1 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:00:12,762 --> 00:00:14,681 Ви що, глузуєте? 3 00:00:18,601 --> 00:00:20,854 Хочу забрати його додому. 4 00:00:21,438 --> 00:00:23,064 Хай переможцю подарують. 5 00:00:25,817 --> 00:00:32,032 Привіт, пекарі. Вітаю у фіналі! 6 00:00:37,078 --> 00:00:38,455 Подобається мій трон? 7 00:00:38,538 --> 00:00:40,665 -Так. -Ми теж такий хочемо. 8 00:00:40,749 --> 00:00:45,754 Не нагадує вам популярний серіал «Гра…» 9 00:00:46,296 --> 00:00:52,385 Тобто «Відьмак», фентезійний серіал від Netflix. 10 00:00:53,261 --> 00:00:54,137 Так. 11 00:00:54,220 --> 00:00:56,306 Дякую, Джонні! 12 00:00:57,265 --> 00:00:58,808 Тебе пощадять. 13 00:01:00,435 --> 00:01:02,854 Що ж, пекарі, 14 00:01:02,937 --> 00:01:05,482 ваша старанна й ретельна праця 15 00:01:05,565 --> 00:01:08,860 призвела вас до цієї миті. 16 00:01:10,612 --> 00:01:13,865 Ви здолали кілограми мастики, 17 00:01:13,948 --> 00:01:16,117 пластичного шоколаду, 18 00:01:16,201 --> 00:01:18,203 а також, звісно, гайдолажу, Стіве. 19 00:01:19,287 --> 00:01:20,705 І все заради цієї миті. 20 00:01:20,789 --> 00:01:25,585 Але лише хтось один стане чемпіоном шоу «Торт чи ні?» 21 00:01:25,668 --> 00:01:29,506 і забере приз у 50 000 доларів! 22 00:01:31,549 --> 00:01:36,429 Що ж, пекарі, давайте востаннє зіграємо у гру «Знайди торт»! 23 00:01:36,930 --> 00:01:38,056 Так! 24 00:01:41,601 --> 00:01:42,685 ЗНАЙДИ ТОРТ 25 00:01:42,769 --> 00:01:47,899 Сьогодні у переможця цієї гри буде особлива перевага. 26 00:01:49,901 --> 00:01:52,028 Стіно тортів, обертайся! 27 00:01:57,534 --> 00:01:58,952 -Але це… -Що це… 28 00:01:59,035 --> 00:02:00,161 Саме так. 29 00:02:00,245 --> 00:02:02,956 -Невидимий торт. -Боже. 30 00:02:03,039 --> 00:02:05,542 Один із цих стендів - це торт. 31 00:02:05,625 --> 00:02:07,001 -Ні. -Ви що… 32 00:02:07,085 --> 00:02:08,878 Чесно! Серед стендів є торт! 33 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 -Не може бути. -Ні! 34 00:02:11,464 --> 00:02:14,259 Це фінал, друзі! 35 00:02:14,342 --> 00:02:19,764 У вас буде 20 секунд, щоб знайти торт і натиснути відповідь. 36 00:02:20,515 --> 00:02:22,183 Які махінації. 37 00:02:22,267 --> 00:02:26,646 Відлік починається зараз. 38 00:02:43,079 --> 00:02:45,081 Вітаю в домі розваг. 39 00:02:45,874 --> 00:02:47,709 Десять секунд. 40 00:02:52,714 --> 00:02:54,465 П'ять секунд! 41 00:02:57,385 --> 00:03:00,847 -Ейпріл. Три, дві, одна. -Я натиснула… 42 00:03:00,930 --> 00:03:02,223 Час вийшов. 43 00:03:03,391 --> 00:03:04,684 Вражені? 44 00:03:04,767 --> 00:03:05,602 Так. 45 00:03:08,521 --> 00:03:10,565 Перевірмо, хто впорався. 46 00:03:10,648 --> 00:03:13,943 Ейпріл, ти обрала другий номер. Чому? 47 00:03:14,027 --> 00:03:15,737 Бо кути трохи кругліші. 48 00:03:15,820 --> 00:03:19,073 І завдяки світлу я побачила невеличку вм'ятину. 49 00:03:19,157 --> 00:03:21,659 -Так. -З'ясуймо, торт це чи ні. 50 00:03:22,202 --> 00:03:25,455 Саме так. Дурню дали мачете. 51 00:03:27,040 --> 00:03:28,124 Погляньмо, пекарі. 52 00:03:29,459 --> 00:03:30,835 Торт чи ні? 53 00:03:40,762 --> 00:03:42,472 Це торт. 54 00:03:43,765 --> 00:03:45,642 Тобі кінець, стенде! 55 00:03:47,310 --> 00:03:49,270 А ось і Джонні. 56 00:03:52,607 --> 00:03:55,193 -Так! Це торт. -Господи! 57 00:03:55,276 --> 00:03:57,862 Так! Посипка! 58 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 Боже мій! 59 00:04:01,366 --> 00:04:04,118 Отже, це торт. 60 00:04:09,874 --> 00:04:11,668 Ви всі його знайшли, 61 00:04:12,293 --> 00:04:14,504 але хтось знайшов його швидше. 62 00:04:14,587 --> 00:04:18,591 І цього разу пощастило… Ейпріл. 63 00:04:19,592 --> 00:04:20,593 Так! 64 00:04:21,678 --> 00:04:23,471 Ти отримуєш важливу перевагу, 65 00:04:23,554 --> 00:04:26,140 що допоможе тобі в цьому фінальному змаганні. 66 00:04:26,224 --> 00:04:29,644 Ці стенди порожні з певної причини. 67 00:04:30,311 --> 00:04:33,898 Сьогодні ми не вказуватимемо, що вам пекти. 68 00:04:36,025 --> 00:04:38,152 Я знаю, в кожного з вас є предмет, 69 00:04:38,236 --> 00:04:41,656 який ви завжди хотіли перетворити на чудовий торт. 70 00:04:41,739 --> 00:04:43,992 У вас є така можливість. 71 00:04:44,075 --> 00:04:49,998 Який торт, на вашу думку, заслуговує 50 000 доларів? 72 00:04:52,583 --> 00:04:56,045 Не забувайте, що вам треба приголомшити суддів 73 00:04:56,129 --> 00:04:58,089 і обдурити їхні очі. 74 00:04:59,299 --> 00:05:03,303 Ми очікуємо неймовірні торти, 75 00:05:03,386 --> 00:05:06,014 але ви працюватимете не самі. 76 00:05:08,182 --> 00:05:11,102 Гальорко, ходіть сюди. 77 00:05:12,603 --> 00:05:14,731 Здуріти. 78 00:05:14,814 --> 00:05:16,983 Шалений день. 79 00:05:17,066 --> 00:05:20,486 Чули? У Джонні мозок щойно вибухнув. 80 00:05:20,570 --> 00:05:23,364 Я ось що скажу. Це шоу неймовірне. 81 00:05:23,906 --> 00:05:25,658 Усі мають його подивитися. 82 00:05:27,035 --> 00:05:32,498 Кожен з вас обере когось із виключених пекарів 83 00:05:32,582 --> 00:05:36,919 для допомоги на кухні в якості асистента. 84 00:05:37,003 --> 00:05:40,214 Користуйтеся своїм асистентом, як забажаєте, 85 00:05:40,298 --> 00:05:42,675 протягом усього часу випікання. 86 00:05:42,759 --> 00:05:45,595 Вони допоможуть вам створити торт мрії. 87 00:05:46,346 --> 00:05:47,889 Це наш вам подарунок. 88 00:05:48,806 --> 00:05:52,143 Ейпріл, ти першою знайшла торт-стенд, 89 00:05:52,852 --> 00:05:54,729 тож обирай першою. 90 00:05:54,812 --> 00:05:56,314 Тут усі вкрай талановиті. 91 00:05:56,397 --> 00:05:57,857 Безмежно талановиті. 92 00:05:57,940 --> 00:06:03,196 Я з радістю взяла б до себе будь-кого з цих чудових пекарів. 93 00:06:04,322 --> 00:06:06,366 А оберу свою подружку Ніну. 94 00:06:06,449 --> 00:06:08,034 Ніна. 95 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 Мені подобається. 96 00:06:11,496 --> 00:06:14,040 Наступним, хто знайшов торт, був… 97 00:06:15,124 --> 00:06:16,542 Ендрю. 98 00:06:17,460 --> 00:06:20,546 Кого ти обираєш своїм асистентом? 99 00:06:20,630 --> 00:06:21,672 Не знаю. 100 00:06:24,217 --> 00:06:27,095 -Я оберу Джонні. -Джонні. 101 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 Старий добрий я? 102 00:06:28,805 --> 00:06:29,889 Чудовий вибір. 103 00:06:31,474 --> 00:06:35,228 І, нарешті, Хему, хто буде з тобою на кухні? 104 00:06:35,812 --> 00:06:37,063 Я думаю… 105 00:06:38,815 --> 00:06:41,609 Дезіре, бо вона бажала ще раз 106 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 показати доньці свої навички. 107 00:06:45,029 --> 00:06:46,447 Дезіре. 108 00:06:46,531 --> 00:06:48,741 Вітаю. Це круто. 109 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Ендрю, Ейпріл і Хему, 110 00:06:51,035 --> 00:06:54,247 я більше не хочу стримувати ваш шлях до 50 000 доларів, 111 00:06:54,330 --> 00:06:58,626 тож давайте востаннє починати гру «Торт чи ні». 112 00:07:02,130 --> 00:07:03,756 ТОРТ ЧИ НІ? 113 00:07:03,840 --> 00:07:06,134 Пора починати роботу, 114 00:07:06,217 --> 00:07:10,388 щоб створити реалістичні торти вашої мрії. 115 00:07:10,471 --> 00:07:13,558 У вас усіх буде 12 годин. 116 00:07:15,309 --> 00:07:19,188 Беріть асистентів, ідіть на кухню і вдягайтеся. 117 00:07:19,772 --> 00:07:20,690 Ми впораємося. 118 00:07:20,773 --> 00:07:23,234 Решту запрошую до гальорки. 119 00:07:25,820 --> 00:07:28,281 Починайте пекти! 120 00:07:30,825 --> 00:07:32,493 Це нарис. Я подумав… 121 00:07:32,577 --> 00:07:36,622 Пам'ятаєш вінтажні швейні машини Zinger? 122 00:07:37,415 --> 00:07:38,749 Я ось що придумала. 123 00:07:38,833 --> 00:07:40,251 Я хочу зробити валізку. 124 00:07:40,334 --> 00:07:42,753 З подорожніми штампами на ній. 125 00:07:42,837 --> 00:07:44,630 І щоб стирчали шматки тканини. 126 00:07:44,714 --> 00:07:46,591 -Щось схоже мій одяг. -Супер. 127 00:07:46,674 --> 00:07:49,927 Я хочу зробити кам'яну скульптуру. 128 00:07:50,011 --> 00:07:53,222 Антикварну таку, грубувату. 129 00:07:53,306 --> 00:07:55,308 З мармуровою текстурою. 130 00:07:55,391 --> 00:07:57,935 -Готова, подруго? Так! -Авжеж. 131 00:07:58,019 --> 00:08:00,521 Думаю, я хочу зробити валізку. 132 00:08:00,605 --> 00:08:03,024 Буде доволі важко, та воно того варте. 133 00:08:03,107 --> 00:08:05,193 Для мене ця валізка символічна. 134 00:08:05,276 --> 00:08:07,403 Моїм першим структурним тортом 135 00:08:07,487 --> 00:08:09,822 була валізка для мого чоловіка. 136 00:08:09,906 --> 00:08:14,285 Моїм першим тортом була валізка для мого чоловіка 137 00:08:14,368 --> 00:08:17,705 у якості подарунка перед подорожжю навколо світа. 138 00:08:17,788 --> 00:08:22,585 Значна частина нашого шлюбу - це спільні подорожі. 139 00:08:22,668 --> 00:08:25,505 До того ж, я й сам вкритий штампами з паспорту. 140 00:08:25,588 --> 00:08:27,715 Передусім ми відвідали Коста-Рику. 141 00:08:27,798 --> 00:08:31,093 -Що ще? -Мачу-Пікчу. А ось Таїланд. 142 00:08:31,177 --> 00:08:32,970 -Так і живемо. -Я в захваті. 143 00:08:33,054 --> 00:08:37,475 Справа в тому, що я довгий час жила з бабусею. 144 00:08:37,558 --> 00:08:39,268 Вона навчила мене шити. 145 00:08:39,352 --> 00:08:42,939 Усе моє дитинство бабуся була поруч. 146 00:08:43,022 --> 00:08:44,857 Постійно щось штопала. 147 00:08:44,941 --> 00:08:46,734 А швейна машина нагадує мені, 148 00:08:46,817 --> 00:08:49,362 яких дивовижних навичок бабуся навчила мене. 149 00:08:49,445 --> 00:08:53,741 Я хочу, щоб цей торт дещо повернув мене в дитинство, 150 00:08:53,824 --> 00:08:56,911 бо їжа, що містить спогади, 151 00:08:56,994 --> 00:08:58,663 завжди смачніша. 152 00:08:58,746 --> 00:09:01,958 Тож я вирішила робити торт-смор. 153 00:09:02,041 --> 00:09:06,003 Щоб було схоже на золоті крекери Ґрема. 154 00:09:06,087 --> 00:09:08,673 Тісто буде ванільно-коричним, 155 00:09:08,756 --> 00:09:11,467 щоб нагадувати смак теплого крекеру Ґрема. 156 00:09:11,551 --> 00:09:13,052 Ще темно-шоколадний ганаш 157 00:09:13,135 --> 00:09:17,306 і, звісно, швейцарська меренга зі смаженими зефірками. 158 00:09:17,390 --> 00:09:20,142 Багато обвуглених зефірок. 159 00:09:20,226 --> 00:09:22,853 Я хочу, щоб кожний шматочок 160 00:09:22,937 --> 00:09:24,146 нагадував смор. 161 00:09:24,230 --> 00:09:26,607 -Пахне походом. -Точно. 162 00:09:31,654 --> 00:09:33,656 Що там у тебе, Хему? 163 00:09:33,739 --> 00:09:35,950 Я створюю кам'яну скульптуру. 164 00:09:36,033 --> 00:09:38,286 Я обрала торт-бюст, 165 00:09:38,369 --> 00:09:40,955 бо на таких речах, як торти-бюсти, 166 00:09:41,038 --> 00:09:45,126 старі артефакти й антикварні торти, я знаюся. 167 00:09:45,209 --> 00:09:47,962 Але й помилитися тут доволі легко, 168 00:09:48,045 --> 00:09:52,675 тож мені треба створити бездоганну скульптуру. 169 00:09:52,758 --> 00:09:55,761 Як в Італії. Там скульптури всюди. 170 00:09:55,845 --> 00:09:56,679 Це точно. 171 00:09:56,762 --> 00:10:00,933 Наш смак створять враження, ніби п'єш каву з печивом 172 00:10:01,017 --> 00:10:02,643 і роздивляєшся скульптури. 173 00:10:02,727 --> 00:10:03,894 -Каву? -Так. 174 00:10:03,978 --> 00:10:06,105 Боже. У нас однакові смаки. 175 00:10:06,188 --> 00:10:11,235 У мене буде ванільний торт з кавовою швейцарською меренгою, 176 00:10:11,319 --> 00:10:14,739 підсмаженими лісовими горіхами і брауні. 177 00:10:14,822 --> 00:10:17,450 Якщо в них кава, давай додамо бісквітних пальчиків. 178 00:10:17,533 --> 00:10:19,869 Бісквітні пальчики - чудова ідея. 179 00:10:19,952 --> 00:10:22,538 Я вирішив поєднати у валізці два смаки, 180 00:10:22,622 --> 00:10:25,625 щоб показати суддям свої можливості. 181 00:10:25,708 --> 00:10:28,961 Адже це фінал. Я хочу вразити суддів як слід. 182 00:10:29,045 --> 00:10:32,256 Першим буде торт-тирамісу з ванільним коржем, 183 00:10:32,340 --> 00:10:35,468 кремом-еспресо, маскарпоне, 184 00:10:35,551 --> 00:10:38,679 шоколадним ганашем і шматочками бісквітних пальчиків. 185 00:10:38,763 --> 00:10:42,183 А на іншому боці валізки буде торт-баклава 186 00:10:42,266 --> 00:10:46,520 з фісташковим коржем, рожевим медовим кремом, 187 00:10:46,604 --> 00:10:50,274 подрібненими фісташками і краплею інжирового джему. 188 00:10:52,902 --> 00:10:54,445 Смакота. 189 00:11:00,743 --> 00:11:03,704 Пекарі, це я! 190 00:11:03,788 --> 00:11:04,914 Привіт, Майкі. 191 00:11:04,997 --> 00:11:08,751 Я ховався. У мене тут ваші предмети. 192 00:11:08,834 --> 00:11:12,380 Ейпріл, вінтажні швейні машини для тебе. 193 00:11:12,463 --> 00:11:15,424 Ендрю, старовинні валізки для безхатьків, 194 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 або валізки Воллі для тебе. 195 00:11:19,303 --> 00:11:20,596 -І Хему… -Так. 196 00:11:20,680 --> 00:11:24,642 -У мене твої давні бюсти. -Чудесно. 197 00:11:24,725 --> 00:11:25,935 І ще одне. 198 00:11:26,018 --> 00:11:29,397 Цього разу обдурити суддів буде трохи важче, 199 00:11:29,480 --> 00:11:32,441 бо у вас буде на один предмет менше. 200 00:11:32,525 --> 00:11:37,988 Тобто коли судді шукатимуть ваш торт, стендів буде лише чотири. 201 00:11:38,072 --> 00:11:42,243 Тож кожна деталь дуже важлива. 202 00:11:42,326 --> 00:11:46,080 Якби мені дали дев'ять швейних машин, 203 00:11:46,163 --> 00:11:47,707 я б так не переймалася. 204 00:11:47,790 --> 00:11:49,709 Але їх буде лише три. 205 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Це все геть ускладнює. 206 00:11:52,211 --> 00:11:55,381 Гаразд, друзі, щасти вам, а я повернуся пізніше. 207 00:11:55,965 --> 00:11:57,425 Я просто в захваті. 208 00:11:57,508 --> 00:11:59,051 Які ви гарні. 209 00:11:59,135 --> 00:12:00,845 -Вони важкі. -Так, важкі. 210 00:12:00,928 --> 00:12:03,305 На жодній нема лампочок. Цікаво. 211 00:12:03,389 --> 00:12:08,060 На багатьох старих машинах ззаду є лампочка. 212 00:12:08,144 --> 00:12:11,772 Якщо на цих машинах лампочок нема, а в нас буде, 213 00:12:11,856 --> 00:12:13,816 судді точно заплутаються. 214 00:12:13,899 --> 00:12:17,903 Якщо ми впораємося, суддів це вразить. 215 00:12:17,987 --> 00:12:21,532 Отже Ніна робить лампочку з ізомальту. 216 00:12:21,615 --> 00:12:23,200 -Він підфарбований? -Так. 217 00:12:23,284 --> 00:12:26,162 -Круто виглядає. -Нагадує старовину, га? 218 00:12:26,245 --> 00:12:28,539 Може, ще й ручне колесо створимо? 219 00:12:29,331 --> 00:12:32,877 Усі ці деталі доволі важко виготовити. 220 00:12:32,960 --> 00:12:35,755 Але це змагання багато чому мене навчило. 221 00:12:35,838 --> 00:12:40,009 Я навчилася приймати виклики. 222 00:12:40,092 --> 00:12:44,597 Мене більше не лякає створення чогось видатного. 223 00:12:44,680 --> 00:12:46,557 Дивись, як схоже на нитку. 224 00:12:46,640 --> 00:12:48,350 Боже, це ж буде чудово. 225 00:12:48,434 --> 00:12:51,270 Я так собою пишаюся! Я в захваті! 226 00:12:51,353 --> 00:12:53,397 І дуже хочу виграти гроші. 227 00:12:53,481 --> 00:12:55,399 Буде супер. Так. 228 00:12:56,484 --> 00:12:58,402 Пекарі, залишилося шість годин. 229 00:12:58,486 --> 00:12:59,403 Шість годин. 230 00:13:11,457 --> 00:13:14,794 Я починаю складати коржі тирамісу й баклави по черзі. 231 00:13:14,877 --> 00:13:17,338 Я не порушуватиму порядку, 232 00:13:17,421 --> 00:13:19,840 поки не дістануся висоти валізки. 233 00:13:19,924 --> 00:13:21,550 Я складатиму, а ти подивишся. 234 00:13:21,634 --> 00:13:24,261 Цим тортом можна кілька сотень людей нагодувати. 235 00:13:24,345 --> 00:13:25,513 Він величезний. 236 00:13:25,596 --> 00:13:28,599 Хоча мене це непокоїть. Він такий великий, 237 00:13:28,682 --> 00:13:31,811 що судді помітять усі дрібні деталі. 238 00:13:31,894 --> 00:13:34,939 А на маленьких тортах деталі не такі помітні. 239 00:13:35,022 --> 00:13:38,692 Але ж зараз фінал, тож треба робити великі кроки. 240 00:13:38,776 --> 00:13:40,361 Інакше поїду додому. 241 00:13:40,444 --> 00:13:43,322 Коли я закінчу з ганашем, накладай Flexique. 242 00:13:43,405 --> 00:13:44,240 Так. 243 00:13:44,323 --> 00:13:45,616 Висоти достатньо. 244 00:13:45,699 --> 00:13:48,410 -Не завеликий для обличчя? -Щоб було де ліпити. 245 00:13:48,494 --> 00:13:51,622 Торт перетвориться на її плечі і груди, 246 00:13:51,705 --> 00:13:54,959 але поки що він схожий на прямокутник. 247 00:13:55,042 --> 00:13:57,711 Мені треба вирізати його у формі бюста 248 00:13:57,795 --> 00:13:59,839 і збудувати плечі. 249 00:14:00,673 --> 00:14:05,302 Я хочу стати переможницею заради сестри. 250 00:14:05,970 --> 00:14:08,222 Вона померла цього січня. 251 00:14:08,305 --> 00:14:11,809 Вона була б у захваті від моєї роботи. 252 00:14:11,892 --> 00:14:13,936 Де б вона зараз не була, 253 00:14:14,019 --> 00:14:17,690 вона зрадіє моїй перемозі. 254 00:14:18,524 --> 00:14:23,237 Тепер треба поставити голову, щоб спланувати подальші дії. 255 00:14:24,154 --> 00:14:25,531 Чотири години, пекарі. 256 00:14:26,240 --> 00:14:27,449 Чотири години. 257 00:14:36,250 --> 00:14:37,918 -Більше не треба. -Думаєш? 258 00:14:38,002 --> 00:14:38,961 Потримай ще раз. 259 00:14:39,044 --> 00:14:41,380 Я вкрию торт пластичним шоколадом, 260 00:14:41,463 --> 00:14:43,966 бо він підходить для зморшок. 261 00:14:44,049 --> 00:14:45,885 Він уміє вбирати текстуру. 262 00:14:45,968 --> 00:14:48,888 Боже, ти використав увесь шоколад? 263 00:14:48,971 --> 00:14:50,264 -Авжеж. -Це круто. 264 00:14:50,347 --> 00:14:53,267 Тож для створення шкіряної текстури 265 00:14:53,350 --> 00:14:55,394 він дуже підходить. 266 00:14:55,477 --> 00:14:58,105 Якщо ми зможемо створити текстуру шкіри, 267 00:14:58,188 --> 00:14:59,690 у валізки буде шанс. 268 00:14:59,773 --> 00:15:02,985 Ми користуємося штучно зістареним шкіряним килимом 269 00:15:03,068 --> 00:15:06,447 і надаємо ефекту зношеності з допомогою кольору. 270 00:15:06,947 --> 00:15:09,366 -Ендрю, це схоже на шкіру. -Скажи? 271 00:15:09,450 --> 00:15:10,451 Неймовірно. 272 00:15:10,534 --> 00:15:14,038 Для бюста дуже важлива структура, 273 00:15:14,121 --> 00:15:17,249 бо він здебільшого складається з пластичного шоколаду, 274 00:15:17,333 --> 00:15:19,251 а він достатньо важкий. 275 00:15:19,335 --> 00:15:22,880 Для обличчя я використовую дерев'яну дошку і трубу з ПВХ. 276 00:15:22,963 --> 00:15:24,256 Тут буде голова. 277 00:15:24,340 --> 00:15:25,507 Розумно. 278 00:15:26,008 --> 00:15:30,387 Я роблю з алюмінієвої фольги кульку, 279 00:15:30,471 --> 00:15:33,766 а потім з допомогою пластичного шоколаду створюю голову. 280 00:15:33,849 --> 00:15:38,312 Я дійсно знаюся на скульптурних тортах. 281 00:15:38,896 --> 00:15:41,732 Мене непокоять лише очі. 282 00:15:41,815 --> 00:15:44,777 Очі - це найважливіший елемент торта. 283 00:15:44,860 --> 00:15:47,905 Якщо з ними впоратися, торт виглядатиме справжнім. 284 00:15:48,614 --> 00:15:50,908 Торту необхідна структура. 285 00:15:50,991 --> 00:15:52,618 І вона ж його може зламати. 286 00:15:52,701 --> 00:15:57,456 Я вирізаю коржі того самісінького розміру, що й дошка, 287 00:15:57,539 --> 00:16:01,126 і обережно додаю їх до конструкції. 288 00:16:01,210 --> 00:16:02,878 Ще трохи зрізати. 289 00:16:03,545 --> 00:16:06,757 Основа торта готова. Час зосередитися на машині. 290 00:16:06,840 --> 00:16:08,300 Вона має бути легкою, 291 00:16:08,384 --> 00:16:10,386 щоб ми не боялися її падіння. 292 00:16:10,469 --> 00:16:15,057 Я беру рисові пластівці і приєдную їх до конструкції. 293 00:16:15,140 --> 00:16:16,850 Дуже нагадує глину. 294 00:16:16,934 --> 00:16:17,893 Класно. 295 00:16:22,690 --> 00:16:25,150 Дві години, пекарі. 296 00:16:25,734 --> 00:16:27,486 Поворотний момент. 297 00:16:37,579 --> 00:16:38,622 Потримай. 298 00:16:43,585 --> 00:16:46,296 Давай я займуся швами, а ти візьмеш Flexique? 299 00:16:46,380 --> 00:16:48,924 З Flexique я впораюся. Умію з ним працювати. 300 00:16:49,008 --> 00:16:50,884 Щоб створити їстівну тканину, 301 00:16:50,968 --> 00:16:53,887 треба надрукувати малюнок на вафельному папері. 302 00:16:53,971 --> 00:16:55,931 А Flexique - це суміш, 303 00:16:56,015 --> 00:16:59,643 якою треба вкрити поверхню вафельного паперу. 304 00:16:59,727 --> 00:17:02,396 Вони вигадали дуже круту штуку. 305 00:17:02,479 --> 00:17:05,816 Ми вкриємо найбільш хибкі місця нашого багажу 306 00:17:05,899 --> 00:17:08,027 з допомогою шматків тканини. 307 00:17:08,110 --> 00:17:11,572 Це виглядатиме так, ніби з валізки стирчать шматки одягу. 308 00:17:11,655 --> 00:17:13,991 Адже на кону 50 000 доларів. 309 00:17:14,074 --> 00:17:16,869 Якщо не вийде, ми опинимося в калюжі. 310 00:17:16,952 --> 00:17:17,995 Жодного тиску. 311 00:17:18,078 --> 00:17:19,747 Це дійсно круто. 312 00:17:19,830 --> 00:17:20,664 Я радий. 313 00:17:21,290 --> 00:17:24,126 Одна година, пекарі. 314 00:17:24,209 --> 00:17:25,669 Я його надягаю. 315 00:17:25,753 --> 00:17:28,338 Щоб вразити суддів машиною, що працює, 316 00:17:28,422 --> 00:17:31,717 я зробила на боці диск з модельного шоколаду 317 00:17:31,800 --> 00:17:34,928 з маленькими насічками, а також ручку, 318 00:17:35,012 --> 00:17:36,847 щоб змінювати параметри машини. 319 00:17:36,930 --> 00:17:42,186 Під час огляду судді побачать, що ці деталі рухомі. 320 00:17:42,269 --> 00:17:47,524 Я зроблю тут невеличкий гачок, щоб зачепити за нього нитку. 321 00:17:50,694 --> 00:17:52,404 -Це… Так. -Подобається? 322 00:17:52,488 --> 00:17:55,199 Дійсно схоже на цемент. 323 00:17:55,282 --> 00:17:58,911 Ми вкриваємо торт глазур'ю трьох кольорів. 324 00:17:58,994 --> 00:18:01,038 Темно-сірою, світло-сірою і білою. 325 00:18:01,121 --> 00:18:03,582 Ми наносимо глазур на бюст, 326 00:18:03,665 --> 00:18:07,044 а потім шліфуємо наждачним папером. 327 00:18:07,127 --> 00:18:11,632 -Неймовірний ефект. -Просто диво. 328 00:18:11,715 --> 00:18:16,261 П'ятнадцять хвилин, пекарі. Останні перевірки, фінальні штрихи. 329 00:18:16,345 --> 00:18:17,721 А тут який колір? 330 00:18:17,805 --> 00:18:21,934 -Мені подобається рожевий і блакитний. -Гаразд, почну з цього. 331 00:18:22,017 --> 00:18:26,730 Я просто сяю. Тут розкриваються мої мистецькі здібності. 332 00:18:26,814 --> 00:18:29,691 Додавання швів, створення ефекту зношеності, 333 00:18:29,775 --> 00:18:32,111 ніби його вже безліч років тягають. 334 00:18:32,611 --> 00:18:33,987 Я тут заради цього. 335 00:18:34,071 --> 00:18:37,324 Я не просто дивак, що створює торти. 336 00:18:37,407 --> 00:18:41,495 Я хочу всім довести, що я в цій справі найкращий. 337 00:18:41,578 --> 00:18:43,247 Тканина класно виглядає. 338 00:18:43,330 --> 00:18:45,666 Пекарі, ще п'ять хвилин. 339 00:18:46,708 --> 00:18:49,962 Для мене це схоже на американські гірки. 340 00:18:50,045 --> 00:18:56,218 Я й подумати не могла, що торт призведе мене до 50 000 доларів. 341 00:18:56,301 --> 00:18:59,680 Але мій торт-бюст справді гідний 50 000 доларів. 342 00:18:59,763 --> 00:19:03,100 Він виглядає дивовижно. Просто чудово. 343 00:19:04,643 --> 00:19:09,189 Я спробую зверху нанести їстівні фарби. 344 00:19:09,273 --> 00:19:12,693 Я щиро сподіваюся, що всі ці деталі, 345 00:19:12,776 --> 00:19:17,447 тобто маленька ниточка, лампочка й ручки, 346 00:19:17,531 --> 00:19:21,368 переконають суддів, що це справжня машина. 347 00:19:21,451 --> 00:19:26,331 Це вирішальна мить. Є лише перемога й поразка. 348 00:19:26,415 --> 00:19:29,918 Останнє попередження. Залишилася одна хвилина. 349 00:19:30,919 --> 00:19:33,297 -Ось тут. -Поруч із лампочкою… 350 00:19:41,805 --> 00:19:42,639 Час вийшов. 351 00:19:43,223 --> 00:19:46,518 Ви молодці. 352 00:19:46,602 --> 00:19:50,522 Скоро побачимося перед суддями. 353 00:19:50,606 --> 00:19:51,982 Я схвильований! 354 00:19:55,277 --> 00:19:56,862 СУДДІ 355 00:19:57,696 --> 00:20:03,452 Хтось із вас забере головний приз у 50 000 доларів. 356 00:20:03,535 --> 00:20:05,787 Погляньте на них. 357 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Хто ж це буде? 358 00:20:07,539 --> 00:20:10,751 Усе в руках наших суддів. 359 00:20:10,834 --> 00:20:12,252 Я їх представлю. 360 00:20:12,336 --> 00:20:15,714 Комікеса, акторка і ведуча Лоні Лав! 361 00:20:15,797 --> 00:20:17,799 ЛОНІ ЛАВ КОМІКЕСА І ВЕДУЧА 362 00:20:19,509 --> 00:20:20,510 Ти така кумедна. 363 00:20:20,594 --> 00:20:22,221 Ти теж, Майкі. 364 00:20:23,430 --> 00:20:24,932 А ще Лоні зацінила мій смокінг. 365 00:20:25,015 --> 00:20:27,893 Для фіналу навіть блискучі туфлі взув. 366 00:20:28,477 --> 00:20:29,937 І туфлі зацінила! 367 00:20:31,188 --> 00:20:33,732 Один із найкумедніших моїх знайомих. 368 00:20:33,815 --> 00:20:35,317 Маубть. 369 00:20:35,400 --> 00:20:37,819 -Актор, комік… -Що? 370 00:20:37,903 --> 00:20:42,199 -Як грубо. -А ще правий скелет Девіда Пампкінса. 371 00:20:42,282 --> 00:20:43,367 Боббі Мойніхан. 372 00:20:44,034 --> 00:20:45,535 Боббі! 373 00:20:45,619 --> 00:20:47,162 БОББІ МОЙНІХАН АКТОР І КОМІК 374 00:20:47,246 --> 00:20:49,456 -Привіт! -Люблю вас, пане. 375 00:20:49,539 --> 00:20:50,958 Привіт, лівий скелетику. 376 00:20:51,792 --> 00:20:54,628 А також автор, ведучий та учасник П'ятірки 377 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 з шоу «Queer Eye» на Netflix Карамо Браун. 378 00:20:58,632 --> 00:20:59,508 Карамо! 379 00:21:00,842 --> 00:21:02,010 Ти рятуєш світ. 380 00:21:02,094 --> 00:21:05,013 -Ви стільки добра робите для світу. -Та ні, лише намагаємося. 381 00:21:05,097 --> 00:21:08,350 Ти працюєш із президентом Обамою? 382 00:21:08,433 --> 00:21:10,269 Так, працюю. 383 00:21:10,352 --> 00:21:14,856 Тож моє головне питання… Він класний? 384 00:21:14,940 --> 00:21:18,902 Так, класний, і добрий, і гарний. 385 00:21:18,986 --> 00:21:20,487 Можна звати президента гарним? 386 00:21:20,570 --> 00:21:22,531 -Можна. -Усі згодні. 387 00:21:23,115 --> 00:21:26,368 Що ж, судді, вітаю у фіналі. 388 00:21:26,451 --> 00:21:30,163 Лише ви стоїте між цими неймовірними пекарями 389 00:21:30,247 --> 00:21:32,457 і призом у 50 000 доларів. 390 00:21:33,542 --> 00:21:37,879 Представляю вам нашу першу пекарку Ейпріл. 391 00:21:37,963 --> 00:21:40,048 Дивовижна Ейпріл. 392 00:21:41,300 --> 00:21:43,093 Стіно тортів, обертайся. 393 00:21:45,637 --> 00:21:48,682 Ви побачите чотири вінтажні швейні машини, 394 00:21:48,765 --> 00:21:51,810 але одна з них насправді є тортом. 395 00:21:51,893 --> 00:21:54,479 Спробуйте її знайти. 396 00:21:56,440 --> 00:21:59,443 Відлік починається зараз. 397 00:22:01,403 --> 00:22:04,406 Що? Господи! 398 00:22:04,489 --> 00:22:05,532 Які перші думки? 399 00:22:05,615 --> 00:22:07,951 Так. Я звертаю увагу на колір. 400 00:22:08,035 --> 00:22:10,579 Перший номер ніби з моєї шафи дістали. 401 00:22:11,455 --> 00:22:13,040 Вони всі справжні. 402 00:22:13,123 --> 00:22:14,583 Десять секунд. 403 00:22:14,666 --> 00:22:16,543 Другий номер… Скільки секунд? 404 00:22:16,626 --> 00:22:18,128 -Третя справжня. -Блищить. 405 00:22:18,211 --> 00:22:20,922 -Точно. Блиск занадто… -Він справжній. 406 00:22:21,006 --> 00:22:22,883 Четвертий чи перший номер. 407 00:22:22,966 --> 00:22:24,259 -Боже. -Це неймовірно. 408 00:22:24,343 --> 00:22:26,970 -Зважайте на час. -Це так важко! 409 00:22:27,054 --> 00:22:29,806 -Три секунди. Тисніть. -Третя справжня. 410 00:22:29,890 --> 00:22:31,558 Точно не он та… 411 00:22:31,641 --> 00:22:34,728 -Я обираю четвірку! -Четвірка! Ми обрали! 412 00:22:38,231 --> 00:22:40,525 Судді, ви обрали четвертий номер. 413 00:22:40,609 --> 00:22:42,152 Давайте перевіряти. 414 00:22:42,235 --> 00:22:46,239 Ейпріл, ти старанно працювала 415 00:22:46,323 --> 00:22:50,452 і вже виграла в цьому конкурсі 15 000 доларів. 416 00:22:50,535 --> 00:22:53,372 Але якщо це справжня швейна машина, 417 00:22:53,455 --> 00:22:57,209 ти змагатимешся ще й за 50 000 доларів. 418 00:22:57,709 --> 00:23:02,047 Настає момент істини. Моє улюблене питання… 419 00:23:02,923 --> 00:23:04,633 Торт чи ні? 420 00:23:06,760 --> 00:23:09,888 Розрізай її. 421 00:23:18,063 --> 00:23:19,439 Це не торт! 422 00:23:20,982 --> 00:23:22,567 Це перший номер, Лоні. 423 00:23:22,651 --> 00:23:26,696 Вітаю, Ейпріл, ти обдурила наших суддів. 424 00:23:26,780 --> 00:23:31,368 Це на один крок наблизило тебе до титулу чемпіонки нашого шоу 425 00:23:31,451 --> 00:23:34,329 і призу в 50 000 доларів. 426 00:23:34,413 --> 00:23:35,831 Де справжній торт? 427 00:23:35,914 --> 00:23:39,167 Ейпріл, оскільки судді не знайшли твій торт, 428 00:23:39,251 --> 00:23:41,586 ти маєш показати його сама. 429 00:23:41,670 --> 00:23:43,839 -Гаразд. -Підходь сюди. 430 00:23:43,922 --> 00:23:45,382 Якщо друга, я втрачу глузд. 431 00:23:45,465 --> 00:23:46,883 Або якщо перша. 432 00:23:46,967 --> 00:23:47,801 Авжеж? 433 00:23:47,884 --> 00:23:48,927 Друга? 434 00:23:49,553 --> 00:23:50,387 Ні. 435 00:23:52,180 --> 00:23:53,598 Перша! 436 00:23:56,685 --> 00:23:59,062 -Як це можливо? -Це торт. 437 00:23:59,146 --> 00:24:00,730 Ти чотири роки його пекла? 438 00:24:01,314 --> 00:24:03,442 -Дванадцять годин. -Дванадцять годин? 439 00:24:03,525 --> 00:24:05,152 Оце так. 440 00:24:05,235 --> 00:24:09,448 Я приготувала торт-смор. 441 00:24:10,323 --> 00:24:11,533 А можна швидше? 442 00:24:13,410 --> 00:24:14,411 Я стараюся. 443 00:24:14,494 --> 00:24:18,081 Усередині корж типу крекерів Ґрема, 444 00:24:18,165 --> 00:24:20,041 шоколад і зефірки. 445 00:24:20,125 --> 00:24:21,418 Дякую, люба. 446 00:24:23,336 --> 00:24:28,467 Мені шкода це їсти. Це все таке чудове. 447 00:24:28,967 --> 00:24:33,638 У тебе вийшло рівно розподілити зефірки, шоколад 448 00:24:33,722 --> 00:24:36,391 і крекер Ґрема, що насправді є тортом. 449 00:24:36,475 --> 00:24:38,393 Я розумію, як це важко. 450 00:24:38,477 --> 00:24:40,187 -Чудова робота. -Дякую. 451 00:24:40,270 --> 00:24:43,482 Аромат нагадує багаття. 452 00:24:43,565 --> 00:24:44,733 Дуже затишний смак. 453 00:24:44,816 --> 00:24:47,611 -Твоя донька тобою пишатиметься. -Дякую. 454 00:24:47,694 --> 00:24:50,655 Він неймовірний. Так. Молодчина. 455 00:24:51,198 --> 00:24:53,325 Ейпріл! 456 00:24:53,408 --> 00:24:58,246 Черга нашого наступного пекаря, Ендрю. 457 00:24:59,706 --> 00:25:00,874 Ендрю! 458 00:25:01,458 --> 00:25:06,546 Ендрю вже тричі подолав суддів своїми неймовірними тортами. 459 00:25:06,630 --> 00:25:09,132 Чи впорається він вчетверте? 460 00:25:09,216 --> 00:25:10,800 Стіно тортів, обертайся. 461 00:25:10,884 --> 00:25:14,346 Що ж, судді, зараз стіною подорожують чотири валізки. 462 00:25:14,429 --> 00:25:18,975 У трьох із них одяг, а в четвертій торт. 463 00:25:19,059 --> 00:25:25,065 Перевірмо, чи виграє Ендрю квиток на 50 000 доларів. 464 00:25:25,774 --> 00:25:28,485 Відлік починається зараз. 465 00:25:29,361 --> 00:25:31,947 -Як зробити з торта одяг? -Я теж не розумію. 466 00:25:32,030 --> 00:25:33,949 -Це неймовірно. -Неймовірно. 467 00:25:34,032 --> 00:25:36,243 Дивовижно. Гаразд. 468 00:25:36,326 --> 00:25:39,079 Думаю, перша справжня. Виключаємо її. 469 00:25:39,162 --> 00:25:40,497 Перша справжня. 470 00:25:41,414 --> 00:25:43,750 А друга нібито фальшива. 471 00:25:43,833 --> 00:25:45,043 Друга фальшива? 472 00:25:46,836 --> 00:25:48,755 -Третя надто очевидна. -Хіба? 473 00:25:48,838 --> 00:25:51,508 -Я взагалі не певен… -Десять секунд, судді. 474 00:25:51,591 --> 00:25:54,135 Просто в третій валізці не видно одяг. 475 00:25:54,219 --> 00:25:56,304 Точно не четверта. Там моя білизна. 476 00:25:58,014 --> 00:25:58,890 Друга? 477 00:25:58,974 --> 00:26:00,600 П'ять секунд, судді. 478 00:26:01,393 --> 00:26:03,103 Друга! 479 00:26:03,186 --> 00:26:04,354 Час вийшов. 480 00:26:06,147 --> 00:26:08,275 Ледве встигли. 481 00:26:09,359 --> 00:26:11,319 Ви обрали другий номер. 482 00:26:11,403 --> 00:26:13,905 Перевірмо, чи вийшло у вас цього разу. 483 00:26:13,989 --> 00:26:15,949 Ви ніби до вибуху готуєтеся. 484 00:26:18,034 --> 00:26:22,455 Я тепер бачу, що з другої і третьої стирчить однаковий одяг. 485 00:26:22,539 --> 00:26:25,875 Ця підсвідомо нагадує плаский торт. 486 00:26:25,959 --> 00:26:28,128 Я вже хочу його розрізати і з'їсти. 487 00:26:30,797 --> 00:26:35,343 Ендрю, усі твої зусилля на цьому змаганні 488 00:26:35,427 --> 00:26:39,097 зараз залежать від цієї валізки і цього ножа. 489 00:26:40,181 --> 00:26:43,935 Починаємо, друзі. Торт чи ні? 490 00:26:50,400 --> 00:26:53,528 -Ні! -Це не торт! 491 00:26:54,362 --> 00:26:55,655 Не торт! 492 00:26:55,739 --> 00:26:56,906 Це не торт! 493 00:26:57,824 --> 00:26:59,993 Ендрю, ти впорався! Вітаю! 494 00:27:00,076 --> 00:27:01,703 Тож це перша, з наклейками! 495 00:27:01,786 --> 00:27:04,205 -Він мав рацію. Ти мав рацію. -Гаразд. 496 00:27:04,289 --> 00:27:05,665 Чотири з чотирьох, друже. 497 00:27:05,749 --> 00:27:09,961 Ендрю, ти на один крок наблизився до титулу чемпіона нашого шоу. 498 00:27:10,045 --> 00:27:13,506 Підходь сюди й покажи суддям свій торт. 499 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 Думаю, перший номер. 500 00:27:14,966 --> 00:27:17,969 Я цього разу не гратимуся. Просто покажу торт. 501 00:27:18,053 --> 00:27:21,264 -Якщо це перший номер… -Або четвертий. Та ні, перший. 502 00:27:23,266 --> 00:27:25,101 -Оце так. -Як це? 503 00:27:26,061 --> 00:27:28,480 -Тобто четвертий! Так. -Я знала. Так. 504 00:27:28,563 --> 00:27:29,648 Справжній шоумен. 505 00:27:38,073 --> 00:27:40,283 Це торт. 506 00:27:42,619 --> 00:27:44,245 Це точно торт. 507 00:27:49,209 --> 00:27:52,212 З цього боку в мене торт «Білий оксамит» 508 00:27:52,295 --> 00:27:55,048 з маскарпоне, кремом-еспресо 509 00:27:55,131 --> 00:27:57,884 і шматками бісквітних пальчиків, на кшталт тирамісу. 510 00:27:58,468 --> 00:28:01,846 А з цього боку в мене фісташковий торт 511 00:28:01,930 --> 00:28:05,225 з рожевим медовим кремом та інжировим джемом. 512 00:28:05,308 --> 00:28:06,142 Я згоден. 513 00:28:06,226 --> 00:28:07,727 А, ти вже одружений. 514 00:28:08,812 --> 00:28:09,646 Вибач. 515 00:28:12,941 --> 00:28:16,111 Фісташковий такий смачний і вологий. 516 00:28:16,194 --> 00:28:17,737 І не дуже солодкий. 517 00:28:17,821 --> 00:28:20,907 А мені більше сподобався бік тирамісу, 518 00:28:20,990 --> 00:28:23,952 бо він солодший і більше мені до смаку. 519 00:28:24,035 --> 00:28:26,663 Адже я взагалі не авантюрист. 520 00:28:28,873 --> 00:28:32,919 Виделка проходить крізь корж, ніби його щойно виготовили. 521 00:28:33,002 --> 00:28:35,505 Він такий смачний і вологий. Я в захваті. 522 00:28:36,339 --> 00:28:39,384 Що ж, вітаю, Ендрю. 523 00:28:39,467 --> 00:28:41,678 -Серія перемог продовжується. -Вітаю. 524 00:28:43,263 --> 00:28:46,975 Судді, черга нашої останньої пекарки, Хему. 525 00:28:47,058 --> 00:28:48,935 Стіно тортів, обертайся! 526 00:28:50,437 --> 00:28:53,273 Що ж, судді, за стіною чотири бюсти. 527 00:28:53,356 --> 00:28:57,694 Три з них зроблено з каменю, а четвертий є тортом. 528 00:28:59,195 --> 00:29:02,157 Я ніби обираю статую в садочок. 529 00:29:02,240 --> 00:29:05,326 Відлік починається зараз. 530 00:29:05,410 --> 00:29:07,370 Вони ж усі ніби справжні. 531 00:29:07,454 --> 00:29:09,789 Як тут здогадатися? Боже. 532 00:29:12,876 --> 00:29:16,379 -Друга схожа на справжню, тому це торт. -Вона завелика. 533 00:29:16,463 --> 00:29:19,007 У третього номера дуже детальне обличчя. 534 00:29:19,674 --> 00:29:22,427 -Мабуть, третя чи… -Четверта. Думаю… 535 00:29:23,011 --> 00:29:25,430 П'ять секунд. Тисніть відповідь. 536 00:29:25,513 --> 00:29:28,475 -Час виходить. -Четвірка. 537 00:29:28,558 --> 00:29:30,393 -Ми всі згодні. -Час вийшов. 538 00:29:30,477 --> 00:29:33,062 -Час вийшов. -Четвірка! 539 00:29:38,777 --> 00:29:40,028 Ви назвали четвірку. 540 00:29:40,111 --> 00:29:41,321 Так, кілька разів. 541 00:29:41,404 --> 00:29:42,781 Я ніби в музеї. 542 00:29:42,864 --> 00:29:44,657 -Гадки не маю. -Жодної. 543 00:29:44,741 --> 00:29:47,285 В музеї я теж так виглядаю. 544 00:29:47,368 --> 00:29:49,496 -Легше взагалі не стає. -Ні. 545 00:29:49,579 --> 00:29:52,624 -Але ви всі погодилися на четвірку? -Четвірка. 546 00:29:52,707 --> 00:29:54,083 Ви впевнені? 547 00:29:54,167 --> 00:29:55,710 -Ні. -Взагалі ні. 548 00:29:55,794 --> 00:29:57,170 Як завжди. 549 00:29:57,253 --> 00:29:59,923 Гаразд, Хему, починаємо. 550 00:30:01,633 --> 00:30:06,805 Якщо це справжній бюст, ти боротимешся за 50 000 доларів. 551 00:30:06,888 --> 00:30:08,223 Час дізнатися. 552 00:30:08,306 --> 00:30:09,808 Стережися, подруго. 553 00:30:11,392 --> 00:30:12,936 Торт чи ні? 554 00:30:18,107 --> 00:30:19,609 Це був торт! 555 00:30:20,318 --> 00:30:21,611 Ми вгадали! 556 00:30:21,694 --> 00:30:23,363 -Ми впізнали. -Це торт. 557 00:30:23,446 --> 00:30:24,697 Ми вгадали. 558 00:30:25,281 --> 00:30:27,325 Ні, Хему. 559 00:30:27,826 --> 00:30:29,577 Мені дуже шкода. 560 00:30:29,661 --> 00:30:30,995 Я аж засмутився. 561 00:30:31,079 --> 00:30:33,248 У тебе неймовірні навички, 562 00:30:33,331 --> 00:30:36,084 але, на жаль, гра для тебе закінчується. 563 00:30:36,167 --> 00:30:40,964 Але ж ти вже виграла 10 000 доларів, тож… 564 00:30:42,048 --> 00:30:44,968 тобі дійсно є чим пишатися! 565 00:30:45,468 --> 00:30:48,888 -Так. -Ти неймовірно талановита. 566 00:30:48,972 --> 00:30:51,975 Хему, судді з радістю скуштують твій торт. 567 00:30:52,058 --> 00:30:53,142 Це правда. 568 00:30:53,226 --> 00:30:55,395 Розкажи їм про смаки. 569 00:30:55,478 --> 00:31:00,567 У мене вологий ванільний торт з кавовою швейцарською меренгою, 570 00:31:00,650 --> 00:31:04,362 лісовими горіхами і шматочками брауні. 571 00:31:04,445 --> 00:31:06,656 Як цей торт міг бути скульптурою, 572 00:31:06,739 --> 00:31:09,242 якщо він такий м'який? Ти молодчина. 573 00:31:09,325 --> 00:31:12,203 -Шари просто ідеально… -Відокремлені. 574 00:31:12,287 --> 00:31:13,913 -Так, це слово. -Точно. 575 00:31:13,997 --> 00:31:15,874 -Дивовижно. -Дякую. 576 00:31:15,957 --> 00:31:17,542 Така гарна текстура, 577 00:31:17,625 --> 00:31:19,085 а там ваніль, 578 00:31:19,168 --> 00:31:21,588 і все це в одному шматочку. 579 00:31:22,672 --> 00:31:25,133 Моя тобі повага. Ти впоралася. 580 00:31:25,216 --> 00:31:29,137 Молодець, Хему. Хочу тебе обняти, бо ти все круто зробила. 581 00:31:29,971 --> 00:31:34,517 Я із задоволенням попрацювала серед найкращих 582 00:31:34,601 --> 00:31:37,061 і здобула чимало спогадів. 583 00:31:37,145 --> 00:31:38,730 Я за це дуже вдячна. 584 00:31:38,813 --> 00:31:41,941 Ейпріл і Ендрю, хоча я бажаю перемоги вам обом, 585 00:31:42,025 --> 00:31:44,027 на жаль, це неможливо. 586 00:31:44,110 --> 00:31:49,532 Дамо суддям усамітнитися на деякий час, щоб прийняти рішення. 587 00:31:49,616 --> 00:31:55,330 Отже запрошую і пекарів, і гальорку до стіни тортів. 588 00:31:55,413 --> 00:31:56,748 Це не навчальна тривога. 589 00:31:56,831 --> 00:31:58,416 Усім до стінки. 590 00:31:58,499 --> 00:32:02,587 Саме так. Однією шеренгою. Тримайтеся разом, учні. 591 00:32:03,588 --> 00:32:07,717 Стіно тортів, забирай наших пекарів. 592 00:32:07,800 --> 00:32:08,968 Ноги у стійку. 593 00:32:10,011 --> 00:32:10,929 До побачення! 594 00:32:11,804 --> 00:32:13,932 Це небезпечно, якщо не були готові. 595 00:32:14,015 --> 00:32:15,475 А ми якраз не були. 596 00:32:22,941 --> 00:32:24,817 Гаразд, судді, 597 00:32:24,901 --> 00:32:29,489 тепер вам треба як слід роздивитися торти. 598 00:32:29,572 --> 00:32:32,742 Тепер має значення смак і деталі. 599 00:32:35,828 --> 00:32:37,830 Зблизька ще дивовижніше. 600 00:32:37,914 --> 00:32:39,207 Згоден. 601 00:32:39,290 --> 00:32:43,169 -Які крихітні деталі. -Це щось неймовірне. 602 00:32:43,252 --> 00:32:47,090 -Дрібні деталі дуже вражають. -Мені подобаються затерті букви. 603 00:32:47,173 --> 00:32:49,008 Ручки рухаються. Усе рухається. 604 00:32:49,092 --> 00:32:52,720 Ніби зараз увімкну, і вона почне працювати. 605 00:32:53,888 --> 00:32:55,723 Яка смакота. 606 00:32:56,808 --> 00:32:59,686 Так. Смор на смак саме такий. 607 00:33:00,812 --> 00:33:02,105 Гаразд, тепер сюди. 608 00:33:02,188 --> 00:33:05,191 По-перше, погляньте на цей одяг. 609 00:33:05,274 --> 00:33:07,402 Як на мене, це досі одяг. 610 00:33:07,485 --> 00:33:09,862 Це навіть краще, ніж мій справжній одяг. 611 00:33:12,073 --> 00:33:12,949 Круто. 612 00:33:13,741 --> 00:33:16,119 -Неймовірно. -Так. Господи. 613 00:33:16,202 --> 00:33:18,246 Погляньте на пряжку. 614 00:33:18,329 --> 00:33:20,331 Вона ніби справжня. Який талант. 615 00:33:20,415 --> 00:33:21,624 І деталі неймовірні. 616 00:33:21,708 --> 00:33:25,003 Дрібних деталей багато, ще й шов… 617 00:33:25,086 --> 00:33:27,422 І текстура. Доторкніться. 618 00:33:28,923 --> 00:33:30,508 Це фісташкова половина. 619 00:33:31,509 --> 00:33:34,512 -Гаразд. Спробуймо. -А це половина тирамісу. 620 00:33:34,595 --> 00:33:38,307 У нього тут іще й два смаки. Здуріти. 621 00:33:38,891 --> 00:33:42,270 Фісташковий дуже смачний. 622 00:33:42,353 --> 00:33:46,566 Судді, у вас є рішення, або ви ще обговорюєте? 623 00:33:46,649 --> 00:33:48,735 Думаю, треба ще обговорити. 624 00:33:48,818 --> 00:33:50,028 Гаразд. 625 00:33:50,111 --> 00:33:52,697 Давайте про вигляд. Який вас більше вразив? 626 00:33:52,780 --> 00:33:53,948 Такий важко створити. 627 00:33:54,032 --> 00:33:56,159 Усі ці дрібні деталі, 628 00:33:56,242 --> 00:33:58,661 що складають конструкцію, 629 00:33:58,745 --> 00:34:00,663 дуже мене вразили. 630 00:34:00,747 --> 00:34:03,541 Так, але погляньте, яка тут шкіра. 631 00:34:03,624 --> 00:34:06,711 Це ж дійсно схоже на штучно зістарену шкіру. 632 00:34:06,794 --> 00:34:08,838 А деталей тут не менше. 633 00:34:08,921 --> 00:34:13,176 Погляньте на пряжку, яка вона старовинна. 634 00:34:13,259 --> 00:34:15,762 -Зблизька цей торт реалістичніший. -Не згоден. 635 00:34:15,845 --> 00:34:19,640 Як на мене, це зблизька схоже на стару швейну машину, 636 00:34:19,724 --> 00:34:21,392 а це схоже на торт. 637 00:34:21,476 --> 00:34:23,227 Ви тільки гірше робите. 638 00:34:23,311 --> 00:34:27,607 Обидва містять чудові історії. Пекарі оживили їх своїми почуттями. 639 00:34:27,690 --> 00:34:30,359 Думаю, це дійсно дві найкращі роботи. 640 00:34:30,443 --> 00:34:32,236 Яке важке рішення. 641 00:34:32,320 --> 00:34:34,655 Усе, судді, повертайтеся до своїх місць 642 00:34:34,739 --> 00:34:36,991 і покладіть ім'я переможця в конверт. 643 00:34:37,075 --> 00:34:40,369 Це серйозне рішення, судді. Я хвилююся. 644 00:34:43,081 --> 00:34:44,082 Рішення прийнято. 645 00:34:44,165 --> 00:34:45,708 Судді, у нас є рішення? 646 00:34:45,792 --> 00:34:46,793 -Є. -Так. 647 00:34:46,876 --> 00:34:49,378 Гаразд. Давайте покличемо пекарів. 648 00:34:49,462 --> 00:34:51,798 Стіно тортів, обертайся. 649 00:34:52,507 --> 00:34:54,217 Неси нам людей. 650 00:34:56,427 --> 00:34:57,804 Ось і вони. 651 00:34:57,887 --> 00:35:01,891 Об'єднані груповими обіймами солідарності. 652 00:35:06,521 --> 00:35:08,147 Ейпріл і Ендрю, підходьте. 653 00:35:08,231 --> 00:35:11,109 Усіх інших запрошую туди. 654 00:35:11,192 --> 00:35:15,196 Поки вас не було, судді ретельно розглянули торти. 655 00:35:15,780 --> 00:35:19,784 Вони роздивилися всі деталі і навіть іще трохи скуштували. 656 00:35:20,326 --> 00:35:21,452 Трохи? 657 00:35:23,454 --> 00:35:25,540 -Як ви? -Емоції переповнюють. 658 00:35:25,623 --> 00:35:26,666 Саме те слово. 659 00:35:26,749 --> 00:35:28,042 -Переповненість. -Так. 660 00:35:28,126 --> 00:35:32,130 Боббі, у тебе є конверт з іменем переможця? 661 00:35:32,213 --> 00:35:33,589 Він у мене є. 662 00:35:35,341 --> 00:35:36,551 Обережно. 663 00:35:37,468 --> 00:35:38,469 Гаразд. 664 00:35:39,220 --> 00:35:40,721 Дізнаймося. 665 00:35:41,430 --> 00:35:44,600 Я б усіх вас зробив чемпіонами, 666 00:35:44,684 --> 00:35:46,936 але це має бути хтось один. 667 00:35:49,814 --> 00:35:52,275 І перемога за… 668 00:36:03,202 --> 00:36:05,705 Ендрю. 669 00:36:08,124 --> 00:36:09,709 Ендрю, ти впорався! 670 00:36:10,751 --> 00:36:12,545 Вітаю. 671 00:36:13,212 --> 00:36:17,091 Ти виграв 50 000 доларів! 672 00:36:17,175 --> 00:36:23,055 Тож загалом у тебе цілих 80 000 доларів. 673 00:36:23,139 --> 00:36:24,682 Боже мій. 674 00:36:25,474 --> 00:36:26,559 Що можеш сказати? 675 00:36:26,642 --> 00:36:28,561 Я просто… 676 00:36:29,353 --> 00:36:31,856 Я ніколи не досягав таких висот. 677 00:36:31,939 --> 00:36:34,942 Я ніби нарешті стаю людиною, якою й маю бути. 678 00:36:35,026 --> 00:36:37,778 Так, це лише шоу, але для мене це величезний крок. 679 00:36:37,862 --> 00:36:39,447 І я так вас усіх люблю… 680 00:36:39,530 --> 00:36:42,158 Ви знали, що сльози будуть. Ось і вони. 681 00:36:42,241 --> 00:36:44,660 Дякую вам усім. Я вас люблю. 682 00:36:44,744 --> 00:36:45,578 Ти заслужив. 683 00:36:45,661 --> 00:36:47,163 Я дуже тобою пишаюся. 684 00:36:47,246 --> 00:36:48,748 -Дякую. -Ейпріл, ти теж молодець. 685 00:36:48,831 --> 00:36:53,711 Хоч я й не перемогла, але додому поїду з гордістю. 686 00:36:53,794 --> 00:36:58,007 Мені вже кортить розказати Крісу та Ейві 687 00:36:58,090 --> 00:37:02,094 про неймовірні пригоди матусі. 688 00:37:03,346 --> 00:37:08,017 У нас для тебе є трофей, та спершу відповімо на питання. 689 00:37:08,100 --> 00:37:10,561 -Невже? -Торт чи ні? 690 00:37:10,645 --> 00:37:12,271 Трон теж із тіста. 691 00:37:13,397 --> 00:37:17,068 Так, це торт! 692 00:37:17,151 --> 00:37:21,530 Пекарі і судді, підходьте всі привітати нашого нового чемпіона. 693 00:37:22,448 --> 00:37:24,992 Я чемпіон шоу «Торт чи ні?» 694 00:37:25,076 --> 00:37:29,080 Гроші для мене не на першому місці. 695 00:37:29,163 --> 00:37:31,374 Я дуже вдячний цьому досвіду. 696 00:37:31,457 --> 00:37:35,920 Думаю, тепер я довів, що не мушу жити за стандартами. 697 00:37:36,003 --> 00:37:39,048 Навіть найбільш дивні, шалені й безглузді мрії 698 00:37:39,131 --> 00:37:42,551 можна здійснити, якщо вірити в себе. 699 00:37:42,635 --> 00:37:44,804 Це найкращий досвід у моєму житті. 700 00:37:44,887 --> 00:37:47,640 Я хочу подякувати всім нашим чудовим пекарям. 701 00:37:47,723 --> 00:37:50,268 Я Майкі Дей, і у нас останнє завдання. 702 00:37:50,851 --> 00:37:53,562 Стіно тортів, відвези нас додому! 703 00:37:59,110 --> 00:38:02,196 Боже! Вона не розрахована на таку кількість людей! 704 00:38:22,300 --> 00:38:27,305 Переклад субтитрів: Анна Туркіна