1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,681
Şaka mı bu?
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
Eve bu tahttan almam lazım.
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
Kazanana bunu da verin.
5
00:00:25,817 --> 00:00:32,032
Merhaba pastacılar. Finale hoş geldiniz.
6
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Tahtımı beğendiniz mi?
7
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
-Evet.
-İstiyoruz.
8
00:00:40,749 --> 00:00:45,754
Size ünlü dizi şeyi hatırlattı mı, Taht…
9
00:00:46,296 --> 00:00:52,385
Pardon, Netflix Orijinal fantezi dizisi
The Witcher'ı?
10
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
Evet.
11
00:00:54,220 --> 00:00:56,306
Teşekkürler Jonny.
12
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Hayatını bağışladım.
13
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Pekâlâ pastacılar.
14
00:01:02,937 --> 00:01:05,482
Şu ana kadar verdiğiniz her emek
15
00:01:05,565 --> 00:01:08,860
bu noktaya ulaşmak içindi.
16
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Kilolarca şeker hamurunu,
17
00:01:13,948 --> 00:01:18,203
model çikolatayı
ve elbette tiltscape'i aştınız. Steve.
18
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
Ve buraya geldiniz.
19
00:01:20,789 --> 00:01:25,585
Ama sadece biriniz Pasta mı Değil mi'nin
şampiyonu olabilecek
20
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
ve evine 50 bin dolar götürebilecek!
21
00:01:31,549 --> 00:01:36,429
Peki pastacılar.
Son kez Pastayı Bulma oynayacağız.
22
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Evet!
23
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
PASTAYI BULMA
24
00:01:42,769 --> 00:01:47,899
Bugün kazanan kişi için
çok özel bir avantaj var.
25
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Pasta duvarı, benim için dön!
26
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
-Ama bu…
-Ne?
27
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Evet.
28
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
-Görünmez. Of.
29
00:02:03,039 --> 00:02:05,542
Bu podyumlardan birisi pasta.
30
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
-Hadi canım.
-Ciddi mi…
31
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
Şaka değil! Biri pasta!
32
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
-Yok artık.
-Olamaz!
33
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
Finaldeyiz çocuklar!
34
00:02:14,342 --> 00:02:19,764
Pastayı bulup cevabınızı kilitlemek için
20 saniyeniz olacak.
35
00:02:20,515 --> 00:02:22,183
Bu inanılmaz.
36
00:02:22,267 --> 00:02:26,646
Süreniz başladı!
37
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Eğlenceye hoş geldiniz.
38
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
On saniye.
39
00:02:52,714 --> 00:02:54,465
Beş saniye.
40
00:02:57,385 --> 00:03:00,847
-April. Üç, iki, bir…
-Başardım.
41
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
Süre doldu!
42
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
Şaşırdınız mı?
43
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
Evet.
44
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
Bakalım kim haklı çıktı.
45
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
April, ikiyi seçmiştin. Niye?
46
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Kenarlar biraz daha yuvarlak.
47
00:03:15,820 --> 00:03:19,073
Ve ışık altında biraz yamulma görülüyor.
48
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
-Evet.
-Bakalım pasta mı.
49
00:03:22,202 --> 00:03:25,455
Evet, doğru. Deliye pala verdiler.
50
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Hadi bakalım.
51
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
Pasta mı değil mi?
52
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Pasta bu!
53
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Lanet olsun sana podyum!
54
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
Ben Johnny!
55
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
-Evet! Bu pasta!
-Aman tanrım!
56
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
Evet! Süsler!
57
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Aman tanrım!
58
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
Vay canına!
59
00:04:01,366 --> 00:04:03,826
Görebileceğiniz üzere, pasta bu.
60
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Hepiniz buldunuz
61
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
ama biriniz en hızlı olandınız.
62
00:04:14,587 --> 00:04:18,591
O şanslı pastacı April.
63
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
İşte bu!
64
00:04:21,678 --> 00:04:25,723
Son meydan okumada işine yarayacak
önemli bir avantaj kazandın.
65
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Podyumların boş olmasının bir sebebi var.
66
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
Çünkü bugün size ne yapacağınızı
biz söylemeyeceğiz.
67
00:04:36,025 --> 00:04:38,653
Eminim hepinizin aklında
68
00:04:38,736 --> 00:04:41,781
pastasını yapmak istediğiniz
harika bir nesne vardır.
69
00:04:41,864 --> 00:04:43,992
Fırsat bu fırsat.
70
00:04:44,075 --> 00:04:49,998
50 bin dolar edeceğini düşündüğünüz
her pastayı yapabilirsiniz.
71
00:04:52,583 --> 00:04:56,045
Unutmayın. Jürimizi etkilemeli
72
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
ve gözlerini kandırmalısınız.
73
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
Harika pastalar görmek istiyoruz
74
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
ama yalnız olmayacaksınız.
75
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
İzleyiciler, bize katılın lütfen.
76
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
Bu delice.
77
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Bu delice bir gün.
78
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
Duydunuz mu? Jonny'nin etkilenme sesi bu.
79
00:05:20,570 --> 00:05:23,364
Şunu söylemem lazım.
Bu harika bir program.
80
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
Bence herkes izlesin.
81
00:05:27,035 --> 00:05:32,498
Her biriniz elenen pastacılardan birini
82
00:05:32,582 --> 00:05:36,919
yardımcı olması için
asistan olarak seçebileceksiniz.
83
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
Hayal ettiğiniz pastayı yaratmak için
84
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
asistanınızı istediğiniz gibi
85
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
kullanma hakkına sahipsiniz.
86
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
Size hediyemiz.
87
00:05:48,806 --> 00:05:52,143
April, pasta podyumunu bulan
ilk kişi olduğun için
88
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
ilk sen seçeceksin.
89
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
Bir sürü yetenek var.
90
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Çok yetenek var.
91
00:05:57,940 --> 00:06:03,196
Bu harika pastacılardan
her birini görmek beni çok mutlu ederdi.
92
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Ben Nina'yı seçeceğim.
93
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Nina!
94
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Beğendim.
95
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
İkinci pastacı…
96
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
…Andrew'di.
97
00:06:17,460 --> 00:06:20,546
Asistanın olarak kimi seçiyorsun?
98
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Bilemedim.
99
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
-Jonny'yi seçiyorum.
-Jonny!
100
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Ben mi?
101
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Harika bir seçim.
102
00:06:31,474 --> 00:06:35,228
Hemu, son olarak,
mutfakta sana kim katılacak?
103
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Bence…
104
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
…Dessiree.
Çünkü yeteneğini kızına göstermek için
105
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
bir şans daha istiyordu.
106
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Dessiree!
107
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
Hoş geldin. Bu harika.
108
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Andrew, April, Hemu.
109
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
Sizi 50 bin dolarlık ödülden
daha fazla uzak tutmayayım.
110
00:06:54,330 --> 00:06:58,626
O yüzden son kez
Pasta mı Değil mi oynama zamanı.
111
00:07:04,006 --> 00:07:06,134
İşe koyulup hayalinizdeki
112
00:07:06,217 --> 00:07:10,388
aşırı gerçekçi pastayı
yapma vaktiniz geldi.
113
00:07:10,471 --> 00:07:13,558
On ikişer saatiniz olacak.
114
00:07:15,309 --> 00:07:19,188
Mutfağa gidin ve giyinin.
Asistanlarınızı da götürün!
115
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
Diğerleri, izlemeye devam.
116
00:07:25,820 --> 00:07:28,281
Pasta zamanı!
117
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
Kabuk bu. Bence…
118
00:07:32,577 --> 00:07:36,622
Şu eski Singer dikiş makinelerini
hiç gördün mü?
119
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Şöyle bir şey.
120
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
Küçük bir bavul olsun.
121
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
Seyahat damgaları olsun.
122
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
Kıyafetlerime benzeyen
123
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
kumaşlar sarksın.
124
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Taş bir heykel düşünüyorum.
125
00:07:50,011 --> 00:07:53,222
Paslı ve antika görünmeli.
126
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Mermersi dokusu çok olmalı.
127
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
-Hazır mısın kızım? Evet!
-Halledersin.
128
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
Bavul yapmayı düşünüyorum.
129
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Çok zor olacak ama buna değer.
130
00:08:03,107 --> 00:08:05,359
Sadece bir bavul olabilir ama anlamı büyük
131
00:08:05,443 --> 00:08:09,822
çünkü şekillendirdiğim ilk pasta,
kocam için yaptığım bir bavul pastasıydı.
132
00:08:09,906 --> 00:08:14,285
Yaptığım ilk pasta
kocam için yaptığım bir bavul pastasıydı.
133
00:08:14,368 --> 00:08:17,705
Dünyayı gezmeye başlamadan önce
hediye olarak yapmıştım.
134
00:08:17,788 --> 00:08:22,585
Ve evliliğimizin büyük bir kısmı
dünyayı birlikte görmekle geçti.
135
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
Hatta pasaport damgalarıyla kaplıyım.
136
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
Gittiğimiz ilk yer Kosta Rika'ydı.
137
00:08:27,798 --> 00:08:31,093
-Başka?
-Machu Picchu. Tayland var.
138
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
-Hayatımız bu. Evet.
-Bayıldım.
139
00:08:33,054 --> 00:08:37,475
Bunun arkasındaki hikâye şu.
Uzun süre büyükannemle yaşadım.
140
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
Dikişi öğretti bana.
141
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
Büyükannem çocukluğum boyunca yanımdaydı.
142
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
Sürekli bir şeyleri onarırdı.
143
00:08:44,941 --> 00:08:49,362
Dikiş makinesini büyükannemin
öğrettiği şeyleri anmak için yapıyorum.
144
00:08:49,445 --> 00:08:53,741
Bu pastanın çocukluğumdaki
hisleri canlandırmasını istiyorum
145
00:08:53,824 --> 00:08:56,911
çünkü bir pasta geçmişteki
bir anıyı taşıdığında
146
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
tadı daha iyi olur.
147
00:08:58,746 --> 00:09:01,958
Bu yüzden s'mores pastası
yapmaya karar verdim.
148
00:09:02,041 --> 00:09:06,003
Biraz altın, graham krakerimsi şeyi var.
149
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
Vanilyalı ve tarçınlı pasta hamurumuz var.
150
00:09:08,756 --> 00:09:11,467
Bu sıcak graham krakeri tadını verecek.
151
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Bitter çikolatalı ganaj
152
00:09:13,052 --> 00:09:17,306
ve elbette kavrulmuş marşmelovlu
153
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
İsviçre mereng pasta kreması.
154
00:09:20,226 --> 00:09:24,146
Bundan bir ısırık alınca
akla s'more'un gelmesini istiyorum.
155
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
-Kamp kokuyor.
-Evet.
156
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
Ne yapıyorsun Hemu?
157
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Taş heykel yapıyorum.
158
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
Büst pastası seçtim
159
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
çünkü büst pastaları,
160
00:09:41,038 --> 00:09:45,126
eski eşyalar, antika pastalar
gibi şeyler benim uzmanlığım.
161
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
Ama hata yapmak çok kolay.
162
00:09:48,045 --> 00:09:52,675
O heykeli kusursuz göstermem gerek.
163
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
İtalya'dakiler gibi.
Gidip heykelleri görürsünüz.
164
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
Kesinlikle.
165
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
Tatlarımız, sanki heykellere bakarken
166
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
bir yandan da kahve içip
bisküvi yiyormuşsun gibi.
167
00:10:02,727 --> 00:10:03,894
-Kahve mi?
-Evet.
168
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
Tanrım. Aynı şeyi yapıyoruz.
169
00:10:06,188 --> 00:10:11,235
Kahveli İsviçre mereng pasta kremalı,
kavrulmuş fındıklı ve brownie'li
170
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
vanilyalı pasta yapıyorum.
171
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
Kahve yapıyorlarsa
bizimkine kedi dili ekleyelim.
172
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
Bence kesin kedi dili yapmalıyız.
173
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
Bavuluma iki tat katmaya karar verdim.
174
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
Sırf yaratıcılığımı gösterebilmek için.
175
00:10:25,708 --> 00:10:28,961
Finaldeyiz. Jüriyi etkilemek istiyorum.
176
00:10:29,045 --> 00:10:32,256
Vanilyalı kekli, espressolu kremalı,
maskarpon peynirli,
177
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
çikolata ganajlı ve kedi dilli
178
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
tiramisu pastası yapıyorum.
179
00:10:38,763 --> 00:10:42,183
Bavulumun diğer tarafı için
antep fıstığı kekli,
180
00:10:42,266 --> 00:10:46,520
ballı pasta kremalı
baklava pastası yapıyorum.
181
00:10:46,604 --> 00:10:50,399
İçinde ezilmiş antep fıstıkları
ve biraz da incir reçeli olacak.
182
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Bu çok leziz.
183
00:11:00,743 --> 00:11:03,704
Pastacılar, ben geldim!
184
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Selam Mikey.
185
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Saklanıyordum. Ürünleriniz burada.
186
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
April, antika dikiş makinen burada.
187
00:11:12,463 --> 00:11:15,424
Andrew, eski serseri bavulların burada.
188
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
Ya da Where's Waldo'nun taşıdığı mı desem?
189
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
-Ve Hemu…
-Evet.
190
00:11:20,680 --> 00:11:24,642
-…eski büstlerin bende.
-Harika.
191
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
Bir şey daha var.
192
00:11:26,018 --> 00:11:29,397
Bu defa jüriyi kandırmak daha zor olacak
193
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
çünkü ürünlerinizin sayısı bir düşecek.
194
00:11:32,525 --> 00:11:37,988
Yani jüri, pastanızı ararken
sadece dört podyum olacak.
195
00:11:38,072 --> 00:11:42,243
Yani her detay çok önemli.
196
00:11:42,326 --> 00:11:46,080
Oraya koyabileceğim
dokuz dikiş makinesi verseler
197
00:11:46,163 --> 00:11:47,707
daha öz güvenli olurdum
198
00:11:47,790 --> 00:11:49,709
ama şu an üç tane var.
199
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Bu işleri çok daha zorlaştıracak.
200
00:11:52,211 --> 00:11:55,381
Tamam millet. İyi şanslar.
Tekrar bakmaya geleceğim.
201
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
Buna taktım iyice.
202
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
Çok güzel görünüyor.
203
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
-Bu ağır.
-Evet, ağırlar.
204
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Hiçbirinde ampul yok. Bu ilginç.
205
00:12:03,389 --> 00:12:08,060
Bu eski dikiş makinelerinin arkasında
genelde ampul olur.
206
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
Biz ampul koyarsak
ama diğerlerinde ampul olmazsa
207
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
bu onların dikkatini dağıtır.
208
00:12:13,899 --> 00:12:17,903
Bunu yapıp
jüriyi gerçekten etkileyebiliriz.
209
00:12:17,987 --> 00:12:21,532
Nina bu pasta için izomalt ampul yapıyor.
210
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
-Bu renkli mi?
-Evet.
211
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
-Bu çok iyi. Evet.
-Bu yıllanmış görünüyor.
212
00:12:26,245 --> 00:12:28,581
Belki el çarkının kalıbını yapabiliriz.
213
00:12:29,331 --> 00:12:32,877
Bu detayları eklemek çok zor.
214
00:12:32,960 --> 00:12:35,755
Ama bu yarışma boyunca çok şey öğrendim.
215
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
Duruma ayak uydurabileceğimi öğrendim.
216
00:12:40,092 --> 00:12:44,597
Korkunç ve başarılı bir şey
yapabileceğimi öğrendim.
217
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
Bak, bu ipliğe benziyor.
218
00:12:46,640 --> 00:12:48,350
Of, bu harika olurdu.
219
00:12:48,434 --> 00:12:50,060
Kendimle gurur duyuyorum.
220
00:12:50,144 --> 00:12:53,397
Çok heyecanlıyım
ve o parayı kazanmak istiyorum.
221
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
Bu güzel olacak. Evet.
222
00:12:56,484 --> 00:12:58,402
Pastacılar, altı saat kaldı.
223
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
Altı saat.
224
00:13:11,457 --> 00:13:14,794
Tiramisu pastamı koymaya başladım.
Sonra baklava pastası.
225
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
Pastalarımı katman katman,
226
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
bavul için doğru boyuta ulaştırıyorum.
227
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
Bunları sıraya koyacağım.
228
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
Bu pasta yüzlerce kişiyi
kolayca besleyebilir.
229
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Amma pasta var.
230
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
Gerginim çünkü çok büyük
231
00:13:28,682 --> 00:13:31,811
ve jüri, küçük bir pasta olsa göremeyeceği
232
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
bir sürü güzel detayı görecek.
233
00:13:35,022 --> 00:13:38,692
Ama finaldeyiz. Burada risk almam gerek.
234
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
Ya büyük oynarım ya hiç.
235
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
Ganajlamaya başlayabilirim.
Sen Flexique'e başlarsın.
236
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Evet.
237
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
Yüksekliği yeterli.
238
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
-Yüzü için çok büyük değil mi?
-Şekil verecek.
239
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
Pastam onun omuzlarında, büstte olacak.
240
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
Ama şu an dikdörtgene benziyor.
241
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Onu büst şeklinde oyup
242
00:13:57,795 --> 00:13:59,839
omuzlarını yapmalıyım.
243
00:14:00,673 --> 00:14:05,302
Kız kardeşim sebebiyle
şampiyon olmak istiyorum.
244
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
Bu ocak ayında vefat etti.
245
00:14:08,305 --> 00:14:11,809
Ne yapsam bundan heyecan duyardı.
246
00:14:11,892 --> 00:14:13,936
Her neredeyse
247
00:14:14,019 --> 00:14:17,690
şampiyon olduğumu görünce sevinecektir.
248
00:14:18,524 --> 00:14:23,237
Şimdi başını koyup
nasıl yapacağımı görmeliyim.
249
00:14:24,154 --> 00:14:25,531
Dört saat kaldı.
250
00:14:26,240 --> 00:14:27,449
Dört saat.
251
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
-Bence yeterince büyük.
-Öyle mi?
252
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
Tekrar tut.
253
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Pastayı model çikolatayla kaplayacağım
254
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
çünkü kenarlarda hataları kapatıyor.
255
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
Kıvama uyum sağlıyor.
256
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
Tanrım. Tüm paket çikolatayı kullandın mı?
257
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
-Elbette.
-Bayıldım.
258
00:14:50,347 --> 00:14:53,267
Pastanın bu deri dokusunu almak
259
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
en önemli detaylardan biri.
260
00:14:55,477 --> 00:14:59,690
Bu bavulun başarılı olması için
gerçek deri gibi görünmesi gerek.
261
00:14:59,773 --> 00:15:02,985
Biz de eskitilmiş deri dokusu kullanacağız
262
00:15:03,068 --> 00:15:06,447
ve toz rengiyle yıllandıracağız.
263
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
-Andrew, deriye benziyor.
-Değil mi?
264
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Harika bu.
265
00:15:10,534 --> 00:15:14,038
Büst için iyi bir yapı sahibi olmak hoş
266
00:15:14,121 --> 00:15:17,249
çünkü genel itibarıyla
model çikolatadan yapılma
267
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
ve model çikolata ağır.
268
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
Yüz yapısı için tahta
ve PVC boru kullanıyorum.
269
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
Bu başı olacak.
270
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Akıllıca.
271
00:15:26,008 --> 00:15:30,387
Alüminyum folyodan bir top yapıyorum,
272
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
sonra da model çikolatayla
başını şekillendiriyorum.
273
00:15:33,849 --> 00:15:38,312
Benim işim bu şekillendirilmiş pastalar.
İşim bu işte.
274
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
Gözler konusunda endişeliyim.
275
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
Gözler, pastanın en önemli noktası.
276
00:15:44,860 --> 00:15:47,905
Gözleri doğru yaparsan canlı görünür.
277
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
Yapı çok önemli.
278
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
Pastanın en önemli yanı bu.
279
00:15:52,701 --> 00:15:57,456
Keklerimi tam tahtanın boyutunda kestim
280
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
ve yapının çevresinde
dikkatle şekillendirdim.
281
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Biraz daha keseyim.
282
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
Pasta tabanım hazır.
Şimdi dikiş makinesine odaklanalım.
283
00:16:06,840 --> 00:16:10,386
Hafif olsun ki düşme tehlikesi olmasın.
284
00:16:10,469 --> 00:16:15,057
Biraz pirinç gevreği aldım
ve yapının çevresine koymaya başladım.
285
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
Bu neredeyse kil gibi.
286
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
Bayıldım.
287
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
İki saat kaldı pastacılar.
288
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
Çalışma zamanı.
289
00:16:43,585 --> 00:16:46,255
Ben dikişi yapayım
sen Flexique'yi, olur mu?
290
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
Flexique'yi yapabilirim. Biliyorum.
291
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
Yenilebilir kumaş için
292
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
tasarımınızı yenilebilir kâğıda
yapıştırmalı,
293
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
Flexique de yenilebilir kâğıdın
294
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
üstüne boyadığınız bir karışım.
295
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
Açıkçası bununla yaptıkları çok hoş.
296
00:17:02,479 --> 00:17:05,816
Bu bavulun dengesiz bazı kısımlarını
297
00:17:05,899 --> 00:17:11,572
stratejik olarak kumaşla dolduracağız ki
bavuldan taşan kumaş gibi görünsün.
298
00:17:11,655 --> 00:17:13,991
İşin ucunda 50 bin dolar var.
299
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
Kötü görünürse batarız.
300
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Baskı yapmak olmasın.
301
00:17:18,078 --> 00:17:19,747
Hadi. Bu çok hoş.
302
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Bayıldım.
303
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Bir saat kaldı pastacılar.
304
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
Bunu yapıştıracağım.
305
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
Makine işlevsel gibi görünsün diye
306
00:17:28,422 --> 00:17:31,717
kenara model çikolatadan
kenara bir çark yaptım
307
00:17:31,800 --> 00:17:36,847
ve bir de topuz koydum ki
makinenin ayarları değiştirilebilsin.
308
00:17:36,930 --> 00:17:42,186
Jüri pastamı incelerse
bu topuzlar dönebilecek.
309
00:17:42,269 --> 00:17:47,524
Şuraya bir kanca koyacağım
ve teli bağlayacağım.
310
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
-Bu… Evet.
-Beğendin mi?
311
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
Sağlam görünüyor.
312
00:17:55,282 --> 00:17:58,911
Pastalarımızda üç farklı renkte
glazür kullanacağız.
313
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
Koyu gri, açık gri ve beyaz.
314
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
Büstün üstüne kara leke sürüp
315
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
sonra kum taneleriyle kirleteceğiz.
316
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
-Bu efekt muhteşem.
-İnanılmaz.
317
00:18:11,715 --> 00:18:16,261
Pastacılar, on beş dakika kaldı.
Son görünüşler, son dokunuşlar.
318
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
Ne renk istiyorsun?
319
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
-Pembe ve maviyi seviyorum.
-Onunla başlayayım.
320
00:18:22,017 --> 00:18:26,730
İyi olduğum kısım burası.
Sanatsal yeteneklerim burada parlıyor.
321
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Dikiş eklemek, eskitmek,
322
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
uzun yıllardır oradaymış gibi.
323
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
Bu yüzden geldim.
324
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
Sadece pasta sanatçısı değilim,
tuhaf bir tipim.
325
00:18:37,407 --> 00:18:41,495
İnsanlara yaptığım işte
en iyi olduğumu kanıtlamak istiyorum.
326
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Çıkartmalar havalı görünüyor.
327
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
Pastacılar, beş dakikanız kaldı.
328
00:18:46,708 --> 00:18:49,962
Benim için
çok sarsıntılı bir yolculuk oldu.
329
00:18:50,045 --> 00:18:56,218
Bu pastanın beni 50 bin dolara
götüreceğini hiç hayal etmezdim
330
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
ama bence bu büst pastası
50 bin dolar eder.
331
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
Hiç gerçekçi görünmüyor.
Çok iyi görünüyor.
332
00:19:04,643 --> 00:19:09,189
Bu yenilebilir sanat boyası,
bunu buraya getirmeliyim.
333
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
Umarım eklediğim detaylar,
334
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
en ufak iplikten ampule, çarklara kadar,
335
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
gerçekten jüriyi etkiler.
336
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
Büyük an bu. Bundan sonra
ya kazanırsın ya kaybedersin.
337
00:19:26,415 --> 00:19:29,918
Peki pastacılar. Son bir uyarı.
338
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
-Burada.
-Ampul…
339
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
Süre doldu.
340
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
Tebrikler.
341
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
Sizi sonraki görüşümde
jürinin önünde olacak.
342
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
Çok heyecanlı.
343
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
JÜRİ ÜYELERİ
344
00:19:57,696 --> 00:20:03,452
Biriniz 50 bin dolarlık
büyük ödülü yanında götürecek.
345
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
Şunlara bakın.
346
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Kim olacak?
347
00:20:07,539 --> 00:20:10,751
Her şey jüri panelimizin elinde.
348
00:20:10,834 --> 00:20:12,252
Onlarla tanışalım.
349
00:20:12,336 --> 00:20:15,714
Komedyen, aktör ve ev sahibi Loni Love!
350
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
KOMEDYEN & SUNUCU
351
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
Çok komiksin.
352
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
Sen de Mikey.
353
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
Loni smokinimi seviyor.
354
00:20:25,015 --> 00:20:27,893
Parlak ayakkabıların var. Finaldeyiz.
355
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Benim ayakkabılarım da!
356
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
Tanıdığım en komik insanlardan biri.
357
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Sanırım.
358
00:20:35,400 --> 00:20:42,199
Aktör, komedyen ve David Pumpkins'in
sol iskeletimin sağ iskeleti,
359
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
Boby Moynihan.
360
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
Bobby!
361
00:20:45,619 --> 00:20:47,162
AKTÖR & KOMEDYEN
362
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
-Selam.
-Seni seviyorum efendim.
363
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Merhaba iskelet.
364
00:20:51,792 --> 00:20:54,628
Nihayet yazar ve Netflix dizisi
365
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
Queer Eye'ın Fab Five'ından
biri olan Bay Karamo Brown.
366
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
Karamo!
367
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Dünyayı kurtarıyorsun.
368
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
-Dünya için büyük iyilik yapıyorsun.
-Deniyoruz.
369
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
Başkan Obama ile çalıştın
ve çalışmaya devam ediyorsun, değil mi?
370
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
Evet.
371
00:21:10,352 --> 00:21:14,856
Can alıcı sorum şu. Havalı mı?
372
00:21:14,940 --> 00:21:18,902
Evet, havalıdır. İyidir. Tatlıdır.
373
00:21:18,986 --> 00:21:20,487
Öyle denir mi bilmiyorum.
374
00:21:20,570 --> 00:21:22,531
-Denir.
-Hepimiz hemfikiriz.
375
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Peki jüri üyeleri. Finale hoş geldiniz.
376
00:21:26,451 --> 00:21:30,163
Bu güzel pastacılarla
50 bin dolar arasında duran
377
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
tek şey sizsiniz.
378
00:21:33,542 --> 00:21:37,879
Bugünkü
ilk yarışmacıyla tanıştırayım. April.
379
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
Muhteşem April.
380
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Pasta duvarı, dön.
381
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
Dört vintage dikiş makinesi
görmek üzeresiniz
382
00:21:48,765 --> 00:21:51,810
ama bu dikiş makinelerinden biri pasta.
383
00:21:51,893 --> 00:21:54,479
Bakalım bulabilecek misiniz.
384
00:21:56,440 --> 00:21:59,443
Süreniz başlıyor.
385
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
Ne? Tanrım!
386
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
Düşüneniz ne?
387
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
Evet. Direkt renklere bakıyorum.
388
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
Bir numara direkt benim dolabımdan
çıkma gibi.
389
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Çok iyi görünüyorlar.
390
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
On saniye.
391
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
İki numara… Dur. Ne kadar zaman var?
392
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
-Üç gerçek.
-Çok parlak.
393
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
-Haklısın. Parlaklığı…
-Fazla gerçek.
394
00:22:21,006 --> 00:22:22,883
Dört veya bir.
395
00:22:22,966 --> 00:22:24,259
-Tanrım.
-Bu inanılmaz.
396
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
-Süreye bakmalıyız.
-Bu zor!
397
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
-Üç numara. Kilitleyin.
-Üç numara gerçek.
398
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
Bu olamaz…
399
00:22:31,641 --> 00:22:34,728
-Dördü seçeceğim!
-Dört! Başardık!
400
00:22:38,231 --> 00:22:40,525
Jüriler, dört numarayı seçtiniz.
401
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
Bakalım ne yapmışsınız.
402
00:22:42,235 --> 00:22:46,239
Pekâlâ. April, başından bu yana
inanılmaz iş çıkardın
403
00:22:46,323 --> 00:22:50,452
ve şimdiden bu yarışmada
15 bin dolar kazandın.
404
00:22:50,535 --> 00:22:53,372
Bu gerçekten bir dikiş makinesiyse
405
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
50 bin dolar daha kazanma şansın olacak.
406
00:22:57,709 --> 00:23:02,047
Şimdi büyük an
ve en sevdiğim soru geliyor:
407
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
Pasta mı Değil mi?
408
00:23:06,760 --> 00:23:09,888
Kesin.
409
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Pasta değil!
410
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
Bir, Loni.
411
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
Tebrikler April, jürimizi kandırdın.
412
00:23:26,780 --> 00:23:31,368
Yani Pasta mı Değil mi?
şampiyonu olmaya ve 50 bin dolar kazanmaya
413
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
bir adım daha yaklaştın.
414
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Hangisi gerçek pasta?
415
00:23:35,914 --> 00:23:39,167
Peki April, jüri pastanı bulamadığı için
416
00:23:39,251 --> 00:23:41,586
onlara sen göstermelisin.
417
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
-Tamam.
-Lütfen gel.
418
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
İkiyse şok olacağım.
419
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
Birse şok olacağım.
420
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
Değil mi?
421
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
İki mi?
422
00:23:49,553 --> 00:23:50,387
Hayır.
423
00:23:52,180 --> 00:23:53,598
Bir!
424
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
-Bu nasıl mümkün olabilir?
-Pasta bu.
425
00:23:59,146 --> 00:24:00,730
Bunu dört yılda mı yaptın?
426
00:24:01,356 --> 00:24:03,442
-12 saat.
-12 saat mi?
427
00:24:03,525 --> 00:24:05,110
Tanrım.
428
00:24:05,193 --> 00:24:09,406
Sizin için yaptığım şey s'mores pastası.
429
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Hızlandırır mısın?
430
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Deniyorum.
431
00:24:14,494 --> 00:24:20,041
İçeride graham kraker pastası,
çikolata ve marşmelov var.
432
00:24:20,125 --> 00:24:21,418
Teşekkürler canım.
433
00:24:23,336 --> 00:24:28,467
Yediğim için suçlu hissediyorum.
Her şeyi çok güzel.
434
00:24:28,967 --> 00:24:33,638
Marşmelovu, çikolatayı, asıl pasta olan
435
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
graham krakeri eşit şekilde
dağıtmayı biliyordun.
436
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
Burada ne yaptığını anladım.
437
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
-Harika olmuş.
-Teşekkürler.
438
00:24:40,270 --> 00:24:43,482
Bunun aroması sanki kamp ateşi gibi.
439
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Evde gibi hissettim.
440
00:24:44,816 --> 00:24:47,611
Bunun kokusu küçük kızını gururlandırdı.
441
00:24:47,694 --> 00:24:50,655
Muhteşem. İyi iş çıkarmışsın.
442
00:24:53,408 --> 00:24:58,246
Sıradaki yarışmacımız Andrew.
443
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
Andrew!
444
00:25:01,458 --> 00:25:06,546
Andrew, muhteşem pastalarıyla
jüri üyelerimizi üç kez yendi.
445
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Dördüncüyü yapabilecek mi?
446
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
Pasta duvarı, dön!
447
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Jüri üyeleri, duvarda gezen
dört bavul var.
448
00:25:14,429 --> 00:25:18,975
Üçünde kıyafet var, biri ise pasta.
449
00:25:19,059 --> 00:25:25,065
Bakalım Andrew'e 50 bin dolarlık
biletini verecek misiniz?
450
00:25:25,774 --> 00:25:28,485
Süreniz başladı.
451
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
-Kıyafetten nasıl pasta olur?
-Yani.
452
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
-Harika bu.
-Harika.
453
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
İnanılmaz. Evet.
454
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
Bence bir gerçek. Söyleyeyim de.
455
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
Bir gerçek.
456
00:25:41,414 --> 00:25:43,750
İki sahte gibi sanki.
457
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
İki mi?
458
00:25:46,836 --> 00:25:48,755
-Üç çok belli.
-Öyle mi?
459
00:25:48,838 --> 00:25:51,508
-Hiç anlaşılmıyor.
-On saniye kaldı.
460
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
Üç dik. Kıyafetler görünmüyor.
461
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Dört değil. O benim iç çamaşırım.
462
00:25:58,014 --> 00:25:58,890
İki mi?
463
00:25:58,974 --> 00:26:00,600
Beş saniye jüri.
464
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
İki!
465
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
Süre doldu.
466
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Tam zamanında yazdınız.
467
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
İkiyi seçtiniz.
468
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
Bakalım ne çıkacak jüri üyeleri.
469
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
Patlamak üzere olan bir bomba gibiydin.
470
00:26:18,034 --> 00:26:22,455
İki ile üçteki kıyafet deseninin
aynı olduğunu fark ettim.
471
00:26:22,539 --> 00:26:25,875
Bu pasta gibi, bilinçaltından
gelen şekilde düz yapılmış.
472
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
İkiye bölüp yemek istiyorum.
473
00:26:30,797 --> 00:26:35,343
Andrew, bu yarışma boyunca
uğruna çalıştığın her şey
474
00:26:35,427 --> 00:26:39,097
bu bavula ve bıçağa bağlı.
475
00:26:40,181 --> 00:26:43,935
İşte büyük an. Pasta mı değil mi?
476
00:26:50,400 --> 00:26:53,528
-Olamaz!
-Pasta değil!
477
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
Pasta değil!
478
00:26:55,739 --> 00:26:56,906
Pasta değil bu!
479
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
Andrew, başardın! Tebrikler!
480
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
Çıkartmalı olandı!
481
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
-Haklıydı. Haklıydın.
-Tamam.
482
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
Dörtte dört yaptın.
483
00:27:05,749 --> 00:27:09,961
Andrew, Pasta mı Değil mi?
şampiyonu olmaya yaklaştın.
484
00:27:10,045 --> 00:27:13,506
Lütfen gel
ve pastanı jüri üyelerine göster.
485
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Bence bir.
486
00:27:14,966 --> 00:27:17,969
Dalga geçmiyorum bu defa. Hazırım.
487
00:27:18,053 --> 00:27:21,264
-Bir ise…
-Dört de olabilir.
488
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
-Peki, sanırım.
-Yok artık!
489
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
-Dört demek!
-Benim tahminimdi.
490
00:27:28,563 --> 00:27:29,648
Tam bir şovmen.
491
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Vay canına.
492
00:27:42,118 --> 00:27:44,245
Bu resmen pasta.
493
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
Pastanın bu tarafı beyaz kadife pasta,
494
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
maskarpon peyniri
ve espresso pasta kremalı,
495
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
ezilmiş kedi dilli tiramisu.
496
00:27:58,468 --> 00:28:01,846
Bu tarafı ise ballı pasta kremalı
497
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
ve incir reçelli antep fıstığı pastası.
498
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
Evet.
499
00:28:06,226 --> 00:28:07,727
Pardon, evliydin sen.
500
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Pardon.
501
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
Bu antep fıstığı çok güzel ve nemli.
502
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
Çok tatlı değil, sevdim.
503
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
Tiramisu kısmını daha çok sevdim
504
00:28:20,990 --> 00:28:23,952
çünkü daha tatlı ve ağız tadıma daha uygun
505
00:28:24,035 --> 00:28:26,663
ve kesinlikle maceracı biri değilim.
506
00:28:28,873 --> 00:28:32,919
Çatal, pasta yeniymiş gibi
içinden direkt geçiyor.
507
00:28:33,002 --> 00:28:35,505
Çok nemli ve güzel. Şok oldum.
508
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Tamam, tebrikler Andrew.
509
00:28:39,467 --> 00:28:41,678
-Serin devam ediyor.
-Tebrikler.
510
00:28:43,263 --> 00:28:46,975
Jüri, son pastacımızdayız. Hemu.
511
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
Pasta duvarı, dön!
512
00:28:50,437 --> 00:28:53,273
Jüri üyeleri, dört büst geliyor.
513
00:28:53,356 --> 00:28:57,694
Üçü taş, biri ise evet, pasta.
514
00:28:57,777 --> 00:29:02,157
Vay canına. Home Depot'taki
Bahçe bölümü gibi bu.
515
00:29:02,240 --> 00:29:05,326
Süreniz başlıyor.
516
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
Hepsi çok gerçekçi görünüyor.
517
00:29:07,454 --> 00:29:09,789
Bunu bilmek imkânsız. Tanrım.
518
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
-İki gerçek heykel gibi.
-Ama fazla büyük.
519
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
Üç numaranın yüzünde detaylar var.
520
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
-Belki üç…
-Dört. Bence…
521
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
Beş saniye. Seçin cevabınızı.
522
00:29:25,513 --> 00:29:28,475
-Zamanımız var…
-Dört.
523
00:29:28,558 --> 00:29:30,393
-Dört diyoruz.
-Süre doldu.
524
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
-Süre doldu.
-Dört!
525
00:29:38,777 --> 00:29:40,028
Dört dedin.
526
00:29:40,111 --> 00:29:41,321
Evet, birkaç kez.
527
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
Müze gibi hissediyorum.
528
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
-Hiç bilmiyorum.
-Hiç.
529
00:29:44,741 --> 00:29:47,285
Müzedeymişim gibi bakıyorum.
530
00:29:47,368 --> 00:29:49,496
-Hiç kolaylaşmıyor.
-Hiç.
531
00:29:49,579 --> 00:29:52,624
-Ama dört konusunda hemfikir misiniz?
-Dört.
532
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
Emin misiniz…
533
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
-Hayır.
-Hiç de bile.
534
00:29:55,794 --> 00:29:57,170
Hiç olmuyorsunuz.
535
00:29:57,253 --> 00:29:59,923
Hemu, hadi bakalım.
536
00:30:01,633 --> 00:30:06,805
Bu büst gerçek heykelse
50 bin dolar kazanma şansın olacak.
537
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
Öğrenme zamanı geldi.
538
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
Tehlikedesin kızım.
539
00:30:11,392 --> 00:30:12,936
Pasta mı değil mi?
540
00:30:18,107 --> 00:30:19,609
Pastaydı!
541
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
Birini bildik!
542
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
-Birini bildik.
-Pasta.
543
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
Birini bildik!
544
00:30:25,281 --> 00:30:27,325
Olamaz Hemu.
545
00:30:27,826 --> 00:30:29,577
Çok üzgünüm.
546
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
Beni üzüyor bu.
547
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
İnanılmaz yeteneklerini sergiledin
548
00:30:33,331 --> 00:30:36,084
ama maalesef oyun dışı kalıyorsun.
549
00:30:36,167 --> 00:30:40,964
Ama burayı 10 bin dolarla terk ediyorsun,
550
00:30:42,048 --> 00:30:44,968
bu da gurur duyulacak bir şey!
551
00:30:45,468 --> 00:30:48,888
-Evet.
-İnanılmaz yeteneklisin.
552
00:30:48,972 --> 00:30:51,975
Hemu, jüri yine de pastanı tatmak istiyor.
553
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
Evet.
554
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Onlara pastan neli, anlat.
555
00:30:55,478 --> 00:31:00,567
Kahveli İsviçre mereng pasta kremalı,
nemli vanilyalı pasta.
556
00:31:00,650 --> 00:31:04,362
İçinde fındık parçaları
ve Biscoff brownieler var.
557
00:31:04,445 --> 00:31:06,656
Bir şey nasıl heykel gibi görünüp
558
00:31:06,739 --> 00:31:09,242
pasta gibi yumuşak olur? Harika.
559
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
-Katmanları çok güzel…
-Tasarlanmış.
560
00:31:12,287 --> 00:31:13,913
-Doğru kelime.
-Evet.
561
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
-Harika.
-Teşekkürler.
562
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
Kıvamı çok güzel
563
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
ve vanilya da öyle.
564
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
Her şey tek ısırıkta bitiyor.
565
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
Tebrikler. Bu harika.
566
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
İyiydin Hemu.
Başarın için sana sarılacağım.
567
00:31:29,971 --> 00:31:34,517
En iyilerle çalışmak
ve bu kadar anı biriktirmek
568
00:31:34,601 --> 00:31:37,061
benim için çok eğlenceliydi
569
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
ve bunun için minnettarım.
570
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
April ile Andrew.
Keşke herkes kazanabilse.
571
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
Maalesef bu mümkün değil.
572
00:31:44,110 --> 00:31:49,532
Jürinin karar vermek için
biraz zamana ihtiyacı var.
573
00:31:49,616 --> 00:31:55,330
Pastacılar ve izleyiciler,
herkes pasta duvarına gelsin.
574
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
Bu tatbikat değildir.
575
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
Pasta duvarına gelin.
576
00:31:58,499 --> 00:32:02,587
Doğru. Tek sıra. Birlikte kalın sınıf.
577
00:32:03,588 --> 00:32:07,717
Peki pasta duvarı. Pastacılarımızı götür.
578
00:32:07,800 --> 00:32:08,968
Sıkı durun.
579
00:32:11,804 --> 00:32:13,932
Hazır değilseniz tehlikeli olur.
580
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
Vay canına.
581
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
Peki jüri üyeleri.
582
00:32:24,901 --> 00:32:29,489
Pastalara yakından bakıp
iyice incelemeniz gerekiyor.
583
00:32:29,572 --> 00:32:32,742
Olay lezzette ve detaylarda bitiyor.
584
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
Bu kadar yakından görmek gerici.
585
00:32:37,914 --> 00:32:39,207
Gerçekten.
586
00:32:39,290 --> 00:32:43,169
-Minik detaylar inanılmaz.
-Sıra dışı.
587
00:32:43,252 --> 00:32:47,090
-Detaylar beni etkiledi.
-Bu kısmı beğendim. Burası gölgeli.
588
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
Hareket ediyor bu. Her şey.
589
00:32:49,092 --> 00:32:52,720
Bunu döndürüp çalıştırabilirsin gibi.
590
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
Kesinlikle leziz.
591
00:32:56,808 --> 00:32:59,686
S'more gibi tadı. Tıpkı s'more gibi.
592
00:33:00,812 --> 00:33:02,105
Tamam, şuraya bakalım.
593
00:33:02,188 --> 00:33:07,402
Öncelikle yakından şu kıyafetlere bakınca
bana hâlâ kıyafet gibi geliyorlar.
594
00:33:07,485 --> 00:33:09,862
Sahte kıyafetler
gerçek kıyafetimden daha iyi.
595
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
Güzelmiş.
596
00:33:13,741 --> 00:33:16,119
-Harika bu.
-Tanrım.
597
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
Şundaki tokaya bak.
598
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
Gerçek toka gibi. Yetenek budur.
599
00:33:20,415 --> 00:33:21,624
Detaya bak.
600
00:33:21,708 --> 00:33:25,003
Şundaki detaylar, iyi dikişler…
601
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
Ve dokusu. Verdiği hissiyat.
602
00:33:28,923 --> 00:33:30,508
Bu antep fıstıklı taraf.
603
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
-Tamam. Deneyelim.
-Bu da tiramisu tarafı.
604
00:33:34,595 --> 00:33:38,307
İki farklı tat olması bile inanılmaz.
605
00:33:38,891 --> 00:33:42,270
Antep fıstığı tadı çok güzel.
606
00:33:42,353 --> 00:33:46,566
Jüri üyeleri, kararınızı verdiniz mi
yoksa daha da konuşmak ister misiniz?
607
00:33:46,649 --> 00:33:48,735
Biraz konuşmalıyız.
608
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
Konuşun.
609
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
Tasarımı konuşalım. Hangisi daha iyi?
610
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
Bunu yapması zor.
611
00:33:54,032 --> 00:33:56,159
Buradaki küçük parçalar,
612
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
birleştirilen kısımlar
613
00:33:58,745 --> 00:34:00,663
çok etkileyici görünüyor.
614
00:34:00,747 --> 00:34:03,541
Onda detaylar var
ama şundaki deriye bakın.
615
00:34:03,624 --> 00:34:06,711
Eskitilmiş deri gibi görünüyor.
616
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
Aynı oranda detay var
617
00:34:08,921 --> 00:34:13,176
çünkü şu tokaya bakınca,
tıpkı demode tokalar gibi görünüyor.
618
00:34:13,259 --> 00:34:15,762
-Yakından daha da gerçekçi.
-Katılmıyorum.
619
00:34:15,845 --> 00:34:19,640
Bence yakından bu bana
eski bir dikiş makinesi gibi,
620
00:34:19,724 --> 00:34:21,392
bu ise pasta gibi geliyor.
621
00:34:21,476 --> 00:34:23,227
Hiç yardımcı olmuyorsunuz.
622
00:34:23,311 --> 00:34:27,607
İkisinin de hikâyesi harikası.
İkisi de elinden geleni yapmış.
623
00:34:27,690 --> 00:34:30,359
Bence sona gerçekten
en iyi iki kişi kalmış.
624
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
Bu zor bir karar.
625
00:34:32,320 --> 00:34:34,614
Jüri, podyumlarınıza dönün
626
00:34:34,697 --> 00:34:36,991
ve kazanan kişiyi zarfa yazın.
627
00:34:37,075 --> 00:34:40,369
Büyük karar. Gerginim.
628
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
Karar verildi.
629
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
Jüri, karar belli mi?
630
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
-Evet.
-Belli.
631
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
Tamam, pastacılarımızı geri getirelim.
632
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Pasta duvarı, dön.
633
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
İnsanları getir.
634
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
İşte buradalar.
635
00:34:57,887 --> 00:35:01,891
Dayanışma içindeki bir grup insan.
636
00:35:06,521 --> 00:35:08,147
April ile Andrew, gelin.
637
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
Geri kalanlar lütfen şuraya gitsin.
638
00:35:11,192 --> 00:35:15,196
Siz yokken jüri üyeleri
pastalarınızı titizlikle inceledi.
639
00:35:15,780 --> 00:35:19,784
Her detaya baktılar,
birkaç ısırık daha aldılar.
640
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Birkaç mı?
641
00:35:23,454 --> 00:35:25,540
-Nasılsınız?
-Çok heyecanlıyım.
642
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
Evet, öyle denebilir.
643
00:35:26,749 --> 00:35:28,042
-Heyecanlı.
-Evet.
644
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
Bobby, kazananı yazan zarf elinde mi?
645
00:35:32,213 --> 00:35:33,589
Elimde.
646
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
Dikkat.
647
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Tamam.
648
00:35:39,220 --> 00:35:40,721
Hadi bakalım.
649
00:35:41,430 --> 00:35:44,600
Keşke hepiniz şampiyon olabilseniz
650
00:35:44,684 --> 00:35:46,936
ama tek bir şampiyon olabilir.
651
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
Ve kazanan…
652
00:36:03,202 --> 00:36:05,705
Andrew.
653
00:36:08,124 --> 00:36:09,709
Andrew, başardın!
654
00:36:10,751 --> 00:36:12,545
Tebrikler.
655
00:36:13,212 --> 00:36:17,091
50 bin dolar kazandın!
656
00:36:17,175 --> 00:36:23,055
Bu da bu yarışmadaki
toplam kazancını 80 bin dolara çıkardı.
657
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Tanrım!
658
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
Nasıl bir his?
659
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
Ben…
660
00:36:29,353 --> 00:36:31,856
Daha önce hiçbir şeyde
bu kadar ilerlemedim.
661
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
Nihayet olmam gereken kişi oluyor gibiyim.
662
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
Sadece pasta şovu, biliyorum
ama benim için değerli.
663
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
Her birinizi seviyorum.
664
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
Ağlayacağım belliydi, ağlattınız.
665
00:36:42,241 --> 00:36:44,660
Çok teşekkürler. Sizi seviyorum.
666
00:36:44,744 --> 00:36:45,578
Hak etmiştin.
667
00:36:45,661 --> 00:36:47,163
Seninle gurur duyuyorum.
668
00:36:47,246 --> 00:36:48,748
April, iyiydin.
669
00:36:48,831 --> 00:36:53,711
Kazanmadım ama gururlu şekilde eve dönüp
670
00:36:53,794 --> 00:36:58,007
Chris ile Ava'ya annesinin yaşadığı
bu çılgınca macerayı
671
00:36:58,090 --> 00:37:02,094
anlatacağım için heyecanlıyım.
672
00:37:03,346 --> 00:37:08,017
Sana bir kupa vereceğiz
ama bir sorumuz var.
673
00:37:08,100 --> 00:37:10,561
-Yok artık.
-Pasta mı?
674
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
Taht da pasta!
675
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
Pasta! Evet!
676
00:37:17,151 --> 00:37:21,530
Pastacılar ve jüri üyeleri,
gelin ve yeni şampiyonumuzu kutlayın.
677
00:37:22,448 --> 00:37:24,992
Pasta mı Değil mi?'nin şampiyonu muyum?
678
00:37:25,076 --> 00:37:29,080
Bu benim için paradan çok daha fazlası.
679
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Bu tecrübe beni çok mütevazı kıldı
680
00:37:31,457 --> 00:37:35,920
ve herkes gibi olmak zorunda
olmadığımı kanıtlamışım gibi geliyor.
681
00:37:36,003 --> 00:37:39,048
Saçma, tuhaf hayallerine sarılıp
682
00:37:39,131 --> 00:37:42,551
yine de başarılı olmak mümkün.
683
00:37:42,635 --> 00:37:44,804
Bu hayatımın yarışmasıydı.
684
00:37:44,887 --> 00:37:47,640
Tüm pastacılarımıza teşekkür ediyorum.
685
00:37:47,723 --> 00:37:50,268
Ben Mikey Day
ve yapılacak tek bir şey kaldı.
686
00:37:50,851 --> 00:37:53,562
Pasta duvarı, bizi eve götür!
687
00:37:59,110 --> 00:38:02,196
Tanrım. Bu, bu kadar insanı
taşımaya uygun yapılmadı!
688
00:38:22,300 --> 00:38:24,343
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya