1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
Майкі, ти красунчик!

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,231
Усім привіт. Вибачте, захотілося поїсти.

4
00:00:25,066 --> 00:00:30,030
Чи є хоч одне інше шоу,
де ведучий постійно їсть гроші?

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,659
Думаєте, у мене тепер рот
набитий вафельним папером?

6
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
Саме так.

7
00:00:36,745 --> 00:00:41,082
Ендрю, минулого разу
перемогла твоя раковина.

8
00:00:41,166 --> 00:00:44,294
Ти виграв 5 000 доларів.

9
00:00:46,463 --> 00:00:47,964
Дякую.

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,468
Але у грі «Торт чи гроші»
ти не знайшов торт,

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,179
тому сума знов накопичується.

12
00:00:54,262 --> 00:01:00,435
Цього разу хтось із вас
може виграти до 20 000 доларів.

13
00:01:03,313 --> 00:01:07,150
Залишилося два пекарі,
що жодного разу ще не змагалися.

14
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
Юний Джастін,

15
00:01:09,319 --> 00:01:13,948
що заради цього шоу пропустив випускний.

16
00:01:14,032 --> 00:01:19,329
І Стів, що заради цього шоу…
що міг пропустити Стів?

17
00:01:21,206 --> 00:01:25,460
Навіть не знаю.
Перегляд телеку в темній кімнаті?

18
00:01:27,587 --> 00:01:29,255
Ти для нас таємниця, Стіве.

19
00:01:31,424 --> 00:01:35,220
Починаємо гру «Знайди торт».

20
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
ЗНАЙДИ ТОРТ

21
00:01:41,476 --> 00:01:43,853
Стіна тортів зараз обернеться

22
00:01:43,937 --> 00:01:46,397
і покаже вам шість предметів…

23
00:01:48,274 --> 00:01:49,776
з бакалії.

24
00:01:50,401 --> 00:01:51,653
Агов!

25
00:01:51,736 --> 00:01:52,695
Отакої.

26
00:01:52,779 --> 00:01:57,408
П'ять із цих предметів справжні,
а шостий… Джастін?

27
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
Торт?

28
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Правильно, пане!

29
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
Впізнаю випускника школи.

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
Стіно тортів, обертайся, будь ласка.

31
00:02:08,169 --> 00:02:09,754
Ви знаєте правила.

32
00:02:09,838 --> 00:02:14,092
У вас 20 секунд,
щоб натиснути відповіді на панелях.

33
00:02:14,175 --> 00:02:17,929
Пам'ятайте, що найшвидший
обиратиме першим.

34
00:02:20,098 --> 00:02:22,725
Відлік починається зараз!

35
00:02:29,232 --> 00:02:31,734
ВИЩА КАТЕГОРІЯ - 12 ЯЄЦЬ

36
00:02:36,948 --> 00:02:38,116
Десять секунд.

37
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
Тисніть відповіді.

38
00:02:46,416 --> 00:02:49,085
П'ять, чотири,

39
00:02:50,044 --> 00:02:54,966
три, дві, одна.

40
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Час вийшов!

41
00:03:00,847 --> 00:03:03,516
Подивимося, хто знайшов торт.

42
00:03:04,017 --> 00:03:04,934
Ендрю!

43
00:03:05,018 --> 00:03:05,852
Так?

44
00:03:05,935 --> 00:03:07,187
Ти обрав шмат м'яса.

45
00:03:07,979 --> 00:03:09,105
Обрав.

46
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
Ти що, зголоднів?

47
00:03:10,815 --> 00:03:12,817
Та ні. Я вегетаріанець.

48
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
-Він вегетаріанець.
-Авжеж!

49
00:03:15,195 --> 00:03:19,199
Чому саме м'ясо? Чим воно схоже на торт?

50
00:03:19,282 --> 00:03:23,453
Ну, я сам займаюся
людськими серцями у пластиковій плівці.

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,623
Перепрошую?

52
00:03:27,999 --> 00:03:28,958
На Валентинів день.

53
00:03:29,042 --> 00:03:30,668
На Валентинів день?

54
00:03:30,752 --> 00:03:33,129
Так. У мене особливі вироби.

55
00:03:33,213 --> 00:03:35,381
Тож ти майстер жахів.

56
00:03:35,465 --> 00:03:36,507
Люблю таке.

57
00:03:36,591 --> 00:03:39,385
Перевірмо. І я не можу не зримувати.

58
00:03:39,469 --> 00:03:42,013
Це торт-мутант чи м'яса шмат?

59
00:03:48,770 --> 00:03:49,687
Це м'яса шмат.

60
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Джастін і Стів.

61
00:03:54,150 --> 00:03:56,069
Новачки.

62
00:03:56,152 --> 00:03:58,488
Ви обрали яйця.

63
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
Розкажіть, чому.

64
00:04:00,990 --> 00:04:04,035
Не всі букви й номери виглядають однаково.

65
00:04:04,118 --> 00:04:05,328
Цікаво.

66
00:04:05,411 --> 00:04:08,206
Згоден. Напис якось дивно виглядає.

67
00:04:08,289 --> 00:04:10,124
Хоча все інше реалістичне.

68
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
Гаразд. Перевірмо вашу здогадку.

69
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Торт чи ні?

70
00:04:22,303 --> 00:04:23,596
Молодці.

71
00:04:24,097 --> 00:04:24,973
Це торт.

72
00:04:26,266 --> 00:04:31,562
У нас є власний Гаррі Поттер.
Особливий, обраний хлопчик.

73
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
Джастін!

74
00:04:33,439 --> 00:04:36,150
Ти першим знайшов торт.

75
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
І предмет обиратимеш першим.

76
00:04:38,945 --> 00:04:42,657
Пекарі, час починати гру «Торт чи ні?»

77
00:04:46,202 --> 00:04:47,745
ТОРТ ЧИ НІ?

78
00:04:47,829 --> 00:04:48,997
Правила ви знаєте.

79
00:04:49,080 --> 00:04:54,502
Кожен з вас обере бакалійний предмет,
щоб зробити такий само торт.

80
00:04:54,585 --> 00:04:57,964
Джастіне, ти першим знайшов торт.
Що обираєш?

81
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
Я обираю м'ясо.

82
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
М'ясо.

83
00:05:02,135 --> 00:05:03,011
Так.

84
00:05:03,594 --> 00:05:04,429
Чому?

85
00:05:04,512 --> 00:05:07,056
Мармуровий колір буває різним.

86
00:05:07,140 --> 00:05:08,891
Можна точно не повторювати.

87
00:05:08,975 --> 00:05:11,561
До того ж, це цікаво. Плівка…

88
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
Думаю, буде весело.

89
00:05:12,895 --> 00:05:15,773
-Ендрю, тебе це засмутило?
-Пробач.

90
00:05:15,857 --> 00:05:20,069
Дуже. Але мені цікаво,
чи вдасться йому краще, ніж мені.

91
00:05:21,946 --> 00:05:23,197
Шанси в нього є.

92
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
-Стіве, ти був другим.
-Так.

93
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
-Що обираєш?
-Рослинні продукти.

94
00:05:28,161 --> 00:05:29,537
РОСЛИННІ ПРОДУКТИ

95
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
Оце так. Я б теж їх обрала.

96
00:05:31,956 --> 00:05:34,500
-Класичний Стів.
-Я теж хотів їх обрати.

97
00:05:34,584 --> 00:05:37,795
Бачу посмішку Стіва. Ти досить упевнений.

98
00:05:38,338 --> 00:05:42,258
Я таке вже раніше робив.
Думаю, зможу обдурити суддів.

99
00:05:42,342 --> 00:05:45,553
Нарешті, Ендрю… Що обираєш?

100
00:05:45,636 --> 00:05:47,680
Я обираю хліб халу.

101
00:05:47,764 --> 00:05:51,267
Серед того, що залишилося,
хала найцікавіша.

102
00:05:51,351 --> 00:05:53,978
Я люблю багатоструктурні речі, тож…

103
00:05:54,062 --> 00:05:58,441
Я вже багато чого тут навчився, тож бачу,

104
00:05:58,524 --> 00:06:00,943
що хала дещо блищить.

105
00:06:01,694 --> 00:06:04,989
Думаю, тобі знадобиться їстівний лак.

106
00:06:07,533 --> 00:06:11,204
А тепер біжіть на кухню
й надягайте фартухи.

107
00:06:13,539 --> 00:06:18,002
Тік-так. У вас лише вісім годин.

108
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
Готові? Починайте готувати!

109
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
Це в тебе перше змагання?

110
00:06:29,263 --> 00:06:31,224
Перше пекарське змагання.

111
00:06:31,307 --> 00:06:33,226
Я намагаюся зосередитися.

112
00:06:33,309 --> 00:06:36,687
Не хочу відволікатися чи нервувати.

113
00:06:36,771 --> 00:06:39,399
Ти розумник. Інакше б тут не опинився.

114
00:06:39,482 --> 00:06:42,777
Джастін ніби 30-річний чоловік,
що сидить у тілі юнака.

115
00:06:42,860 --> 00:06:47,073
Так. А я шестирічний хлопчик
у тілі старого.

116
00:06:48,116 --> 00:06:51,953
Зараз мені 18 років.
Я відкрив свій бізнес, коли мені було 16.

117
00:06:52,036 --> 00:06:55,623
Я створюю 15-20 тортів на тиждень
у крамниці «Everything Just Baked».

118
00:06:55,706 --> 00:06:58,251
Я заробляю тортами п'ятизначні суми,

119
00:06:58,334 --> 00:07:00,753
хоча я ще школяр. Це великі гроші.

120
00:07:00,837 --> 00:07:03,047
Що тут скажеш? У мене класні навички.

121
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Я пік разом із мамою й бабусею.

122
00:07:09,011 --> 00:07:11,764
Ми робили печиво, хліб, піроги.

123
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
Я в це закохався. І ось я з вами.

124
00:07:16,269 --> 00:07:19,939
Торт у вигляді м'яса я вже робив,
а плівку робитиму вперше.

125
00:07:20,022 --> 00:07:22,233
Але в мене є думки, як її створити.

126
00:07:23,901 --> 00:07:26,320
-Стіве, зробиш мені весільний торт?
-Ага.

127
00:07:26,404 --> 00:07:28,197
А мого торта тобі не треба?

128
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
Не думаю, що нареченому варто пекти.

129
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
Диви, врятувався.

130
00:07:32,785 --> 00:07:36,247
На гальорці серіал «Джонні та його пані».

131
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
У кого найважче завдання?

132
00:07:41,043 --> 00:07:42,170
-У Стіва.
-У Стіва.

133
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
Йому треба виготовити три предмети…

134
00:07:44,922 --> 00:07:47,884
Треба зробити реалістичним кожен із них.

135
00:07:47,967 --> 00:07:50,261
-Інакше все марно.
-Кінець.

136
00:07:50,344 --> 00:07:54,724
Ти задоволений своїм рішенням
віддати простіше завдання Ендрю?

137
00:07:54,807 --> 00:07:58,644
Я думав, простішим завданням
буде туалетний папір, але…

138
00:08:00,313 --> 00:08:03,608
Я обрав рослинні продукти,
один із найважчих предметів.

139
00:08:03,691 --> 00:08:06,694
Тут є елементи
різних кольорів і розмірів.

140
00:08:06,777 --> 00:08:08,196
Я зроблю щільний торт,

141
00:08:08,279 --> 00:08:11,782
бо не хочу, щоб мої овочі втратили форму.

142
00:08:11,866 --> 00:08:14,994
Якщо торт буде бісквітним,
він трохи осяде.

143
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
А я цього не хочу.

144
00:08:17,121 --> 00:08:20,458
Мене непокоять смаки Стіва.
Нагадай, що там у тебе.

145
00:08:20,541 --> 00:08:22,126
Мигдалевий торт, мигдалева паста.

146
00:08:22,210 --> 00:08:24,879
І ганаш із молочного шоколаду й апельсина.

147
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
-Тісто з мигдалевої пасти?
-Так.

148
00:08:28,049 --> 00:08:31,302
Таке тісто раніше робили.
Мигдалевий пісочний торт.

149
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
-Ти все робиш, як раніше.
-Так.

150
00:08:34,096 --> 00:08:36,807
Ендрю! А в тебе торт із яким смаком?

151
00:08:36,891 --> 00:08:40,603
У мене буде торт-пончик
із кленовим кремом і горіхами пекан.

152
00:08:42,104 --> 00:08:44,482
-Тож цього разу без пряностей.
-Без них.

153
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
Я хочу, щоб мій торт був схожий на халу.

154
00:08:47,485 --> 00:08:50,863
Тож він не може бути
надто високим чи широким.

155
00:08:50,947 --> 00:08:55,576
Я знаю, як зробити випуклу косу нагорі.

156
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
Я називаю це тортовою глиною.

157
00:08:58,120 --> 00:09:01,791
Це як торт на паличці,
просто я хочу називати його глиною.

158
00:09:01,874 --> 00:09:04,418
Треба змішати торт із ганашем чи кремом.

159
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
Це прекрасний засіб,
бо працює точно як глина.

160
00:09:07,421 --> 00:09:09,257
Ендрю передбачити неможливо.

161
00:09:09,340 --> 00:09:12,426
А Стів спокійно збирає свої продукти.

162
00:09:12,510 --> 00:09:14,845
Про що думає цей мовчазний вбивця?

163
00:09:16,514 --> 00:09:18,683
Ти дійсно мовчазний вбивця?

164
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
Мовчазний вбивця?

165
00:09:23,187 --> 00:09:27,775
Якщо Майкі мене таким вважає,
я йому підіграю.

166
00:09:28,442 --> 00:09:31,529
Я вже більше 20 років
займаюся реалістичними тортами.

167
00:09:31,612 --> 00:09:35,241
На моєму рахунку чимало досвіду і змагань.

168
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
Більше, ніж у інших.

169
00:09:36,909 --> 00:09:39,745
Я заступник декана
в громадському коледжі Західної Вірджинії.

170
00:09:39,829 --> 00:09:41,289
Я навчаю кулінарії.

171
00:09:41,372 --> 00:09:43,416
У мене студенти віку Джастіна.

172
00:09:43,499 --> 00:09:47,086
У нього досвід роботи кондитером,
як два життя Джастіна.

173
00:09:48,713 --> 00:09:51,215
Джастіне! Ти робиш крем?

174
00:09:51,299 --> 00:09:53,092
Так, у мене арахісова начинка.

175
00:09:53,175 --> 00:09:55,511
Я додаю в крем арахісову пасту.

176
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
-Непоганий вибір.
-Була реклама желе з арахісової пасти.

177
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
У мене шоколадний торт
і ганаш із темного шоколаду.

178
00:10:01,267 --> 00:10:03,561
А начинка з арахісової пасти
і дробленого горіха.

179
00:10:03,644 --> 00:10:05,813
-Шоколадна арахісова паста?
-Так.

180
00:10:05,896 --> 00:10:07,690
-Класичний смак.
-Ага.

181
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
Не хочу й знати тих,
хто не любить арахісову пасту.

182
00:10:10,985 --> 00:10:14,405
Я зроблю м'ясо,
плівку і пінопластовий лоток.

183
00:10:14,488 --> 00:10:18,117
Найважливішим завданням
буде виготовлення плівки.

184
00:10:18,200 --> 00:10:19,869
Плівка має бути бездоганною.

185
00:10:19,952 --> 00:10:22,246
Я змішаю желатин і воду.

186
00:10:22,330 --> 00:10:25,875
До жовтого відтінку желатину
додам багряно-фіолетовий колір.

187
00:10:25,958 --> 00:10:27,293
Результат буде прозорим.

188
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
Але висихати буде довго.

189
00:10:29,420 --> 00:10:31,672
Тож я побачу колір тільки наприкінці.

190
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
Думаю, все вдасться. Дай Боже.

191
00:10:33,966 --> 00:10:36,927
Я такого ще не робив, тож трохи хвилююся.

192
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Ендрю змагається… вже вдруге?

193
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Так, я тут вдруге.

194
00:10:40,389 --> 00:10:41,766
Ендрю мене лякає.

195
00:10:41,849 --> 00:10:45,519
Боже. Ти вперше сказав,
що хвилюєшся через мене.

196
00:10:45,603 --> 00:10:48,147
І не в тому сенсі, що я моторошний.

197
00:10:48,230 --> 00:10:51,734
Я щойно переміг. Я виграв 5 000 доларів.

198
00:10:51,817 --> 00:10:55,529
Я думаю, першим виграти два рази поспіль

199
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
буде класним способом стати помітним.

200
00:10:58,115 --> 00:11:00,576
Але конкуренція в мене серйозна.

201
00:11:00,660 --> 00:11:03,120
Принаймні, так здається. Подивимося.

202
00:11:03,204 --> 00:11:06,165
Це змагання молодості з досвідом.

203
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
-Так.
-І з Хеллоуїном!

204
00:11:10,252 --> 00:11:12,546
Я ніби майстер хібачі.

205
00:11:18,052 --> 00:11:19,553
Агов, Ендрю!

206
00:11:21,013 --> 00:11:22,306
Як я тобі?

207
00:11:22,390 --> 00:11:23,557
Я теж такі хочу.

208
00:11:23,641 --> 00:11:25,017
Коми більше личить?

209
00:11:25,518 --> 00:11:27,103
Авжеж.

210
00:11:28,896 --> 00:11:33,109
Гаразд, пекарі, у мене для вас дещо є.

211
00:11:33,192 --> 00:11:37,238
Хала для Ендрю, м'ясо для Джастіна

212
00:11:37,822 --> 00:11:42,201
і овочі з планети аватарів для Стіва.

213
00:11:44,745 --> 00:11:47,415
Вони ніби просто прийшли купити продуктів.

214
00:11:47,498 --> 00:11:48,708
Ага.

215
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
«Оце візьму. Оце мені теж знадобиться.

216
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
І це мені теж не завадить».

217
00:11:56,424 --> 00:12:00,511
Мені треба якось вразити суддів.

218
00:12:00,594 --> 00:12:03,723
Тож я хочу, щоб один зі шматків
був у харчовій плівці.

219
00:12:03,806 --> 00:12:08,227
Думаю, суддів здивує, що можна зробити

220
00:12:08,310 --> 00:12:12,231
щось їстівне у вигляді пластикової плівки.

221
00:12:12,314 --> 00:12:13,482
Як твій желатин?

222
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
Я додам гліцерин.

223
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
Для гнучкості?

224
00:12:16,902 --> 00:12:18,154
Так, для гнучкості.

225
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
-Щоб липнув, коли складаєш.
-Так.

226
00:12:21,240 --> 00:12:25,828
Я вже знаюся на їстівному целофані.

227
00:12:25,911 --> 00:12:28,748
Таке мистецтво вцілити нелегко.

228
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
Мені в цьому щастить більше, ніж Джастіну.

229
00:12:31,542 --> 00:12:34,503
Якщо не вийде,
я просто позбавлюся цієї ідеї.

230
00:12:34,587 --> 00:12:38,549
Просто мені здається,
що у вас є чим вразити суддів.

231
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
Якщо в тебе вийде, буде круто.

232
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
Сподіваюся, вийде.

233
00:12:42,678 --> 00:12:45,514
Мій целофан не на 100% реалістичний.

234
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
Ендрю це так легко вдається.

235
00:12:47,516 --> 00:12:49,643
Вони, певно, знають якийсь секрет.

236
00:12:49,727 --> 00:12:52,730
Коли шоу закінчиться,
я навчу тебе робити целофан.

237
00:12:53,731 --> 00:12:57,026
Джастін вперше робить їстівний целофан.

238
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
Я так хочу поділитися з ним своїм.

239
00:12:59,653 --> 00:13:01,781
Але на змаганнях таке не роблять.

240
00:13:01,864 --> 00:13:03,407
А мабуть, після цієї серії

241
00:13:03,491 --> 00:13:06,619
ти мене навчиш його робити.

242
00:13:06,702 --> 00:13:10,247
Пекарі! Залишилося шість годин.

243
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
Ненавиджу бокові.

244
00:13:27,097 --> 00:13:28,307
Головне - структура.

245
00:13:29,850 --> 00:13:32,436
Я заздрю вашим предметам.

246
00:13:32,520 --> 00:13:36,232
Коли я їх побачив, одразу подумав:
«Оце я попрацюю!»

247
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
Ви їх у мене забрали. Та нічого.

248
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
Така вже в нас гра.

249
00:13:40,569 --> 00:13:44,114
Я хочу зробити рогату диню
якомога більш схожою на справжню.

250
00:13:44,198 --> 00:13:46,951
Силіконова форма допоможе з текстурою.

251
00:13:47,034 --> 00:13:52,039
Тоді зовні диня виглядатиме так,
що всіх обдурить.

252
00:13:52,122 --> 00:13:55,084
Сподіваюся, форма відтворить

253
00:13:55,167 --> 00:13:56,710
особливості цієї дині.

254
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Цікаво побачити результат.

255
00:13:58,420 --> 00:14:01,465
Якщо не вийде, доведеться ліпити вручну.

256
00:14:01,549 --> 00:14:04,552
А тобі вручну працювати не хочеться?

257
00:14:05,511 --> 00:14:10,140
Я це вмію, але хочу піти легким шляхом.

258
00:14:11,892 --> 00:14:14,728
Щоб зробити рогату диню,
я ллю шоколад у форму.

259
00:14:14,812 --> 00:14:18,190
Потім я її перегорну
і позбавлюся зайвого шоколаду.

260
00:14:18,274 --> 00:14:21,569
Тоді всередині форми залишиться
тонкий шоколадний шар.

261
00:14:21,652 --> 00:14:24,822
Він має втримати торт,
що й заллю всередину.

262
00:14:24,905 --> 00:14:27,741
Я завжди обираю
працювати менше, але з розумом.

263
00:14:29,660 --> 00:14:33,372
Я з'єдную всі залишки в єдиний торт.

264
00:14:33,455 --> 00:14:38,210
А потім я все це заливаю
всередину шоколадної дині.

265
00:14:38,294 --> 00:14:41,046
Найтендітнішими елементами будуть шипи.

266
00:14:52,641 --> 00:14:56,186
Пекарі, у вас залишилося чотири години.

267
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
Я зараз дуже засмучений.

268
00:15:03,652 --> 00:15:04,570
Якісь проблеми?

269
00:15:04,653 --> 00:15:06,864
-У мене не виходить.
-Ніби непогано.

270
00:15:06,947 --> 00:15:08,115
Та жахливо.

271
00:15:08,741 --> 00:15:09,658
Я розчарований.

272
00:15:09,742 --> 00:15:13,287
Колір вийшов не такий, як я хотів.

273
00:15:13,370 --> 00:15:15,414
Так, він виглядає коричневим.

274
00:15:15,497 --> 00:15:19,752
Але торт у вигляді свіжої випічки
повинен мати

275
00:15:19,835 --> 00:15:21,837
певний відтінок коричневого.

276
00:15:21,921 --> 00:15:23,797
Інакше суддів не обдурити.

277
00:15:23,881 --> 00:15:25,674
Тож я все знімаю

278
00:15:25,758 --> 00:15:27,551
і починаю знову вкривати хліб.

279
00:15:27,635 --> 00:15:30,679
Часу залишилося небагато, тож я ризикую.

280
00:15:30,763 --> 00:15:33,599
Але я не хочу результат,
що мені не подобається.

281
00:15:33,682 --> 00:15:39,104
Я використовуватиму паяльну лампу,
поки не отримаю коричнювату оболонку.

282
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
Мені зараз не завадить трохи твого спокою.

283
00:15:42,733 --> 00:15:44,944
-Тримай. Прямую тобі…
-Дякую.

284
00:15:45,027 --> 00:15:48,989
Гаразд, пекарі.
У вас залишилося близько трьох годин.

285
00:15:57,706 --> 00:16:00,125
Стіве, мені твій спокій не подобається.

286
00:16:01,877 --> 00:16:06,423
Я розмальовую торт вручну,
але десь залишаю натуральний колір.

287
00:16:06,507 --> 00:16:08,133
Він буде відтворювати жир.

288
00:16:08,217 --> 00:16:12,429
Я хочу, щоб з боків десь було видно м'ясо,

289
00:16:12,513 --> 00:16:13,555
а десь - жир.

290
00:16:13,639 --> 00:16:15,766
Я зім'яв у руці частину плівки,

291
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
щоб зробити витиски на торті.

292
00:16:17,393 --> 00:16:19,103
Усе заради текстури.

293
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
Джастіне, в тебе
пластичний шоколад чи мастика?

294
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
-Шоколад.
-Зрозуміло.

295
00:16:25,526 --> 00:16:28,779
Для цвітної капусти
я розкочую білий пластичний шоколад,

296
00:16:28,862 --> 00:16:31,240
беру форму з текстурою цвітної капусти

297
00:16:31,323 --> 00:16:34,451
і тисну нею на верхній шар капусти.

298
00:16:35,369 --> 00:16:38,497
Завдяки тиску на пластичний шоколад

299
00:16:38,580 --> 00:16:40,624
у мене є копія цвітної капусти.

300
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
З відстані у 5 метрів непогано.

301
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
Зблизька теж класно.

302
00:16:44,795 --> 00:16:48,173
Пекарі! Остання година!

303
00:16:52,720 --> 00:16:54,596
Я просто…

304
00:16:54,680 --> 00:16:55,806
Гойдається.

305
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
Хитка конструкція, Майкі.

306
00:16:57,641 --> 00:17:01,061
Згоден, хитається небезпечно.

307
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Гойдалаж не той.

308
00:17:02,479 --> 00:17:06,358
Так. Гойдалаж не той, Стіве!

309
00:17:09,778 --> 00:17:16,326
Якщо додасть іще блиску,
суддів точно обдурить.

310
00:17:16,410 --> 00:17:17,411
-Так.
-Так.

311
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
Найскладніше у текстурі хліба -

312
00:17:19,621 --> 00:17:22,458
це його кірка.

313
00:17:22,541 --> 00:17:25,878
Вона десь пластівчаста,
десь розірвана, а десь блискуча.

314
00:17:25,961 --> 00:17:27,463
З допомогою цукру

315
00:17:27,546 --> 00:17:30,466
таке відтворити нелегко.

316
00:17:30,549 --> 00:17:33,635
Я вже не певен, що впораюся з цим.

317
00:17:33,719 --> 00:17:37,222
Що як час закінчиться,
і я залишуся з поганим результатом?

318
00:17:39,683 --> 00:17:43,187
Тридцять хвилин, пекарі!

319
00:17:48,692 --> 00:17:51,445
-Господи.
-Весело вам, гальорко?

320
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
Так.

321
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
Джастін нервує.

322
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
Сподіваюся, в нього вийде.

323
00:17:58,911 --> 00:18:02,081
Мій целофан мені подобається
лише частково.

324
00:18:02,164 --> 00:18:04,917
Я витягую його і помічаю,
як він до себе липне.

325
00:18:05,000 --> 00:18:06,293
З'являються зморшки.

326
00:18:06,376 --> 00:18:09,463
Я це вперше роблю,
тож працюватиму з тим, що є.

327
00:18:10,964 --> 00:18:13,759
П'ять хвилин, пекарі! Майже кінець!

328
00:18:13,842 --> 00:18:17,429
Може, Майкі й не дарма
зве мене мовчазним вбивцею.

329
00:18:17,513 --> 00:18:22,017
Я роблю торт у вигляді рослин.
Ви багато таких людей знаєте?

330
00:18:29,858 --> 00:18:31,401
Час вийшов, пекарі!

331
00:18:34,696 --> 00:18:36,824
Готуйте свої предмети!

332
00:18:36,907 --> 00:18:39,910
Мені вже не терпиться
побачити ваші роботи.

333
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
СУДДІ

334
00:18:45,958 --> 00:18:48,210
Ендрю, Джастіне, Стіве.

335
00:18:48,794 --> 00:18:51,713
Ви кілька годин удосконалювали свої торти,

336
00:18:51,797 --> 00:18:55,801
але тільки один з вас
зможе виграти до 20 000 доларів.

337
00:18:57,052 --> 00:19:01,473
Та спершу обдуріть суддів.

338
00:19:02,015 --> 00:19:04,643
Комікеса, акторка
і зірка соціальних мереж!

339
00:19:04,726 --> 00:19:08,814
Усім знайома «звичайна модна блогерка».
Зустрічайте Кортні Парчмен!

340
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
Кортні, у тебе тут є фанклуб.

341
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
Невже?

342
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
-Я твій фанат.
-Господи.

343
00:19:17,364 --> 00:19:20,701
Я мрію хоча б про крихту
твоєї слави у Тік-току.

344
00:19:20,784 --> 00:19:21,952
Я теж.

345
00:19:22,035 --> 00:19:23,078
Які ви милі.

346
00:19:24,163 --> 00:19:27,416
Уже моя черга. Може, скажете щось?

347
00:19:27,499 --> 00:19:32,462
Гаразд, згоден. Актор, комік і письменник.
Зустрічайте Файнесса Мітчелла.

348
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
ФАЙНЕСС МІТЧЕЛЛ
КОМІК І АКТОР

349
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
Боже. Файнесс - це навіть краще,
ніж мати Тереза.

350
00:19:39,136 --> 00:19:42,723
-Не віриться.
-Дякую!

351
00:19:42,806 --> 00:19:46,059
-Просто не віриться! Я справжній фанат…
-Мені достатньо.

352
00:19:46,143 --> 00:19:51,190
А також автор статей про їжу
і головний редактор «Eater» Фарлі Елліот.

353
00:19:51,273 --> 00:19:53,150
ФАРЛІ ЕЛЛІОТ
АВТОР СТАТЕЙ ПРО ЇЖУ

354
00:19:53,233 --> 00:19:54,860
Кличу послідовників Фарлі!

355
00:19:55,360 --> 00:19:56,403
Фанклуб Фарлі!

356
00:19:56,486 --> 00:19:58,113
Саме він.

357
00:19:58,197 --> 00:19:59,656
Пане, будь ласка.

358
00:20:00,782 --> 00:20:03,702
Ось так. Щиро дякую.

359
00:20:03,785 --> 00:20:04,620
Господи.

360
00:20:04,703 --> 00:20:06,788
Судді, правила в нас такі.

361
00:20:06,872 --> 00:20:10,834
Коли стіна тортів обернеться,
ви побачите п'ять стендів.

362
00:20:10,918 --> 00:20:15,714
На кожному будуть предмети з бакалії.

363
00:20:15,797 --> 00:20:19,509
Але на одному зі стендів
насправді буде торт.

364
00:20:19,593 --> 00:20:22,930
У вас буде 20 секунд,
щоб домовитися про відповідь

365
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
і натиснути її на панелі Файнесса.

366
00:20:26,016 --> 00:20:27,935
Впораєтеся?

367
00:20:28,018 --> 00:20:28,852
Так.

368
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
Що ви знаєте про торти?

369
00:20:30,395 --> 00:20:32,773
-Чули таке слово?
-Десь чули.

370
00:20:32,856 --> 00:20:37,527
Гаразд. Наш перший пекар - Джастін.

371
00:20:37,611 --> 00:20:40,697
Стіно тортів, обернися, будь ласка.

372
00:20:43,325 --> 00:20:49,289
Судді, на тому боці стіни п'ять стендів,

373
00:20:49,373 --> 00:20:52,125
та лише на одному з них торт.

374
00:20:52,209 --> 00:20:53,126
Щасти.

375
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
Відлік починається зараз!

376
00:20:58,006 --> 00:20:58,840
Боже! Гаразд.

377
00:20:58,924 --> 00:21:02,511
Перший ніби завеликий,
якийсь надто міцний.

378
00:21:02,594 --> 00:21:05,389
Здається, справжній. Що думаєте?

379
00:21:05,472 --> 00:21:06,431
Другий!

380
00:21:06,515 --> 00:21:08,892
Думаю, це може бути другий.

381
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
-А я думаю, третій.
-Це рібай.

382
00:21:10,978 --> 00:21:13,522
Третій здається… Боже.

383
00:21:13,605 --> 00:21:15,357
-Десять секунд.
-Він бездоганний.

384
00:21:15,440 --> 00:21:17,401
І це робить його тортом?

385
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Думаю, четвертий.

386
00:21:19,486 --> 00:21:22,155
Кортні ж нічого звідти не бачить.

387
00:21:22,239 --> 00:21:25,242
-П'ять. Чотири.
-Я намагаюся побачити зверху.

388
00:21:25,742 --> 00:21:26,952
-Три.
-Думаю, перший.

389
00:21:27,035 --> 00:21:28,787
-Дві. Одна.
-Другий.

390
00:21:28,870 --> 00:21:29,871
Тисни, Файнессе!

391
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
ВІДПОВІДЬ Є!

392
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Перевірмо вашу здогадку.

393
00:21:36,628 --> 00:21:38,672
-Ви обрали другий номер?
-Так.

394
00:21:38,755 --> 00:21:41,758
-І як почуваєтеся?
-Смужка сала класна.

395
00:21:41,842 --> 00:21:44,845
«Смужка сала» -
це офіційний термін, Фарлі?

396
00:21:44,928 --> 00:21:47,097
Так, і мармуру багато.

397
00:21:47,180 --> 00:21:49,016
-Так.
-І міжм'язовий жир.

398
00:21:49,099 --> 00:21:51,435
Гаразд. Перевірмо вашу здогадку.

399
00:21:51,518 --> 00:21:54,479
-Ну ж бо, двійко.
-Погляньмо, торт це чи ні.

400
00:22:00,402 --> 00:22:02,362
-Ого! Ні, стоп.
-Це м'ясо.

401
00:22:02,946 --> 00:22:05,115
Яке ніжне м'ясо.

402
00:22:06,825 --> 00:22:10,078
-Круто, Джастіне!
-Ви обрали другий номер, це не торт.

403
00:22:10,162 --> 00:22:12,164
Тобто ти, Джастіне, впорався.

404
00:22:12,247 --> 00:22:15,459
Ти обдурив суддів
і можеш сьогодні перемогти.

405
00:22:17,210 --> 00:22:19,713
Який ви ще номер обирали?

406
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
Перший чи третій. Я хочу, щоб Кортні…

407
00:22:22,924 --> 00:22:24,885
Гаразд. Я думаю, перший номер.

408
00:22:24,968 --> 00:22:28,263
Спершу не думала,
бо червоний колір тут неймовірний.

409
00:22:28,347 --> 00:22:31,224
І навіть на пінопласті є червона пляма.

410
00:22:31,308 --> 00:22:32,434
Так.

411
00:22:32,517 --> 00:22:34,644
Майкі! Звідси все виглядає інакше.

412
00:22:34,728 --> 00:22:35,937
Це правда.

413
00:22:36,438 --> 00:22:39,316
Фарлі, у цього стейка є якась назва?

414
00:22:39,399 --> 00:22:41,610
-Зазвичай темно-червоний колір…
-Починається.

415
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
-Це ж ви спитали.
-Я користуюся всіма засобами.

416
00:22:44,071 --> 00:22:46,823
-Гаразд.
-Мабуть, це ваґю.

417
00:22:47,783 --> 00:22:49,868
Торт чи ні? Чи ваґю?

418
00:22:49,951 --> 00:22:51,286
-Погляньмо.
-Це торт.

419
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
Так.

420
00:22:56,750 --> 00:22:57,584
Тримайтеся.

421
00:22:58,168 --> 00:22:59,669
Ти зробив м'ясо ваґю.

422
00:23:00,295 --> 00:23:03,882
Молодець, Джастіне!
Ти сьогодні можеш перемогти.

423
00:23:05,592 --> 00:23:06,510
Схоже, це торт.

424
00:23:06,593 --> 00:23:10,347
Я й не думав,
що контейнер теж буде тортом.

425
00:23:10,430 --> 00:23:11,515
Дякую.

426
00:23:11,598 --> 00:23:16,186
Обраний хлопчик упорався!

427
00:23:16,269 --> 00:23:17,729
Вітаю.

428
00:23:19,314 --> 00:23:21,858
Черга Стіва, нашого наступного пекаря.

429
00:23:21,942 --> 00:23:24,653
Він тихий, але розважливий.

430
00:23:25,153 --> 00:23:28,323
Стіно тортів, обернися.

431
00:23:28,407 --> 00:23:31,410
Судді, ви побачите п'ять стендів

432
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
з рослинними продуктами.

433
00:23:33,453 --> 00:23:36,832
На одному стенді замість рослин торт.

434
00:23:36,915 --> 00:23:41,837
Знайдіть його й віддайте мені.

435
00:23:42,546 --> 00:23:46,049
Відлік починається зараз!

436
00:23:46,758 --> 00:23:49,553
Ненавиджу овочі. Тож я не помічник.

437
00:23:50,512 --> 00:23:51,430
А ти що думаєш?

438
00:23:51,513 --> 00:23:53,473
-Може, перший.
-Там різний колір.

439
00:23:53,557 --> 00:23:56,810
-На другому спаржа товстувата.
-Я думаю, третій.

440
00:23:56,893 --> 00:24:00,188
Я часто буваю в бакалії.
Це справжня спаржа.

441
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
Десять секунд!

442
00:24:01,481 --> 00:24:02,357
Четвертий дурить.

443
00:24:02,441 --> 00:24:04,484
Четвертий? Та ні.

444
00:24:05,610 --> 00:24:08,321
-Чотири секунди, судді.
-П'ятий справжній.

445
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
-Чотири. Три.
-Я виберу… другий.

446
00:24:10,615 --> 00:24:12,075
-Другий. Так.
-Другий?

447
00:24:12,159 --> 00:24:13,076
Один.

448
00:24:13,160 --> 00:24:14,369
Час вийшов!

449
00:24:16,788 --> 00:24:18,707
Що ми обрали-то?

450
00:24:19,207 --> 00:24:20,750
Ми обрали двійку, Майкі.

451
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
Не знаю, що там за хліб-дикобраз, але…

452
00:24:24,337 --> 00:24:25,464
Це рогата диня.

453
00:24:25,547 --> 00:24:27,466
Рогата диня… Знаєш що?

454
00:24:27,549 --> 00:24:30,760
Знайдеш таку в чорній бакалії -
дам 100 000 доларів.

455
00:24:32,345 --> 00:24:34,431
Гаразд, судді. Перевіряємо.

456
00:24:34,514 --> 00:24:36,808
Цього разу ви всі погодилися.

457
00:24:36,892 --> 00:24:39,603
Ви всі впевнені, що це двійка?

458
00:24:39,686 --> 00:24:42,355
-Я б не сказав, що впевнені. Але так.
-Ні.

459
00:24:42,439 --> 00:24:44,149
Перевірмо вашу здогадку.

460
00:24:44,232 --> 00:24:47,777
Це все торти чи ні?

461
00:24:52,824 --> 00:24:53,783
Ні.

462
00:24:54,784 --> 00:24:56,703
Ні. Вибачте, друзі.

463
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
Чого ми завжди тиснемо двійку?

464
00:24:59,748 --> 00:25:00,916
Не торт!

465
00:25:00,999 --> 00:25:01,875
Круто, Стіве.

466
00:25:01,958 --> 00:25:03,668
Ти обдурив суддів.

467
00:25:03,752 --> 00:25:06,254
Тепер можеш перемогти. Вітаю.

468
00:25:06,338 --> 00:25:09,382
Саме так Стів усе й планував.

469
00:25:11,218 --> 00:25:13,261
Інші варіанти у вас є?

470
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
-Ага.
-П'ятий.

471
00:25:14,930 --> 00:25:17,933
Знаєте, я ж буваю в бакалії, і я…

472
00:25:18,016 --> 00:25:19,809
-Та невже?
-Так. І…

473
00:25:19,893 --> 00:25:23,146
Багряна цвітна капуста схожа на торт.

474
00:25:23,730 --> 00:25:28,068
Гаразд. Погляньмо, торт це чи ні.

475
00:25:32,280 --> 00:25:34,449
Цікаве відчуття.

476
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
Як на мене, це торт.

477
00:25:41,414 --> 00:25:43,542
Тільки погляньте. Гальорко?

478
00:25:46,461 --> 00:25:49,047
А що там всередині спаржі?

479
00:25:49,130 --> 00:25:50,549
Я бачу там торт.

480
00:25:53,718 --> 00:25:54,803
І це теж торт.

481
00:25:55,303 --> 00:25:57,847
Стіве, ти сьогодні можеш перемогти.

482
00:25:57,931 --> 00:25:59,933
Вітаю, друже.

483
00:26:00,809 --> 00:26:03,979
Що ж, судді, двічі вас уже обдурили.

484
00:26:04,062 --> 00:26:06,731
Якщо не враховувати результат, ми молодці.

485
00:26:06,815 --> 00:26:07,899
Точно.

486
00:26:08,817 --> 00:26:12,320
Наш останній пекар -
Ендрю, чинний чемпіон!

487
00:26:13,989 --> 00:26:18,285
Щоб утримати корону,
він приготував дві булки хлібу хала.

488
00:26:18,368 --> 00:26:21,246
Стіно тортів, покажи нам хліб.

489
00:26:21,913 --> 00:26:26,042
Ви побачите п'ять стендів з булками хали.

490
00:26:26,126 --> 00:26:29,462
На одному стенді лежить торт.

491
00:26:29,546 --> 00:26:32,173
Вам треба його знайти.

492
00:26:33,758 --> 00:26:37,512
Щасти! Відлік починається зараз!

493
00:26:37,596 --> 00:26:39,264
Целофан є не на всіх.

494
00:26:39,347 --> 00:26:41,266
Треба це врахувати.

495
00:26:41,349 --> 00:26:44,269
Не думаю, що перший. Він би все не сховав.

496
00:26:44,936 --> 00:26:46,271
Якщо другий, це безглуздя.

497
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
Десять секунд.

498
00:26:47,939 --> 00:26:50,191
Я думаю, третій чи перший.

499
00:26:50,275 --> 00:26:51,192
Третій?

500
00:26:51,276 --> 00:26:53,028
-Третій.
-П'ять секунд.

501
00:26:53,111 --> 00:26:54,738
-А хіба не четвертий?
-Ні.

502
00:26:54,821 --> 00:26:56,823
-Тому що…
-А я думаю, п'ятий.

503
00:26:56,906 --> 00:26:58,700
-Він використав целофан.
-Три!

504
00:26:58,783 --> 00:27:01,703
-Третій. Надто бездоганний.
-Тисніть!

505
00:27:03,163 --> 00:27:04,205
Час вийшов.

506
00:27:05,123 --> 00:27:07,542
Подивимось. Ви натиснули трійку.

507
00:27:09,127 --> 00:27:11,421
Круто те, що я напівєврейка.

508
00:27:11,504 --> 00:27:14,049
Тож хліб хала я кілька разів бачила.

509
00:27:14,132 --> 00:27:16,092
І тут усі на нього схожі.

510
00:27:16,176 --> 00:27:20,388
Кожен нагадує мені про єврейські свята.

511
00:27:20,472 --> 00:27:26,394
Зараз дізнаємося,
який буде рахунок: 2:1 чи 3:0.

512
00:27:28,229 --> 00:27:29,439
Перевіряємо.

513
00:27:30,023 --> 00:27:31,524
-Дрижить.
-Дрижить?

514
00:27:31,608 --> 00:27:33,902
-Оце ваше дрижання.
-Але не як торт.

515
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
Я в захваті.

516
00:27:35,195 --> 00:27:37,280
-Насіння й дрижання. Гаразд.
-Це торт.

517
00:27:37,364 --> 00:27:39,157
-Ну ж бо.
-Він так само…

518
00:27:39,240 --> 00:27:41,284
Хвилинку. Хліб теж так ріжеться.

519
00:27:41,993 --> 00:27:43,370
Цікаво.

520
00:27:44,329 --> 00:27:45,372
Це хліб.

521
00:27:46,831 --> 00:27:49,501
Судді! Рахунок 3:0.

522
00:27:49,584 --> 00:27:52,253
Ендрю, ти сьогодні можеш перемогти.

523
00:27:52,337 --> 00:27:55,006
Який тепер оберете, судді?

524
00:27:55,090 --> 00:27:59,511
Кортні, ти ж ходиш у бакалію.
Час блищати знанням.

525
00:27:59,594 --> 00:28:00,637
Думаю, п'ятірка.

526
00:28:00,720 --> 00:28:04,182
Одна з частин нагадує мені торт.

527
00:28:04,265 --> 00:28:05,934
Торкнешся плівки?

528
00:28:06,017 --> 00:28:08,561
-Торкнешся? Гаразд! Це торт!
-Так!

529
00:28:09,729 --> 00:28:13,358
Перевірмо п'ятий номер… Торт чи ні?

530
00:28:13,942 --> 00:28:15,944
Схоже…

531
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Чудовий торт. Тільки погляньте.

532
00:28:18,530 --> 00:28:19,948
-Схоже на торт.
-Так.

533
00:28:20,031 --> 00:28:21,408
Здрастуй, субото!

534
00:28:21,908 --> 00:28:25,078
-Я ж казав!
-У мене в руці торт.

535
00:28:25,620 --> 00:28:26,705
Слава Ендрю.

536
00:28:26,788 --> 00:28:29,666
Король! Він повторив свій успіх!

537
00:28:31,084 --> 00:28:32,544
Ти перехитрив суддів.

538
00:28:32,627 --> 00:28:35,380
Тож у тебе є шанс повернути гроші,

539
00:28:35,463 --> 00:28:38,007
що ти програв минулого разу.

540
00:28:40,552 --> 00:28:45,890
Джастіне, Стіве, Ендрю,
ви обдурили суддів. Вітаю.

541
00:28:48,017 --> 00:28:49,477
Три з трьох!

542
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Три бали пекарям, нуль балів суддям!

543
00:28:51,896 --> 00:28:53,982
Але переможець може бути один.

544
00:28:54,065 --> 00:28:55,942
Тож черга суддів вирішувати.

545
00:28:56,025 --> 00:28:58,319
Їм треба ретельно роздивитися,

546
00:28:58,403 --> 00:29:03,158
перш ніж обрати,
хто з вас виграє до 20 000 доларів.

547
00:29:08,288 --> 00:29:10,498
Дають 20 000 доларів? За вдалий торт?

548
00:29:12,125 --> 00:29:14,461
-Я починаю пекти.
-Я тебе навчу.

549
00:29:14,544 --> 00:29:15,879
Буду радий.

550
00:29:15,962 --> 00:29:19,340
Обернися, велика стіно.

551
00:29:20,717 --> 00:29:23,970
Що ж, судді, у нас три кандидати.

552
00:29:24,053 --> 00:29:26,014
Ви маєте обрати одного.

553
00:29:26,514 --> 00:29:30,268
Звертайте увагу на смак і деталі.

554
00:29:31,060 --> 00:29:34,314
Джастіне, розкажи суддям про свій торт.

555
00:29:34,397 --> 00:29:38,026
У мене шоколадний торт
з арахісовою пастою і соленим арахісом.

556
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
-Мені подобається смак.
-Смачний торт.

557
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Точно, арахісова паста.

558
00:29:43,323 --> 00:29:46,534
Дуже смачно. Взагалі не схоже на ваґю.

559
00:29:47,118 --> 00:29:50,580
Зблизька краще видно, що цей колір

560
00:29:50,663 --> 00:29:53,374
відрізняється від справжнього ваґю.

561
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Та все одно неймовірно.

562
00:29:55,668 --> 00:29:57,837
Так важко в це повірити.

563
00:29:57,921 --> 00:30:00,215
-Я в захваті від упаковки.
-Вражає.

564
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
Дивовижно, яка різниця зовні і всередині.

565
00:30:04,302 --> 00:30:06,846
Я б ніколи не подумав,
що тут буде шоколад.

566
00:30:06,930 --> 00:30:08,431
Повністю згоден.

567
00:30:09,098 --> 00:30:10,266
Ходімо по овочі.

568
00:30:10,350 --> 00:30:12,644
Стіве, розкажи про свої смаки.

569
00:30:12,727 --> 00:30:16,648
Це мигдалевий торт
з ганашем з молочного шоколаду

570
00:30:16,731 --> 00:30:18,942
і ноткою апельсина.

571
00:30:20,443 --> 00:30:23,738
На смак точно не гірше за м'ясо.

572
00:30:24,656 --> 00:30:28,785
Ганаш смачний,
присмак апельсина дуже доречний.

573
00:30:28,868 --> 00:30:33,248
Спаржа неймовірно деталізована.

574
00:30:33,331 --> 00:30:34,165
Так.

575
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
Навіть з такої відстані не бачу торт.

576
00:30:37,168 --> 00:30:40,588
Цвітна капуста зблизька
навіть реалістичніша,

577
00:30:40,672 --> 00:30:42,882
ніж коли ми були на відстані.

578
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Неймовірний виріб.

579
00:30:47,595 --> 00:30:51,057
Ендрю, розкажи суддям про свій торт.

580
00:30:51,140 --> 00:30:54,102
-Я скуштую.
-Я беру великий шматок.

581
00:30:54,185 --> 00:30:56,980
Це торт-пончик
з кленовим кремом і горіхами пекан.

582
00:30:57,063 --> 00:30:58,815
Я ще скуштую.

583
00:31:00,984 --> 00:31:04,028
Забудьте про круасончики.
Тепер ми всі хочемо торт-пончик.

584
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
Я навіть звідси думаю, що це хліб.

585
00:31:07,615 --> 00:31:10,451
-Годі, Кортні.
-Я перша про це подумала.

586
00:31:10,535 --> 00:31:12,328
Я теж подумав, що це хліб.

587
00:31:12,412 --> 00:31:15,164
Ми так близько, деталі такі дивовижні.

588
00:31:15,248 --> 00:31:17,458
Ще й смак надзвичайний.

589
00:31:17,542 --> 00:31:18,585
А целофан?

590
00:31:18,668 --> 00:31:21,921
Якщо злегка торкнутися,
можна переплутати зі справжнім.

591
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
Так. Здуріти можна.

592
00:31:24,883 --> 00:31:28,511
Судді, ви роздивилися і скуштували торти.

593
00:31:28,595 --> 00:31:32,265
Подумайте хвилинку і оберіть переможця.

594
00:31:32,348 --> 00:31:34,475
Вони зараз обговорюють вашу долю.

595
00:31:34,559 --> 00:31:37,312
Хтось із вас буде чемпіоном.

596
00:31:38,021 --> 00:31:43,568
А інших викинуть на гальорку.

597
00:31:45,278 --> 00:31:50,992
Торт Джастіна на вигляд дуже вражає.

598
00:31:51,075 --> 00:31:54,537
Всередині арахісова паста й шоколад.
Хто ж їх не любить?

599
00:31:54,621 --> 00:31:59,459
Але спаржу виконано
на зовсім іншому рівні.

600
00:31:59,542 --> 00:32:01,544
Таку можна побачити в бакалії.

601
00:32:01,628 --> 00:32:03,671
-Ти ж зі мною згодна?
-Так.

602
00:32:03,755 --> 00:32:07,175
Що стосується смаку, я скажу відверто.

603
00:32:07,258 --> 00:32:09,385
Мене причарував торт-пончик.

604
00:32:09,969 --> 00:32:12,805
-Пончик - це щось нове.
-Я прийняв рішення.

605
00:32:12,889 --> 00:32:14,641
Я згоден.

606
00:32:14,724 --> 00:32:16,476
-Підтримую.
-Гаразд.

607
00:32:18,561 --> 00:32:19,896
Господи.

608
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
Добре!

609
00:32:24,525 --> 00:32:27,445
Судді? Ви прийняли рішення?

610
00:32:27,528 --> 00:32:31,032
Майкі, ми в захваті від усіх тортів.

611
00:32:31,115 --> 00:32:33,368
Знімаю шляпу, друзі, бо ви…

612
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Молодці!

613
00:32:36,788 --> 00:32:41,918
Хоча торт Стіва виглядає дивовижно,

614
00:32:42,001 --> 00:32:44,212
ми думаємо, що…

615
00:32:47,507 --> 00:32:49,592
Ендрю забив цей гол. Обираємо його.

616
00:32:49,676 --> 00:32:53,304
Ендрю!

617
00:32:56,182 --> 00:32:57,684
-Боже мій, Ендрю!
-Ендрю!

618
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
-Наш чемпіон знов подолав чудовисько!
-Ендрю!

619
00:33:01,187 --> 00:33:04,190
-Вітаю, ти щойно виграв 5 000 доларів.
-Дякую.

620
00:33:04,273 --> 00:33:08,945
Тобто загалом у тебе
вже 10 000 доларів, друже.

621
00:33:09,028 --> 00:33:10,113
Ендрю!

622
00:33:11,197 --> 00:33:14,158
Судді, що дозволило Ендрю перемогти?

623
00:33:14,492 --> 00:33:16,411
Ендрю впорався із завданням.

624
00:33:16,494 --> 00:33:19,247
Його торт реалістичний і смачний.

625
00:33:19,330 --> 00:33:21,916
Торт-пончик я ще не куштував.
Він упорався.

626
00:33:22,000 --> 00:33:24,919
А як усе виконано… Така майстерність,

627
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
від целофану до присмаків.

628
00:33:27,088 --> 00:33:28,840
Усе відповідає завданню.

629
00:33:28,923 --> 00:33:30,967
Оплески нашим суддям.

630
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
Дякую, Фарлі, Файнессе і Кортні.

631
00:33:34,429 --> 00:33:37,223
Стіно тортів, відвези наших суддів додому.

632
00:33:37,306 --> 00:33:40,184
Дякую! Погляньте!

633
00:33:40,268 --> 00:33:41,394
Ідеально.

634
00:33:42,353 --> 00:33:43,438
Бувайте!

635
00:33:44,313 --> 00:33:45,398
Ми сумуватимемо.

636
00:33:46,691 --> 00:33:48,401
Джастіне і Стіве.

637
00:33:48,484 --> 00:33:52,739
Мені шкода.
Але ви ще зможете попекти пізніше.

638
00:33:52,822 --> 00:33:56,617
Будь ласка, приєднуйтесь до гальорки.

639
00:33:57,118 --> 00:33:58,870
-Ідіть до нас!
-Оплески!

640
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
Ендрю, привіт знову.

641
00:34:03,207 --> 00:34:08,504
Починаємо гру «Торт чи гроші».

642
00:34:12,633 --> 00:34:14,218
ТОРТ ЧИ ГРОШІ?

643
00:34:14,886 --> 00:34:18,806
Минулого разу ти не виграв 5 000 доларів,

644
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
тож гроші знов накопичилися.

645
00:34:22,143 --> 00:34:26,564
Тепер ти можеш виграти 15 000 доларів.

646
00:34:28,232 --> 00:34:29,358
Ти зможеш!

647
00:34:29,442 --> 00:34:31,736
Що робитимеш? Забереш гроші?

648
00:34:31,819 --> 00:34:33,321
Я спробую їх забрати.

649
00:34:34,697 --> 00:34:36,157
Гаразд.

650
00:34:36,240 --> 00:34:41,496
На тому боці стіни є два касові апарати.

651
00:34:42,163 --> 00:34:45,666
Один із них повний готівки,

652
00:34:46,334 --> 00:34:50,463
а інший, мабуть, торт, але це не точно.

653
00:34:50,546 --> 00:34:52,673
Якщо знайдеш торт, гроші твої.

654
00:34:52,757 --> 00:34:56,219
У тебе 15 секунд, щоб знайти торт.

655
00:34:56,302 --> 00:34:58,763
Відлік починається зараз!

656
00:35:12,652 --> 00:35:14,070
П'ять секунд, Ендрю.

657
00:35:15,071 --> 00:35:18,658
Чотири, три, дві…

658
00:35:20,743 --> 00:35:22,745
Ти вже обрав відповідь.

659
00:35:22,829 --> 00:35:24,205
Це добрий знак!

660
00:35:24,705 --> 00:35:26,374
Ти обрав другий номер.

661
00:35:26,457 --> 00:35:29,001
Чому думаєш, що це торт?

662
00:35:29,085 --> 00:35:33,089
Не знаю. Перший так блищить,

663
00:35:33,172 --> 00:35:35,049
ніби він справжній.

664
00:35:35,133 --> 00:35:37,760
Та в цій грі хіба вгадаєш? Не знаю.

665
00:35:37,844 --> 00:35:39,846
-Я хвилююся.
-І я теж.

666
00:35:41,264 --> 00:35:43,015
Будьмо поряд.

667
00:35:43,099 --> 00:35:45,143
-Ні. Давай уже закінчимо.
-Гаразд!

668
00:35:45,226 --> 00:35:48,604
Я покладу край нашій з тобою агонії!
Давай перевіряти!

669
00:35:48,688 --> 00:35:49,522
Дякую.

670
00:35:49,605 --> 00:35:54,277
Марш до касових апаратів
ціною в 15 000 доларів.

671
00:35:55,027 --> 00:35:59,782
Що ж, Ендрю, якщо це торт,
ти виграєш 15 000 доларів.

672
00:35:59,866 --> 00:36:01,826
Я вже не витримую.

673
00:36:03,119 --> 00:36:04,620
Починаємо розважатися.

674
00:36:05,663 --> 00:36:08,040
Торт чи ні? Час дізнатися.

675
00:36:22,263 --> 00:36:25,349
Дивіться всі!

676
00:36:25,433 --> 00:36:26,309
Господи.

677
00:36:26,392 --> 00:36:29,103
Я й тобі шматочок відріжу, друже.

678
00:36:29,187 --> 00:36:31,689
Це твої 15 000.

679
00:36:31,772 --> 00:36:36,736
Загалом ти тут уже виграв 25 000 доларів!

680
00:36:37,361 --> 00:36:38,237
Оце так.

681
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
Ще й готуватимеш знов.

682
00:36:40,823 --> 00:36:45,494
Але скоро все зміниться.

683
00:36:45,578 --> 00:36:48,206
Забудьте все, що знаєте про цю гру.

684
00:36:48,289 --> 00:36:54,212
Скоро тут трапиться щось дуже несподіване.

685
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
Я вам зараз не розкажу,

686
00:36:58,466 --> 00:37:03,221
але повірте, це буде щось велике і хитке.

687
00:37:07,433 --> 00:37:11,145
Боже! Я знов застряг у механізмі!

688
00:37:11,938 --> 00:37:14,106
Усе гаразд, крім численних опіків.

689
00:37:31,415 --> 00:37:36,420
Переклад субтитрів: Анна Туркіна