1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,602
Залиште мені місце!

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,856
Привіт, пекарі.

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,609
Навіщо мені паяльник?

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
Бо ситуація розжарюється.

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
Боже.

7
00:00:37,287 --> 00:00:40,832
Я з двома щасливчиками,
що потрапили у фінал.

8
00:00:41,332 --> 00:00:43,334
Ендрю і Ейпріл.

9
00:00:44,294 --> 00:00:47,338
Приєднуйтесь до гальорки!
Ендрю, візьмеш оце?

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,008
-Дякую.
-Тільки волосся собі не підпали.

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,634
Думаю, воно легкозаймисте.

12
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
І їх залишилося троє.

13
00:00:56,765 --> 00:01:01,978
Ви довго й терпляче очікували
своєї черги знов попекти.

14
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
План у нас такий.

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,108
Ви всі сьогодні будете пекти,

16
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
всі змагатиметеся
за приз до 10 000 доларів

17
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
і останнє місце у фіналі,

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,493
де одна з вас
зустрінеться з Ендрю і Ейпріл

19
00:01:16,576 --> 00:01:21,122
і отримає шанс
виграти 50 000 доларів. Так!

20
00:01:23,458 --> 00:01:24,584
Давайте починати.

21
00:01:24,667 --> 00:01:29,172
Почнімо гру «Знайди торт».

22
00:01:34,094 --> 00:01:36,304
Коли стіна тортів обернеться,

23
00:01:36,387 --> 00:01:40,391
ви побачите шість стендів з різними…

24
00:01:41,726 --> 00:01:43,019
іграшками.

25
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
Гаразд.

26
00:01:46,272 --> 00:01:50,193
П'ять із них справжні, а шоста…

27
00:01:50,819 --> 00:01:53,988
-Торт?
-Так, торт. Дякую, Сем.

28
00:01:55,031 --> 00:01:57,492
Стіно тортів, обертайся!

29
00:01:59,285 --> 00:02:03,081
У вас є 20 секунд,
щоб натиснути відповідь на панелях.

30
00:02:03,164 --> 00:02:07,669
Найшвидша першою обиратиме предмет.

31
00:02:07,752 --> 00:02:11,506
Відлік починається зараз!

32
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Десять секунд, пекарки.

33
00:02:35,071 --> 00:02:37,699
П'ять секунд. Тисніть відповіді.

34
00:02:37,782 --> 00:02:40,451
Три, дві, одна.

35
00:02:41,494 --> 00:02:42,579
Час вийшов!

36
00:02:47,375 --> 00:02:50,003
Гаразд, пекарки. Давайте дивитися.

37
00:02:50,086 --> 00:02:53,506
Дезіре, ти обрала другий номер!

38
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
Конструктор. Перевірмо твою здогадку.

39
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
Мені шкода, Дезіре. Це не торт.

40
00:03:05,518 --> 00:03:10,523
Гаразд. Хему, ти обрала динозавра.

41
00:03:10,607 --> 00:03:13,776
Чому це, по-твоєму, торт?

42
00:03:13,860 --> 00:03:17,697
Не знаю. Я була у відділі динозаврів
у магазині іграшок,

43
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
але такого там не бачила.

44
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
Хему любителька речей з динозаврами.

45
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
Знаю-знаю.

46
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
Іде з пакетами, як по Беверлі-Гіллз.

47
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
«Динозаври!»

48
00:03:29,500 --> 00:03:32,795
«Футболки з динозаврами… куди?»

49
00:03:36,090 --> 00:03:39,594
Сем, ти також обрала динозавра.

50
00:03:39,677 --> 00:03:42,055
Я просто була у відчаї.

51
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
Ну, давайте перевіряти…

52
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
Торт чи ні?

53
00:03:58,905 --> 00:04:01,491
Це торт!

54
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
-Так, це торт.
-Це торт.

55
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
Гаразд! Ви вдвох його знайшли.

56
00:04:10,250 --> 00:04:14,337
Питання в тому, хто був швидше.

57
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Хему! Вітаю! Ти обираєш першою.

58
00:04:20,301 --> 00:04:25,014
У магазині ти такого не бачила,
а тут одразу роздивилася. Молодець.

59
00:04:25,098 --> 00:04:29,394
-Дякую.
-Починаємо гру «Торт чи ні».

60
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
ТОРТ ЧИ НІ?

61
00:04:34,023 --> 00:04:37,777
Пекарки, кожній з вас треба обрати іграшку

62
00:04:37,860 --> 00:04:39,779
і перетворити її на торт.

63
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
Хему, ти була найшвидшою.

64
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
Тож тобі обирати першою.

65
00:04:44,117 --> 00:04:46,244
-Що вибереш?
-Перший номер.

66
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
СЛОН

67
00:04:47,245 --> 00:04:48,371
Ти хочеш…

68
00:04:49,080 --> 00:04:50,832
зробити з мухи слона.

69
00:04:51,749 --> 00:04:54,127
Стривайте, що? Шоу скасовано?

70
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
Чому саме слон?

71
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
Я хочу складне завдання.

72
00:04:59,257 --> 00:05:02,844
Хочу впоратися з чимось серйозним.

73
00:05:02,927 --> 00:05:07,098
Ризикуєш. Ви всі на адреналіновій голці.
Мені подобається.

74
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
-Гаразд.
-Сподіваюсь, вийде.

75
00:05:09,350 --> 00:05:11,227
А ти що обираєш, Сем?

76
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Я візьму шахи.

77
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
Набір шахів!

78
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Так, хоча я не вмію грати.

79
00:05:17,775 --> 00:05:21,195
-Справді? Ні? Боже.
-Не вмієш?

80
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
І нарешті, Дезіре.

81
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
Що будеш сьогодні пекти?

82
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
Мабуть, п'ятий номер.

83
00:05:27,076 --> 00:05:30,038
Гаразд. Гадаю, тобі краще знати.

84
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
Там дві качки, Дезіре.

85
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
Так, у качки є каченя.
А в мене якраз донечка.

86
00:05:35,543 --> 00:05:37,337
Мама качка й каченя.

87
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
Це так мило.

88
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
Це ви з донькою?

89
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
Зрозуміло! Торт чи ні?

90
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
Гаразд, пекарки. У вас вісім годин.

91
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
Починайте пекти!

92
00:05:52,101 --> 00:05:53,895
Ви впораєтеся!

93
00:05:58,524 --> 00:05:59,859
Скоріше!

94
00:06:00,526 --> 00:06:04,822
Усім щасти.
Шкода, що у вас така суперниця, як я.

95
00:06:05,656 --> 00:06:09,619
Он як? Ну, давай пограємося.

96
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
Я знаю, якби моя донька була тут,

97
00:06:12,330 --> 00:06:16,167
вона б галасувала: «Бери качку!»

98
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
Тому я її й обрала.

99
00:06:17,585 --> 00:06:21,297
Моїй доньці десять років. Її звати Аманда.

100
00:06:21,381 --> 00:06:24,467
Нічого важливішого в моєму житті нема.

101
00:06:24,550 --> 00:06:28,513
Навіть під час роботи я собі нагадую,
що роблю це все заради неї.

102
00:06:28,596 --> 00:06:33,184
Мені важливо, щоб донька мною пишалася.

103
00:06:33,267 --> 00:06:35,728
Я хочу дістатися фіналу заради неї.

104
00:06:36,312 --> 00:06:39,023
Дезі, які в тебе будуть смаки?

105
00:06:39,107 --> 00:06:43,403
Я хочу об'єднати улюблені смаки доньки.

106
00:06:43,486 --> 00:06:47,532
У мене ванільний торт,
крем з вершками і печивом,

107
00:06:47,615 --> 00:06:49,492
шматочки брауні

108
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
та їстівне тісто для печива з шоколадом.

109
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Чудово.

110
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
Звучить смачно. Хочу скуштувати.

111
00:06:56,874 --> 00:07:02,338
Може здатися, що прості предмети
й виготовляти легко.

112
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
Але це не так.

113
00:07:03,589 --> 00:07:07,301
Бо за деталями ховають недоліки.

114
00:07:07,385 --> 00:07:10,930
А з гумовою качкою такого не зробиш.

115
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Я б теж хотіла шахи.

116
00:07:13,182 --> 00:07:14,809
-Справді?
-Так.

117
00:07:14,892 --> 00:07:20,189
У дитинстві я обожнювала настільні ігри.
Але не шахи.

118
00:07:20,273 --> 00:07:22,775
Навіть не знаю, скільки на дошці фігур.

119
00:07:22,859 --> 00:07:24,652
Але бачила «Ферзевий гамбіт».

120
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
На ньому мої знання з шахів закінчуються.

121
00:07:28,573 --> 00:07:32,660
Цього разу спробую бути охайнішою.
Братиму приклад з тебе.

122
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
Мені б самій не забруднитися.

123
00:07:35,705 --> 00:07:38,541
Я обрала шахи через форму дошки.

124
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
Вона відповідає формі для випікання.

125
00:07:40,501 --> 00:07:43,546
На щастя, цей торт мені
не доведеться вирізати.

126
00:07:43,629 --> 00:07:48,468
Але треба стежити,
щоб він був рівним і квадратним.

127
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
-У тебе вже щось у духовці?
-Ага.

128
00:07:50,928 --> 00:07:53,431
-Гаразд.
-А залишки з'їм.

129
00:07:54,724 --> 00:07:56,476
Це важливий етап.

130
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
Бо переможниця просунеться далі,

131
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
а інших дівчат буде виключено.

132
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Це момент істини.

133
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
Який у тебе торт?

134
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
Полуничка.

135
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
Полуничний «Поп-тартс».

136
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Щось типу полуничного торта.

137
00:08:09,155 --> 00:08:09,989
Добре.

138
00:08:10,072 --> 00:08:12,492
З додаванням роздроблених «Поп-тартс».

139
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
А ще домашнє пісочне печиво.

140
00:08:14,535 --> 00:08:17,622
Це смачно. Зроблю такий на якесь свято.

141
00:08:17,705 --> 00:08:20,666
Сьогодні у нас іграшки, а це дитяча тема.

142
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
«Поп-тартс» - теж дитяча тема.

143
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
Один з моїх улюблених смаків.
Суддям сподобається.

144
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
Вона обрала слона.
Ви б як його створювали?

145
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
Ніяк.

146
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
-Я б обрав гумову качку.
-А я б обрав слона.

147
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
Але сам би від цього страждав.

148
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
Йому ще й каркас потрібен.

149
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
Так, це божевілля.

150
00:08:41,687 --> 00:08:46,108
Але Хему саме на таких тортах
спеціалізується.

151
00:08:46,192 --> 00:08:50,279
Я вмію працювати
з деталями та будовою торта.

152
00:08:50,363 --> 00:08:52,406
Я часто роблю скульптурні торти.

153
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
Для мене це не новий досвід.

154
00:08:55,576 --> 00:08:57,787
Але таких маленьких я ще не робила.

155
00:08:57,870 --> 00:09:01,832
Тож розмір слона мене трохи непокоїть.

156
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
-Хему!
-Так?

157
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
Який у тебе смак торта?

158
00:09:04,877 --> 00:09:08,047
Чорний шоколад
з малиновим шоколадним ганашем,

159
00:09:08,130 --> 00:09:11,926
малиновою швейцарською меренгою
і рубленим молочним шоколадом.

160
00:09:12,009 --> 00:09:15,137
-І все це в маленькому слонику?
-Він стільки вмістить?

161
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
Спробуємо.

162
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
Це дуже маленький торт.

163
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
І треба зробити так,
щоб навіть крихітний шматочок

164
00:09:21,310 --> 00:09:24,272
познайомив суддів з усіма смаками.

165
00:09:24,355 --> 00:09:29,110
Хтось із нас змагатиметься
у фіналі з Ейпріл і Ендрю.

166
00:09:29,193 --> 00:09:31,404
-Що скажеш?
-Ні страху, ні болю.

167
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
Привіт, пекарки!

168
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
Привіт, Майкі.

169
00:09:38,828 --> 00:09:42,790
Я приніс вам іграшок!

170
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
Дивно казати це дорослим людям.

171
00:09:45,835 --> 00:09:49,380
У нас тут слони, набори шахів

172
00:09:49,463 --> 00:09:51,674
та гумові качки.

173
00:09:52,174 --> 00:09:55,261
Забирайте свої предмети!

174
00:09:55,344 --> 00:09:59,348
З гальорки стає зрозуміло,
що ці предмети теж важливі.

175
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
Вони плутають суддів.

176
00:10:00,975 --> 00:10:04,770
Тож я їх здивую
якимось безглуздими предметами,

177
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
щоб вони не знали, куди дивитися.

178
00:10:07,064 --> 00:10:10,401
Що ж, пекарки, залишилося шість годин!

179
00:10:10,484 --> 00:10:15,615
Це ж буде перший скульптурний торт за все…

180
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
-Так, за все шоу.
-Скажіть?

181
00:10:17,742 --> 00:10:21,912
Такому торту потрібен каркас,
що витримає вагу торта.

182
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Але зробити такий каркас певного розміру

183
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
буде доволі складно.

184
00:10:27,793 --> 00:10:30,796
Для ніг мені знадобляться щільні дроти.

185
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
А для тіла картон.

186
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
Хочу вгадати з розміром. Подивимося!

187
00:10:35,217 --> 00:10:40,556
Алюмінієва фольга допоможе
збудувати голову і хобот.

188
00:10:40,640 --> 00:10:41,932
Як виходить, Хему?

189
00:10:42,016 --> 00:10:44,101
Усе… гаразд.

190
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
Час додавати пластичний шоколад.

191
00:10:47,355 --> 00:10:51,984
Я відтворю деталі і додам маси
завдяки пластичному шоколаду.

192
00:10:52,068 --> 00:10:55,154
З розміром не можна помилитися.

193
00:10:55,237 --> 00:10:58,407
Бо повернути все назад я вже не зможу.

194
00:10:58,491 --> 00:11:02,161
Тож я витрачу більше часу,
але не схиблю зі структурою.

195
00:11:02,662 --> 00:11:08,417
Без точності в мене нічого не вийде.

196
00:11:09,251 --> 00:11:12,922
У мене є пара зайвих годин,
тож я вчитимуся грати в шахи.

197
00:11:13,005 --> 00:11:14,632
Я знаю, як ви любите,

198
00:11:14,715 --> 00:11:17,468
коли я озвучую всі свої дії.

199
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
Я знаю туру і коня.

200
00:11:28,896 --> 00:11:30,523
Це кінь чи тура?

201
00:11:33,359 --> 00:11:37,697
Треба завжди бути три кроки попереду. Тож…

202
00:11:40,825 --> 00:11:43,869
Можна пищати тихіше? Я тут у шахи граю.

203
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
У вас ще десь чотири години.

204
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
Вибач.

205
00:11:48,708 --> 00:11:50,000
На чому я зупинився?

206
00:11:50,084 --> 00:11:56,340
Я найбільш хвилююся
через гладкість мастики й шоколаду.

207
00:11:56,424 --> 00:11:59,385
Бо вона має бути бездоганною.

208
00:11:59,468 --> 00:12:02,805
Для голови качки
я використовую напівкруглу форму.

209
00:12:02,888 --> 00:12:05,933
Дві половинки я з'єдную
паличкою для кейк попів.

210
00:12:06,016 --> 00:12:09,228
А для дзьоба я беру іншу форму.

211
00:12:09,311 --> 00:12:10,229
Яка мила.

212
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
Ніби в масці.

213
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
У дошці для шахів найважчим є
відтворення дерев'яних боків.

214
00:12:17,737 --> 00:12:21,115
Я покриваю торт
сумішшю пластичного шоколаду й мастики.

215
00:12:21,198 --> 00:12:23,617
А потім обережно вирівнюю боки

216
00:12:23,701 --> 00:12:25,161
і створюю гострі кутки.

217
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
Це завжди важко.

218
00:12:26,829 --> 00:12:30,332
Я також відрізую смужки своєї суміші

219
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
для декоративних елементів на боках.

220
00:12:32,793 --> 00:12:36,213
Я згадав, що якось робив шахову дошку.
Мені не сподобалося.

221
00:12:36,297 --> 00:12:39,383
Ще й форму фігур відтворити важко.

222
00:12:39,467 --> 00:12:43,471
Фігури я зроблю з розплавлених цукерок.

223
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
Вони вміють зберігати форму.

224
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
Я розіллю їх по силіконових формах,

225
00:12:48,642 --> 00:12:50,853
щоб вони відтворювали форму фігур.

226
00:12:50,936 --> 00:12:53,939
Потім підчищу їх матовим ножем.

227
00:12:54,023 --> 00:12:58,444
Не знаю, чи захочу після цього
грати в шахи або ніколи їх не бачити.

228
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
Дивлюся на інші предмети.

229
00:13:19,340 --> 00:13:22,927
Вони коричневі з сіруватим
і фіолетовим відтінком.

230
00:13:23,010 --> 00:13:26,931
Я зроблю коричневий колір базовим,

231
00:13:27,014 --> 00:13:29,975
щоб він проступав крізь складки.

232
00:13:30,059 --> 00:13:35,064
А потім я додам
сірого чи фіолетового відтінків.

233
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
З кольорами не виходить.

234
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
-Кольори дивні.
-Знаю.

235
00:13:39,568 --> 00:13:42,780
Колір мого слона відрізняється від інших.

236
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
Я не знаю, як це владнати, й панікую.

237
00:13:46,200 --> 00:13:49,578
Стільки часу витрачено на деталі,
а проблема з кольором.

238
00:13:49,662 --> 00:13:51,455
Він виходить не такий.

239
00:13:51,956 --> 00:13:56,710
Це мій останній шанс довести
дітям і рідним, що я вмію це робити.

240
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
І заслужити повагу сестри.

241
00:14:00,172 --> 00:14:04,426
Вона вже на небесах,
але завжди пишалася моїми досягненнями.

242
00:14:04,510 --> 00:14:07,012
Хочу виграти це шоу заради неї.

243
00:14:09,765 --> 00:14:13,227
Мені треба додати качці оченята.

244
00:14:13,310 --> 00:14:16,480
Тож я скористуюся трафаретом.

245
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
Тепер вона схожа на суперкачку.

246
00:14:18,774 --> 00:14:21,318
-Сем, хочеш побачити мою суперсилу?
-Так.

247
00:14:21,861 --> 00:14:24,363
-У мене є суперкачка!
-Боже. Яка мила!

248
00:14:24,446 --> 00:14:25,281
Так!

249
00:14:25,948 --> 00:14:28,367
Вона зможе виграти 50 000 доларів.

250
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
Вона чудова.

251
00:14:29,827 --> 00:14:32,496
-Сем? Як ти робитимеш дошку?
-Так?

252
00:14:32,580 --> 00:14:36,000
Думаю, зроблю нариси,
а потім розмалюю зверху.

253
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Джонні, ходи сюди.

254
00:14:39,044 --> 00:14:40,963
-Скажи їм про час.
-Справді?

255
00:14:41,046 --> 00:14:44,300
Так. Скажи, що залишилася одна година.

256
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
Дівчата, одна година.

257
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
Нумо, Джонні!

258
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
Гаразд, навчи мене.

259
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
Додай впевненості.

260
00:14:51,056 --> 00:14:53,976
Гаразд. Дівчата! Я не жартую. Одна година!

261
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
-Тебе прийнято.
-Дякую.

262
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
Мене дуже хвилює текстура.

263
00:15:01,066 --> 00:15:03,569
Мені потрібна гладкість.

264
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Матового ефекту я не хочу.

265
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
Але й зайвого блиску теж.

266
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
Я хочу щось середнє.

267
00:15:09,742 --> 00:15:11,285
Візьму кондитерський жир.

268
00:15:11,368 --> 00:15:16,957
Жир блищить, але не так сильно, як олія.

269
00:15:17,875 --> 00:15:21,503
Залишилося 30 хвилин!

270
00:15:22,171 --> 00:15:24,882
-Як тобі тепер колір?
-Набагато краще.

271
00:15:24,965 --> 00:15:25,799
Так.

272
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
Я змішала ще кольорів і тепер задоволена.

273
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Мій слон схожий на інших.

274
00:15:30,721 --> 00:15:35,059
Треба збудувати крихітного слона,
створити йому морду,

275
00:15:35,142 --> 00:15:36,435
не схибити з хоботом.

276
00:15:36,518 --> 00:15:38,896
Цей торт геть складно робити.

277
00:15:38,979 --> 00:15:44,860
Крихітний слон відвезе мене
у фінал або знищить.

278
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Пекарки, п'ять хвилин!

279
00:15:47,029 --> 00:15:49,531
Обрізайте мастику, або що ви там робите.

280
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
Мені мій торт подобається.

281
00:15:57,289 --> 00:16:00,918
Не дарма я стільки працювала
з дошкою й фігурами.

282
00:16:01,001 --> 00:16:04,672
Сподіваюся, деталі допоможуть мені
дістатися фіналу.

283
00:16:05,255 --> 00:16:06,090
Усе вийшло.

284
00:16:06,173 --> 00:16:08,592
Пекарки, залишилася одна хвилина!

285
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
Три, дві, одна.

286
00:16:21,981 --> 00:16:23,273
Час вийшов, пекарки!

287
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
Щасти вам усім.

288
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
СУДДІ

289
00:16:31,573 --> 00:16:34,576
Хему, Сем, Дезіре.

290
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
Ви кілька годин вдосконалювали свої торти

291
00:16:38,497 --> 00:16:43,419
з надією посісти останнє місце у фіналі.
Жодного тиску!

292
00:16:46,213 --> 00:16:49,675
Тепер усе вирішувати нашим чудовим суддям.

293
00:16:50,467 --> 00:16:55,723
Комікеса, зірка Тік-Тока
і справжня інтернет-сенсація.

294
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
Бріттані Броскі!

295
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
Тебе так зручно дивитися.

296
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
Ти просто балакаєш із камерою
й розважаєшся.

297
00:17:05,941 --> 00:17:09,028
Особливо коли камера знизу: «Усім привіт».

298
00:17:09,111 --> 00:17:11,530
Перевіряю, скільки в мене підборідь.

299
00:17:13,490 --> 00:17:15,367
Акторка, комікеса і…

300
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
Яка гидота.
Вона сама собі написала біографію.

301
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
Зірка «Суботнього вечора в прямому ефірі»,

302
00:17:22,249 --> 00:17:26,378
де жартує краще, ніж Майкі.

303
00:17:26,462 --> 00:17:30,716
А ще, здається,
планує чимало крутих проєктів.

304
00:17:31,550 --> 00:17:32,468
Гайді Ґарднер.

305
00:17:35,304 --> 00:17:36,180
Привіт.

306
00:17:36,680 --> 00:17:38,932
Привіт, Майкі. Дякую, що прочитав.

307
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
Та нема за що.

308
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
Я тут по знайомству.

309
00:17:42,644 --> 00:17:44,396
І постійно про це нагадуєш.

310
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
Гаразд. А ще актор і комік,

311
00:17:47,608 --> 00:17:51,070
якого ви бачили
в серіалі «Кобра Кай» від Netflix.

312
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
-Так.
-Пан Ден Адут!

313
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
Дякую, пане!

314
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
Так!

315
00:17:57,367 --> 00:17:58,619
У тебе ще є подкаст.

316
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
-«Зелені яйця й Ден», так?
-Так.

317
00:18:00,704 --> 00:18:02,456
Найкраща назва подкасту в світі.

318
00:18:02,539 --> 00:18:05,876
-Авжеж.
-Ти готовий роздивлятися торти?

319
00:18:05,959 --> 00:18:07,002
Я не можу…

320
00:18:07,795 --> 00:18:09,713
уявити, що хтось мене переконає,

321
00:18:09,797 --> 00:18:13,634
ніби торт може бути не схожим на торт.

322
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
Так. Я це сказав!

323
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
Знайомся з нашими учасниками.

324
00:18:19,139 --> 00:18:22,601
Вони всі такі:
«За вісім годин? З легкістю зроблю».

325
00:18:22,684 --> 00:18:25,479
Судді, у вас буде 20 секунд,
щоб знайти торт,

326
00:18:25,562 --> 00:18:29,108
домовитися про відповідь
і натиснути її на панелі перед Гайді.

327
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
Першою буде Хему.

328
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
Стіно тортів, обертайся!

329
00:18:36,240 --> 00:18:38,408
Судді, ви побачите п'ять стендів.

330
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
На кожному буде слон.

331
00:18:40,661 --> 00:18:44,790
Але один з них насправді є тортом!

332
00:18:44,873 --> 00:18:47,334
Спробуйте його знайти.

333
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
Відлік починається зараз!

334
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
-Боже.
-Ви що… Це ж… Ні.

335
00:18:53,924 --> 00:18:55,509
«Це ж… ні».

336
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
Господи!

337
00:18:57,344 --> 00:18:58,428
Що?

338
00:18:58,512 --> 00:19:00,556
-Боже!
-Другий.

339
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
-Другий?
-Я теж так думаю.

340
00:19:02,599 --> 00:19:05,686
-Боже, ви…
-Він блищить, ніби марципан.

341
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Як на мене, вони всі блищать.

342
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
Десять секунд!

343
00:19:12,109 --> 00:19:15,988
П'ятий номер.
Погляньте на животик. Їх ніби два.

344
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
Вона просто вагітна.

345
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
П'ять секунд!

346
00:19:18,490 --> 00:19:21,326
Другий на мене дивиться…
Мабуть, тому що близько.

347
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
-Господи.
-П'ятий теж дивний.

348
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
-На ньому червоні плями.
-Три секунди!

349
00:19:25,414 --> 00:19:26,498
-А у другого…
-Другий!

350
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
Дві, одна.

351
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
ВІДПОВІДЬ Є!

352
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Час вийшов.

353
00:19:30,169 --> 00:19:31,795
Яка була напруга.

354
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
Ви обрали другий номер.

355
00:19:35,924 --> 00:19:37,092
Як почуваєтеся?

356
00:19:38,135 --> 00:19:41,388
Думаю, ми впоралися.
Це нас зблизило.

357
00:19:41,471 --> 00:19:44,850
Адже перемога - не головне,
коли в тебе є такі друзі.

358
00:19:45,851 --> 00:19:48,145
Хвилинку. Тут я не згоден.

359
00:19:48,228 --> 00:19:52,357
Якщо ми помилилися,
я з вами більше ніколи не розмовлятиму.

360
00:19:54,359 --> 00:19:56,820
Що ж, Хему, важливий момент.

361
00:19:58,739 --> 00:20:01,783
Моя улюблена частина шоу: робота з ножем.

362
00:20:02,910 --> 00:20:06,663
Хему, якщо це іграшковий слон,

363
00:20:07,206 --> 00:20:11,919
у тебе є шанс
посісти останнє місце у фіналі.

364
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
Якщо це торт, тебе буде виключено.

365
00:20:17,049 --> 00:20:20,552
Давай перевіряти. Торт чи ні?

366
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
Ріжеться…

367
00:20:27,643 --> 00:20:28,602
Це не торт!

368
00:20:31,688 --> 00:20:32,606
Дякую.

369
00:20:33,607 --> 00:20:36,818
-Хему, вітаю!
-Дякую.

370
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Дякую, що не знайшли мій торт.

371
00:20:39,821 --> 00:20:42,616
-Звертайся.
-«Дякую, що вас так легко обдурити».

372
00:20:43,116 --> 00:20:45,827
Хему, оскільки судді твій торт не знайшли,

373
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
підходь і покажи їм, де він.

374
00:20:49,206 --> 00:20:53,377
Коли різатимеш, дивись прямо Дену в очі.

375
00:20:53,460 --> 00:20:56,004
Так. Він думав, буде легко, але…

376
00:21:01,802 --> 00:21:02,636
Ні.

377
00:21:05,055 --> 00:21:06,014
Хему!

378
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
Класична Хему.

379
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
-Вона з вас глузує.
-Годі гратися.

380
00:21:11,687 --> 00:21:13,063
Слон з животиком.

381
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
Це він.

382
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
Так, відрізуй слонові зад.

383
00:21:28,036 --> 00:21:28,954
Погляньте.

384
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
Це торт!

385
00:21:32,624 --> 00:21:34,418
-Ви справжні митці.
-Так.

386
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
Здуріти можна.

387
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
-Я вражений.
-Неймовірно.

388
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Молодець, Хему. Ти обдурила суддів.

389
00:21:40,507 --> 00:21:42,968
Дякую вам усім. Мені дуже приємно.

390
00:21:43,051 --> 00:21:44,303
Дякую.

391
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
Судді, ви готові до наступної пекарки?

392
00:21:48,807 --> 00:21:51,268
-Так!
-Її звати… Дякую, Дене!

393
00:21:51,351 --> 00:21:53,437
Її звати Сем.

394
00:21:53,520 --> 00:21:54,896
Вона приготувала набір шахів.

395
00:21:55,439 --> 00:21:57,274
Звучить як безглуздя.

396
00:21:57,774 --> 00:22:00,027
Давай, стіно тортів, обертайся!

397
00:22:02,571 --> 00:22:06,241
Судді, до вас їдуть п'ять наборів шахів.

398
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
Але тортом є лише один з них!

399
00:22:08,994 --> 00:22:11,496
Спробуйте його знайти.

400
00:22:13,999 --> 00:22:16,376
Відлік починається зараз.

401
00:22:17,711 --> 00:22:19,046
-Годі вже.
-Боже мій.

402
00:22:19,129 --> 00:22:20,839
Не розумію, що відбувається.

403
00:22:21,381 --> 00:22:23,300
Перший - це торт! Думаю, перший.

404
00:22:23,383 --> 00:22:25,093
-Чому?
-Не знаю!

405
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
Це другий, бо пекарка б
використала всі фігури.

406
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
-Доклала зусиль?
-Так.

407
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Думаю, це трійка.

408
00:22:31,516 --> 00:22:32,559
Десять секунд.

409
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
На четвірці точно є срібло. Значить, ні.

410
00:22:37,731 --> 00:22:38,815
А п'ятірка?

411
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
-Де вона?
-Там нема фігур.

412
00:22:41,234 --> 00:22:42,402
Чому їх там нема?

413
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
-У четвірки ніби хтось половину з'їв.
-Перший, бо…

414
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
Три, дві, одна. Тисніть.

415
00:22:48,700 --> 00:22:49,618
ВІДПОВІДЬ Є!

416
00:22:50,285 --> 00:22:51,411
Час вийшов.

417
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
Оце була напруга.

418
00:22:54,748 --> 00:22:56,208
Ви обрали другий номер.

419
00:22:56,291 --> 00:22:58,126
Давайте перевіряти.

420
00:22:58,210 --> 00:23:00,879
-Ви впевнені в рішенні?
-Ні.

421
00:23:00,962 --> 00:23:04,049
-Так, бо це моє рішення.
-Ні.

422
00:23:04,132 --> 00:23:05,467
Це все я.

423
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
Ти прийняла власне рішення!

424
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
Гайді злодійка!

425
00:23:10,305 --> 00:23:13,225
Так. Це я вирішила обрати другий номер.

426
00:23:13,308 --> 00:23:16,561
Здається, інші судді його не обирали.

427
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
-Це шоу роз'єднує нашу родину.
-Так і є.

428
00:23:19,314 --> 00:23:21,108
Ви обрали другий номер.

429
00:23:21,191 --> 00:23:24,569
Хоча правильніше сказати,
що Гайді обрала другий номер.

430
00:23:25,570 --> 00:23:28,949
Давайте перевіряти. Сем, важливий момент.

431
00:23:29,533 --> 00:23:32,452
Якщо це торт, тебе виключено.

432
00:23:32,536 --> 00:23:35,664
Якщо ні, у тебе буде шанс позмагатися

433
00:23:35,747 --> 00:23:38,041
за місце у фіналі.

434
00:23:39,167 --> 00:23:41,336
Тож відповімо на головне питання.

435
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
Торт чи ні?

436
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Я хвилююся.

437
00:23:51,888 --> 00:23:54,808
Це не торт!

438
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
Чорт.

439
00:24:00,355 --> 00:24:02,816
Вітаю, Сем! Ти обдурила суддів.

440
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
Ти можеш перемогти

441
00:24:04,317 --> 00:24:08,905
і змагатися з Ендрю і Ейпріл у фіналі.

442
00:24:08,989 --> 00:24:12,576
Що ж, Сем, підійди й покажи свій торт.

443
00:24:12,659 --> 00:24:13,493
Гаразд.

444
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
У мене всюди є ножі.

445
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Якщо це п'ятий номер, я здурію.

446
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Ні, не п'ятий.

447
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
Не п'ятий.

448
00:24:24,463 --> 00:24:26,590
Нам знадобиться сімейна терапія.

449
00:24:26,673 --> 00:24:28,717
Мене в цій родині не чують.

450
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
Так. Господи.

451
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
-Погляньте.
-Ось так.

452
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
-Яка краса.
-Шах і мат.

453
00:24:35,307 --> 00:24:37,100
Чудовий розріз!

454
00:24:37,184 --> 00:24:40,770
Ви забагато зробили, щоб нас обдурити.
Я не згодна з шоу.

455
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
Так.

456
00:24:43,398 --> 00:24:46,359
А тепер наша остання пекарка Дезіре.

457
00:24:46,443 --> 00:24:50,363
Дезіре приготувала те,
що нам усім знайомо. Гумових качок.

458
00:24:50,447 --> 00:24:51,656
Забавно.

459
00:24:51,740 --> 00:24:54,618
Що ж, стіно тортів, обертайся!

460
00:24:56,244 --> 00:24:58,371
Судді, ви побачите п'ять стендів.

461
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
На чотирьох із них гумові качки.

462
00:25:00,499 --> 00:25:03,376
А на одному стоять качки-торти.

463
00:25:03,460 --> 00:25:06,630
Знайдіть їх, якщо наважитеся.

464
00:25:07,506 --> 00:25:10,675
Що ж, відлік починається зараз!

465
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
Боже мій!

466
00:25:13,053 --> 00:25:15,388
Точно перший номер! Без варіантів!

467
00:25:15,472 --> 00:25:18,558
-Точно перший?
-Думаю, я згодна.

468
00:25:21,978 --> 00:25:24,439
А я б обрала третій!

469
00:25:24,523 --> 00:25:25,690
Десять секунд.

470
00:25:26,900 --> 00:25:28,443
Четвертий такий блискучий.

471
00:25:29,736 --> 00:25:32,405
П'ятий особливий. Він очевидний.

472
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Точно пластик. Не враховуємо його.

473
00:25:34,574 --> 00:25:36,826
Це перший, Гайді! Не повторюй помилок!

474
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Але ж у мене є влада!

475
00:25:38,370 --> 00:25:41,748
-Три, дві, одна.
-Четвірка блищить, але це одиниця.

476
00:25:42,332 --> 00:25:43,291
ВІДПОВІДЬ Є!

477
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
Час вийшов. Гаразд, судді.
Ви обрали перший номер.

478
00:25:48,755 --> 00:25:50,465
Боже, як з вами весело.

479
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
Тут не всі погодилися.

480
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
Ден і Бріттані обрали перший номер. Гайді…

481
00:25:56,388 --> 00:25:59,182
Я б обрала блискучий четвертий.

482
00:25:59,266 --> 00:26:02,477
Думаю, це якась пекарська…
технологія блиску.

483
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
Пекарський блиск.

484
00:26:04,020 --> 00:26:07,232
Гаразд. Давайте вже заспокоїмо Гайді.

485
00:26:07,315 --> 00:26:08,316
Так.

486
00:26:16,241 --> 00:26:17,492
Я налякалася.

487
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Не факт, що не торт!

488
00:26:22,080 --> 00:26:26,251
Я ще не чув такого засмученого писку.

489
00:26:28,545 --> 00:26:32,090
Обставлю за Гайді і скажу,
що тортом може бути каченя.

490
00:26:32,173 --> 00:26:33,008
Так.

491
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
Ви обрали перший номер.

492
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
Так.

493
00:26:39,931 --> 00:26:43,059
Бріттані, Дене, ви в цьому впевнені.

494
00:26:43,143 --> 00:26:44,477
Так. Друзі назавжди.

495
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
Гайді, можеш відійти?

496
00:26:47,147 --> 00:26:49,065
Я до цього не причетна.

497
00:26:49,149 --> 00:26:52,444
Хай ці двоє їдуть додому. Дякую.

498
00:26:53,278 --> 00:26:57,824
Що ж, Дезіре, якщо ці качки вміють пищати,

499
00:26:57,907 --> 00:26:59,409
ти залишаєшся у грі.

500
00:26:59,492 --> 00:27:02,996
Якщо це торт,
тебе буде виключено зі змагання.

501
00:27:03,079 --> 00:27:06,833
Давайте перевіряти. Торт чи ні?

502
00:27:08,710 --> 00:27:09,544
Гаразд.

503
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
Це торт.

504
00:27:14,674 --> 00:27:17,218
-Це торт.
-Як я і казав.

505
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
Виглядає смачно.

506
00:27:21,139 --> 00:27:22,265
Це торт.

507
00:27:27,729 --> 00:27:30,815
Дезіре! Мені шкода.

508
00:27:30,899 --> 00:27:31,775
Моя любов.

509
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
Вибач, але ти вибуваєш зі змагання

510
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
і не потрапляєш у фінал.

511
00:27:36,905 --> 00:27:40,408
Але тобі варто пишатися своїми тортами.

512
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
Ти неймовірно талановита.

513
00:27:42,410 --> 00:27:44,829
Я тебе люблю. Ти молодчина.

514
00:27:44,913 --> 00:27:47,248
Я знаю, судді захочуть скуштувати.

515
00:27:47,332 --> 00:27:50,460
Тож підійди і відріж їм шматочок.

516
00:27:50,543 --> 00:27:52,504
І розкажи про смаки.

517
00:27:52,587 --> 00:27:57,592
Це ванільний торт.
У ньому крем з вершками й печивом

518
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
і шматочки брауні.

519
00:28:00,595 --> 00:28:03,431
А ще їстівне тісто для печива з шоколадом.

520
00:28:03,515 --> 00:28:05,725
-На смак як морозиво.
-Дякую.

521
00:28:05,809 --> 00:28:06,726
На здоров'я.

522
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Дуже смачно.

523
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
Твоїй доньці пощастило.

524
00:28:13,149 --> 00:28:15,819
Мені сподобалося тісто для печива.

525
00:28:15,902 --> 00:28:19,781
Нагадує морозиво Ben & Jerry's,
але у вигляді торта.

526
00:28:19,864 --> 00:28:22,409
Дезіре, що тобі дало це змагання?

527
00:28:22,492 --> 00:28:27,622
Я собою пишаюся. І своїм прикладом
довожу доньці, що мрії можна здійснити.

528
00:28:27,706 --> 00:28:30,625
-Вона тобою пишатиметься.
-Так. Уже пишається.

529
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
Ти неймовірна.

530
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
Молодець, Дезіре.

531
00:28:34,879 --> 00:28:35,714
Супер.

532
00:28:35,797 --> 00:28:36,923
Чудово.

533
00:28:37,424 --> 00:28:40,677
Гаразд. Хему і Сем, вітаю вас.

534
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
Ви створили неймовірні торти.

535
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
А я нагадаю суддям,

536
00:28:46,391 --> 00:28:51,688
що сьогоднішня переможниця
потрапить у фінал

537
00:28:51,771 --> 00:28:55,233
і змагатиметься за 50 000 доларів.

538
00:28:55,734 --> 00:28:59,362
Тепер звертайте увагу на смак і деталі.

539
00:28:59,863 --> 00:29:02,198
Стіно тортів, обернися.

540
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
Що ж, судді, підходьте до тортів.

541
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
Хему, розкажеш суддям про свої смаки?

542
00:29:12,834 --> 00:29:17,046
У мене шоколадний торт
з малиново-шоколадним ганашем,

543
00:29:17,547 --> 00:29:21,718
малиновою швейцарською меренгою
і шоколадом.

544
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
-Смак нагадує зефір.
-Так.

545
00:29:24,804 --> 00:29:28,224
Ніби шоколадний великодній кролик.

546
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
Так.

547
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
Завдяки малині смак нагадує літо.

548
00:29:32,645 --> 00:29:34,314
Смакота.

549
00:29:34,397 --> 00:29:35,607
Дуже смачно!

550
00:29:35,690 --> 00:29:40,028
У животику цього слона
стільки смаків. Круто.

551
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
Дрібна різьба робить його реалістичнішим.

552
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Мені досі нагадує іграшку.

553
00:29:46,242 --> 00:29:49,412
-Ніякий це не торт.
-Ніби пластик.

554
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
Сем, розкажи суддям про свій торт.

555
00:29:53,041 --> 00:29:57,295
У мене торт
типу полуничного тостер-струдля.

556
00:29:57,378 --> 00:30:00,882
Це полуничний торт
з плавленим сиром і скибками полуниці.

557
00:30:00,965 --> 00:30:03,343
Там також є хрусткі перлини,

558
00:30:03,426 --> 00:30:06,596
домашнє пісочне печиво
й полуничні тостер-струдлі.

559
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Боже мій.

560
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
Як смачно.

561
00:30:09,599 --> 00:30:12,560
Мені подобаються пропорції торта й крему.

562
00:30:13,102 --> 00:30:14,312
Смакота!

563
00:30:14,395 --> 00:30:16,022
Скуштуйте полуницю.

564
00:30:16,105 --> 00:30:19,901
Так. І дошка виглядає класно.

565
00:30:19,984 --> 00:30:23,404
Фігури такі детальні.
Ніби справжнє дерево.

566
00:30:23,488 --> 00:30:25,281
-Так.
-І як їй це вдалося?

567
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
Завдяки поєднанню
ручного фарбування й аерографії.

568
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
-Гаразд.
-Я хочу ще шматочок.

569
00:30:31,704 --> 00:30:33,915
-Ми круто постаралися.
-Так, чудово.

570
00:30:33,998 --> 00:30:35,792
-Так.
-Так! Шах і мат!

571
00:30:37,377 --> 00:30:40,672
Судді, ви роздивилися торти.

572
00:30:40,755 --> 00:30:42,966
Забагато скуштували.

573
00:30:43,049 --> 00:30:46,135
Але до фіналу потрапить лише одна пекарка.

574
00:30:46,219 --> 00:30:50,682
Тож прийшов час зробити вибір.

575
00:30:50,765 --> 00:30:53,434
Як на мене, точно дошка.

576
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
Погоджуся.

577
00:30:55,061 --> 00:30:56,354
А ти що думаєш?

578
00:30:56,437 --> 00:31:00,358
Але слон більш схожий на іграшку.

579
00:31:02,318 --> 00:31:03,152
Який момент.

580
00:31:03,695 --> 00:31:05,029
Жахлива хвилина.

581
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
-Так.
-Я вже дурію.

582
00:31:06,364 --> 00:31:07,198
Так.

583
00:31:07,282 --> 00:31:09,826
І зблизька теж виглядає, як іграшка.

584
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
І не скажеш, що це торт, який можна їсти.

585
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
-Схожий на іграшку.
-Так.

586
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Хочеться стрибати.

587
00:31:17,917 --> 00:31:21,379
Думаю, візуально він більше вражає.

588
00:31:21,462 --> 00:31:25,008
-Але той геть смачнючий.
-Знаю.

589
00:31:25,592 --> 00:31:28,887
Судді, ви роздивилися торти.

590
00:31:28,970 --> 00:31:30,471
Ви їх скуштували.

591
00:31:30,555 --> 00:31:34,225
Один знівечили, а інший знищили.

592
00:31:35,059 --> 00:31:38,605
Але час приймати рішення.

593
00:31:38,688 --> 00:31:45,403
Це дуже важке рішення,
бо і слон Хему, і шахи Сем

594
00:31:45,486 --> 00:31:47,405
неймовірно виглядають.

595
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Копії іграшок.

596
00:31:48,573 --> 00:31:50,408
І дуже смачні.

597
00:31:50,491 --> 00:31:51,951
Нам взагалі не легко.

598
00:31:52,035 --> 00:31:57,624
Але через смак і схожість на іграшку

599
00:31:57,707 --> 00:31:59,000
ми обрали…

600
00:32:02,837 --> 00:32:04,672
слона Хему.

601
00:32:05,798 --> 00:32:07,717
Хему!

602
00:32:11,220 --> 00:32:13,598
Вітаю, Хему!

603
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
-Ти виграла 5 000 доларів.
-Дякую.

604
00:32:15,642 --> 00:32:17,560
І стала останньою пекаркою,

605
00:32:17,644 --> 00:32:20,813
що приєднається
до Ендрю і Ейпріл у фіналі

606
00:32:20,897 --> 00:32:25,860
за приз у 50 000 доларів.

607
00:32:25,944 --> 00:32:27,195
Як почуваєшся?

608
00:32:27,278 --> 00:32:28,446
Чудово.

609
00:32:28,529 --> 00:32:33,159
Я рада, що в мене є можливість
створювати перед вами торти. Я вдячна.

610
00:32:33,242 --> 00:32:34,369
Щиро дякую.

611
00:32:34,869 --> 00:32:38,373
Гаразд, пекарі.
Покажімо суддям нашу любов.

612
00:32:38,456 --> 00:32:41,793
Дякую! Бріттані, Гайді і Ден.

613
00:32:42,293 --> 00:32:44,003
Стіно тортів, обертайся!

614
00:32:44,087 --> 00:32:46,547
Забирай цих чудових людей.
Ви молодці!

615
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
У мене запаморочення. Це погано.

616
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Бувайте!

617
00:32:50,385 --> 00:32:52,720
-Яка темрява!
-Бувайте! Куди це ми?

618
00:32:52,804 --> 00:32:54,514
-Допоможіть!
-Ні!

619
00:32:54,597 --> 00:32:56,349
Господи!

620
00:32:56,849 --> 00:32:59,185
Крики невідомого.

621
00:33:01,187 --> 00:33:03,314
Сем, ти така молодець. Як почуваєшся?

622
00:33:03,398 --> 00:33:07,110
Чесно кажучи, радію, що я тут.
Усі такі талановиті.

623
00:33:07,193 --> 00:33:08,027
Так.

624
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
І Хему заслужила цю перемогу.

625
00:33:10,947 --> 00:33:15,284
-Я вже хочу побачити фінал.
-Ти чудова.

626
00:33:15,368 --> 00:33:19,372
Сем і Дезіре, мені шкода.
Ви знаєте, як я ненавиджу цей етап.

627
00:33:19,455 --> 00:33:22,750
Ви надзвичайно талановиті,

628
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
але вас виключено зі змагання.

629
00:33:25,169 --> 00:33:26,921
Я дуже вами пишаюся.

630
00:33:27,005 --> 00:33:32,135
Ви вмієте те, що я навіть не розумію.
Це просто неймовірно.

631
00:33:32,218 --> 00:33:35,805
А тепер на вас чекає гальорка.

632
00:33:39,809 --> 00:33:41,310
Що ж, Хему.

633
00:33:41,811 --> 00:33:44,731
Ти остання пекарка, що потрапила у фінал.

634
00:33:45,231 --> 00:33:48,317
І остання, хто гратиме в це.

635
00:33:48,401 --> 00:33:52,238
Починаємо гру «Торт чи гроші».

636
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
ТОРТ ЧИ ГРОШІ?

637
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
Я завжди хотіла в неї зіграти.

638
00:33:59,912 --> 00:34:01,497
Мені знадобляться окуляри.

639
00:34:02,623 --> 00:34:03,750
У неї є костюм!

640
00:34:04,959 --> 00:34:07,503
Супермен повернувся
до режиму Кларка Кента.

641
00:34:07,587 --> 00:34:10,006
Стіно тортів, ти нас не налякаєш!

642
00:34:11,090 --> 00:34:15,178
На тому боці стіни дві свині-скарбнички.

643
00:34:16,637 --> 00:34:19,599
Одна з них наповнена грішми.

644
00:34:19,682 --> 00:34:22,602
А інша, Хему… є тортом.

645
00:34:23,144 --> 00:34:25,813
Якщо знайдеш торт, гроші твої.

646
00:34:25,897 --> 00:34:31,360
У тебе 15 секунд,
щоб здогадатися, де торт.

647
00:34:31,444 --> 00:34:33,654
Відлік починається зараз!

648
00:34:41,120 --> 00:34:41,996
Це важко.

649
00:34:42,080 --> 00:34:42,955
Так.

650
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
МРІЯ

651
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
П'ять секунд, Хему.

652
00:34:49,545 --> 00:34:53,091
Натискай! Три, дві, одна.

653
00:34:53,674 --> 00:34:54,801
ВІДПОВІДЬ Є!

654
00:34:59,305 --> 00:35:02,725
Хему, ти обрала перший номер. Чому?

655
00:35:02,809 --> 00:35:04,268
Гадки не маю.

656
00:35:05,228 --> 00:35:08,439
Тож ти обрала науковий метод… інтуїції?

657
00:35:08,523 --> 00:35:11,943
-Так.
-Я б теж його обрав.

658
00:35:12,527 --> 00:35:13,820
Вони ж однакові.

659
00:35:14,987 --> 00:35:16,155
Серце вискакує.

660
00:35:16,239 --> 00:35:19,075
Що ж, Хему, перевірмо твою здогадку.

661
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
-Не хочу підкласти тобі свиню.
-Добре.

662
00:35:24,622 --> 00:35:26,457
Хему, ти обрала перший номер.

663
00:35:27,083 --> 00:35:30,795
Якщо це торт,
ти виграєш іще 5 000 доларів.

664
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
-Тож я питаю тебе.
-Так?

665
00:35:34,048 --> 00:35:35,424
Торт це чи ні?

666
00:35:35,508 --> 00:35:36,425
Має бути торт.

667
00:35:37,301 --> 00:35:38,344
Згоден.

668
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
Так!

669
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Це торт!

670
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
Хему, ти виграла ще 5 000 доларів!

671
00:35:56,070 --> 00:35:58,281
Тобто ти сьогодні забираєш

672
00:35:58,364 --> 00:36:01,117
загальну суму в 10 000 доларів!

673
00:36:02,118 --> 00:36:04,829
На нашого Кларка Кента в окулярах

674
00:36:04,912 --> 00:36:07,165
чекає фінал

675
00:36:07,248 --> 00:36:11,961
разом з Ендрю і Ейпріл. Усе починається!

676
00:36:12,044 --> 00:36:14,672
Та лише один з вас стане чемпіоном

677
00:36:14,755 --> 00:36:17,842
і забере приз у 50 000 доларів.

678
00:36:18,384 --> 00:36:21,929
Може, це буде Ендрю, зелена людина?

679
00:36:22,680 --> 00:36:26,517
Або Ейпріл, титанка з Торонто?

680
00:36:26,601 --> 00:36:30,229
Або наша новачка Хему,

681
00:36:30,855 --> 00:36:33,983
майстерна скульпторка крихітних слонів?

682
00:36:34,692 --> 00:36:36,527
Я придумаю краще прізвисько.

683
00:36:38,237 --> 00:36:42,867
Попереджайте, перш ніж рухати стіну!

684
00:36:45,620 --> 00:36:47,205
Майкі, ми тебе любимо!

685
00:37:09,393 --> 00:37:14,398
Переклад субтитрів: Анна Туркіна