1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:13,179 --> 00:00:15,598
Merhaba pastacılar.
3
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
Merhaba Mikey.
4
00:00:16,766 --> 00:00:21,271
Andrew, neredesin?
Pardon, gözlüklerimi takmam gerek.
5
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
İşte buradasın.
6
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
Geri döndüler.
7
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Son bölümün kazananı.
8
00:00:29,738 --> 00:00:33,408
Size saygı gösterme amaçlı efendim.
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
Ve onu hak ettiniz.
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
Bunu size vereceğim.
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,625
Cadılar Bayramı temalı güneş gözlüğü!
12
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
Bunlar ünlü olacak. eBay'de satacağım.
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,464
Bana da pay ver.
14
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
Andrew, finalde yerini kazandı
15
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
ama altınız hâlâ kalan iki yerden
16
00:00:54,137 --> 00:00:56,973
birini kazanmak amacıyla yarışacaksınız.
17
00:00:57,474 --> 00:00:58,975
Sizin için büyük planlarım var.
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,519
Pastayı Bulma oynamak üzeresiniz.
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
En hızlı bulan kişi
20
00:01:04,022 --> 00:01:08,526
kendisiyle büyük bir ödül için yarışacak
iki pastacıyı seçebilecek.
21
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Ne?
22
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
Büyük ödül de 15 bin dolara kadar çıkacak.
23
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
Ve elbette 50 bin dolarlık ödül için
24
00:01:16,618 --> 00:01:20,789
finalde yarışma şansı kazanma şansı
elde edecek.
25
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
İşler ciddileşiyor, hoşuma gidiyor.
26
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Pastayı Bulma oynamaya hazır mısınız?
27
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
PASTAYI BULMA
28
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
Pasta duvarı döndüğünde
29
00:01:37,514 --> 00:01:40,725
bir garaj satışında olabilecek
30
00:01:42,352 --> 00:01:44,270
altı ürün göreceksiniz.
31
00:01:46,314 --> 00:01:51,861
Bu eşyalardan beşi gerçek
ve sevgili pastacılarım, biri pasta.
32
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
Pasta duvarı, dön!
33
00:01:54,739 --> 00:01:58,076
Tuş takımına cevabı kilitlemek için
20 saniyeniz var.
34
00:01:58,159 --> 00:02:01,788
En hızlı sizseniz yarışacağınız
iki pastacıyı seçebilirsiniz.
35
00:02:04,499 --> 00:02:08,253
Süreniz başladı!
36
00:02:10,505 --> 00:02:13,967
Eyvah.
37
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
On saniye.
38
00:02:25,436 --> 00:02:27,313
Cevaplarınızı seçin.
39
00:02:31,609 --> 00:02:32,777
Beş saniye.
40
00:02:32,861 --> 00:02:36,364
Dört, üç, iki, bir.
41
00:02:36,447 --> 00:02:37,407
Süre doldu!
42
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
Pekâlâ. Bakalım ne yaptınız.
43
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
Radyoyu seçenler elini kaldırsın.
44
00:02:48,918 --> 00:02:51,254
Popüler bir seçim.
45
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
Justin "Bu beni aşağılamak için mi
tasarlanmış?" diyor.
46
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
Hemen hemen.
47
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
Hepiniz radyoyu seçtiniz.
48
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
Bakalım.
49
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Pasta mı?
50
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
Pasta bu!
51
00:03:17,864 --> 00:03:18,781
Tebrikler.
52
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
-Sam? Sam-I-Am.
-Efendim?
53
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Niye pasta olduğunu düşündün?
54
00:03:24,245 --> 00:03:27,999
Pek düşünmeden birini seçip duruyorum.
55
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
-Öyle mi yaptın?
-Evet.
56
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Alanınızda bir numarasınız.
57
00:03:32,378 --> 00:03:37,050
Ve bana sunduğunuz sebep
"Rastgele seçtim" mi?
58
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
Güzel cevap!
59
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
"İçimize doğdu."
60
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Hayır!
61
00:03:46,392 --> 00:03:51,231
Sallamak dışında burada
radyoyu seçmek için gerçekten
62
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
sebebi olan var mıydı?
63
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
-Benim vardı.
-April!
64
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Düğün pastam için
antika bir radyo yapmıştım.
65
00:04:00,573 --> 00:04:03,284
-Buna benzer görünüyordu.
-Sahi mi?
66
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
Şansa bak?
67
00:04:06,329 --> 00:04:08,998
Justin dışında herkes haklıydı.
68
00:04:10,959 --> 00:04:11,834
Olsun.
69
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
Ama soru şu. En hızlı kim buldu?
70
00:04:16,047 --> 00:04:19,175
Bu kişi…
71
00:04:22,470 --> 00:04:24,931
…April'dı! Kanada!
72
00:04:27,308 --> 00:04:32,188
April, yarışacağın iki pastacıyı
seçecek kişi sensin demek.
73
00:04:32,272 --> 00:04:36,150
Ama sadece biriniz finale yükselecek.
74
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
İlk tercihiniz kim?
75
00:04:38,903 --> 00:04:43,866
Ben Justin'i seçiyorum.
76
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Justin!
77
00:04:49,372 --> 00:04:52,917
Radyoyu bulamadı
ama yarışmaya dönmenin yolunu buldu.
78
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
Justin, sürprizlerle dolusun.
79
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
Size katılacak son pastacı kim April?
80
00:04:59,424 --> 00:05:02,385
Sanırım ikinci kişi,
81
00:05:02,468 --> 00:05:08,016
sırf kenarda oturdukça
daha da zalimleştiğini düşündüğüm için,
82
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
Steve olacak.
83
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
Steve!
84
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
Sam, Hemu, Dessiree.
85
00:05:15,606 --> 00:05:17,942
Lütfen kenara geçin.
86
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
Üçünüz kısa süre sonra
87
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
finaldeki son yer için yarışacaksınız.
88
00:05:24,657 --> 00:05:28,077
Pasta mı Değil mi oynama zamanı.
89
00:05:32,832 --> 00:05:39,088
Her biriniz garaj eşyalarından
birini seçip pasta yapacaksınız.
90
00:05:39,172 --> 00:05:44,761
April, radyoyu en çabuk sen buldun.
Yani ilk sen seçebileceksin. Seçimin ne?
91
00:05:45,762 --> 00:05:50,558
Ben ördeği seçiyorum.
92
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
Ördeği seçiyor!
93
00:05:53,561 --> 00:05:59,942
Justin, April'ın seçtiği ilk pastacı
olduğun için ikinci seçen sen olacaksın.
94
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Bir numara.
95
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
Balıkçı çantası demek.
96
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
-Balıkçı mı?
-Evet.
97
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
Alet çantası sanmıştım.
98
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
İçinde balık yemleri var.
99
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
Balıkçı çantası bu!
100
00:06:15,166 --> 00:06:18,711
Bu da bizi Steve'e getiriyor.
101
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
Ne olacak?
102
00:06:21,964 --> 00:06:23,549
Kukayı seçiyorum.
103
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
KUKA
104
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
İlginç bir seçim.
105
00:06:27,220 --> 00:06:29,680
Pastacılar, seçimlerinizi yaptınız
106
00:06:29,764 --> 00:06:35,144
ama sadece biriniz
15 bin dolara kadar çıkan ödülü
107
00:06:35,228 --> 00:06:38,648
kazanıp finalde yerini ayırtabilir.
108
00:06:38,731 --> 00:06:42,193
Diğer ikisi elenecek.
109
00:06:43,444 --> 00:06:46,489
Sekiz saatiniz var.
110
00:06:46,572 --> 00:06:51,160
Şimdi koşun. Mutfaklarınıza gidin
ve önlüklerinizi takın.
111
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
Şimdi da pastacılık zamanı!
112
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
-Bu eleme, değil mi?
-Evet.
113
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
Yani iki kişi ilerleyemeyecek.
114
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
-Biliyorum.
-Canımı sıktı.
115
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
Sizi yendiğim için üzüleceğim.
116
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
Şaka yapıyorum.
117
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Daha önce hiç ördek pastası yapmadım.
118
00:07:19,188 --> 00:07:24,360
Garaj satışlarımda bu tuhaf ördeklerden
biriyle hiç karşılaşmadım bile
119
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
ama stratejik seçim yaptım
120
00:07:26,612 --> 00:07:31,325
çünkü insanlar nereye gitse
plastik ördek görmez yani.
121
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
Ve finale çıkmak istiyorum.
122
00:07:33,995 --> 00:07:35,496
April, ne pastası yapıyorsun?
123
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
Lezzet kısmına
geçmişimi de katmak istiyorum.
124
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
Tamam, peki.
125
00:07:40,209 --> 00:07:43,254
Vanilya tohumu pastası yapıyorum.
126
00:07:43,337 --> 00:07:48,885
Hindistan cevizli beyaz çikolata ganajı
ve mango püresi olacak.
127
00:07:48,968 --> 00:07:51,721
Mango glütenli pirinç gibi olacak.
128
00:07:51,804 --> 00:07:55,600
Bu Asya'da ünlü çok leziz bir yemek.
129
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
-Mangoya bayılırım.
-Çok güzel gibi.
130
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
Filipinler'den geldim.
131
00:08:00,563 --> 00:08:02,899
Çocukken Kanada'ya göçtüm.
132
00:08:02,982 --> 00:08:07,653
Bu yüzden geçmişimi
bu pastaya dökmek istiyorum.
133
00:08:07,737 --> 00:08:11,240
Son pastam olacaksa bir temsiliyeti olsun.
134
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
-Bunlar için ne diyorsun?
-Hiç kuka yapmadım,
135
00:08:14,368 --> 00:08:17,663
yani bilinmedik sularda yüzüyorum.
136
00:08:17,747 --> 00:08:20,291
İkinci kez yarışıyorum ve heyecanlıyım.
137
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
Finale çıkma ve çocuklarıma
138
00:08:22,752 --> 00:08:26,088
bunu başarabileceğimi
kanıtlama fırsatım var.
139
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Gözüm kapalı bile yaparım.
140
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
Kukayı stratejik amaçlı seçtim
141
00:08:30,426 --> 00:08:33,763
çünkü endişelenmem gereken oyma işlemi az.
142
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
Bir kalıp yapıyorum
ve kalıp mükemmel olursa
143
00:08:36,557 --> 00:08:38,476
pek uğraştırmayacak.
144
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
Pastayla dolduracağım, kapatacağım, bitti.
145
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
-Neli pasta?
-Neli olacak?
146
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Bitter çikolatalı, ahududulu
147
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
ve bitter çikolata ganajlı,
ahududu reçelli yapacağım.
148
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
Benimki Steve'inkinin tam tersi.
149
00:08:52,573 --> 00:08:56,577
Ahududulu vanilya
ve beyaz çikolata pasta kreması yapıyorum.
150
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
Vanilya tohumu da olacak.
151
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Tam tersi yani.
152
00:08:59,956 --> 00:09:03,000
Tadı iyiymiş. Bakalım hangisi kazanacak.
153
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Evet.
154
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
Steve benimkinin tersini yapıyor.
155
00:09:06,295 --> 00:09:09,507
Ben gencim, o yaşlı.
Nasıl denk gelmiş böyle.
156
00:09:09,590 --> 00:09:12,343
Ama en küçük olduğum için daha aktifim.
157
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Belim ağrımayacak. Daha uzun dayanırım.
158
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
Paslı balıkçı çantasını severim.
159
00:09:16,764 --> 00:09:18,140
Ben de öyle.
160
00:09:18,724 --> 00:09:22,270
Kimsenin balıkçı çantası tertemiz olmaz.
O pisliği vermem lazım.
161
00:09:22,353 --> 00:09:26,023
Bu zor olacak. Ama burada bir zafer
beni finale taşır.
162
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
Bu çok iyi olur.
Kendimi göstermeye hazırım.
163
00:09:34,240 --> 00:09:35,491
Selam seyirciler.
164
00:09:35,575 --> 00:09:38,786
-Selam Mikey.
-O kutularla çok erkeksi göründün.
165
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
-Evet.
-Teşekkürler.
166
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
Pastacılar!
167
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
Garaj satışındaki eşyaları getirdim.
168
00:09:47,044 --> 00:09:52,133
Ördekler, balıkçı çantaları
ve bowling kukaları.
169
00:09:52,216 --> 00:09:56,887
Ve Justin, bunlar balıkçı çantası.
Alet çantası değil.
170
00:10:01,475 --> 00:10:03,144
Ürünler çeşitli.
171
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
Bazıları daha kirli.
172
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
Pas rengini nasıl versem onu düşünüyorum.
173
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
İşte.
174
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
Steve'in seçimi kolay.
175
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
-Biliyorum.
-Hepsi aynı gibi.
176
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
Basit gibi görünen pasta yapmanın
zorluklarından biri
177
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
bittiğinde kusursuz olması gerekir.
178
00:10:18,743 --> 00:10:21,746
Boyut; genişlik ve boy kusursuz olmalı.
179
00:10:21,829 --> 00:10:26,042
Biraz bozukluk varsa hemen anlaşılır.
180
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
Pastacılar! Son beş saat!
181
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
Tamam, kalıp yapalım.
182
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
Ördeğin kafasının kalıbını yapıyorum.
183
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
Macunu çıkardım.
184
00:10:47,938 --> 00:10:52,443
Kafayı içine alacak şekilde yapıştırdım ki
her detayı alayım.
185
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
-Komik görünüyor.
-Ördek mi?
186
00:10:54,987 --> 00:10:57,823
Estetik ameliyat oluyormuş gibi.
187
00:10:58,407 --> 00:11:01,744
Siyah model çikolatayla çalışmayı seçtim
188
00:11:01,827 --> 00:11:05,122
çünkü oymaya çok uygun.
189
00:11:05,206 --> 00:11:09,794
Kafası plastik bir ördek kafasına
benzesin istiyorum.
190
00:11:10,336 --> 00:11:14,006
Sonra elbette tüylerle ilgili
bir sürü detay var.
191
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
Pastanın iyi olması için
yapılacak bir sürü detay var.
192
00:11:20,054 --> 00:11:23,224
-Ürünlerini niye seçerek aldın?
-Çeşitlendirmek için.
193
00:11:23,307 --> 00:11:24,975
Kalıp için temizi lazımdı.
194
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
Nasıl yapacaksın merak ediyorum.
195
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
Ben de.
196
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
Steve, kalıp sürecini anlatır mısın?
197
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
-Jelatin, şeker ve su.
-Şeker niye?
198
00:11:34,318 --> 00:11:35,611
Çok esnek.
199
00:11:35,695 --> 00:11:38,823
Biraz yoğunluk katıyor ki
hemen dağılmasın.
200
00:11:38,906 --> 00:11:41,242
Tepeden ve alttan kalıp yapıyorum
201
00:11:41,325 --> 00:11:43,536
çünkü kuka fazla büyük.
202
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
İki bölüme ayırmam gerek.
203
00:11:45,538 --> 00:11:48,249
Pastayı koyabileceğim bir oyuk da gerek.
204
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
Çok akıllısın.
205
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
İşe yararsa öyleyim.
206
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
Yarayacak.
207
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
Justin, en zor yanı ne?
208
00:12:05,224 --> 00:12:09,395
Sanırım pas rengini vermek.
Gerçekçi göstermek.
209
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
-Evet.
-Özellikle yakından.
210
00:12:11,814 --> 00:12:13,482
Kakao tozu kullanıyorum.
211
00:12:13,566 --> 00:12:15,651
Kahverengi, tozlu bir görünüşü var.
212
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
İşe yarayacağını düşünüp tarçın da aldım.
213
00:12:17,987 --> 00:12:22,324
Bu çantalar gerçek.
O yüzden birebir aynı yapma.
214
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
Birebir aynı görünen
iki antika olması saçma olur.
215
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
İyi dedin, evet.
216
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
Balıkçı çantalarını pek bilmem.
217
00:12:28,664 --> 00:12:30,458
Büyükbabam balıkçılığı sever
218
00:12:30,541 --> 00:12:31,876
ama bence sıkıcı.
219
00:12:31,959 --> 00:12:33,586
Oturup bekliyorsun.
220
00:12:33,669 --> 00:12:37,298
Bu balıkçı çantası kesinlikle
balıkçılığa en yaklaştığım an olacak.
221
00:12:37,923 --> 00:12:39,467
Hatırlıyorum da küçükken
222
00:12:39,550 --> 00:12:42,428
en çok istediğim şey
odamda telefon olmasıydı.
223
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
-Kablolu mu?
-Evet.
224
00:12:43,929 --> 00:12:48,517
Eskiden biriyle konuşmak için
telefonun yanında oturman gerekirdi.
225
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
Tarih öncesi çağlar işte.
226
00:12:50,102 --> 00:12:51,937
Eski cep telefonlarını gördün mü?
227
00:12:52,021 --> 00:12:53,981
Çağrı cihazları mı?
228
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Hayır. Kocaman telefonlar var ya.
229
00:12:56,817 --> 00:12:58,277
Hayır. Görmek istemiyorum.
230
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
Justin. Kendimi yaşlı hissettiriyor.
231
00:13:02,239 --> 00:13:03,783
Justin, ailen kaç yaşında?
232
00:13:03,866 --> 00:13:05,117
Bunu konuşmayalım.
233
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
Biri 31 diğeri 41.
234
00:13:08,078 --> 00:13:09,121
Ne?
235
00:13:09,622 --> 00:13:12,792
Oğlum yaşındasın! Aman tanrım!
236
00:13:15,127 --> 00:13:18,172
Kukayı iki parça olarak yapıyorum.
Alt ve üst.
237
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
Sonra hepsini çikolatayla kaplayacağım.
238
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Kukanın alt kısmını dondurucudan çıkardım.
239
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
O kısmı hafifçe çektim
240
00:13:27,348 --> 00:13:31,018
çünkü yağlı ve kusursuz şekilde çıkıyor.
241
00:13:31,101 --> 00:13:35,523
Elimde kukanın alt kısmının
tam bir kopyası oldu.
242
00:13:37,107 --> 00:13:38,651
Pastamın katlarını yapacağım.
243
00:13:38,734 --> 00:13:45,241
Katların arasına ganaj,
taze ahududu ve reçel süreceğim.
244
00:13:45,324 --> 00:13:48,536
Şimdi üst kısma geçiyorum
ve hemen çıkmalı.
245
00:13:49,370 --> 00:13:51,664
Pastacılar! Üç saatten az kaldı!
246
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Steve, ne yapıyorsun?
247
00:13:59,004 --> 00:14:01,924
Kalıplarım üstünde çalışıyorum.
Kalıbı çıkarmaya çalışıyorum.
248
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
Zorluyor mu?
249
00:14:03,717 --> 00:14:05,636
Bu zorluyor çünkü bir boşluk var.
250
00:14:05,719 --> 00:14:09,765
Bu işe yaramazsa pasta falan
oymayı mı deneyeceksin?
251
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
Bunun için çok geç.
Daha fazla kek yapmam gerekir.
252
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
-B planı yok yani.
-Yok.
253
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
Şu an süre konusunda stresi
hissetmeye başladım.
254
00:14:18,274 --> 00:14:20,734
Kukayı bir türlü kalıptan çıkaramıyorum.
255
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
Sanırım hatamı anladım.
Yanlış kukayı kullandım.
256
00:14:24,071 --> 00:14:27,950
Önceden yağlanmış bir kukayı
dondurucuya koymuştum.
257
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
Masamda bir sürü kuka var
ve sanırım kalıba
258
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
yanlış kukayı koymuş oldum.
259
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
Bunu tamamen çıkarıp
yeniden yapmam gerekecek.
260
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Şunu çıkarsam yeter.
261
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
Fazladan jelatin var mı?
262
00:14:40,629 --> 00:14:41,839
Bunu yeniden eriteceğim.
263
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
Kukayı çekeyim mi?
264
00:14:43,549 --> 00:14:45,801
Gel, evet. Hadi.
265
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
Çıkıyor.
266
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
Mükemmel.
267
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
Teşekkürler.
268
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
Şimdi yine jelatin kalıbıma başlıyorum.
269
00:14:56,687 --> 00:14:59,398
Bu işe yaramazsa yukarıda bir şeyim olmaz.
270
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
İki saat kaldı pastacılar.
271
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Yemi, model çikolatadan yapacağım.
272
00:15:16,081 --> 00:15:18,417
Bazı detayları da boyayacağım.
273
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Yem nedir emin değilim.
Balığı çeken şey sanırım.
274
00:15:22,212 --> 00:15:23,881
Sadece ağırlıkları gördüm.
275
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
Başı ve vücudu çok iyi görünüyor.
276
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
Teşekkürler.
277
00:15:27,426 --> 00:15:30,137
Çıkıntılı dokusunu yapmaya çalışıyorum.
278
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
Doğru yaparsam bu boyamamı kolaylaştırır.
279
00:15:33,182 --> 00:15:34,016
Evet.
280
00:15:34,099 --> 00:15:39,563
Renk katmanları oluşturma
sürecini düşünmeye çalışıyorum.
281
00:15:39,647 --> 00:15:42,816
Boya tabancasının boyaları
bu siyah model çikolatada
282
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
iyi görünmez.
283
00:15:45,152 --> 00:15:48,113
Yenilebilir boyalar alıp
284
00:15:48,197 --> 00:15:51,867
pastanın üzerindeki
ince detayları çizmeye başladım.
285
00:15:51,951 --> 00:15:58,582
Zaman zaman oymaya olan
ilgimin işe yaradığını görüyorum.
286
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
O siyah model çikolata,
boya altından kendini belli ediyor
287
00:16:02,252 --> 00:16:06,173
ve bu pastanın oyulduğu
yanılsamasını yaratıyor.
288
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
Bir saat kaldı! Bir saat!
289
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
Aşmak zorunda kaldığım onca engelden sonra
290
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
bu jelatin kalıbı yeniden yapabildim.
291
00:16:17,476 --> 00:16:18,978
İçi biraz sorunlu
292
00:16:19,061 --> 00:16:24,233
ama bence üstünde çalışabileceğim
kadar iyi bir üst kalıbı çıkardım.
293
00:16:24,316 --> 00:16:26,151
Ben olsam paniklemiştim.
294
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
Ben de.
295
00:16:27,653 --> 00:16:31,115
"Ne yapacağımı bilmiyorum"
bakışıyla bakıyor.
296
00:16:31,198 --> 00:16:33,909
-"Ne yapacağım?" dercesine.
-Onun için endişeliyim.
297
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
Baskı altında çalışmayı severim!
298
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
Pastacılar! Otuz dakika!
299
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Bu kariyerimin
en önemli pastalarından biri
300
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
çünkü beni 50 bin dolara doğru götürecek.
301
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
Bu bir liseli için büyük para.
302
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
Peki pastacılar, 15 dakika kaldı!
303
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Ürünlerinizi toplayın.
304
00:16:58,183 --> 00:17:00,310
Uzun yıllardır pasta yapıyorum.
305
00:17:00,394 --> 00:17:05,774
Geçmişime bakınca kazandığım
birçok yetenek ve yarışma var.
306
00:17:05,858 --> 00:17:08,569
Ama kuka, zorlu bir parça.
307
00:17:08,652 --> 00:17:12,197
Bunu iyi yaparsam beni finale taşıyabilir.
308
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
Ama yapamazsam beni eleyecek.
309
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
-Steve ya.
-Halleder.
310
00:17:17,244 --> 00:17:20,622
Beş dakika kaldı pastacılar!
Toparlanmaya başlayın.
311
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
Peki pastacılar, süre doldu!
312
00:17:44,396 --> 00:17:45,314
İyiydiniz!
313
00:17:45,397 --> 00:17:46,565
Harikaydınız!
314
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
Ürünlerinizi toplayın!
Jüriyle yüzleşme zamanı geldi.
315
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
JÜRİ ÜYELERİ
316
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
Pastacılar! Saatlerdir çalışıyorsunuz
317
00:17:59,286 --> 00:18:03,791
ve şimdi pastalarınızı
nihai teste sokma zamanı geldi.
318
00:18:03,874 --> 00:18:06,376
Jürimizin gözleri.
319
00:18:10,506 --> 00:18:14,218
Öncelikle aktör ve stand-up komedyeni
Tony Rock geliyor.
320
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
KOMEDYEN & AKTÖR
321
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
Çok komiksin.
322
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
Sağ ol.
323
00:18:18,180 --> 00:18:22,643
Eşyalara bakıp pasta mı anlama konusunda
tecrüben var mı?
324
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Kesinlikle var.
325
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
"Hem de çok" der gibi.
326
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Pastalara bakıp beğendim mi
anlama konusunda tecrübem var.
327
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
Evet.
328
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
Harika bir şarkıcı ve söz yazarı,
King Princess.
329
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
ŞARKICI - SÖZ YAZARI
330
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
Majesteleri.
331
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Teşekkürler.
332
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
Yeni albüm kaydediyor musunuz?
333
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
Evet, yeni bitirdim.
334
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
Tebrikler.
335
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
Evet, fena.
336
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
Netflix'teki The American Barbecue
Showdown'ın sunucusu,
337
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
aktör ve komedyen Lyric Lewis.
338
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
AKTOR & YAZAR
339
00:18:59,471 --> 00:19:03,016
Pasta bilginle et bilgini kıyaslar mısın?
340
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
Muhtemelen eşit diyebilirim.
341
00:19:05,769 --> 00:19:08,313
İkisi de nemlidir.
342
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
Evet. Nem şart.
343
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
Pekâlâ. Jüri üyeleri,
sizi bu yüzden getirdik.
344
00:19:15,821 --> 00:19:20,159
Pastayı bulup bir cevap seçmek için
20 saniyeniz olacak.
345
00:19:20,242 --> 00:19:22,911
Lyric'in önündeki
tuş takımına gireceksiniz.
346
00:19:23,579 --> 00:19:25,873
Çok şey buna bağlı.
347
00:19:25,956 --> 00:19:29,918
Kimin kalıp kimin gideceği
tamamen size bağlı.
348
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
Baskı yapmak gibi olmasın.
349
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
-Peki.
-Tamam.
350
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
İlk pastacımız April.
351
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
-Selam April.
-Selam!
352
00:19:39,928 --> 00:19:41,763
Pasta duvarı, dön!
353
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
Jüri üyeleri,
beş pasta standı göreceksiniz
354
00:19:45,434 --> 00:19:48,937
ve her birinde sahte ördek olacak.
355
00:19:49,021 --> 00:19:51,899
Ama ördeklerden biri pasta.
356
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
Bulmak size kalmış.
357
00:19:55,110 --> 00:19:58,280
Süreniz başladı!
358
00:20:00,699 --> 00:20:03,911
-Tanrım.
-Peki, ilk önce… Ben…
359
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
Pekâlâ.
360
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
-Sanki…
-İki numara.
361
00:20:08,540 --> 00:20:09,666
-On saniye!
-İki mi?
362
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
Yanılıyorum. Tanrım.
363
00:20:13,545 --> 00:20:17,090
Bence dört… Sanki üstü boya gibi.
364
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
-Beş saniye! Cevap seçin.
-Beş yaz.
365
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
-Beş.
-İki, bir…
366
00:20:22,095 --> 00:20:23,972
-Dur, beş mi?
-Süre doldu!
367
00:20:24,056 --> 00:20:26,141
O beş dedi. Hiç itiraz etmedim.
368
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
Peki jüri üyeleri. Beş numarayı seçtiniz.
369
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Bakalım doğru mu.
370
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
Çok acele ettim ben.
371
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
-Evet.
-Bana uydular.
372
00:20:38,612 --> 00:20:44,409
Peki April. Bu pastaysa eleneceksin.
373
00:20:44,493 --> 00:20:48,413
Ama değilse final mücadelesi için
374
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
Andrew'e katılabilirsin.
375
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
Öğrenelim.
376
00:20:53,502 --> 00:20:57,547
April. Pasta mı değil mi?
377
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
Sinirlerim bozuldu.
378
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
Değil!
379
00:21:08,767 --> 00:21:09,810
Pasta değil!
380
00:21:11,186 --> 00:21:12,729
April!
381
00:21:12,813 --> 00:21:15,899
O Canada!
382
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
Tebrikler April. Kazanma şansın var.
383
00:21:19,444 --> 00:21:24,533
Bunun için çok çalıştın,
pastanı jüriye gösteren de sen olmalısın.
384
00:21:24,616 --> 00:21:28,370
Lütfen buraya gel. Bu zafer turun.
385
00:21:28,453 --> 00:21:31,456
Nereye gidiyor? Bir mi? Üç mü?
386
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
Bir galiba.
387
00:21:35,627 --> 00:21:36,461
Bir değil!
388
00:21:39,589 --> 00:21:40,966
-Dört mü?
-Dört.
389
00:21:41,049 --> 00:21:41,925
Üç.
390
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
April.
391
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
-Bu inanılmaz. Tebrikler.
-April ya.
392
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
Üçmüş.
393
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
-Hiç bakmadık.
-Hiç görmedim.
394
00:21:52,144 --> 00:21:53,687
Üç aklıma bile gelmedi.
395
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
Mükemmel bir kesim.
396
00:22:00,360 --> 00:22:03,113
April, jüriye birer dilim götür.
397
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Onlara o kesik ördeğin tadını anlat.
398
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
Vanilya tohumlu kek yapmayı tercih ettim.
399
00:22:10,746 --> 00:22:13,540
İçinde Hindistancevizli
İsviçre mereng pasta kreması,
400
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
mango püresi
401
00:22:15,000 --> 00:22:18,795
ve kıvam vermesi için de
çıtır çikolata incileri var.
402
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
Güzelmiş.
403
00:22:24,259 --> 00:22:26,511
-Yapma April.
-Yumuşak ve nemli mi?
404
00:22:26,595 --> 00:22:29,931
Yumuşak, nemli, çıtır, kıvamlı. Katmanlı.
405
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
-Bu iyi bir pasta.
-Evet, iyi.
406
00:22:33,685 --> 00:22:35,562
-İyiymiş.
-Lanet olsun April!
407
00:22:35,645 --> 00:22:36,480
April!
408
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
-Çok güzel!
-Teşekkürler.
409
00:22:37,981 --> 00:22:40,609
Bardaki sarhoş kızlar gibisin. "April!"
410
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
"April!"
411
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
"Gidiyoruz!"
412
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
"April, onu tanımıyorsun!"
413
00:22:48,658 --> 00:22:51,286
Sıradaki pastacımız Justin.
414
00:22:51,370 --> 00:22:54,748
Yaşlı hissetmek isterseniz
biraz onunla konuşun.
415
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
Walkman nedir açıklamadınız mı bugün?
416
00:22:56,666 --> 00:22:59,920
-Evet. Walkman…
-Walkman ne bilmiyordu.
417
00:23:00,003 --> 00:23:01,797
-Justin. Vay canına.
-Doğal.
418
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
Hiç duymadım.
419
00:23:04,716 --> 00:23:06,927
Çok mutlu bir de.
420
00:23:07,594 --> 00:23:11,348
"Telefon defteri ne bilmiyor musun?"
O ise şöyle: "Hayır."
421
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
Pasta duvarı, dön!
422
00:23:15,268 --> 00:23:18,063
Peki jüri üyeleri.
Beş balıkçı çantası geliyor.
423
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
Ama biri, evet, pasta.
424
00:23:21,525 --> 00:23:24,694
Bakalım bulabilecek misiniz. İyi şanslar.
425
00:23:25,612 --> 00:23:29,449
Süreniz başladı.
426
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
-Peki.
-Tamam.
427
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
Of.
428
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
Bir.
429
00:23:35,205 --> 00:23:36,123
-Bir.
-Bir.
430
00:23:36,206 --> 00:23:37,040
Gerçekten mi?
431
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
-Tokası kafamı karıştırdı.
-Ne? Tamam.
432
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
On saniye kaldı.
433
00:23:44,756 --> 00:23:49,261
-Kolu yukarıda, o yüzden dört bence.
-Hayır, beş.
434
00:23:49,344 --> 00:23:50,929
Beş, kesin beş.
435
00:23:51,763 --> 00:23:57,477
Beş, dört, üç, iki, bir. Kilitleyin!
436
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
-Bunu seçtiniz.
-Evet.
437
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
-Ben bir demiştim.
-Bu defa suçlu ben olurum.
438
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
Ne seçtiniz?
439
00:24:05,485 --> 00:24:06,570
Yine beş.
440
00:24:08,530 --> 00:24:10,866
Beş mi? Hep beş mi seçiyorsunuz?
441
00:24:10,949 --> 00:24:12,576
Kendimi savunayım. Pasta o.
442
00:24:14,286 --> 00:24:15,745
Uzman analizi.
443
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
Analizi yaptım. Pasta o.
444
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Bakalım doğru mu.
445
00:24:19,583 --> 00:24:23,086
Bir ile beş arasında kararsız kalındı.
446
00:24:23,170 --> 00:24:29,050
Sonra Majesteleri beşi seçti.
447
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
Justin, dostum.
448
00:24:34,389 --> 00:24:38,268
Bu pastaysa eleneceksin.
449
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Değilse Yeşil Adam'ın ta kendisi olan
Andrew'e karşı
450
00:24:42,272 --> 00:24:47,194
finalde yarışma fırsatın olabilecek.
451
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
Ne olursa olsun bu süreçten
bir erkek olarak çıkacaksın.
452
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
Evet.
453
00:24:56,369 --> 00:24:59,080
-Gerdin beni.
-Bıçağım var diye mi?
454
00:24:59,164 --> 00:25:00,081
Ve ışık.
455
00:25:00,916 --> 00:25:02,751
Öğrenelim bakalım.
456
00:25:04,503 --> 00:25:05,879
Pasta mı değil mi?
457
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Sinirlerim bozuldu.
458
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
-Kalın bir pasta.
-Üzgünüm Justin.
459
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
Sorun değil.
460
00:25:27,567 --> 00:25:29,486
İyi iş çıkardın Justin.
461
00:25:29,569 --> 00:25:31,154
Çok iyi bir pasta bu.
462
00:25:31,238 --> 00:25:32,072
Vay canına.
463
00:25:34,241 --> 00:25:36,952
Pastaymış! Justin, çok üzgünüm dostum.
464
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
Bugün kazanamadın
465
00:25:39,120 --> 00:25:41,623
ve finalde yarışma fırsatı bulamayacaksın.
466
00:25:41,706 --> 00:25:44,876
Ama işler daha kötüye gidemez.
467
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
18 yaşındasın
ve şimdiden kendi iş yerin var.
468
00:25:48,129 --> 00:25:50,549
Senin için sınır yok dostum.
469
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
-Evet Justin!
-Justin!
470
00:25:53,260 --> 00:25:55,428
Jüri, nereden anladınız?
471
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
Sahte pastan.
472
00:25:57,931 --> 00:26:01,059
Şekli. "Pastamsı görünüyor" dedirtti.
473
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
İki numara için öyle hissetmiştim.
Bence kesin pasta o.
474
00:26:04,020 --> 00:26:04,854
Evet.
475
00:26:04,938 --> 00:26:09,442
Justin, süpersin.
Gel de jüriye pastandan dilim ver.
476
00:26:09,526 --> 00:26:11,820
Onlara lezzetini anlat.
477
00:26:11,903 --> 00:26:13,947
Genç bir pasta yaptım.
478
00:26:15,115 --> 00:26:18,493
Ahududu püreli ve beyaz çikolatalı
vanilyalı pasta kreması olan
479
00:26:18,577 --> 00:26:19,995
vanilyalı pasta yaptım.
480
00:26:20,078 --> 00:26:21,204
Justin, harika bu.
481
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
-Teşekkürler.
-Cidden.
482
00:26:22,497 --> 00:26:24,708
Hemen çatalımı çıkarıyorum.
483
00:26:28,086 --> 00:26:29,671
-Tamam. Teşekkürler.
-Çok iyi.
484
00:26:29,754 --> 00:26:31,506
-Saçın da çok hoş.
-Teşekkürler.
485
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
Teşekkürler.
486
00:26:34,884 --> 00:26:38,013
-Bu genç pasta.
-Justin'in pastası harika.
487
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
Ferahlatıcı. Kreması çok leziz.
488
00:26:40,849 --> 00:26:45,061
Hafif ve yumuşacık.
Ağzım çok mutlu oldu yani.
489
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
Sürekli sarhoş olup bu pastayı yerdim.
490
00:26:48,440 --> 00:26:51,276
Walkman'i bilmiyor olabilir
ama pastayı biliyor.
491
00:26:51,359 --> 00:26:52,277
İyi pasta Justin.
492
00:26:52,360 --> 00:26:54,529
-Evet.
-Justin!
493
00:26:55,822 --> 00:26:58,199
Ve şimdi son pastacımız.
494
00:26:58,283 --> 00:27:01,995
Yetenekli ve gizemli Steve.
495
00:27:02,078 --> 00:27:03,496
Evet!
496
00:27:04,789 --> 00:27:06,416
Peki jüri üyeleri.
497
00:27:06,499 --> 00:27:12,047
Steve, Steve'in garaj satışında
alacağını düşündüğüm bir şey yaptı.
498
00:27:12,672 --> 00:27:14,716
Tek bir bowling kukası.
499
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
Peki.
500
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
Pasta duvarı!
501
00:27:18,887 --> 00:27:21,389
Jüri, beş stand göreceksiniz
502
00:27:21,473 --> 00:27:24,392
ve her birinde kuka olacak.
503
00:27:24,476 --> 00:27:26,895
Bu kukalardan biri gerçek değil
504
00:27:26,978 --> 00:27:28,355
Arkadaşlar, biri pasta!
505
00:27:29,356 --> 00:27:31,107
İyi şanslar.
506
00:27:32,525 --> 00:27:35,403
Süreniz başladı!
507
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Peki.
508
00:27:39,115 --> 00:27:41,242
Şunlara bakalım. Biri eliyoruz.
509
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
-Bir değil.
-Peki.
510
00:27:42,744 --> 00:27:45,080
-Bence beş.
-İki. Pasta.
511
00:27:45,830 --> 00:27:47,624
-Pasta bu!
-On saniye!
512
00:27:47,707 --> 00:27:49,959
Üç! Üç tatlı görünüyor.
513
00:27:51,002 --> 00:27:52,921
O pasta gibi görünüyor!
514
00:27:53,004 --> 00:27:53,963
Beş mi sence?
515
00:27:54,047 --> 00:27:56,466
-Gölgesi yok. Beş tuhaf görünüyor.
-Beş.
516
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
-Üç, iki, bir.
-Beş!
517
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
Kilitleyin!
518
00:28:02,180 --> 00:28:03,056
CEVAP KİLİTLENDİ!
519
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
-Şuna bak!
-Ama pastaya benziyor!
520
00:28:06,559 --> 00:28:09,062
Arkadaşlar, gergin bir andı. Bayıldım.
521
00:28:10,230 --> 00:28:13,400
Beş numaradan emin misiniz?
Bakalım haklı mısınız.
522
00:28:13,983 --> 00:28:16,111
Şu an hepimiz hemfikiriz.
523
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
-Beş.
-Kovan zihni gibi.
524
00:28:17,612 --> 00:28:18,780
Kovan zihin.
525
00:28:18,863 --> 00:28:21,991
Bu çok büyük bir an Steve.
526
00:28:24,160 --> 00:28:27,247
Bowling kukası bir monolog yapacak gibi.
527
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Bu bir bowling kukası ise
hâlâ yarışmadasın.
528
00:28:31,793 --> 00:28:35,213
Pastaysa yarışmadan eleneceksin
529
00:28:35,714 --> 00:28:40,260
ve April, finalde Andrew'e katılacak.
530
00:28:42,137 --> 00:28:45,432
Çok önemli bir şeyi
öğrenme vakti geldi millet.
531
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
Pasta mı değil mi?
532
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
-Bu çikolata!
-Bu pasta!
533
00:29:05,410 --> 00:29:08,913
Steve! Üzgünüm dostum.
534
00:29:08,997 --> 00:29:12,917
Artık yarışmada değilsin
ve finale gidemeyeceksin.
535
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
April! Tebrikler.
536
00:29:19,132 --> 00:29:21,593
Jüriyi bir tek sen kandırdın!
537
00:29:21,676 --> 00:29:25,472
Yani 5.000 dolar kazandın!
538
00:29:25,972 --> 00:29:31,853
Ayrıca 50.000 dolar kazanma fırsatı için
finalde kendine yer ayıran
539
00:29:31,936 --> 00:29:35,732
ikinci pastacı oldun.
540
00:29:35,815 --> 00:29:40,570
İyi şans getirmesi için
kızının ayakkabısı yanındaymış.
541
00:29:41,070 --> 00:29:42,155
Yanında mı?
542
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
Yok artık.
543
00:29:44,073 --> 00:29:47,452
Bu çok tatlı bir şey çıkacak!
544
00:29:48,328 --> 00:29:51,206
O ayakkabının boyutu çok tatlı.
545
00:29:51,748 --> 00:29:55,418
Aman tanrım. Kendime gelmem lazım.
546
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
Steve? Nasılsın dostum?
547
00:30:01,132 --> 00:30:03,760
Ekibin bir parçası olduğum için mutluyum.
548
00:30:03,843 --> 00:30:06,763
Harika insanlar. İyi arkadaşlar edindim.
549
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
-Seni seviyoruz.
-Seni seviyoruz.
550
00:30:12,310 --> 00:30:14,395
Jüri üyeleri, işiniz tamamlandı.
551
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
Ama Steve'in pastasını
tatmak istersiniz, biliyorum.
552
00:30:17,190 --> 00:30:21,361
O yüzden gelin de
gitmeden önce birer ısırık alın.
553
00:30:21,444 --> 00:30:24,739
Steve, sen de bize pastanı anlat.
554
00:30:25,448 --> 00:30:29,744
Ahududu ve çarkıfelekli
devil's food cake yaptım.
555
00:30:30,286 --> 00:30:33,081
İçinde beyaz çikolata parçaları da var.
556
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
Bu çikolata mı?
557
00:30:37,252 --> 00:30:38,628
Harika.
558
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
Bu iyi bir pasta.
559
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
-Çok nemli.
-Çok iyi.
560
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
Beyaz çikolata güzelmiş.
561
00:30:43,591 --> 00:30:47,011
Pastacılar! Jüriyi alkışlayalım!
Harika iş çıkardılar!
562
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
Teşekkürler.
563
00:30:48,972 --> 00:30:50,473
Teşekkürler!
564
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
Tony, Lyric ve Majesteleri King Princess.
565
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Teşekkürler.
566
00:30:55,478 --> 00:30:58,398
Pasta duvarı, jüri üyelerimizi götür.
567
00:31:00,358 --> 00:31:02,318
-Elveda jüri!
-Elveda!
568
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
Sizi seviyoruz!
569
00:31:06,447 --> 00:31:08,449
Justin ile Steve.
570
00:31:08,533 --> 00:31:12,787
Üzgünüm ama yarışmadan elendiniz.
571
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
İkiniz de çok iyiydiniz
572
00:31:15,039 --> 00:31:18,293
-ve gururlu olmalısınız.
-İyiydiniz çocuklar.
573
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
Lütfen seyircilere katılın.
574
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
April, sıra neye geldi biliyorsun.
575
00:31:29,178 --> 00:31:33,641
Pasta mı Para mı oynayalım.
576
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
PASTA MI PARA MI?
577
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
Normalde buraya Andrew'le geliyorum.
578
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
Başkasıyla olmak çok tuhaf hissettirdi.
Üzgünüm.
579
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
April, 5.000 dolar kazandın.
580
00:31:47,697 --> 00:31:51,993
Andrew geçen sefer pastayı bulamadığı için
para katlandı.
581
00:31:52,076 --> 00:31:57,206
Şu an Pasta mı Para mı'nın
değeri 10.000 dolar.
582
00:31:58,291 --> 00:32:01,794
Bu parayı kazanmanı çok istiyorum!
Karman iyi.
583
00:32:03,212 --> 00:32:06,341
April, pasta duvarının ötesinde
iki kavanoz var.
584
00:32:07,926 --> 00:32:11,095
Biri parayla dolu
585
00:32:11,179 --> 00:32:16,809
diğeri ise bir pasta.
586
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
Pastayı bulursan, parayı alırsın.
587
00:32:21,022 --> 00:32:25,151
Pastaya karar vermek için
15 saniye süren var.
588
00:32:26,402 --> 00:32:29,238
Berbat. Evet.
589
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
Süren başladı!
590
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Yandık.
591
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
Tam öyle düşünüyordum.
592
00:32:38,122 --> 00:32:40,583
Ne pasta? Ne para?
593
00:32:40,667 --> 00:32:41,834
KURABİYE
594
00:32:50,760 --> 00:32:51,844
Beş saniye.
595
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
Üç, iki, bir. Süre doldu!
596
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
CEVAP KİLİTLENDİ!
597
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
Cevap kesinleştirildi.
598
00:32:59,268 --> 00:33:00,603
İki numarayı seçtin.
599
00:33:03,856 --> 00:33:05,858
Sence niye iki?
600
00:33:05,942 --> 00:33:10,863
Diğerinde biraz fazladan
detay, süsleme varmış gibi sanki.
601
00:33:10,947 --> 00:33:13,408
Süsleme. Dekor mu demek?
602
00:33:13,491 --> 00:33:15,535
Yapışkan kısımlar işte.
603
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
"Yapışkan kısımlar."
604
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
Yürekler ağızda.
605
00:33:21,207 --> 00:33:23,209
Benim ciğerim de ağızda şu an.
606
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
Sağ ol Mikey.
607
00:33:24,669 --> 00:33:26,879
Bunu herkes için yapmam bak.
608
00:33:27,755 --> 00:33:29,716
Tamam, iki numara demiştin.
609
00:33:29,799 --> 00:33:35,430
Bu pastaysa
10 bin dolar daha kazanacaksın.
610
00:33:37,223 --> 00:33:38,057
İşte bu.
611
00:33:39,684 --> 00:33:40,518
Hadi bakalım.
612
00:33:49,152 --> 00:33:50,194
Dur!
613
00:33:50,278 --> 00:33:53,281
Bekle!
614
00:33:54,323 --> 00:33:57,243
Dur! Evet!
615
00:33:57,827 --> 00:33:59,162
Ne oldu?
616
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
Pasta!
617
00:34:01,289 --> 00:34:05,084
April!
618
00:34:08,713 --> 00:34:11,257
Başardın. 10 bin dolar daha kazandı.
619
00:34:11,340 --> 00:34:16,179
Bugünkü kazancını
toplamda 15 bin dolara çıkarmış oldun.
620
00:34:18,556 --> 00:34:22,935
Finale gidiyorsun!
621
00:34:24,645 --> 00:34:27,982
Andrew! Yanına eklenenler var dostum!
622
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
Çok heyecanlıyım.
623
00:34:29,984 --> 00:34:32,278
Tamam. Şimdi…
624
00:34:37,075 --> 00:34:38,159
Görüşürüz!
625
00:34:46,501 --> 00:34:47,752
Görüşürüz Mikey.
626
00:35:04,519 --> 00:35:06,521
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya