:44,788 --> 00:27:46,831
‪เราไม่ได้เลือกมัน แต่ว่า ว้าว!

524
00:27:46,915 --> 00:27:48,625
‪- สุดยอดเลย
‪- ทำได้ดีมาก

525
00:27:48,708 --> 00:27:49,542
‪ขอบคุณค่ะ

526
00:27:49,626 --> 00:27:53,088
‪นั่นหมายถึงวันนี้คุณมีสิทธิ์ชนะ
‪และมีโอกาสที่คุณ

527
00:27:53,171 --> 00:27:57,509
‪จะได้เงินทั้งหมดที่เสียไป
‪ในรอบเค้กหรือเงินครั้งที่แล้ว

528
00:27:57,592 --> 00:27:58,426
‪ฉะนั้น…

529
00:28:00,845 --> 00:28:04,391
‪ได้เวลาสำหรับ
‪นักอบขนมคนสุดท้ายของเราแล้ว เดสซิเร

530
00:28:04,474 --> 00:28:07,686
‪กำแพงเค้ก หมุนมาเลย

531
00:28:08,228 --> 00:28:11,815
‪กรรมการทุกท่าน
‪คุณจะได้เห็นถังชายหาดห้าใบกับพลั่ว

532
00:28:11,898 --> 00:28:14,150
‪หนึ่งในนั้นคือเค้ก

533
00:28:14,234 --> 00:28:16,820
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

534
00:28:18,238 --> 00:28:20,657
‪- ให้ตายสิ!
‪- ขอร้องเถอะ!

535
00:28:21,783 --> 00:28:24,744
‪หนึ่งหรือสามผิวออกจะด้านๆ

536
00:28:24,828 --> 00:28:26,913
‪- เธอคงทำหูหิ้วด้วย
‪- นั่นคงทำได้ยาก

537
00:28:26,996 --> 00:28:28,373
‪- หูหิ้ว
‪- สิบวินาที

538
00:28:28,456 --> 00:28:30,208
‪- ดูหูหิ้วสิ
‪- หูหิ้วดูเหมือน…

539
00:28:30,291 --> 00:28:32,377
‪- คุณคิดว่าสามเหรอ
‪- หูหิ้วถังใบนั้น

540
00:28:32,460 --> 00:28:33,670
‪ฉันรู้สึกว่าเป็นสี่นะ

541
00:28:33,753 --> 00:28:35,630
‪- ทรายเต็มถังกว่า
‪- คุณรู้สึกว่าเป็นสี่เหรอ

542
00:28:35,714 --> 00:28:37,048
‪ไม่ควรเป็นห้านะ

543
00:28:37,132 --> 00:28:40,635
‪- ผมชอบสามด้วย คุณชอบอะไร
‪- ห้าวินาที เลือกคำตอบเลย

544
00:28:40,719 --> 00:28:42,387
‪สามนะ สามโอเคนะ

545
00:28:42,470 --> 00:28:43,847
‪ไม่ทันแล้ว ต้องกดแล้ว

546
00:28:43,930 --> 00:28:44,973
‪(ล็อกคำตอบแล้ว!)

547
00:28:45,056 --> 00:28:46,015
‪หมดเวลาแล้ว

548
00:28:46,099 --> 00:28:47,642
‪คุณเลือกหมายเลขสาม

549
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
‪มันดุเดือดขึ้นนะ พวกคุณเป็นอะไรไหม

550
00:28:50,812 --> 00:28:53,982
‪ดูเหมือนจะมีความเห็นไม่ตรงกันนะ
‪คณะกรรมการ เกิดอะไรขึ้นครับ

551
00:28:54,065 --> 00:28:56,526
‪หมายเลขสองดูเป็นมันเงา มันคงทำยาก

552
00:28:56,609 --> 00:28:59,112
‪หมายเลขหนึ่งดูผิวด้านๆ
‪และทรายก็ดูเหมือนข้าวโพดคั่ว

553
00:28:59,195 --> 00:29:01,823
‪ใช่ และไม่มีหูหิ้ว นักอบขนมต้องแบบว่า
‪"ไม่ ฉันจะทำหูหิ้ว"

554
00:29:01,906 --> 00:29:03,283
‪- พวกเขาต้องทำหูหิ้วด้วย
‪- ใช่

555
00:29:03,366 --> 00:29:04,909
‪พวกมืออาชีพชอบลงรายละเอียด

556
00:29:04,993 --> 00:29:08,496
‪คุณเลือกหมายเลขสาม
‪มาดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

557
00:29:09,164 --> 00:29:11,291
‪จะทำอย่างนั้นได้
‪เราต้องมีอะไรมาช่วยอีกนิดหน่อย

558
00:29:11,374 --> 00:29:15,211
‪เพราะเรากำลังรับมือกับขนาดอยู่
‪ฉะนั้นผมจะทำให้มีดร้อน

559
00:29:15,295 --> 00:29:16,379
‪คุณเป็นคนที่อันตรายนะ

560
00:29:18,715 --> 00:29:21,843
‪ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในหนังที่พระเอกถูกจับตัวไป

561
00:29:21,926 --> 00:29:24,763
‪- และพวกเขากำลังจะถูกทรมาน…
‪- โอ้ พระเจ้า

562
00:29:24,846 --> 00:29:27,182
‪"คุณไม่ยอมบอกใช่ไหมว่าเค้กอยู่ไหน

563
00:29:27,849 --> 00:29:31,227
‪คุณอาจต้องการแรงจูงใจมากกว่านี้"

564
00:29:31,311 --> 00:29:32,729
‪พระเจ้าช่วย

565
00:29:32,812 --> 00:29:35,106
‪รายการนี้เจ๋งสุดๆ
‪มันจะฉายในเน็ตฟลิกซ์ไหม

566
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
‪เค้กใช่ไหม

567
00:29:39,194 --> 00:29:40,403
‪ไมกี้ ตัดเลย!

568
00:29:40,487 --> 00:29:43,823
‪- เค้กใช่ไหม
‪- เค้ก

569
00:29:43,907 --> 00:29:44,866
‪ฉันไม่มองดีกว่า

570
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
‪เขากำลังตัดใช่ไหม

571
00:29:48,119 --> 00:29:51,122
‪- เราทำได้ดี
‪- คุณทำได้ นั่นคือเค้ก

572
00:29:51,206 --> 00:29:52,373
‪ใช่!

573
00:29:54,751 --> 00:29:56,836
‪ตัดมันไม่ง่ายเท่าไหร่เลย

574
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
‪น่าประทับใจจริงๆ

575
00:29:59,839 --> 00:30:03,635
‪- มันยากมากเลย
‪- มันคือเค้ก และมันก็ดูดีมาก

576
00:30:03,718 --> 00:30:07,388
‪เดสซิเร เสียใจด้วยนะครับ
‪กรรมการของเราหาเค้กเจอ

577
00:30:07,472 --> 00:30:09,390
‪นั่นหมายถึงวันนี้คุณไม่มีสิทธิ์ชนะ

578
00:30:09,474 --> 00:30:12,769
‪แต่คุณยังคงมีโอกาสได้แข่งอีก

579
00:30:12,852 --> 00:30:19,192
‪ผมจะบอกให้ว่านี่เป็นถังที่ทำได้ดี
‪และเหมือนของจริง ทำได้ดีมากครับ

580
00:30:19,275 --> 00:30:21,611
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ทำได้ดีมาก เดสซิเร

581
00:30:21,694 --> 00:30:25,281
‪ฉะนั้น ตัดเค้กไปให้พวกเขา
‪แล้วบอกเราเกี่ยวกับมันด้วยครับ

582
00:30:26,533 --> 00:30:29,994
‪ฉันเป็นชาวละติน ฉันเลยใช้เค้กบราวน์โคโคนัท

583
00:30:30,078 --> 00:30:34,290
‪และตรงกลางมีเสาวรสบริกาเดโร

584
00:30:35,667 --> 00:30:37,460
‪- ใช่ค่ะ
‪- อร่อยจัง

585
00:30:37,544 --> 00:30:39,170
‪คำใหญ่เลย โอเค

586
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
‪- อร่อยมากเลย
‪- ชุ่มฉ่ำจริงๆ

587
00:30:43,466 --> 00:30:46,135
‪นี่ดูเหมือนทรายเลย

588
00:30:46,219 --> 00:30:48,847
‪คริสกำลังกินมันสนุกเลยครับ

589
00:30:48,930 --> 00:30:51,349
‪คุณมีอารมณ์แบบว่า กำลังเดินไปตามถนน

590
00:30:51,432 --> 00:30:53,726
‪พวกเขาพูดว่า "คุณอยากออกรายการไหม"

591
00:30:53,810 --> 00:30:58,273
‪แล้วคุณก็พูดว่า "ได้สิ นี่เป็นครั้งแรก
‪ที่ผมมาแอลเอ จริงเหรอ มันเยี่ยมมากเลย"

592
00:30:59,357 --> 00:31:02,861
‪มันเป็นพลังที่มีความสุขมาก
‪และมันก็สนุกมากด้วย

593
00:31:04,654 --> 00:31:07,699
‪แอนดรูว์กับนีน่า
‪คุณหลอกกรรมการของเราสำเร็จ ยินดีด้วยครับ

594
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
‪แต่มีผู้ชนะได้คนเดียวเท่านั้น

595
00:31:12,495 --> 00:31:14,914
‪เอาละครับ คณะกรรมการ มีผู้แข่งขันที่เสมอกัน

596
00:31:14,998 --> 00:31:17,166
‪ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินชี้ขาด

597
00:31:17,250 --> 00:31:22,338
‪ดูใกล้ๆ ก่อนที่จะตัดสินว่าใครจะได้
‪เงินรางวัลมากถึง 15,000 ดอลลาร์

598
00:31:22,922 --> 00:31:26,634
‪ทุกอย่างอยู่ที่รสชาติและรายละเอียด

599
00:31:26,718 --> 00:31:29,220
‪กำแพงเค้ก หมุนมาเลย

600
00:31:30,638 --> 00:31:32,974
‪กรรมการครับ มาตรงนี้เลย

601
00:31:34,309 --> 00:31:37,812
‪เอาละ แอนดรูว์
‪บอกเราเกี่ยวกับเค้กของคุณหน่อย

602
00:31:37,896 --> 00:31:41,900
‪นี่คือเค้กเดอร์ตี้ไช
‪กับบัตเตอร์ครีมอบเชยญวน

603
00:31:41,983 --> 00:31:44,402
‪และกานาชรสเผ็ดอยู่ด้านนอก

604
00:31:44,485 --> 00:31:45,820
‪เหมือนขนมปังขิงเลย

605
00:31:45,904 --> 00:31:46,821
‪- อร่อยไหม
‪- อร่อยจริงๆ

606
00:31:46,905 --> 00:31:47,780
‪อร่อยมากเลย

607
00:31:47,864 --> 00:31:49,324
‪- อร่อยครับ
‪- อร่อยจริงๆ

608
00:31:49,407 --> 00:31:51,117
‪รายละเอียดเหลือเชื่อมาก

609
00:31:51,200 --> 00:31:54,454
‪- ที่จริง พอดูใกล้ๆ มันเหมือนจริงมากกว่า
‪- ใช่แล้ว

610
00:31:54,537 --> 00:31:57,457
‪ฉันอยากหยิบขึ้นมาฟังเสียงทะเล
‪แต่มันมีเค้กอยู่ตรงกลาง

611
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
‪ขอบคุณมากครับ

612
00:31:59,250 --> 00:32:02,378
‪โอเค กรรมการครับ
‪ได้เวลาดูเค้กของนีน่าใกล้ๆ แล้ว

613
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
‪นีน่า พูดเกี่ยวกับเค้กของคุณให้เราฟังหน่อย

614
00:32:05,256 --> 00:32:08,009
‪นี่คือเค้กคุกกี้แอนด์ครีม

615
00:32:08,092 --> 00:32:11,638
‪กับบัตเตอร์ครีมนุ่มฟูและช็อกโกแลตกานาช

616
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
‪ว้าว อร่อยมากเลย

617
00:32:13,848 --> 00:32:15,141
‪เนื้อมันชุ่มมากเลย

618
00:32:15,224 --> 00:32:16,392
‪- ใช่
‪- มันอร่อยจริงๆ

619
00:32:16,476 --> 00:32:19,187
‪- ขอชิมทรายหน่อย
‪- ฉันอยากกินทราย

620
00:32:19,270 --> 00:32:21,981
‪ฉันไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้เลยที่ได้กินทราย

621
00:32:22,065 --> 00:32:24,734
‪- ฉันชอบรสชาติแบบนี้
‪- มันอร่อยมากเลย

622
00:32:24,817 --> 00:32:28,780
‪แล้วดูหลอดสิ มันดูเหมือนหลอดจริงๆ

623
00:32:28,863 --> 00:32:30,114
‪- น่าทึ่งมากเลย
‪- ว้าว

624
00:32:30,198 --> 00:32:31,699
‪- ร่มด้วย
‪- ผมเห็นขนมะพร้าว

625
00:32:31,783 --> 00:32:34,243
‪และก็ร่ม มันทำมาจากอะไร

626
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
‪- กระดาษเวเฟอร์
‪- เชิญกินร่มได้เลยนะ

627
00:32:37,163 --> 00:32:38,331
‪กระดาษเวเฟอร์กินได้เหรอ

628
00:32:38,414 --> 00:32:40,667
‪รสชาติมันไม่อร่อยเท่าไหร่นะคะ

629
00:32:41,584 --> 00:32:43,544
‪- ก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่
‪- จริงเหรอ

630
00:32:43,628 --> 00:32:44,712
‪มันละลายในปากเลย

631
00:32:45,296 --> 00:32:47,131
‪พวกคุณมีกล่องใส่กลับบ้านไหม

632
00:32:48,841 --> 00:32:52,261
‪โอเค กรรมการครับ คุณได้ดูใกล้ๆ แล้ว
‪คุณได้ชิมเค้กทั้งสองชิ้นแล้ว

633
00:32:52,804 --> 00:32:55,556
‪ตอนนี้ได้เวลาปรึกษากัน

634
00:32:56,557 --> 00:32:58,476
‪แล้วหาผู้ชนะของเราแล้วครับ

635
00:32:58,977 --> 00:33:00,269
‪ไม่รู้สิ

636
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
‪คนหนึ่งคือผู้ชนะ ฉันไม่รู้จะเลือกยังไง

637
00:33:02,897 --> 00:33:04,315
‪- ทั้งคู่หลอกเราได้
‪- จริงค่ะ

638
00:33:04,399 --> 00:33:07,527
‪- นั่นเป็นรายละเอียดที่ผมชอบมาก
‪- มันน่าทึ่งมาก

639
00:33:07,610 --> 00:33:09,612
‪- ใช่
‪- แต่นี่คือรสชาติที่ผมชอบมาก

640
00:33:09,696 --> 00:33:13,741
‪ให้ตายสิ รสชาติหรือรายละเอียด

641
00:33:13,825 --> 00:33:15,618
‪ผมตื่นเต้นแทนพวกคุณเลย

642
00:33:16,828 --> 00:33:17,662
‪ขอบคุณครับ

643
00:33:18,204 --> 00:33:19,664
‪ฉันชอบรสชาติของทั้งคู่

644
00:33:19,747 --> 00:33:20,748
‪พวกเขาทั้งคู่หลอกเราได้

645
00:33:20,832 --> 00:33:22,750
‪พวกเขาเก่งทั้งคู่เลย

646
00:33:22,834 --> 00:33:25,962
‪โอเค กรรมการครับ ผมรู้ว่ามันยาก
‪ผมต้องเร่งให้คุณตอบแล้วครับ

647
00:33:26,045 --> 00:33:27,422
‪คุณได้คำตัดสินหรือยัง

648
00:33:27,505 --> 00:33:28,464
‪- ได้แล้วค่ะ
‪- ครับ

649
00:33:28,548 --> 00:33:30,883
‪มาฟังกันเลย กรุณาบอกชื่อผู้ชนะด้วยครับ

650
00:33:30,967 --> 00:33:33,886
‪หลังจากปรึกษาหารือกันเยอะมาก

651
00:33:33,970 --> 00:33:37,890
‪เราชอบรสชาติของเค้กทั้งสองชิ้น
‪เราอยากเอามันกลับบ้าน

652
00:33:38,391 --> 00:33:43,229
‪แต่ท้ายที่สุดแล้ว รายการนี้
‪เป็นเรื่องของสุนทรียภาพ

653
00:33:43,312 --> 00:33:45,898
‪นั่นคือเหตุผลที่เราเลือก…

654
00:33:49,986 --> 00:33:51,988
‪สาม สอง หนึ่ง…

655
00:33:52,071 --> 00:33:53,364
‪แอนดรูว์!

656
00:33:53,448 --> 00:33:56,075
‪- แอนดรูว์!
‪- ขอบคุณครับ

657
00:33:57,368 --> 00:33:58,870
‪ขอบคุณมากครับ

658
00:33:59,620 --> 00:34:01,330
‪แชมป์คนใหม่!

659
00:34:02,373 --> 00:34:05,835
‪คุณได้รับ 5,000 ดอลลาร์

660
00:34:05,918 --> 00:34:08,588
‪กรรมการครับ อะไรทำให้แอนดรูว์ชนะ

661
00:34:08,671 --> 00:34:12,425
‪ถ้านี่เป็นที่ก้นทะเล
‪ฉันคงคิดว่ามันเป็นเปลือกหอยสังข์

662
00:34:12,508 --> 00:34:14,510
‪รายละเอียดมันเหลื่อเชื่อมากค่ะ

663
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
‪มันเยี่ยมมากเลย

664
00:34:15,803 --> 00:34:17,638
‪ผมก็อยู่ในทะเลบ่อยเหมือนกัน

665
00:34:17,722 --> 00:34:21,476
‪ปกติผมไม่ใส่แว่นตา
‪เลยไม่รู้ว่าอะไรอยู่ข้างใต้ผม

666
00:34:21,559 --> 00:34:24,228
‪แต่ผมรู้สึกว่าคุณเจอแบบนี้ได้ในทะเล

667
00:34:24,312 --> 00:34:26,022
‪- ยินดีด้วยครับ
‪- ขอบคุณครับ

668
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
‪ขอบคุณค่ะ

669
00:34:29,984 --> 00:34:32,403
‪นักอบขนม ขอเสียงปรบมือให้กรรมการหน่อยครับ

670
00:34:34,322 --> 00:34:35,281
‪กำแพงเค้ก

671
00:34:40,161 --> 00:34:41,746
‪- ลาก่อน
‪- ไม่ยุติธรรมเลย

672
00:34:41,829 --> 00:34:44,540
‪- คุณไม่ส่งเราออกไปอย่างสง่างามเหรอ
‪- ขอบคุณทุกคน

673
00:34:44,624 --> 00:34:45,792
‪ขอบคุณครับ

674
00:34:46,501 --> 00:34:49,170
‪มันจะมืดมาก หาทางออกไปเองนะ

675
00:34:50,922 --> 00:34:55,343
‪เดสซิเรกับนีน่า เสียใจด้วยครับ
‪แต่คุณทั้งคู่จะมีโอกาสได้แข่งอีกครั้ง

676
00:34:55,426 --> 00:34:59,472
‪ฉะนั้นไปอยู่กับนักอบขนมคนอื่นๆ
‪ในแกลเลอรีเลยครับ ทำได้ดีมาก

677
00:35:00,556 --> 00:35:01,891
‪ทำได้ดีมาก ทุกคน

678
00:35:03,434 --> 00:35:05,812
‪แอนดรูว์

679
00:35:05,895 --> 00:35:07,855
‪ทำได้ดีมาก เพื่อน

680
00:35:07,939 --> 00:35:09,899
‪นี่คือตอนที่ผมชอบที่สุดของรายการ

681
00:35:09,982 --> 00:35:13,528
‪ได้เวลาเล่นเกมเค้กหรือเงินแล้ว

682
00:35:17,490 --> 00:35:18,741
‪(เค้กหรือเงิน)

683
00:35:19,408 --> 00:35:23,913
‪เพราะนีน่าไม่ได้เงิน 5,000 ดอลลาร์ไป
‪ตอนเราเล่นเกมนี้ครั้งที่แล้ว

684
00:35:23,996 --> 00:35:29,502
‪มันจึงมารวมอยู่ในรอบนี้
‪ตอนนี้คุณจะเล่นเพื่อเงินหนึ่งพันดอลลาร์

685
00:35:30,002 --> 00:35:35,049
‪ที่อีกด้านของกำแพงเค้กมีกระเป๋าชายหาดสองใบ

686
00:35:35,800 --> 00:35:38,553
‪กระเป๋าชายหาดใบหนึ่งเต็มไปด้วยเงิน

687
00:35:38,636 --> 00:35:42,348
‪ส่วนอีกใบ… นี่จะทำให้คุณทึ่ง… คือเค้ก

688
00:35:42,431 --> 00:35:45,268
‪ถ้าคุณเดาถูกว่าเป็นเค้ก
‪คุณจะได้เงินทั้งหมดนั่นไป

689
00:35:45,768 --> 00:35:49,730
‪คุณมีเวลา 15 วินาที
‪ที่จะตัดสินใจว่ากระเป๋าใบไหนคือเค้ก

690
00:35:50,731 --> 00:35:52,900
‪เวลาของคุณ… เริ่ม!

691
00:36:02,076 --> 00:36:03,202
‪สิบวินาที

692
00:36:05,913 --> 00:36:07,540
‪ผมไม่รู้ว่าจะเลือกใบไหนดี

693
00:36:08,958 --> 00:36:11,377
‪ห้าวินาที ต้องเลือกคำตอบแล้วครับ

694
00:36:13,462 --> 00:36:14,422
‪หมดเวลา!

695
00:36:17,008 --> 00:36:18,676
‪คุณเลือกหมายเลขหนึ่ง

696
00:36:19,468 --> 00:36:20,595
‪ใช่ครับ

697
00:36:20,678 --> 00:36:21,846
‪ทำไมเลือกหมายเลขหนึ่ง

698
00:36:21,929 --> 00:36:22,805
‪ผมก็ไม่รู้

699
00:36:25,099 --> 00:36:26,642
‪มาดูกันว่าคุณเลือกถูกไหม

700
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
‪- รู้สึกโอเคไหม
‪- ไม่ครับ

701
00:36:35,318 --> 00:36:39,822
‪โอเค แอนดรูว์
‪คุณได้เงิน 5,000 ดอลลาร์ไปแล้ว

702
00:36:39,906 --> 00:36:44,118
‪ถ้านี่คือเค้ก คุณจะได้เพิ่มอีกหนึ่งหมื่น

703
00:36:44,202 --> 00:36:45,077
‪โอเค

704
00:36:46,078 --> 00:36:46,996
‪มาดูกันครับ

705
00:36:47,079 --> 00:36:48,206
‪โอเค

706
00:36:58,841 --> 00:37:01,928
‪เสียใจด้วยนะ แอนดรูว์ คุณหาเค้กไม่เจอ

707
00:37:02,011 --> 00:37:03,012
‪แอนดรูว์ คุณทำได้ดีมาก

708
00:37:04,555 --> 00:37:06,641
‪ผมโกรธมากเมื่อมันไม่ใช่เค้ก

709
00:37:06,724 --> 00:37:09,560
‪นั่นคือสิ่งที่แกได้รับ โทษฐานหลอกเพื่อนฉัน

710
00:37:11,479 --> 00:37:13,231
‪- มาตัดเค้กกันเถอะ
‪- โอเค

711
00:37:15,024 --> 00:37:15,942
‪ใช่เลย

712
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
‪แอนดรูว์ เพราะคุณไม่ชนะเกมเค้กหรือเงิน
‪เงินนั่นจะสะสมไปรอบหน้าอีกครั้ง

713
00:37:27,161 --> 00:37:32,875
‪ฉะนั้นครั้งหน้า รอบนี้จะมีรางวัล
‪มูลค่า 15,000 ดอลลาร์ครับ นักอบขนม

714
00:37:32,959 --> 00:37:38,089
‪นั่นหมายความว่าพวกคุณคนหนึ่ง
‪อาจได้เงินรางวัลรวม 20,000 ดอลลาร์

715
00:37:40,174 --> 00:37:43,344
‪มันน่าตื่นเต้นขึ้นแล้วครับ ทุกคน

716
00:37:43,427 --> 00:37:47,014
‪แต่ไมกี้ ก่อนที่เราจะไปต่อ ผมมีอะไรจะบอกคุณ

717
00:37:47,098 --> 00:37:49,558
‪คำว่า "ทิลต์สเคป" เป็นคำโกหก

718
00:37:49,642 --> 00:37:50,601
‪อะไรนะ

719
00:37:51,143 --> 00:37:52,853
‪- ผมสร้างมันขึ้นมาเอง
‪- ไม่จริง

720
00:37:52,937 --> 00:37:54,188
‪จริงๆ

721
00:37:54,272 --> 00:37:56,732
‪- ไม่มีคำ…
‪- ผมโดนสตีฟหลอก

722
00:37:56,816 --> 00:37:57,692
‪ใช่

723
00:37:59,193 --> 00:38:01,654
‪ว้าว! ผมไม่รู้แล้วว่าควรเชื่ออะไร

724
00:38:01,737 --> 00:38:03,030
‪ฟองดองท์มีจริงหรือเปล่า

725
00:38:03,114 --> 00:38:04,240
‪ฟองดองท์มีจริงค่ะ

726
00:38:04,323 --> 00:38:06,742
‪ตอนนี้ผมจะกูเกิลทุกอย่างที่สตีฟบอกผม

727
00:38:06,826 --> 00:38:09,495
‪ที่จริง ผมไม่ไว้ใจพวกคุณเลยสักคน

728
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
‪และก็ เอพริล

729
00:38:11,497 --> 00:38:12,498
‪ขอโทษค่ะ ไมกี้

730
00:38:12,581 --> 00:38:14,250
‪คุณก็ร่วมมือกับเขาเหรอ

731
00:38:14,333 --> 00:38:17,003
‪คุณพูดถึงพื้นที่เชิงลบ

732
00:38:17,086 --> 00:38:18,754
‪ฉันเริ่มโกหกเก่งขึ้นแล้วน่ะ

733
00:38:18,838 --> 00:38:20,923
‪ฉันไม่รู้ว่ารายการนี้ทำอะไรฉัน

734
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
‪คุณควรละอายใจนะ

735
00:38:22,800 --> 00:38:26,721
‪ผมไมกี้ เดย์ และอย่าลืม
‪ตรวจดูทิลต์สเคปของคุณด้วยนะ

736
00:38:26,804 --> 00:38:27,930
‪ลาก่อน

737
00:38:28,764 --> 00:38:31,309
‪สตีฟ ผมจับตาดูคุณอยู่นะ

738
00:38:31,392 --> 00:38:34,312
‪ครั้งต่อไป การแข่งขันกับคนสูงวัย

739
00:38:34,395 --> 00:38:39,567
‪เยาวชนปะทะประสบการณ์ ปะทะ… ฮาโลวีน

740
00:39:00,880 --> 00:39:05,885
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง