1 00:00:06,172 --> 00:00:08,925 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:00:13,179 --> 00:00:15,598 Вітаю, пекарі. 3 00:00:15,682 --> 00:00:16,683 Привіт, Майкі. 4 00:00:16,766 --> 00:00:21,271 Ендрю, ти де? Не бачу без окулярів. 5 00:00:23,773 --> 00:00:25,859 А тепер бачу. 6 00:00:25,942 --> 00:00:27,277 Вони повернулися. 7 00:00:27,360 --> 00:00:29,154 Переможець попередньої серії. 8 00:00:29,738 --> 00:00:33,408 Це мій знак пошани, пане. 9 00:00:33,491 --> 00:00:35,410 Ти їх заслужив. 10 00:00:35,952 --> 00:00:37,996 Дарую окуляри тобі. 11 00:00:39,873 --> 00:00:42,625 Окуляри на Хеллоуїн. 12 00:00:43,126 --> 00:00:45,545 Вони набудуть популярності. Продам на eBay. 13 00:00:46,129 --> 00:00:47,464 Я хочу процент. 14 00:00:48,548 --> 00:00:51,134 Ендрю вже посів місце у фіналі, 15 00:00:51,217 --> 00:00:54,054 але шестеро з вас ще позмагаються 16 00:00:54,137 --> 00:00:56,973 за місця, що залишилися. 17 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 У мене є великий план. 18 00:00:59,059 --> 00:01:01,519 Зараз ви гратимете у гру «Знайди торт». 19 00:01:01,603 --> 00:01:03,938 А той, хто першим його знайде, 20 00:01:04,022 --> 00:01:08,526 обиратиме собі суперників, що змагатимуться… 21 00:01:08,610 --> 00:01:09,444 За що? 22 00:01:09,527 --> 00:01:12,906 За суму до 15 000 доларів. 23 00:01:12,989 --> 00:01:16,534 А ще за шанс потрапити у фінал 24 00:01:16,618 --> 00:01:20,789 і спробувати виграти 50 000 доларів. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Стає гаряче. Мені це подобається. 26 00:01:25,376 --> 00:01:28,922 Гаразд, друзі. Готові грати у «Знайди торт»? 27 00:01:33,718 --> 00:01:35,303 ЗНАЙДИ ТОРТ 28 00:01:35,386 --> 00:01:37,430 Коли стіна тортів обернеться, 29 00:01:37,514 --> 00:01:40,725 ви побачите шість речей… 30 00:01:42,352 --> 00:01:44,270 з гаражного розпродажу. 31 00:01:46,314 --> 00:01:51,861 П'ять із них справжні, а шоста, любі мої пекарі, це торт. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,947 Стіно тортів, обертайся! 33 00:01:54,739 --> 00:01:58,076 У вас 20 секунд, щоб натиснути відповіді на панелях. 34 00:01:58,159 --> 00:02:01,788 Хто першим упорається, обирає собі на сьогодні суперників. 35 00:02:04,499 --> 00:02:08,253 Відлік починається… зараз! 36 00:02:10,505 --> 00:02:13,967 Боже. 37 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 Десять секунд. 38 00:02:25,436 --> 00:02:27,313 Тисніть відповіді, пекарі. 39 00:02:31,609 --> 00:02:32,777 П'ять секунд. 40 00:02:32,861 --> 00:02:36,364 Чотири, три, дві, одна. 41 00:02:36,447 --> 00:02:37,407 Час вийшов! 42 00:02:41,870 --> 00:02:44,497 Гаразд! Давайте перевіряти. 43 00:02:44,581 --> 00:02:47,250 Піднімайте руки. Хто з вас обрав радіо? 44 00:02:48,918 --> 00:02:51,254 Ліс рук. 45 00:02:51,880 --> 00:02:55,133 І Джастін такий: «Це все щоб мене принизити?» 46 00:02:55,216 --> 00:02:56,676 Типу. 47 00:02:56,759 --> 00:02:58,803 Тож усі обрали радіо. 48 00:03:00,096 --> 00:03:01,556 Давайте перевіряти. 49 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Торт чи ні? 50 00:03:11,900 --> 00:03:14,027 Це торт! 51 00:03:17,864 --> 00:03:18,781 Молодці. 52 00:03:19,657 --> 00:03:22,243 -Сем? СММ? -Так? 53 00:03:22,327 --> 00:03:24,162 Як ти зрозуміла, що це торт? 54 00:03:24,245 --> 00:03:27,999 Я обирала за інтуїцією, не за розумом. 55 00:03:28,082 --> 00:03:29,792 -За інтуїцією? -Так. 56 00:03:29,876 --> 00:03:32,295 Переді мною найкращі представники галузі. 57 00:03:32,378 --> 00:03:37,050 І ви пояснюєте свій вибір інтуїцією? 58 00:03:38,301 --> 00:03:39,636 Непогана відповідь! 59 00:03:39,719 --> 00:03:42,388 Покажіть на табло: «Вибираємо за інтуїцією». 60 00:03:43,973 --> 00:03:45,099 Нема такого! 61 00:03:46,392 --> 00:03:51,231 Хоч хтось із вас обрав радіо з іншої причини, 62 00:03:51,314 --> 00:03:54,108 ніж вдала здогадка? 63 00:03:54,192 --> 00:03:55,944 -Я. -Ейпріл! 64 00:03:56,027 --> 00:03:59,530 Я створювала антикварне радіо для свого весільного торта. 65 00:04:00,573 --> 00:04:03,284 -І воно виглядало майже так само. -Невже? 66 00:04:03,368 --> 00:04:04,994 Який збіг. 67 00:04:06,329 --> 00:04:08,998 Ви всі мали рацію. Крім Джастіна. 68 00:04:10,959 --> 00:04:11,834 Нічого. 69 00:04:11,918 --> 00:04:15,964 Питання в тому, хто був першим. 70 00:04:16,047 --> 00:04:19,175 І це… 71 00:04:22,470 --> 00:04:24,931 Ейпріл! Канада! 72 00:04:27,308 --> 00:04:32,188 Ейпріл, ти можеш обрати, з ким сьогодні змагатимешся. 73 00:04:32,272 --> 00:04:36,150 Але у фінал потрапить лише один. 74 00:04:36,776 --> 00:04:38,027 Кого обереш першим? 75 00:04:38,903 --> 00:04:42,824 Я обираю… 76 00:04:42,907 --> 00:04:43,866 Джастіна. 77 00:04:44,784 --> 00:04:47,245 Джастін! 78 00:04:49,372 --> 00:04:52,917 З радіо не вийшло, а з поверненням у боротьбу пощастило. 79 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 Джастіне, ти вмієш дивувати. 80 00:04:56,212 --> 00:04:59,340 Хто ще до тебе приєднається, Ейпріл? 81 00:04:59,424 --> 00:05:01,968 Я думаю… 82 00:05:02,468 --> 00:05:06,347 Є людина, що на лаві стає 83 00:05:06,431 --> 00:05:08,016 тільки більш зловісною. 84 00:05:08,099 --> 00:05:09,559 Це Стів. 85 00:05:09,642 --> 00:05:10,852 Стів! 86 00:05:13,771 --> 00:05:15,523 Сем, Хему, Дезіре. 87 00:05:15,606 --> 00:05:17,942 Будь ласка, приєднуйтеся до гальорки. 88 00:05:18,526 --> 00:05:21,070 Незабаром ви зустрінетеся 89 00:05:21,154 --> 00:05:24,073 у боротьбі за останнє місце у фіналі. 90 00:05:24,657 --> 00:05:28,077 Починаємо гру «Торт чи ні?» 91 00:05:31,831 --> 00:05:32,749 ТОРТ ЧИ НІ? 92 00:05:32,832 --> 00:05:37,420 Кожен з вас обере один із гаражних предметів 93 00:05:37,503 --> 00:05:39,088 і зробить із нього торт. 94 00:05:39,172 --> 00:05:41,174 Ейпріл, ти першою знайшла радіо. 95 00:05:41,257 --> 00:05:44,761 Тож і зараз будеш першою. Що обираєш? 96 00:05:45,762 --> 00:05:49,640 Я візьму… 97 00:05:49,724 --> 00:05:50,558 качку. 98 00:05:51,142 --> 00:05:52,852 Вона бере качку! 99 00:05:53,561 --> 00:05:59,942 Джастіне, тебе Ейпріл назвала першим. Тож тепер твоя черга обирати. 100 00:06:00,860 --> 00:06:01,944 Перший номер. 101 00:06:02,612 --> 00:06:04,364 Ящик для снастей. 102 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 -Снастей? -Снастей. 103 00:06:07,158 --> 00:06:08,701 Я думав, для інструментів. 104 00:06:08,785 --> 00:06:10,787 На ньому рибальські принади. 105 00:06:11,829 --> 00:06:13,206 Це ящик для снастей! 106 00:06:15,166 --> 00:06:16,667 І одразу згадується… 107 00:06:16,751 --> 00:06:18,711 Стів. 108 00:06:18,795 --> 00:06:20,421 Що обираєш? 109 00:06:21,964 --> 00:06:23,549 Я спробую кеглю. 110 00:06:23,633 --> 00:06:25,176 КЕГЛЯ 111 00:06:25,259 --> 00:06:26,511 Цікаво. 112 00:06:27,220 --> 00:06:29,680 Пекарі, свій вибір ви зробили, 113 00:06:29,764 --> 00:06:35,144 та лише один з вас зможе виграти до 15 000 доларів 114 00:06:35,228 --> 00:06:38,648 і посісти друге вільне місце у фіналі. 115 00:06:38,731 --> 00:06:42,193 Інших буде виключено. 116 00:06:43,444 --> 00:06:46,489 У вас буде вісім годин. 117 00:06:46,572 --> 00:06:51,160 Усе, біжіть до кухні і вдягайте фартухи. 118 00:06:52,412 --> 00:06:55,790 А тепер починайте пекти! 119 00:07:04,799 --> 00:07:06,926 -Це ж гра з вибуванням? -Ага. 120 00:07:07,009 --> 00:07:09,303 Тобто двоє з нас далі не пройдуть. 121 00:07:09,387 --> 00:07:10,847 -Авжеж. -Так, це прикро. 122 00:07:10,930 --> 00:07:12,598 Шкода вас розчавлювати. 123 00:07:14,392 --> 00:07:15,393 Жартую. 124 00:07:16,561 --> 00:07:19,105 Я буду вперше робити торт-качку. 125 00:07:19,188 --> 00:07:24,360 Я навіть на гаражних розпродажах цих дивних качок не бачила. 126 00:07:24,444 --> 00:07:26,529 Та обрала я її з певної причини. 127 00:07:26,612 --> 00:07:31,325 Інші люди теж бачать пластикових качок нечасто. 128 00:07:31,409 --> 00:07:33,911 А я хочу потрапити у фінал. 129 00:07:33,995 --> 00:07:35,496 Ейпріл, який у тебе торт? 130 00:07:35,580 --> 00:07:39,208 Я хочу додати власних традицій. 131 00:07:39,292 --> 00:07:40,126 Гаразд. 132 00:07:40,209 --> 00:07:43,254 Я готую ванільний бобовий торт 133 00:07:43,337 --> 00:07:48,885 з ганашем із білого шоколаду з кокосом і манговим кулі. 134 00:07:48,968 --> 00:07:51,721 Це буде нагадувати липкий рис із манго, 135 00:07:51,804 --> 00:07:55,600 смачнюче традиційне азіатське блюдо. 136 00:07:55,683 --> 00:07:57,727 -Я люблю манго. -Звучить смачно. 137 00:07:58,311 --> 00:08:00,438 Я з Філіппін. 138 00:08:00,521 --> 00:08:02,899 Іммігрувала до Канади маленькою дівчиною. 139 00:08:02,982 --> 00:08:07,653 Тому я хотіла додати до торта своїх традицій. 140 00:08:07,737 --> 00:08:11,240 Якщо це мій останній торт на шоу, хай запам'ятається таким. 141 00:08:11,324 --> 00:08:14,285 -Як вам ці предмети? -Я вперше робитиму кеглю. 142 00:08:14,368 --> 00:08:17,663 Для мене це незвідані землі. 143 00:08:17,747 --> 00:08:20,291 Я щасливий вдруге бути на цій кухні. 144 00:08:20,374 --> 00:08:22,668 Це моя можливість дістатися фіналу 145 00:08:22,752 --> 00:08:26,088 і довести дітям, що я вмію цим займатися. 146 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 Хоч із заплющеними очима. 147 00:08:27,965 --> 00:08:30,343 Я спеціально обрав кеглю 148 00:08:30,426 --> 00:08:33,763 через дрібну різьбу, що буде для мене випробуванням. 149 00:08:33,846 --> 00:08:36,390 Я створюю форму, бо якщо з нею все вийде, 150 00:08:36,474 --> 00:08:38,476 ручної роботи залишиться небагато. 151 00:08:38,559 --> 00:08:41,187 Наповню її тортом, додам верхівку - і все. 152 00:08:41,270 --> 00:08:43,773 -Які в тебе смаки? -Так, які смаки? 153 00:08:43,856 --> 00:08:45,900 Темний шоколад і малина. 154 00:08:45,983 --> 00:08:48,569 Я додам шоколадний ганаш і малиновий джем. 155 00:08:49,904 --> 00:08:52,490 А в мене протилежні смаки. 156 00:08:52,573 --> 00:08:56,577 У мене буде ванільний торт з малиною і кремом з білого шоколаду. 157 00:08:56,661 --> 00:08:58,204 І з ванільними стручками. 158 00:08:58,287 --> 00:08:59,872 Тобто повна протилежність. 159 00:08:59,956 --> 00:09:03,000 Так, апетитно. Побачимо, чий смак переможе. 160 00:09:03,084 --> 00:09:03,918 Так. 161 00:09:04,001 --> 00:09:06,212 Торт Стіва - протилежність моєму. 162 00:09:06,295 --> 00:09:09,507 Я молодше, він старше. Тож чого тут дивуватися? 163 00:09:09,590 --> 00:09:12,343 Молодість додає мені енергії. 164 00:09:12,426 --> 00:09:14,929 Спина не заболить, зможу довше стояти. 165 00:09:15,012 --> 00:09:16,681 Мені подобається іржавий ящик. 166 00:09:16,764 --> 00:09:18,140 Іржавий ящик класний. 167 00:09:18,724 --> 00:09:22,270 Ящик для снастей не буває чистим. Треба створити цю грязюку. 168 00:09:22,353 --> 00:09:26,023 Це буде важко, але переможець отримає місце у фіналі. 169 00:09:26,107 --> 00:09:28,693 Це серйозно. Я хочу показати все, що вмію. 170 00:09:34,240 --> 00:09:35,491 Привіт гальорці. 171 00:09:35,575 --> 00:09:38,786 -Привіт, Майкі. -Ти такий мужній поруч із ящиками. 172 00:09:38,869 --> 00:09:40,037 -Так. -Дякую. 173 00:09:40,621 --> 00:09:42,832 Пекарі! 174 00:09:43,374 --> 00:09:46,377 Я приніс вам речі з гаражного розпродажу. 175 00:09:47,044 --> 00:09:52,133 Качки, ящики і кеглі. 176 00:09:52,216 --> 00:09:56,887 Ящики для снастей, Джастіне, не для інструментів. 177 00:10:01,475 --> 00:10:03,144 Предмети різноманітні. 178 00:10:03,227 --> 00:10:04,854 Деякі брудніші за інші. 179 00:10:04,937 --> 00:10:07,940 Я ще не знаю, який ступінь іржи буде в мене. 180 00:10:08,024 --> 00:10:09,317 Ось так. 181 00:10:09,400 --> 00:10:11,235 Стіву легше за всіх. 182 00:10:11,319 --> 00:10:13,237 -Я знаю. -Усі кеглі однакові. 183 00:10:13,321 --> 00:10:16,324 У тортів, що ніби легко створити, є одна складність. 184 00:10:16,407 --> 00:10:18,659 Їх треба робити бездоганними. 185 00:10:18,743 --> 00:10:21,746 Правильного розміру, ширини й висоти. 186 00:10:21,829 --> 00:10:26,042 Якщо помилитися, це буде дуже помітно. 187 00:10:27,668 --> 00:10:29,879 Пекарі! Залишилося п'ять годин! 188 00:10:42,850 --> 00:10:44,518 Час робити форму. 189 00:10:44,602 --> 00:10:46,604 Я відтворюю форму голови качки. 190 00:10:46,687 --> 00:10:47,855 Я беру замазку 191 00:10:47,938 --> 00:10:50,691 і стискаю голову між двома половинками, 192 00:10:50,775 --> 00:10:52,443 щоб відтворити всі деталі. 193 00:10:52,526 --> 00:10:54,904 -Кумедно виглядає. -Качка? 194 00:10:54,987 --> 00:10:57,823 Ніби в кабінеті пластичного хірурга. 195 00:10:58,407 --> 00:11:01,744 Я обрала чорний пластичний шоколад, 196 00:11:01,827 --> 00:11:05,122 бо він ідеальний для різьби. 197 00:11:05,206 --> 00:11:09,794 Мені потрібна реалістична голова пластикової качки. 198 00:11:10,336 --> 00:11:14,006 Так само, як текстура пір'їв. 199 00:11:14,090 --> 00:11:17,927 Цей торт вимагає ретельної уваги до деталей. 200 00:11:20,054 --> 00:11:23,224 -Чому саме ці предмети? -Я хотів різноманітності. 201 00:11:23,307 --> 00:11:24,975 Чиста потрібна для форми. 202 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 Так. Мені цікаво, як ти її зробиш. 203 00:11:27,728 --> 00:11:29,021 Мені теж цікаво. 204 00:11:29,105 --> 00:11:31,899 Стіве, розкажи, що в тебе буде за форма. 205 00:11:31,982 --> 00:11:34,235 -З желатину, цукру і води. -Цукру? 206 00:11:34,318 --> 00:11:35,611 Щоб додати гнучкості. 207 00:11:35,695 --> 00:11:38,823 Так форма стане густішою і не розвалиться. 208 00:11:38,906 --> 00:11:41,242 У мене окремі форми для верху й низу, 209 00:11:41,325 --> 00:11:43,536 бо кегля величезна. 210 00:11:43,619 --> 00:11:45,454 Я маю її розділити. 211 00:11:45,538 --> 00:11:48,249 Мені потрібна порожнина для торта. 212 00:11:48,332 --> 00:11:49,333 Який ти розумний. 213 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 Якщо все вийде. 214 00:11:50,793 --> 00:11:51,669 Вийде. 215 00:12:03,389 --> 00:12:05,141 Джастіне, в тебе є складнощі? 216 00:12:05,224 --> 00:12:09,395 Складно зробити кольори й іржу реалістичними. 217 00:12:09,478 --> 00:12:11,230 -Так. -Особливо зблизька. 218 00:12:11,814 --> 00:12:13,482 Я використаю порошок какао. 219 00:12:13,566 --> 00:12:15,651 Він коричневий і схожий на бруд. 220 00:12:15,735 --> 00:12:17,903 Я також подумав додати корицю. 221 00:12:17,987 --> 00:12:22,324 Це справжні ящики, тож не повторюй їх у точності. 222 00:12:22,408 --> 00:12:25,119 Однаково обшарпані речі - це дивно. 223 00:12:25,202 --> 00:12:26,454 Слушне зауваження. 224 00:12:26,537 --> 00:12:28,581 Я про снасті знаю небагато. 225 00:12:28,664 --> 00:12:30,458 Мій дідусь обожнює риболовлю, 226 00:12:30,541 --> 00:12:31,876 а мені нудно 227 00:12:31,959 --> 00:12:33,586 просто чекати на рибу. 228 00:12:33,669 --> 00:12:37,298 Цей ящик для снастей буде моїм найбільшим досвідом риболовлі. 229 00:12:37,923 --> 00:12:39,467 Пам'ятаю, у шкільні роки 230 00:12:39,550 --> 00:12:42,428 я мріяла про телефон у себе в кімнаті. 231 00:12:42,511 --> 00:12:43,846 -З дротом? -Так. 232 00:12:43,929 --> 00:12:48,517 Коли говорити можна лише сидячи поруч із телефоном. 233 00:12:48,601 --> 00:12:50,019 Так, це вже давнина. 234 00:12:50,102 --> 00:12:51,937 Ти бачив старі мобільники? 235 00:12:52,021 --> 00:12:53,981 Пейджери? 236 00:12:54,064 --> 00:12:56,734 Ні. Здоровезні цеглини з… 237 00:12:56,817 --> 00:12:58,152 Ні. І якось не хочу. 238 00:12:58,736 --> 00:13:01,238 Джастін-Джастін. Тепер я почуваюся старою. 239 00:13:02,239 --> 00:13:03,783 Скільки років твоїм батькам? 240 00:13:03,866 --> 00:13:05,117 Краще не знати. 241 00:13:06,035 --> 00:13:07,995 Тридцять дев'ять і сорок один. 242 00:13:08,078 --> 00:13:09,121 Що? 243 00:13:09,622 --> 00:13:12,792 Боже, я ж тобі в матері годжуся! 244 00:13:15,127 --> 00:13:18,172 Моя кегля буде з двох частин, верхньої і нижньої. 245 00:13:18,255 --> 00:13:20,966 Потім я їх з'єднаю з допомогою шоколаду. 246 00:13:21,467 --> 00:13:24,470 Я дістав нижню частину з морозилки. 247 00:13:24,553 --> 00:13:27,264 Достатньо трохи її потягнути, 248 00:13:27,348 --> 00:13:31,018 бо вона змащена і легко виходить. 249 00:13:31,101 --> 00:13:35,523 Тепер у мене є точна копія нижньої частини кеглі. 250 00:13:37,107 --> 00:13:38,651 Час начиняти її тортом. 251 00:13:38,734 --> 00:13:42,988 У мене буде бісквітний шар, потім ганаш, свіжа малина 252 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 і шар джему. 253 00:13:45,324 --> 00:13:48,536 Верхня частина теж має легко вислизнути. 254 00:13:49,370 --> 00:13:51,664 Пекарі! Менше трьох годин! 255 00:13:57,127 --> 00:13:58,420 Стіве, що ти робиш? 256 00:13:59,004 --> 00:14:01,924 Працюю з формами. Хочу оцю витягнути. 257 00:14:02,007 --> 00:14:03,634 Щось заважає? 258 00:14:03,717 --> 00:14:05,636 У ній створився вакуум. 259 00:14:05,719 --> 00:14:09,765 Якщо не вийде, почнеш вирізати торт? 260 00:14:09,849 --> 00:14:12,268 Уже запізно, не вистачить матеріалу. 261 00:14:12,351 --> 00:14:14,228 -Тож плану Б в тебе нема. -Ні. 262 00:14:15,062 --> 00:14:18,190 Я дуже хвилююсь, що не встигну. 263 00:14:18,274 --> 00:14:20,734 Ніяк не можу дістати кеглю. 264 00:14:21,402 --> 00:14:23,988 Я знаю, де помилився. Я взяв не ту кеглю. 265 00:14:24,071 --> 00:14:27,950 Я поклав змащену кеглю в морозилку для підготовки. 266 00:14:28,033 --> 00:14:31,120 А потім трохи загубився, бо всі кеглі однакові, 267 00:14:31,203 --> 00:14:33,289 і помістив у форму не ту кеглю. 268 00:14:33,372 --> 00:14:37,042 Тепер треба все діставати і починати знов. 269 00:14:37,126 --> 00:14:38,627 Але ж як її витягнути? 270 00:14:38,711 --> 00:14:40,546 У тебе є ще желатин? 271 00:14:40,629 --> 00:14:41,839 Я цей переплавлю. 272 00:14:41,922 --> 00:14:43,465 Хочеш, потягну кеглю? 273 00:14:43,549 --> 00:14:44,717 Так, давай. 274 00:14:47,303 --> 00:14:48,762 Виходить. 275 00:14:49,305 --> 00:14:50,389 Чудово. 276 00:14:53,392 --> 00:14:54,268 Дякую. 277 00:14:54,351 --> 00:14:56,604 Починаю робити нову желатинову форму. 278 00:14:56,687 --> 00:14:59,398 Якщо не вийде, я залишуся ні з чим. 279 00:15:02,276 --> 00:15:05,446 Залишилося дві години, пекарі. 280 00:15:13,245 --> 00:15:15,998 Я зроблю принади з пластичного шоколаду. 281 00:15:16,081 --> 00:15:18,417 І намалюю деталі зверху. 282 00:15:18,500 --> 00:15:22,129 Я не знаю, що таке принада. Мабуть, те, що приваблює риб. 283 00:15:22,212 --> 00:15:23,881 Я лише грузила бачив. 284 00:15:23,964 --> 00:15:26,383 Голова класно виглядає. І тіло теж. 285 00:15:26,467 --> 00:15:27,343 Дякую. 286 00:15:27,426 --> 00:15:30,137 Хочу відтворити текстуру. Вона ж уся ямкувата. 287 00:15:30,220 --> 00:15:33,098 Якщо впораюся, фарбувати буде легше. 288 00:15:33,182 --> 00:15:34,016 Так. 289 00:15:34,099 --> 00:15:39,563 Я думаю, як мені створити світлотіні. 290 00:15:39,647 --> 00:15:42,816 Аерограф буде погано видно 291 00:15:42,900 --> 00:15:45,069 на чорному пластичному шоколаді. 292 00:15:45,152 --> 00:15:48,113 Тож я візьму їстівні фарби 293 00:15:48,197 --> 00:15:51,867 і почну розфарбовувати деталі торта. 294 00:15:51,951 --> 00:15:58,582 Я помічаю результат свого вирізання. 295 00:15:58,666 --> 00:16:02,169 Чорний шоколад проступає крізь фарбу 296 00:16:02,252 --> 00:16:06,173 і створює враження, що це дійсно різьба. 297 00:16:06,674 --> 00:16:09,343 Залишилася одна година! 298 00:16:11,053 --> 00:16:14,223 Подолавши всі перешкоди, 299 00:16:14,306 --> 00:16:17,393 я зміг відновити желатинову форму. 300 00:16:17,476 --> 00:16:18,978 Всередині нерівно, 301 00:16:19,061 --> 00:16:24,233 але форма верхівки достатньо вдала, щоб з нею працювати. 302 00:16:24,316 --> 00:16:26,151 Я б уже панікував. 303 00:16:26,235 --> 00:16:27,569 З пустою головою. 304 00:16:27,653 --> 00:16:31,115 Та він виглядає якимось розгубленим. 305 00:16:31,198 --> 00:16:33,909 -Ніби не знає, що робити. -Я за нього хвилююся. 306 00:16:34,410 --> 00:16:37,287 Обожнюю працювати під тиском! 307 00:16:37,371 --> 00:16:39,707 Пекарі! Тридцять хвилин! 308 00:16:42,543 --> 00:16:45,212 Цей торт геть важливий для моєї кар'єри. 309 00:16:45,295 --> 00:16:47,756 Адже він принесе мені 50 000 доларів. 310 00:16:47,840 --> 00:16:50,050 Для школяра це величезні гроші. 311 00:16:50,134 --> 00:16:52,219 Гаразд, 15 хвилин, пекарі! 312 00:16:52,302 --> 00:16:54,221 Збирайте предмети разом. 313 00:16:58,183 --> 00:17:00,310 Я стільки років займаюся тортами. 314 00:17:00,394 --> 00:17:05,774 За мого життя я набув чимало навичок і брав участь у багатьох змаганнях. 315 00:17:05,858 --> 00:17:08,569 Але кегля виявилася випробуванням. 316 00:17:08,652 --> 00:17:12,197 Якщо я її подолаю, можу опинитися у фіналі. 317 00:17:12,281 --> 00:17:14,700 А якщо ні, мене через неї виключать. 318 00:17:14,783 --> 00:17:17,161 -Стіве. -Він встигне. 319 00:17:17,244 --> 00:17:20,622 П'ять хвилин, пекарі! Починайте все збирати. 320 00:17:39,600 --> 00:17:41,935 Гаразд, пекарі. Час вийшов! 321 00:17:44,396 --> 00:17:45,314 Молодці! 322 00:17:45,397 --> 00:17:46,565 Ви впоралися! 323 00:17:47,107 --> 00:17:50,944 Збирайте предмети! Час зустріти суддів. 324 00:17:54,239 --> 00:17:55,741 СУДДІ 325 00:17:55,824 --> 00:17:58,786 Пекарі! Ви працювали кілька годин. 326 00:17:59,286 --> 00:18:03,791 Давайте перевіряти, чи витримають ваші торти цю перевірку. 327 00:18:03,874 --> 00:18:06,376 Я про очі наших суддів. 328 00:18:10,506 --> 00:18:14,218 Почнімо з актора і стенд-ап коміка Тоні Рока. 329 00:18:14,301 --> 00:18:15,886 ТОНІ РОК КОМІК І АКТОР 330 00:18:15,969 --> 00:18:17,179 Ти такий дотепний. 331 00:18:17,262 --> 00:18:18,097 Дякую. 332 00:18:18,180 --> 00:18:22,643 У тебе є досвід пошуку торта серед предметів? 333 00:18:23,310 --> 00:18:24,770 Звісно. 334 00:18:24,853 --> 00:18:26,230 Звучиш упевнено. 335 00:18:26,313 --> 00:18:29,483 У мене є досвід пошуку торта, що мені сподобається. 336 00:18:29,566 --> 00:18:30,567 Так. 337 00:18:31,443 --> 00:18:34,530 Чудова співачка і авторка пісень Кінг Принцесс. 338 00:18:34,613 --> 00:18:37,908 КІНГ ПРИНЦЕСС СПІВАЧКА-АВТОРКА ПІСЕНЬ 339 00:18:37,991 --> 00:18:39,409 Ваша Величносте. 340 00:18:39,493 --> 00:18:40,786 Дякую. 341 00:18:40,869 --> 00:18:43,163 Ти зараз працюєш над новим альбомом? 342 00:18:43,247 --> 00:18:44,915 Так, щойно закінчила. 343 00:18:44,998 --> 00:18:46,458 Вітаю. 344 00:18:46,542 --> 00:18:48,127 Так, він буде дикий. 345 00:18:49,294 --> 00:18:53,465 Ведуча шоу «Американське барбекю» на Netflix, 346 00:18:54,049 --> 00:18:56,802 акторка і комікеса Лірик Льюїс. 347 00:18:56,885 --> 00:18:59,388 ЛІРИК ЛЬЮЇС АКТОРКА І ПИСЬМЕННИЦЯ 348 00:18:59,471 --> 00:19:03,016 Яких знань у тебе більше - щодо тортів чи щодо м'яса? 349 00:19:03,100 --> 00:19:05,686 Мені здається, однаково. 350 00:19:05,769 --> 00:19:08,313 М'ясо вологе і торти теж. 351 00:19:08,897 --> 00:19:10,399 Так. Вологість важлива. 352 00:19:12,317 --> 00:19:15,737 Гаразд. Судді, ви тут з певної причини. 353 00:19:15,821 --> 00:19:17,656 У вас буде 20 секунд, 354 00:19:17,739 --> 00:19:20,159 щоб знайти торт, домовитися про відповідь 355 00:19:20,242 --> 00:19:22,911 і натиснути її на панелі перед Лірик. 356 00:19:23,579 --> 00:19:25,873 Ви зараз заправляєте долями. 357 00:19:25,956 --> 00:19:29,918 Від вас залежить, хто залишиться, а хто піде, тож… 358 00:19:30,002 --> 00:19:31,753 жодного тиску, друзі. 359 00:19:31,837 --> 00:19:33,213 -Добре. -Гаразд. 360 00:19:33,297 --> 00:19:36,008 Наша перша пекарка - Ейпріл. 361 00:19:36,592 --> 00:19:38,635 -Привіт, Ейпріл. -Ейпріл! 362 00:19:39,928 --> 00:19:41,763 Стіно тортів, обернися! 363 00:19:43,140 --> 00:19:45,350 Судді, ви побачите п'ять стендів. 364 00:19:45,434 --> 00:19:48,937 На кожному буде фальшива качка. 365 00:19:49,021 --> 00:19:51,899 Але одна з них буде тортом. 366 00:19:52,482 --> 00:19:54,568 Вам треба її знайти. 367 00:19:55,110 --> 00:19:58,280 Відлік починається зараз! 368 00:19:59,114 --> 00:19:59,948 Боже. 369 00:20:00,657 --> 00:20:03,911 -Боже. -Гаразд. Перша… Думаю, я не… 370 00:20:03,994 --> 00:20:05,495 -Хвилинку… -Добре. 371 00:20:06,163 --> 00:20:07,748 -Мені здається… -Номер два. 372 00:20:08,457 --> 00:20:09,666 -Десять секунд! -Два? 373 00:20:09,750 --> 00:20:11,668 Ні, неправильно. Боже. 374 00:20:13,545 --> 00:20:17,090 Здається, четверта… Схоже, ніби її просто розмальовано. 375 00:20:17,716 --> 00:20:19,718 -П'ять секунд! Тисніть відповідь. -П'ятірку! 376 00:20:19,801 --> 00:20:22,012 -П'ята. -Дві, одна… 377 00:20:22,095 --> 00:20:23,972 -Що? П'ята? -Час вийшов. 378 00:20:24,056 --> 00:20:25,974 Він сказав, я одразу погодилася. 379 00:20:29,394 --> 00:20:32,773 Гаразд, судді. Ви обрали п'ятий номер. 380 00:20:32,856 --> 00:20:34,608 Перевірмо вашу здогадку! 381 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 Я поспішив. 382 00:20:36,151 --> 00:20:37,945 -Точно. -А вони повелися. 383 00:20:38,612 --> 00:20:44,409 Що ж, Ейпріл, якщо це торт, тебе буде виключено. 384 00:20:44,493 --> 00:20:48,413 А якщо ні, у тебе буде шанс приєднатися до Ендрю 385 00:20:48,497 --> 00:20:50,791 і позмагатися у фіналі. 386 00:20:52,209 --> 00:20:53,418 Подивимося. 387 00:20:53,502 --> 00:20:57,547 Ейпріл, це торт чи ні? 388 00:21:00,884 --> 00:21:02,094 Я вже не витримую. 389 00:21:06,181 --> 00:21:07,057 Ні! 390 00:21:08,767 --> 00:21:09,810 Це не торт! 391 00:21:11,186 --> 00:21:12,729 Ейпріл! 392 00:21:12,813 --> 00:21:15,899 Канадо! 393 00:21:16,692 --> 00:21:19,361 Вітаю, Ейпріл. Ти можеш перемогти. 394 00:21:19,444 --> 00:21:21,029 Ти ретельно працювала… 395 00:21:21,113 --> 00:21:24,533 тож заслуговуєш сама показати суддям свій торт. 396 00:21:24,616 --> 00:21:28,370 Підходь сюди. Це дія переможниці. 397 00:21:28,453 --> 00:21:31,456 Куди вона? До першого? Чи до третього? 398 00:21:31,957 --> 00:21:33,917 Перший. 399 00:21:35,627 --> 00:21:36,461 Не перший! 400 00:21:39,589 --> 00:21:40,966 -Четвертий? -Четвертий. 401 00:21:41,049 --> 00:21:41,925 Третій! 402 00:21:42,009 --> 00:21:43,093 Ейпріл. 403 00:21:43,176 --> 00:21:45,637 -Я в захваті. Яка ти молодець. -Ейпріл. 404 00:21:46,555 --> 00:21:48,890 Третій. 405 00:21:50,225 --> 00:21:52,060 -Ми й не дивилися… -Я його не бачила. 406 00:21:52,144 --> 00:21:53,687 Взагалі не помітила. 407 00:21:55,314 --> 00:21:56,648 Який чудовий зріз! 408 00:22:00,360 --> 00:22:03,113 Ейпріл, пригости суддів. 409 00:22:03,196 --> 00:22:06,783 Розкажи про смаки твоєї розрубаної качки. 410 00:22:07,534 --> 00:22:10,662 Я обрала ванільний бобовий торт 411 00:22:10,746 --> 00:22:13,540 з кокосовою швейцарською меренгою 412 00:22:13,623 --> 00:22:14,916 і манговим кулі, 413 00:22:15,000 --> 00:22:18,795 а також хрусткими шоколадними перлинами для текстури. 414 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 Смачно. 415 00:22:24,259 --> 00:22:26,511 -Круто, Ейпріл. -М'який? Вологий? 416 00:22:26,595 --> 00:22:29,931 М'який, вологий, хрусткий. А ще текстурний і з шарами. 417 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 -Класний торт. -Так, дуже смачний. 418 00:22:33,685 --> 00:22:35,562 -Супер. -Круто, Ейпріл! 419 00:22:35,645 --> 00:22:36,480 Ейпріл! 420 00:22:36,563 --> 00:22:37,898 -Дуже смачно! -Дякую. 421 00:22:37,981 --> 00:22:40,609 Ви ніби п'яні дівчата в барі: «Ейпріл!» 422 00:22:40,692 --> 00:22:41,902 «Ейпріл!» 423 00:22:41,985 --> 00:22:43,403 «Ходімо вже!» 424 00:22:43,487 --> 00:22:45,030 «Ейпріл, ти його не знаєш!» 425 00:22:48,658 --> 00:22:51,286 Наступний пекар - Джастін. 426 00:22:51,370 --> 00:22:54,748 Якщо хочете почутися старими, побалакайте з Джастіном. 427 00:22:54,831 --> 00:22:56,583 Це ти йому пояснювала за аудіоплеєр? 428 00:22:56,666 --> 00:22:59,920 -Так, щось типу «Плеєр - це…» -Він цього не знав. 429 00:23:00,003 --> 00:23:01,797 -Джастіне, ого. -Звісно. 430 00:23:01,880 --> 00:23:03,090 Ніколи не чув. 431 00:23:04,716 --> 00:23:06,927 А головне, такий щасливий. 432 00:23:07,594 --> 00:23:11,348 Ми йому: «Ти не бачив телефонних книг?» А він: «Ні». 433 00:23:12,974 --> 00:23:14,518 Стіно тортів, обертайся! 434 00:23:15,268 --> 00:23:18,063 Судді, ви побачите п'ять ящиків для снастей, 435 00:23:18,146 --> 00:23:21,441 але один із них… так, це торт. 436 00:23:21,525 --> 00:23:24,694 Спробуйте його знайти. Щасти! 437 00:23:26,154 --> 00:23:29,449 Відлік починається… зараз. 438 00:23:30,534 --> 00:23:31,618 -Добре. -Гаразд. 439 00:23:31,701 --> 00:23:32,702 Боже. 440 00:23:33,745 --> 00:23:34,704 Перший. 441 00:23:35,205 --> 00:23:36,123 -Точно. -Перший. 442 00:23:36,206 --> 00:23:37,040 Думаєте? 443 00:23:37,958 --> 00:23:40,961 -Мене пряжка непокоїть. -Що? Гаразд. 444 00:23:41,044 --> 00:23:42,462 Десять секунд, судді. 445 00:23:44,756 --> 00:23:49,261 -Четвертий, бо ручка зверху. -Ні. П'ятий. 446 00:23:49,344 --> 00:23:50,929 Точно п'ятий. 447 00:23:51,763 --> 00:23:57,477 П'ять, чотири, три, дві, одна. Тисніть! 448 00:23:57,561 --> 00:23:59,312 -Це твій голос. -Гаразд. 449 00:23:59,396 --> 00:24:02,107 -Я б перший обрав. -Беру вину на себе. 450 00:24:03,483 --> 00:24:05,402 Що ви обрали? 451 00:24:05,485 --> 00:24:06,570 Знов п'ятірку. 452 00:24:08,530 --> 00:24:10,866 П'ятірку? Ваше улюблене число? 453 00:24:10,949 --> 00:24:12,576 Вислухайте мене. Це торт. 454 00:24:14,286 --> 00:24:15,745 Експертний аналіз. 455 00:24:15,829 --> 00:24:17,330 Я все підрахувала. Це торт. 456 00:24:17,414 --> 00:24:18,957 Перевірмо твою здогадку. 457 00:24:19,583 --> 00:24:23,086 Ви обирали між першим і п'ятим. 458 00:24:23,170 --> 00:24:29,050 Але в кінці Її Величність наполягла на п'ятому. 459 00:24:30,594 --> 00:24:33,221 Джастіне, друже. 460 00:24:34,389 --> 00:24:38,268 Якщо це торт, тебе буде виключено. 461 00:24:38,768 --> 00:24:42,189 Якщо ні, ти зможеш потрапити у фінал 462 00:24:42,272 --> 00:24:47,194 і змагатися проти Зеленої Людини Ендрю. 463 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 У будь-якому разі ти станеш чоловіком. 464 00:24:52,115 --> 00:24:53,283 Так. 465 00:24:56,369 --> 00:24:59,080 -Я вже вся знервована. -Через ніж? 466 00:24:59,164 --> 00:25:00,081 І освітлення. 467 00:25:00,916 --> 00:25:02,751 Час дізнатися… 468 00:25:04,503 --> 00:25:05,879 Торт це чи ні? 469 00:25:09,299 --> 00:25:11,885 За душу тягне. 470 00:25:23,271 --> 00:25:26,399 -Це щільний… торт. -Вибач, Джастіне. 471 00:25:26,483 --> 00:25:27,484 Та нічого. 472 00:25:27,567 --> 00:25:29,486 Молодець, Джастіне. 473 00:25:29,569 --> 00:25:31,154 Це якісний торт. 474 00:25:34,241 --> 00:25:36,952 Так, це торт! Джастіне, друже, мені шкода. 475 00:25:37,035 --> 00:25:39,037 Сьогодні ти не переміг, 476 00:25:39,120 --> 00:25:41,623 тому у фінал не потрапиш. 477 00:25:41,706 --> 00:25:44,876 Але для тебе все тільки починається. 478 00:25:44,960 --> 00:25:48,046 У тебе вже власний бізнес у 18 років. 479 00:25:48,129 --> 00:25:50,549 Ти досягнеш усього, чого захочеш. 480 00:25:50,632 --> 00:25:52,634 -Так, Джастіне! -Джастін! 481 00:25:53,260 --> 00:25:55,428 Судді, як ви здогадалися? 482 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 Через фальшиву іржу. 483 00:25:57,931 --> 00:26:01,059 І форму. П'ятий ніби й виглядає, як торт. 484 00:26:01,142 --> 00:26:03,937 У мене так з другим. Я й зараз там бачу торт. 485 00:26:04,020 --> 00:26:04,854 Так. 486 00:26:04,938 --> 00:26:07,607 Джастіне, ти найкращий. Підходь сюди, 487 00:26:07,691 --> 00:26:09,442 відріж суддям трохи торта. 488 00:26:09,526 --> 00:26:11,820 І розкажи їм про смаки. 489 00:26:11,903 --> 00:26:13,947 У мене торт для молоді. 490 00:26:15,115 --> 00:26:17,909 Він ванільний з малиновим кулі 491 00:26:17,993 --> 00:26:19,995 і ванільним кремом з білим шоколадом. 492 00:26:20,078 --> 00:26:21,204 Він у тебе класний. 493 00:26:21,288 --> 00:26:22,414 -Дякую. -Чесно. 494 00:26:22,497 --> 00:26:24,708 Я вже підготувала виделку. 495 00:26:28,086 --> 00:26:29,671 -Гаразд. Дякую. -Смакота. 496 00:26:29,754 --> 00:26:31,506 -Гарна зачіска. -Дякую. 497 00:26:33,008 --> 00:26:34,217 Дякую. 498 00:26:34,884 --> 00:26:36,386 Це торт для молоді. 499 00:26:36,469 --> 00:26:38,013 У Джастіна крутий торт. 500 00:26:38,096 --> 00:26:40,765 Він свіжий, а крем смачнючий. 501 00:26:40,849 --> 00:26:45,061 Він такий легкий і пухкий. Мій рот у захваті. 502 00:26:45,145 --> 00:26:48,273 -Дякую. -Я хочу весь день пиячити і їсти цей торт. 503 00:26:48,356 --> 00:26:51,276 Хоч ти й не знаєш про плеєр, та на тортах знаєшся. 504 00:26:51,359 --> 00:26:52,277 -Дякую. -Смачно. 505 00:26:52,360 --> 00:26:54,529 -Так. -Джастін! 506 00:26:55,822 --> 00:26:58,199 А тепер наш останній пекар. 507 00:26:58,283 --> 00:27:01,995 Талановитий і загадковий Стів. 508 00:27:02,078 --> 00:27:03,496 Так! 509 00:27:04,789 --> 00:27:06,416 Гаразд, судді. 510 00:27:06,499 --> 00:27:12,047 Стів приготував те, що сам, як на мене, купив би на гаражному розпродажу. 511 00:27:12,672 --> 00:27:14,716 Кеглю-одиначку. 512 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 Гаразд. 513 00:27:17,385 --> 00:27:18,261 Стіно тортів! 514 00:27:18,887 --> 00:27:21,389 Судді, ви побачите п'ять стендів 515 00:27:21,473 --> 00:27:24,392 з одинокими кеглями. 516 00:27:24,476 --> 00:27:26,895 Але одна з них несправжня. 517 00:27:26,978 --> 00:27:28,355 Друзі, одна з них торт. 518 00:27:29,356 --> 00:27:31,107 Щасти. 519 00:27:32,525 --> 00:27:35,403 Відлік починається зараз! 520 00:27:38,198 --> 00:27:39,032 Добре. 521 00:27:39,115 --> 00:27:41,242 Дивіться. Першу можна відкидати. 522 00:27:41,326 --> 00:27:42,661 -Не перша. -Гаразд. 523 00:27:42,744 --> 00:27:45,080 -Думаю, п'ята! -Друга. Ні, це торт. 524 00:27:45,830 --> 00:27:47,624 -Це торт! -Десять секунд! 525 00:27:47,707 --> 00:27:49,959 Третя надто мила. 526 00:27:51,002 --> 00:27:52,921 Схожа на торт! 527 00:27:53,004 --> 00:27:53,963 Може, п'ята? 528 00:27:54,047 --> 00:27:56,466 -Без образ, але п'ята дивна. -П'ята. 529 00:27:56,549 --> 00:27:59,511 -Три, дві, одна. -П'ята! 530 00:27:59,594 --> 00:28:00,804 Тисніть! 531 00:28:02,180 --> 00:28:03,056 ВІДПОВІДЬ Є! 532 00:28:04,099 --> 00:28:06,476 -Погляньте! -Схоже ж на торт! 533 00:28:06,559 --> 00:28:09,062 Було гаряче. Мені сподобалося. 534 00:28:10,230 --> 00:28:13,400 Ви впевнені у п'ятому номері? Давайте перевіряти. 535 00:28:13,983 --> 00:28:16,111 Зараз ми всі погодилися. 536 00:28:16,194 --> 00:28:17,529 -П'ятірка. -Колективний розум. 537 00:28:17,612 --> 00:28:18,780 Колективний розум. 538 00:28:18,863 --> 00:28:21,991 Це дуже важливий момент, Стіве. 539 00:28:24,160 --> 00:28:27,247 Ніби кегля підготувала промову. 540 00:28:28,289 --> 00:28:31,209 Якщо це кегля, ти продовжуєш гру. 541 00:28:31,793 --> 00:28:35,213 Якщо це торт, тебе буде виключено зі змагання, 542 00:28:35,714 --> 00:28:40,260 а Ейпріл приєднається до Ендрю у фіналі. 543 00:28:42,137 --> 00:28:45,432 Це дуже важливий момент. 544 00:28:45,515 --> 00:28:47,600 Торт чи ні? 545 00:29:00,864 --> 00:29:03,199 Це торт! 546 00:29:05,410 --> 00:29:08,913 Стіве! Мені шкода, друже. 547 00:29:08,997 --> 00:29:12,917 Ти вибуваєш із конкурсу і не потрапиш у фінал. 548 00:29:14,377 --> 00:29:16,796 Ейпріл! Вітаю. 549 00:29:19,132 --> 00:29:21,593 Лише тобі вдалося обдурити суддів. 550 00:29:21,676 --> 00:29:25,472 Ти щойно виграла 5 000 доларів! 551 00:29:25,972 --> 00:29:31,853 І стала другою пекаркою, що потрапила у фінал 552 00:29:31,936 --> 00:29:35,732 і змагатиметься за 50 000 доларів. 553 00:29:35,815 --> 00:29:40,570 Ти казала, що твій талісман - чобіт доньки. 554 00:29:41,070 --> 00:29:42,155 Він зараз у тебе? 555 00:29:42,238 --> 00:29:43,406 Серйозно? 556 00:29:44,073 --> 00:29:47,452 Це щось прекрасне! 557 00:29:48,328 --> 00:29:51,206 Який крихітний розмір. 558 00:29:51,748 --> 00:29:55,418 Боже, мені потрібна реабілітація. 559 00:29:58,046 --> 00:30:00,298 Стіве? Як почуваєшся, друже? 560 00:30:01,132 --> 00:30:03,760 Я радий, що потрапив сюди. 561 00:30:03,843 --> 00:30:06,763 Я познайомився і подружився з неймовірними людьми. 562 00:30:07,263 --> 00:30:09,307 -Ми тебе любимо, Стіве. -Любимо! 563 00:30:12,310 --> 00:30:14,395 Судді, вашу роботу тут завершено. 564 00:30:14,479 --> 00:30:17,106 Та я знаю, ви хочете скуштувати торт Стіва. 565 00:30:17,190 --> 00:30:21,361 Занурюйте виделки, поки не пішли. 566 00:30:21,444 --> 00:30:24,739 Стіве, розкажи про свій торт. 567 00:30:25,448 --> 00:30:29,744 У мене шоколадний торт «Їжа Диявола» з малиною і маракуєю. 568 00:30:30,286 --> 00:30:33,081 У ньому ще є хрусткі перлини з білого шоколаду. 569 00:30:35,375 --> 00:30:36,543 Це шоколад? 570 00:30:37,252 --> 00:30:38,628 Неймовірно. 571 00:30:38,711 --> 00:30:39,838 Смачний торт. 572 00:30:39,921 --> 00:30:41,714 -Дуже смачно. -І він вологий. 573 00:30:41,798 --> 00:30:43,508 Який смачний білий шоколад. 574 00:30:43,591 --> 00:30:47,011 Пекарі! Оплески суддям! Вони класно впоралися! 575 00:30:47,095 --> 00:30:48,888 Дякую, друзі. 576 00:30:48,972 --> 00:30:50,473 Дякую! 577 00:30:50,557 --> 00:30:53,726 Тоні, Лірик і Її Величність Кінг Принцесс. 578 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Дякую. 579 00:30:55,478 --> 00:30:58,398 Стіно тортів, забери цих чарівних суддів. 580 00:31:00,358 --> 00:31:02,318 -Бувайте, судді! -Бувайте! 581 00:31:02,944 --> 00:31:03,778 Ми вас любимо! 582 00:31:06,447 --> 00:31:08,449 Джастіне і Стіве. 583 00:31:08,533 --> 00:31:12,787 Вибачте, вас було виключено з конкурсу. 584 00:31:12,871 --> 00:31:14,956 Ви обоє постаралися. 585 00:31:15,039 --> 00:31:18,293 -Ви маєте собою пишатися. -Молодці! 586 00:31:18,793 --> 00:31:21,713 -Ми вами пишаємося! -Повертайтеся до гальорки. 587 00:31:25,842 --> 00:31:28,011 Ейпріл! Ти знаєш, що буде далі. 588 00:31:29,178 --> 00:31:33,641 Починаємо гру «Торт чи гроші». 589 00:31:37,103 --> 00:31:38,688 ТОРТ ЧИ ГРОШІ? 590 00:31:38,771 --> 00:31:41,149 Я тут зазвичай з Ендрю стою. 591 00:31:41,232 --> 00:31:44,152 Ніяк не звикну, що це не він. Вибач. 592 00:31:45,236 --> 00:31:47,614 Ейпріл, ти щойно виграла 5 000 доларів. 593 00:31:47,697 --> 00:31:51,993 Ендрю минулого разу не знайшов торт, тож гроші накопичилися. 594 00:31:52,076 --> 00:31:57,206 І тепер ми розігруємо 10 000 доларів. 595 00:31:58,291 --> 00:32:01,794 Я дуже хочу, щоб ти виграла! У тебе позитивна карма. 596 00:32:03,212 --> 00:32:06,341 Ейпріл, по той бік стіни є дві банки для печива. 597 00:32:07,926 --> 00:32:11,095 Одна з них наповнена грішми… 598 00:32:11,179 --> 00:32:16,809 А інша, Ейпріл… це… торт. 599 00:32:17,852 --> 00:32:20,396 Якщо знайдеш торт, гроші твої. 600 00:32:21,022 --> 00:32:23,816 У тебе 15 секунд, щоб вирішити, 601 00:32:23,900 --> 00:32:25,151 де тут торт. 602 00:32:26,402 --> 00:32:29,238 Оце так. Гаразд. 603 00:32:29,322 --> 00:32:31,324 Відлік починається зараз! 604 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 Цьорт забирай. 605 00:32:36,037 --> 00:32:38,039 Я теж про це подумав. 606 00:32:38,122 --> 00:32:40,583 Де торт? А де готівка? 607 00:32:40,667 --> 00:32:41,834 ПЕЧИВО 608 00:32:50,760 --> 00:32:51,844 П'ять секунд. 609 00:32:52,971 --> 00:32:55,306 Три, дві, одна. Час вийшов! 610 00:32:55,390 --> 00:32:56,683 ВІДПОВІДЬ Є! 611 00:32:57,350 --> 00:32:59,185 Відповідь зараховано. 612 00:32:59,268 --> 00:33:00,645 Ти обрала другий номер. 613 00:33:03,856 --> 00:33:05,858 Чому думаєш, що це торт? 614 00:33:05,942 --> 00:33:10,863 На іншому забагато випуклостей. Не знаю. 615 00:33:10,947 --> 00:33:13,408 Випуклості. У пекарів є такий термін? 616 00:33:13,491 --> 00:33:15,535 Означає «штучки, що стирчать». 617 00:33:16,911 --> 00:33:18,413 «Штучки, що стирчать». 618 00:33:20,164 --> 00:33:21,124 Схрестив пальці. 619 00:33:21,207 --> 00:33:23,209 Для тебе я їх і на ногах схрестив. 620 00:33:23,751 --> 00:33:24,585 Дякую, Майкі. 621 00:33:24,669 --> 00:33:26,879 Для абикого я цього не роблю. 622 00:33:27,755 --> 00:33:29,716 Гаразд, ти обрала другий номер. 623 00:33:29,799 --> 00:33:35,430 Якщо це торт, ти виграєш іще 10 000 доларів. 624 00:33:37,640 --> 00:33:38,641 Так. 625 00:33:39,684 --> 00:33:40,518 Почнімо! 626 00:33:49,152 --> 00:33:50,194 Стривай! 627 00:33:50,278 --> 00:33:53,281 Зараз усе буде! 628 00:33:54,323 --> 00:33:57,243 Стривай! Так! 629 00:33:57,827 --> 00:33:59,162 Що трапилося? 630 00:34:00,163 --> 00:34:01,205 Це торт! 631 00:34:01,289 --> 00:34:05,084 Ейпріл! 632 00:34:08,713 --> 00:34:11,257 Ти отримуєш іще 10 000 доларів. 633 00:34:11,340 --> 00:34:16,179 Тож сьогодні ти загалом виграла 15 000 доларів! 634 00:34:18,556 --> 00:34:22,935 І потрапила у фінал! 635 00:34:24,645 --> 00:34:27,982 Ендрю! У тебе сусідка, друже! 636 00:34:28,066 --> 00:34:29,901 Я дуже радий! 637 00:34:29,984 --> 00:34:32,278 Що ж, ми… 638 00:34:37,075 --> 00:34:38,159 Бувай! 639 00:34:46,501 --> 00:34:47,752 Бувай, Майкі. 640 00:35:04,936 --> 00:35:09,941 Переклад субтитрів: Анна Туркіна