1
00:00:06,214 --> 00:00:09,509
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,971
Це куля для боулінгу.
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,515
А це торт.
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
-Що?
-Як торт може стати одягом?
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,523
-Тут точно є торт?
-Номер п'ять.
6
00:00:23,606 --> 00:00:24,983
-Там є справжній?
-Перший.
7
00:00:25,066 --> 00:00:26,359
Що як не встигнемо?
8
00:00:26,443 --> 00:00:27,360
ВІДПОВІДЬ Є!
9
00:00:28,153 --> 00:00:29,738
-Подивимося.
-Це торт!
10
00:00:29,821 --> 00:00:31,281
Інтрига. Розрізай!
11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Це торт!
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,746
Починайте пекти!
13
00:00:38,496 --> 00:00:42,250
Вітаю на змаганні пекарів,
якого ще не було.
14
00:00:43,209 --> 00:00:45,920
Ми знайшли дев'ятьох
віртуозних творців тортів.
15
00:00:46,004 --> 00:00:47,881
Днем я працююча мати.
16
00:00:47,964 --> 00:00:50,759
А вночі я створюю оманливу магію тортів.
17
00:00:50,842 --> 00:00:52,969
-Це така психологічна боротьба.
-Ага.
18
00:00:53,053 --> 00:00:54,804
Джастін, малюк.
19
00:00:54,888 --> 00:00:58,933
Мені лише 18.
Я навіть школу ще не закінчив.
20
00:00:59,017 --> 00:00:59,976
Китицю праворуч.
21
00:01:00,477 --> 00:01:05,774
Торти, що створюють ці талановиті пекарі,
знаходяться на грані з реальністю.
22
00:01:05,857 --> 00:01:07,859
Вони ж усі схожі на бургери.
23
00:01:07,942 --> 00:01:09,861
Ця справа для диваків.
24
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
Я в захваті.
25
00:01:10,945 --> 00:01:13,615
Яка в них мета? Обдурити наших суддів.
26
00:01:13,698 --> 00:01:15,950
Щось ви тут перестаралися.
27
00:01:16,034 --> 00:01:20,747
У кожній серії переможець зможе
виграти до 10 000 доларів.
28
00:01:20,830 --> 00:01:21,915
Це торт!
29
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
Які ви чудові.
30
00:01:23,666 --> 00:01:25,668
У кінці шоу троє найкращих пекарів
31
00:01:25,752 --> 00:01:29,798
змагатимуться за приз у 50 000 доларів.
32
00:01:30,840 --> 00:01:31,674
Господи!
33
00:01:31,758 --> 00:01:34,511
Саме так. Дурню дали мачете.
34
00:01:35,386 --> 00:01:38,306
А тепер найважливіше питання…
35
00:01:40,975 --> 00:01:42,352
Торт чи ні?
36
00:01:49,025 --> 00:01:50,276
Привіт.
37
00:01:52,570 --> 00:01:57,450
Вітаю на шоу тортів.
38
00:01:59,369 --> 00:02:00,495
Я Майкі Дей.
39
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
Бачу, ви трохи хвилюєтеся.
40
00:02:04,791 --> 00:02:09,170
Ви тут зібралися через свій талант
41
00:02:09,254 --> 00:02:13,091
створювати торти,
що схожі на повсякденні предмети.
42
00:02:13,174 --> 00:02:16,886
А тепер це дуже специфічне вміння…
43
00:02:17,846 --> 00:02:20,223
допоможе вам заробити тисячі доларів.
44
00:02:20,723 --> 00:02:21,975
Так!
45
00:02:22,058 --> 00:02:24,978
Щоб вирішити, хто сьогодні готуватиме,
46
00:02:25,061 --> 00:02:29,440
ми перевіримо ваші знання
в незвичайний спосіб.
47
00:02:29,524 --> 00:02:33,611
Подивимося, хто знайде торт.
48
00:02:38,324 --> 00:02:39,909
ЗНАЙДИ ТОРТ
49
00:02:39,993 --> 00:02:44,455
Зараз стіна тортів почне обертатися,
і ви побачите шість зразків…
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,750
фастфуду.
51
00:02:49,127 --> 00:02:52,964
П'ять із них справжні, а один - торт.
52
00:02:53,047 --> 00:02:56,050
Подивимося, хто його знайде.
53
00:02:57,719 --> 00:02:59,387
У кожного з вас є консоль.
54
00:02:59,470 --> 00:03:02,599
У вас буде 20 секунд на відповідь.
55
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
Троє пекарів, що першими знайдуть торт
56
00:03:05,560 --> 00:03:09,522
серед справжнього фастфуду,
сьогодні змагатимуться.
57
00:03:10,315 --> 00:03:13,610
Ваші 20 секунд починаються!
58
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
П'ятнадцять секунд!
59
00:03:26,998 --> 00:03:28,791
Я й далі на вас кричатиму.
60
00:03:32,712 --> 00:03:33,963
Десять секунд!
61
00:03:39,344 --> 00:03:41,804
П'ять, чотири,
62
00:03:42,805 --> 00:03:47,310
три, два, один.
63
00:03:48,061 --> 00:03:49,020
ВІДПОВІДЬ Є!
64
00:03:50,104 --> 00:03:51,022
Час вийшов.
65
00:03:52,398 --> 00:03:54,651
Подивимося, що ви обрали.
66
00:03:56,527 --> 00:03:58,863
Мені для цього дали палаш.
67
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
Ніякої підготовки не було.
68
00:04:01,866 --> 00:04:05,453
Мені просто сказали:
«Ми дамо тобі палаш. Ось він».
69
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
-Ендрю.
-Так?
70
00:04:07,538 --> 00:04:09,499
-Ти начебто певен.
-Так і є!
71
00:04:09,582 --> 00:04:12,043
Ти обрав шостий номер.
72
00:04:12,126 --> 00:04:13,836
Обрав…
73
00:04:13,920 --> 00:04:16,631
Давайте перевіряти. Торт чи ні?
74
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
Це не торт.
75
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
Це тако.
76
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
-Тепер Ейпріл.
-Ага.
77
00:04:30,770 --> 00:04:35,650
Ти обрала четвертий номер,
круасан-сендвіч.
78
00:04:36,693 --> 00:04:39,195
Чому думаєш, що це торт?
79
00:04:39,279 --> 00:04:43,449
Бо в круасана кірка більш луската.
80
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
А тут я луски не бачу.
81
00:04:45,910 --> 00:04:47,370
Справедливо.
82
00:04:47,453 --> 00:04:50,832
Перевіримо, торт це чи ні.
83
00:04:56,838 --> 00:04:59,716
-І це…
-Ого, це ж студений торт.
84
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
Це круасан-сендвіч.
85
00:05:02,051 --> 00:05:04,804
Бридкий круасан-сендвіч.
86
00:05:06,514 --> 00:05:07,807
-Джонні.
-Так?
87
00:05:07,890 --> 00:05:09,225
Ти обрав третій номер.
88
00:05:09,309 --> 00:05:12,645
Якийсь він… тортовий.
89
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
-А ще…
-Хвилинку.
90
00:05:14,314 --> 00:05:16,482
Як ти його назвав? Тортовим?
91
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
-Саме так.
-Гаразд.
92
00:05:17,900 --> 00:05:19,986
Тобто тобі це підказала інтуїція?
93
00:05:20,069 --> 00:05:20,987
Вона.
94
00:05:22,322 --> 00:05:23,865
-Джонні.
-Це як коли вчитель…
95
00:05:23,948 --> 00:05:25,074
«Вона».
96
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
Як коли вчитель питає,
чому ти відповів саме так.
97
00:05:28,077 --> 00:05:30,872
Ріжте вже клятий торт. Ось чого я хочу.
98
00:05:31,914 --> 00:05:33,166
«Ріжте клятий торт.
99
00:05:33,249 --> 00:05:37,128
Дістав уже зі своїми жартами. Ріж торт».
100
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Гаразд. Дізнаймося правду. Торт чи ні?
101
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
Так, друже.
102
00:05:51,225 --> 00:05:52,518
Це торт.
103
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
Твою довгу відповідь зараховано.
104
00:05:54,771 --> 00:05:55,855
Ти знайшов торт.
105
00:05:55,938 --> 00:05:58,024
Тобто ти сьогодні готуватимеш
106
00:05:58,107 --> 00:06:01,736
разом з двома іншими учасниками,
що знайшли торт.
107
00:06:03,363 --> 00:06:05,948
Хему і Сем!
108
00:06:06,032 --> 00:06:07,950
Ви готуватимете з Джонні!
109
00:06:08,534 --> 00:06:09,994
Ура!
110
00:06:10,078 --> 00:06:14,082
Ви втрьох змагатиметеся за 10 000 доларів.
111
00:06:14,165 --> 00:06:18,127
Решту ласкаво прошу на гальорку,
112
00:06:18,211 --> 00:06:21,881
тобто менш ніж на метр назад.
113
00:06:21,964 --> 00:06:25,802
Ви теж пектимете, але не сьогодні.
114
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
Гаразд! Кошенята мої.
115
00:06:29,764 --> 00:06:35,144
Одному з вас пощастить виграти
10 000 доларів у грі… Торт чи ні?
116
00:06:38,606 --> 00:06:40,233
ТОРТ ЧИ НІ?
117
00:06:40,316 --> 00:06:42,360
Отже, пекарі. Правила гри такі.
118
00:06:42,443 --> 00:06:46,239
Ви обираєте предмет,
копію якого будете пекти.
119
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
Необов'язково копіювати повністю.
120
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Ваша задача - обдурити трьох суддів,
121
00:06:50,910 --> 00:06:53,830
що ми запросили
для визначення ваших фейків.
122
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
Коли закінчите,
123
00:06:55,456 --> 00:06:57,834
поставте свої торти на ці платформи
124
00:06:57,917 --> 00:07:00,420
поряд із чотирма іншими предметами.
125
00:07:00,503 --> 00:07:03,965
Сем, ти знайшла торт скоріше за всіх.
126
00:07:04,048 --> 00:07:07,427
Тож ти першою обиратимеш предмет фастфуду.
127
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
Добре, я обираю другий номер.
128
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
-Чізбургер!
-Так.
129
00:07:12,014 --> 00:07:13,224
Чому ти його обрала?
130
00:07:13,307 --> 00:07:15,101
Я вже пару разів такий робила,
131
00:07:15,184 --> 00:07:18,062
тож відчуваю, що впораюся із завданням.
132
00:07:18,146 --> 00:07:19,063
-Невже?
-Мабуть.
133
00:07:19,147 --> 00:07:22,108
Хему, ти відповіла другою.
134
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
Тобі обирати наступною.
135
00:07:23,693 --> 00:07:24,819
Беру номер чотири.
136
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
Круасан, бекон, яйце.
137
00:07:29,031 --> 00:07:34,454
І нарешті, пан «Ріжте Клятий Торт».
138
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
Джонні.
139
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
Думаю, номер шість, тако.
140
00:07:38,374 --> 00:07:41,669
Сміливий вибір. Класичний Джонні.
141
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
Отже, пекарі. Починайте роботу.
142
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
Прямуйте до кухні.
143
00:07:49,469 --> 00:07:51,888
Уперед, Сем, Джонні і Хему!
144
00:07:51,971 --> 00:07:55,308
А ви тут просто кілька годин
сидітиме й дивитиметься.
145
00:07:55,391 --> 00:07:56,350
Ага.
146
00:07:56,976 --> 00:07:59,645
Вітаю на кухні.
147
00:08:00,229 --> 00:08:04,108
У вас вісім годин, щоб виготовити торти.
148
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
Починайте пекти!
149
00:08:09,238 --> 00:08:10,281
Уперед, Хему.
150
00:08:10,364 --> 00:08:11,365
Давай, Джонні.
151
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
Як цікаво!
152
00:08:15,912 --> 00:08:18,623
Не розумію, навіщо ця посипка.
153
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
Хіба що в неї торт-конфетті.
154
00:08:20,666 --> 00:08:22,001
У тебе буде торт-конфетті?
155
00:08:22,084 --> 00:08:25,087
-Навіщо ж вони ще потрібні?
-Бачите?
156
00:08:25,171 --> 00:08:29,175
Торт-конфетті - це збитий ванільний торт,
157
00:08:29,258 --> 00:08:30,635
глазурований сиром.
158
00:08:30,718 --> 00:08:34,847
Якщо в цей торт додати посипку,
він стане хрусткішим.
159
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
А потім ванільний масляний крем.
160
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
Чізбургер із торта-конфетті…
161
00:08:39,310 --> 00:08:42,980
Різати щось і бачити всередині
кольорову посипку весело.
162
00:08:43,064 --> 00:08:46,943
Багатьох дивує,
коли в реалістичного торта гарний смак.
163
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
Але всі торти мають бути гарними на смак.
164
00:08:49,111 --> 00:08:50,321
Який важкий цукор.
165
00:08:50,404 --> 00:08:51,447
Він такий.
166
00:08:51,531 --> 00:08:54,408
Якщо пригадати всі мої реалістичні торти,
167
00:08:54,492 --> 00:08:58,162
мої улюблені звичайними не назвеш.
168
00:08:58,246 --> 00:09:01,249
Наприклад, устриці.
Або тарілка з закусками.
169
00:09:01,332 --> 00:09:03,584
Зазвичай торти уявляють не такими.
170
00:09:03,668 --> 00:09:06,170
Та я постійно роблю
торти у вигляді фастфуду.
171
00:09:06,254 --> 00:09:10,007
Тож я на цьому знаюся.
172
00:09:10,716 --> 00:09:12,510
Джонні, ти любиш тако?
173
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
-У мене чудове життя.
-Ага.
174
00:09:15,012 --> 00:09:17,390
-Не скаржуся. У мене тако?
-Ага.
175
00:09:17,473 --> 00:09:18,516
Який я бідолашний.
176
00:09:19,100 --> 00:09:20,851
Я робив величезний торт-тако,
177
00:09:20,935 --> 00:09:24,730
але на початку своєї пекарської кар'єри.
178
00:09:24,814 --> 00:09:29,485
Мені доведеться навчитися
179
00:09:29,569 --> 00:09:30,736
робити маленький.
180
00:09:30,820 --> 00:09:33,406
Джонні, що там у тебе?
181
00:09:33,489 --> 00:09:35,032
Масло, цукор.
182
00:09:35,116 --> 00:09:38,661
У першу чергу торт має бути смачним.
183
00:09:38,744 --> 00:09:41,831
Моє тако міститиме
ванільний масляний бісквіт
184
00:09:41,914 --> 00:09:46,002
з хрустким печивом,
шоколадним ганашем і лісним горіхом.
185
00:09:46,586 --> 00:09:50,131
Я випікаю й створюю контент
для «Jonny Cakes».
186
00:09:50,214 --> 00:09:53,593
«Jonny Cakes» - це щось на кшталт пекарні.
187
00:09:53,676 --> 00:09:56,429
Але я не те щоб щодня готую купу тортів.
188
00:09:56,512 --> 00:10:00,266
Я займаюся особливими проєктами.
189
00:10:00,349 --> 00:10:03,936
Я знімаю весь процес створення
й завантажую в інтернет.
190
00:10:04,020 --> 00:10:07,356
Ось мій перший торт.
А ось найбільш нещодавній.
191
00:10:07,440 --> 00:10:10,860
Якщо йти за метою і старанно працювати,
192
00:10:10,943 --> 00:10:13,404
ви теж зможете розчарувати батьків.
193
00:10:13,487 --> 00:10:15,489
Я займаюся найдивнішою справою.
194
00:10:15,573 --> 00:10:17,366
Хтось рятує життя,
195
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
а я роблю торти, що нагадують інші речі.
196
00:10:22,705 --> 00:10:24,498
Агов! Я в духовці.
197
00:10:26,250 --> 00:10:27,460
Ти вже випікаєш?
198
00:10:27,543 --> 00:10:28,419
Ага.
199
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
-Джонні!
-Я теж!
200
00:10:29,795 --> 00:10:31,672
-І ти теж?
-Ага.
201
00:10:31,756 --> 00:10:33,507
Хему, а в тебе який смак?
202
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
У мене ванільний бісквіт
203
00:10:35,968 --> 00:10:38,929
з безе і полуничним масляним кремом.
204
00:10:39,013 --> 00:10:41,891
Я володію «Hemu's Sweet Sensations».
205
00:10:41,974 --> 00:10:44,977
Я створюю реалістичні торти
206
00:10:45,061 --> 00:10:46,604
на будь-яке замовлення.
207
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
Які завгодно.
208
00:10:48,856 --> 00:10:51,317
Думаю, Хему буде найбільш важко.
209
00:10:51,400 --> 00:10:54,028
Як їй відтворити шар зверху круасана?
210
00:10:54,612 --> 00:10:55,446
Ага.
211
00:10:55,529 --> 00:10:57,323
Я ніколи не пекла круасанів,
212
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
також як і тортів у їхньому вигляді.
213
00:11:00,534 --> 00:11:02,036
Це щось новеньке.
214
00:11:03,287 --> 00:11:06,749
-Я не їм ні бекон, ні шинку, ні сир.
-Ти вегетаріанка?
215
00:11:06,832 --> 00:11:10,294
Просто обираю біле м'ясо курки.
216
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
Я почала пекти через сина.
217
00:11:13,172 --> 00:11:16,801
Він попросив торт
у вигляді пожежного автомобіля.
218
00:11:16,884 --> 00:11:19,595
Коли я його зробила,
219
00:11:19,679 --> 00:11:21,722
почали поширюватися чутки.
220
00:11:21,806 --> 00:11:24,684
І посипалися замовлення.
221
00:11:24,767 --> 00:11:28,729
Я виграла чимало змагань.
Люблю перемагати.
222
00:11:37,530 --> 00:11:39,073
З реалістичними тортами
223
00:11:39,156 --> 00:11:43,160
важливо, щоб шари були нерухомими
і щоб їх можна було різати.
224
00:11:43,244 --> 00:11:45,287
Бо так вони втримають форму.
225
00:11:45,371 --> 00:11:48,332
Навіть найсмачніший торт у світі
226
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
може розвалитися, щойно почнеш різати.
227
00:11:51,419 --> 00:11:54,463
А нам треба,
щоб ці шедеври зберігали форму.
228
00:11:58,551 --> 00:12:01,470
Сем? У тебе ніби все під контролем.
229
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
-Ого.
-Це так.
230
00:12:03,055 --> 00:12:06,726
Не знаю, що вони думають.
Мені ніхто не розказує.
231
00:12:07,309 --> 00:12:09,687
Думаю, тут у всіх чізбургери.
232
00:12:09,770 --> 00:12:14,275
Я володарка «Cade's Cakes» у Нью-Йорку.
Робимо торти на замовлення.
233
00:12:14,817 --> 00:12:19,196
Усе почалося ще коли я навчалася в Остіні.
234
00:12:19,697 --> 00:12:23,743
Усі в кампусі хотіли торти
у вигляді алкогольних напоїв.
235
00:12:24,869 --> 00:12:30,249
Тож я почала робити
пляшки з текілою, маргарити та інше.
236
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
А далі було вже не зупинитися.
237
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
Що робиш? Форму?
238
00:12:35,171 --> 00:12:38,090
Намагаюся. Їй потрібно 75 хвилин.
239
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
-Це погано.
-Тому роблю зараз.
240
00:12:41,135 --> 00:12:44,930
У реалістичності шкарлупи для тако
найважливішою є текстура.
241
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
Гаразд. Побачимо, що вийде.
242
00:12:47,767 --> 00:12:52,480
Я втисну шкарлупку у форму.
243
00:12:52,563 --> 00:12:56,776
Потім використаю форму,
щоб працювати з пластичним шоколадом.
244
00:12:56,859 --> 00:13:00,613
Хоч би вдома ніхто не думав,
що я займаюсь дурницями.
245
00:13:00,696 --> 00:13:02,615
Я печу лише три роки.
246
00:13:02,698 --> 00:13:06,035
А реалістичні торти став робити,
коли почався карантин.
247
00:13:06,118 --> 00:13:10,080
Усім навичкам я навчився з онлайн-відео.
248
00:13:10,164 --> 00:13:14,376
З навчанням мені не пощастило.
249
00:13:14,460 --> 00:13:19,256
Я так швидко всьому навчився,
бо я до болю самотній.
250
00:13:19,340 --> 00:13:21,675
У мене просто забагато вільного часу.
251
00:13:21,759 --> 00:13:25,846
Хоч мені й бракує досвіду, я це компенсую…
252
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
Тим, що в мене там коїться.
253
00:13:28,182 --> 00:13:30,559
Дах трохи їде.
254
00:13:31,560 --> 00:13:33,938
Хтось хоче тако? Будете?
255
00:13:35,022 --> 00:13:38,400
Я трохи засмутилася,
що не пройшла в перший раунд.
256
00:13:38,484 --> 00:13:41,153
А я навіть не трохи.
257
00:13:41,237 --> 00:13:43,823
Ні. Прикро, що ми зараз не беремо участь,
258
00:13:43,906 --> 00:13:45,908
проте в нас є можливість…
259
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
-Побачити їхні помилки?
-Так.
260
00:13:52,957 --> 00:13:55,292
Привіт, пекарі.
261
00:13:55,376 --> 00:13:58,462
Я знов обертаюся зі стіною.
262
00:13:58,546 --> 00:14:01,507
У нас тут чимало спокусливої їжі.
263
00:14:01,590 --> 00:14:05,094
Обирайте будь-які чотири предмети,
264
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
щоб обдурити суддів.
265
00:14:06,971 --> 00:14:09,056
Сем, тобі чотири бургери.
266
00:14:09,139 --> 00:14:10,599
Є в тебе кунжут?
267
00:14:10,683 --> 00:14:13,727
Було б більше часу, точно був би.
268
00:14:13,811 --> 00:14:15,729
А що в тебе натомість нього?
269
00:14:15,813 --> 00:14:17,773
У мене просто… мастика.
270
00:14:17,857 --> 00:14:19,900
-А, мастика.
-Тож я хочу…
271
00:14:21,151 --> 00:14:24,321
-Я викачуватиму кожну кунжутинку.
-Що таке мастика?
272
00:14:24,405 --> 00:14:27,324
-Згодом побачимо.
-Так, якщо часу вистачить.
273
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
Ми подумаємо.
274
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
Подивіться на тако Джонні.
275
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Яка цікава спокуса.
276
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
У всіх шкарлупа хрустка.
277
00:14:37,167 --> 00:14:40,129
-Це щось на кшталт реверсивної психології.
-Так.
278
00:14:40,212 --> 00:14:42,298
Чи повірять вони, що…
279
00:14:42,381 --> 00:14:45,134
Думаю, зробити торт,
схожий на привабливе тако,
280
00:14:45,217 --> 00:14:47,177
буде доволі важко.
281
00:14:48,846 --> 00:14:49,889
Обираю ці.
282
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
Я тоненько розкочую мастику.
283
00:14:59,398 --> 00:15:01,066
А потім рукою розриваю.
284
00:15:01,150 --> 00:15:04,528
Потім додаю на круасан шари.
285
00:15:04,612 --> 00:15:08,324
Листковий круасан
має бути деталізованим.
286
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
Як гарно виглядає.
287
00:15:11,827 --> 00:15:15,080
Торт-чізбургер… такий маленький.
288
00:15:15,164 --> 00:15:17,541
Я не хочу все приховувати.
289
00:15:18,083 --> 00:15:21,837
Трохи відсуну булочку на бік,
290
00:15:21,921 --> 00:15:26,800
щоб показати внутрішні компоненти,
над якими працювала кілька годин.
291
00:15:26,884 --> 00:15:30,179
Помідорами буде мастика.
292
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
Я створюю текстуру.
293
00:15:33,140 --> 00:15:35,684
Помідори дещо слизуваті.
294
00:15:35,768 --> 00:15:40,356
Щоб вони й на торті такими були,
треба взяти цукровий гель
295
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
або жир.
296
00:15:41,649 --> 00:15:45,319
Тож я додаю в середину цукровий гель,
297
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
щоб вони були вологими.
298
00:15:47,655 --> 00:15:51,408
-Думаєте, їх усі троє обдурять?
-А що як жоден із них?
299
00:15:51,492 --> 00:15:53,202
-Що жоден із них?
-Не обдурить.
300
00:15:54,662 --> 00:15:57,665
Вони повільно працюють.
Думаю, не встигнуть.
301
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
Що у вас тут таке?
302
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
Дрібні плітки.
303
00:16:02,169 --> 00:16:05,089
-Ми тут уже диванні експерти.
-Спостерігаємо.
304
00:16:05,172 --> 00:16:08,050
З вами буде важко. Я зрозуміла.
305
00:16:08,634 --> 00:16:10,260
Ендрю. Волосся.
306
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
Це моя особливість.
307
00:16:11,595 --> 00:16:14,181
Бороду перефарбовую, але не волосся.
308
00:16:14,264 --> 00:16:18,394
Коли вперше бачиш Ендрю,
навряд чи думаєш:
309
00:16:19,061 --> 00:16:21,271
«Це ж шеф-повар із Айови».
310
00:16:22,189 --> 00:16:24,274
-Правда?
-Обережно.
311
00:16:27,319 --> 00:16:31,073
Джонні, ти вже зробив
дві половинки шкарлупки?
312
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Пробую різні способи…
313
00:16:33,033 --> 00:16:35,119
Тож просто експериментуєш.
314
00:16:35,202 --> 00:16:37,830
Наприкінці часу подивимося.
315
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
Гаразд.
316
00:16:39,331 --> 00:16:42,918
Для шкарлупки я розкочую
пластичний шоколад.
317
00:16:43,002 --> 00:16:47,464
Якщо не вгадаю з кольором,
торт одразу помітять.
318
00:16:47,548 --> 00:16:52,302
Тож багато часу
знадобиться на підбор кольору.
319
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
-Господи.
-Вибач.
320
00:16:55,764 --> 00:16:56,890
-Що?
-Господи.
321
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
Що?
322
00:16:58,100 --> 00:16:59,018
Що трапилося?
323
00:16:59,643 --> 00:17:00,519
Усе гаразд?
324
00:17:01,770 --> 00:17:02,896
Мої руки…
325
00:17:04,189 --> 00:17:05,941
Такого ще не було.
326
00:17:06,025 --> 00:17:09,611
Мої руки почали власне життя.
327
00:17:09,695 --> 00:17:13,282
Їх звела судорога.
328
00:17:13,365 --> 00:17:17,453
Ніби всередині мене якесь бісеня…
329
00:17:18,162 --> 00:17:19,872
що керує моїми руками.
330
00:17:19,955 --> 00:17:22,624
Я їх перевантажив роботою.
331
00:17:22,708 --> 00:17:26,503
Я більше години
розтирав колір у шоколад.
332
00:17:27,004 --> 00:17:28,422
Усе буде гаразд. Я…
333
00:17:28,505 --> 00:17:30,674
-Точно?
-Так. Я в нормі.
334
00:17:31,675 --> 00:17:37,139
Адже я чув, як Стів шепотів:
«Ура! В нього судорога».
335
00:17:37,222 --> 00:17:39,516
-Так.
-Пекар без рук нічого не може.
336
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Це правда.
337
00:17:52,696 --> 00:17:53,864
Як гарно виглядає.
338
00:17:54,364 --> 00:17:56,075
Ще, звісно, не кінець.
339
00:17:56,158 --> 00:17:58,994
Для булки важливо вгадати з кольором.
340
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
Для мене це завжди важко.
341
00:18:00,788 --> 00:18:03,957
Треба додати більш жовтого,
ніж жовтогарячого.
342
00:18:04,041 --> 00:18:06,960
Аерографія реалістичніша,
343
00:18:07,044 --> 00:18:10,756
бо від пензля часто залишаються сліди.
344
00:18:10,839 --> 00:18:11,924
Гарно виглядає.
345
00:18:14,134 --> 00:18:15,719
Я створюю бекон.
346
00:18:15,803 --> 00:18:18,931
Додаю кілька кольорів мастики
347
00:18:19,014 --> 00:18:20,682
і тонесенько викачую.
348
00:18:20,766 --> 00:18:25,270
Текстуру створюю
м'ятою алюмінієвою фольгою.
349
00:18:25,354 --> 00:18:27,106
Кому бекону?
350
00:18:27,189 --> 00:18:30,609
Мені дуже важко
зробити бекон реалістичним,
351
00:18:30,692 --> 00:18:33,320
бо я його ніколи не їла.
352
00:18:33,403 --> 00:18:35,697
Сама не знаю, що роблю.
353
00:18:36,281 --> 00:18:37,950
Пекарі! Остання година!
354
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
ПЕКАРСЬКІ УРОКИ
355
00:18:44,873 --> 00:18:48,627
Дарма я спершу кулінарні шоу не подивився.
356
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Я знайшов, що таке мастика.
357
00:19:01,890 --> 00:19:02,766
Гаразд.
358
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Пекарі, десять хвилин!
359
00:19:20,659 --> 00:19:22,953
Я багато чого вивчив про торти.
360
00:19:23,036 --> 00:19:26,915
Сподіваюся, ви використали… шейпери.
361
00:19:31,211 --> 00:19:34,381
Або палички Дрездена.
362
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
Не знаю, що це.
363
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
Або…
364
00:19:39,178 --> 00:19:40,053
яйця.
365
00:19:42,931 --> 00:19:43,807
Виглядає гарно.
366
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
-Колір трохи не той, та нічого.
-Так.
367
00:19:47,352 --> 00:19:49,730
Гаразд. У вас п'ять хвилин!
368
00:19:50,230 --> 00:19:51,106
Чудово виглядає.
369
00:19:51,190 --> 00:19:53,901
Намагаюся трохи зменшити яскравість.
370
00:19:53,984 --> 00:19:57,738
І підкреслити білі частини.
371
00:19:58,322 --> 00:19:59,573
Схоже на тако?
372
00:19:59,656 --> 00:20:00,908
Схоже.
373
00:20:00,991 --> 00:20:03,076
Шкарлупки тако вийшли непогані.
374
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Та я не хочу, щоб виріб був ідеальним.
375
00:20:06,371 --> 00:20:10,834
Тож забрудню одну шкарлупку
червоними помідорами.
376
00:20:10,918 --> 00:20:12,794
Хай виглядають підробкою.
377
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
Усе! Час вийшов!
378
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Давайте, друзі!
379
00:20:22,554 --> 00:20:24,306
-Молодці!
-Гаразд!
380
00:20:24,389 --> 00:20:26,475
Всім бажаю обдурити суддів.
381
00:20:29,978 --> 00:20:31,521
СУДДІ
382
00:20:31,605 --> 00:20:38,237
Пекарі, ви кілька годин
створювали торти-підробки для суддів,
383
00:20:38,320 --> 00:20:42,574
щоб виграти до 10 000 доларів
384
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
і продовжити з нами пекти.
385
00:20:45,410 --> 00:20:48,038
Спершу познайомтеся з суддями.
386
00:20:48,664 --> 00:20:50,958
Цей хлопець знається на фастфуді.
387
00:20:51,041 --> 00:20:55,128
Ведучий шоу «До хрусткої скоринки»
на Netflix.
388
00:20:55,212 --> 00:20:59,758
З нами легендарний Дейм Дропс.
389
00:21:03,470 --> 00:21:06,306
Ти просто подорожуєш і їж фастфуд?
390
00:21:06,390 --> 00:21:08,642
Подорожую, смачненько харчуюсь
391
00:21:08,725 --> 00:21:11,853
у сімейних ресторанчиках,
щоб показати їхній талант світові.
392
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Я твій фанат. Так само, як цієї пані.
393
00:21:15,148 --> 00:21:19,736
Комікеса, акторка
і зірка власного шоу «Солодке й солене».
394
00:21:19,820 --> 00:21:22,656
Південна красуня Форчун Феймстер.
395
00:21:22,739 --> 00:21:23,865
Привіт!
396
00:21:24,700 --> 00:21:25,617
Привіт!
397
00:21:26,326 --> 00:21:28,620
-Як справи?
-Добре, Майкі. А твої?
398
00:21:28,704 --> 00:21:31,999
Чудово. Ніколи не бачив тебе солоною.
Тільки солодкою.
399
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
А ти розбуди мене рано вранці - побачиш.
400
00:21:36,503 --> 00:21:39,798
А ось і видатний шеф-повар
і автор кулінарної книги.
401
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
РОННІ ВУ
ШЕФ-ПОВАР І ПИСЬМЕННИК
402
00:21:43,218 --> 00:21:45,178
Не знаю, навіщо я так зробив.
403
00:21:45,721 --> 00:21:47,764
Це я так їм.
404
00:21:47,848 --> 00:21:50,434
-Раніше ти працював моделлю…
-Так.
405
00:21:50,517 --> 00:21:52,185
А тепер ще й знаєшся на їжі.
406
00:21:52,269 --> 00:21:53,603
Вибачте, зайнятий.
407
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
Судді, слухайте правила.
408
00:21:57,316 --> 00:21:59,568
Ця стіна тортів обернеться.
409
00:21:59,651 --> 00:22:03,739
Ви побачите п'ять платформ із тортами,
на кожній буде якийсь фастфуд.
410
00:22:03,822 --> 00:22:08,577
Серед них буде лише один торт.
411
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
У вас буде 20 секунд,
412
00:22:11,872 --> 00:22:14,916
щоб роздивитися й домовитися до відповіді,
413
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
яку ви вкажете на панелі перед Форчун.
414
00:22:18,962 --> 00:22:21,882
Думаєте, зможете разом знайти торт?
415
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
Легко.
416
00:22:23,300 --> 00:22:24,343
Упораємося.
417
00:22:24,426 --> 00:22:25,302
Це моя робота.
418
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
Першою буде Сем. Стіна тортів!
419
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
Стіна тортів обертається.
420
00:22:34,561 --> 00:22:38,357
П'ять чізбургерів,
але один із них зовсім не чізбургер.
421
00:22:38,440 --> 00:22:41,068
Один із них торт.
422
00:22:41,651 --> 00:22:44,112
Відлік починається!
423
00:22:44,196 --> 00:22:45,489
Господи.
424
00:22:46,323 --> 00:22:48,075
Не знаю. Вони всі такі…
425
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
Вони ж усі схожі на бургери.
426
00:22:50,369 --> 00:22:51,828
-Там є торт.
-Точно.
427
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
На цьому сир надто бездоганний.
428
00:22:55,290 --> 00:22:56,666
Він ідеально не тане.
429
00:22:56,750 --> 00:22:58,418
-Секунди!
-Надто бездоганний?
430
00:22:58,502 --> 00:22:59,878
Так, занадто.
431
00:23:00,879 --> 00:23:02,172
А тут щось із булочкою.
432
00:23:02,255 --> 00:23:05,050
Гаразд. Але всі схожі на гамбургери.
433
00:23:05,133 --> 00:23:06,635
-П'ять.
-П'ятий найвищий.
434
00:23:06,718 --> 00:23:08,887
Облиште п'ятий. Повертаймося до першого.
435
00:23:08,970 --> 00:23:10,764
Ми не доходимо згоди.
436
00:23:10,847 --> 00:23:12,057
Голосуйте за перший!
437
00:23:12,140 --> 00:23:13,850
Натискайте на панелі!
438
00:23:13,934 --> 00:23:15,018
-А що як…
-Гаразд.
439
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
-Що як ми не встигнемо обрати?
-Перший номер.
440
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
Це перший номер.
441
00:23:19,022 --> 00:23:20,065
Перший номер.
442
00:23:20,148 --> 00:23:21,316
Тисни перший номер.
443
00:23:22,234 --> 00:23:24,778
-Усе. Обрали.
-Прийнято.
444
00:23:24,861 --> 00:23:27,781
Усе, судді. Час вийшов.
Ви обрали перший номер.
445
00:23:28,281 --> 00:23:29,783
Який ворохобний процес.
446
00:23:30,700 --> 00:23:32,119
-Ви певні?
-Перший номер.
447
00:23:32,202 --> 00:23:34,454
-Перший номер.
-Чому саме перший номер?
448
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Бо Дейм так сказав.
449
00:23:36,665 --> 00:23:41,420
Мені ця відповідь подобається. Так.
450
00:23:42,546 --> 00:23:45,298
-Ронні. Ти теж упевнений?
-Ні.
451
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
Я перший не обирав.
452
00:23:46,716 --> 00:23:48,969
-Гаразд.
-Я обирав п'ятий.
453
00:23:50,303 --> 00:23:52,722
Чому думаєш, що це торт?
454
00:23:52,806 --> 00:23:54,182
Сир надто бездоганний.
455
00:23:54,266 --> 00:23:57,018
І він найвищий.
А торт маленьким робити важче.
456
00:23:57,102 --> 00:23:58,645
Йому потрібен вміст.
457
00:23:58,728 --> 00:24:01,648
Давайте перевіримо, хто з вас має рацію.
458
00:24:01,731 --> 00:24:03,191
-Боже.
-Оце так.
459
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
-Це бургер!
-Це бургер.
460
00:24:09,489 --> 00:24:11,825
Гаразд.
461
00:24:12,784 --> 00:24:15,245
-Добре. Визнаю помилку.
-Оце так.
462
00:24:15,328 --> 00:24:17,747
-Ронні. Ти помилився.
-Так.
463
00:24:17,831 --> 00:24:21,877
Але… може, й інші суді теж.
464
00:24:21,960 --> 00:24:25,046
Ти знаєшся на фастфуді.
Не можеш помилитися.
465
00:24:25,130 --> 00:24:27,966
Я його роздивлявся й думав:
466
00:24:28,049 --> 00:24:32,429
«Це точно спокусливий торт
у вигляді офіційного чізбургера
467
00:24:32,512 --> 00:24:35,056
з червоною каблучкою смерті,
хрусткою водою».
468
00:24:35,140 --> 00:24:38,852
Щоб торт перетворився на бургер,
треба як слід його скласти.
469
00:24:38,935 --> 00:24:41,605
Інші чізбургери не такі привабливі.
470
00:24:41,688 --> 00:24:42,772
А цей я хочу.
471
00:24:46,234 --> 00:24:49,696
А тепер я ставлю найкраще питання у світі.
472
00:24:51,615 --> 00:24:52,699
Торт чи ні?
473
00:24:53,283 --> 00:24:57,913
Сем, якщо це торт, ти не обдурила суддів
474
00:24:57,996 --> 00:25:00,332
і сьогодні не переможеш.
475
00:25:00,415 --> 00:25:02,542
-Я хвилююся, Майкі.
-І я трохи.
476
00:25:12,385 --> 00:25:15,472
-Це торт!
-Так!
477
00:25:15,555 --> 00:25:17,724
Молодці, хлопці.
478
00:25:17,807 --> 00:25:19,184
Так.
479
00:25:19,267 --> 00:25:20,560
Як ви здогадалися?
480
00:25:20,644 --> 00:25:22,020
Бургери - моя стихія.
481
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
Я великий хлопчик, що любить поїсти.
482
00:25:23,980 --> 00:25:26,608
-Велич я за версту чую.
-Ага.
483
00:25:26,691 --> 00:25:30,529
Це бургер. Це торт. Зрозуміло?
484
00:25:30,612 --> 00:25:33,114
Сем, ти здивована, що твій торт знайшли?
485
00:25:33,198 --> 00:25:37,494
Мені прикро.
Дарма я не посипала булочки кунжутом.
486
00:25:37,577 --> 00:25:41,206
Так я і здогадалася.
Такого бездоганного кунжуту ще не бачила.
487
00:25:41,289 --> 00:25:43,375
А мене вийшло обдурити.
488
00:25:43,458 --> 00:25:48,129
На жаль, Сем, сьогодні ти не перемагаєш.
489
00:25:48,213 --> 00:25:50,924
Судді, оскільки ви знайшли торт,
490
00:25:51,007 --> 00:25:54,761
ви заслужили його скуштувати.
491
00:25:54,844 --> 00:25:55,929
-Так.
-Це точно.
492
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Сем!
493
00:25:58,598 --> 00:26:00,100
Які ми бешкетники.
494
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
Судді знайшли твій торт,
495
00:26:03,186 --> 00:26:05,564
а тобі їм іще й прислуговувати.
496
00:26:06,815 --> 00:26:09,150
Я тому й прийшла. Мені обіцяли торт.
497
00:26:10,527 --> 00:26:12,862
Гаразд. У мене торт-конфеті.
498
00:26:12,946 --> 00:26:15,949
У ньому глазурований сир із посипкою
і ванільний масляний крем.
499
00:26:16,032 --> 00:26:17,784
Класичний торт.
500
00:26:17,867 --> 00:26:19,452
І дуже смачний.
501
00:26:19,536 --> 00:26:21,246
-Справді смачний.
-Сем, смакота!
502
00:26:21,329 --> 00:26:22,330
Дякую.
503
00:26:22,414 --> 00:26:25,125
Ти впоралася, Сем. Смак чудовий.
504
00:26:25,208 --> 00:26:26,459
Рецептори в захваті.
505
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
Ти чудово впоралася.
506
00:26:27,669 --> 00:26:28,878
Дякую.
507
00:26:30,964 --> 00:26:34,134
Судді, тепер наступний учасник
спробує вас обдурити.
508
00:26:34,217 --> 00:26:38,179
Хему дасть вам…
скуштувати сніданочок.
509
00:26:38,263 --> 00:26:41,349
Може, їй вдасться вас обдурити.
Стіна тортів!
510
00:26:41,933 --> 00:26:46,771
Судді! Зараз ви побачите
п'ять сніданкових сендвічів.
511
00:26:46,855 --> 00:26:49,733
Один із них насправді торт.
512
00:26:49,816 --> 00:26:50,859
Боже.
513
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
Але який?
514
00:26:55,572 --> 00:26:57,741
Відлік починається! Вперед!
515
00:26:59,868 --> 00:27:00,910
-Оце так.
-Боже.
516
00:27:03,163 --> 00:27:04,539
Другий.
517
00:27:05,874 --> 00:27:07,876
Третій теж такий…
518
00:27:09,294 --> 00:27:10,795
-Третій… я…
-Він теж…
519
00:27:10,879 --> 00:27:11,921
Третій тане. Ні.
520
00:27:12,005 --> 00:27:14,049
-Десять секунд!
-Четвертий.
521
00:27:14,132 --> 00:27:15,383
Хоча не знаю.
522
00:27:16,885 --> 00:27:22,474
Три, два, один. Тисніть!
523
00:27:22,557 --> 00:27:23,600
ВІДПОВІДЬ Є!
524
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Ви обрали третій.
525
00:27:29,689 --> 00:27:31,149
Побачимо, чи ви вгадали.
526
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
Перевіримо третій номер.
527
00:27:33,151 --> 00:27:34,819
Чому думаєте, що це торт?
528
00:27:34,903 --> 00:27:38,406
Якийсь він бездоганний.
Усе на своїх місцях.
529
00:27:38,490 --> 00:27:40,867
Ніби навмисне складений.
530
00:27:40,950 --> 00:27:43,912
Від інших відчуття, що це сендвічі.
531
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
А про цей думаєш: «Ні, це торт».
532
00:27:48,708 --> 00:27:49,876
Високуватий.
533
00:27:49,959 --> 00:27:53,004
У сусіднього я бачу якісь просвіти.
534
00:27:53,088 --> 00:27:56,841
Моя повсякденна робота.
Знати, що торти без просвітів.
535
00:27:56,925 --> 00:27:58,468
Я це знаю…
536
00:27:58,551 --> 00:28:01,096
бо я ж фейкову їжу щодня оцінюю.
537
00:28:01,179 --> 00:28:04,349
Перевіримо третій номер.
538
00:28:13,191 --> 00:28:14,192
Так!
539
00:28:14,275 --> 00:28:16,695
-Отже? Це торт!
-Це торт!
540
00:28:18,154 --> 00:28:19,948
Ми переможці!
541
00:28:20,031 --> 00:28:21,908
Так. Вперед.
542
00:28:21,991 --> 00:28:24,744
Вибач, Хему. Що сталося?
543
00:28:24,828 --> 00:28:28,915
Зробила його надто бездоганним.
Зрозуміла, ще коли судили Сем.
544
00:28:28,998 --> 00:28:32,127
Тож урок вивчено. Будемо знати.
545
00:28:32,210 --> 00:28:37,173
Гаразд. На жаль, Хему,
сьогодні ти не переможниця.
546
00:28:37,257 --> 00:28:40,009
Судді, ви заслужили на шматочки.
547
00:28:40,093 --> 00:28:42,679
Хему, принесеш нашим чудовим суддям
548
00:28:42,762 --> 00:28:44,639
по шматочку свого торта?
549
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
Це ванільний бісквіт
550
00:28:46,850 --> 00:28:49,769
з безе і полуничним масляним кремом.
551
00:28:49,853 --> 00:28:51,980
-Гаразд.
-Привіт, чемпіоне.
552
00:28:52,063 --> 00:28:53,356
Іди сюди.
553
00:28:53,440 --> 00:28:55,775
-Я таких укусів ще не бачив.
-Господи!
554
00:28:56,359 --> 00:28:57,193
Яка смакота.
555
00:28:57,277 --> 00:28:58,278
Дуже смачно.
556
00:28:58,903 --> 00:29:01,322
Який вологий бісквіт.
557
00:29:01,406 --> 00:29:03,032
-Обидва торти смачні.
-Так.
558
00:29:03,116 --> 00:29:06,119
Ваніль, полуниця. Чудово.
559
00:29:06,202 --> 00:29:08,246
-Щиро дякую.
-Молодець.
560
00:29:09,873 --> 00:29:11,166
Не можу плескати.
561
00:29:11,833 --> 00:29:14,961
Гаразд, Джонні. Залишився ти.
562
00:29:15,545 --> 00:29:19,048
Подивимося, чи отримає гроші хоч хтось.
563
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
Судді, сподіваюся, ви любите тако.
564
00:29:22,469 --> 00:29:24,179
-Любимо.
-Стіна тортів!
565
00:29:24,804 --> 00:29:29,017
Судді, зараз ви побачите п'ять тако.
566
00:29:29,100 --> 00:29:33,104
Але знаєте що?
Один із них узагалі не тако.
567
00:29:33,188 --> 00:29:34,063
-Боже.
-Отак.
568
00:29:34,147 --> 00:29:37,859
-Це важче. Тут кілька тако.
-Готові?
569
00:29:37,942 --> 00:29:39,402
Буде нелегко.
570
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
Відлік почався!
571
00:29:42,363 --> 00:29:45,033
Я взагалі не знаю.
572
00:29:46,951 --> 00:29:48,411
-Боже.
-Оце так.
573
00:29:48,495 --> 00:29:51,164
-Другий ніби надто яскравий…
-Перший чи другий.
574
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
Точно.
575
00:29:52,165 --> 00:29:54,626
Але це не торти. Це все картопля.
576
00:29:54,709 --> 00:29:57,128
-Он ті тако якісь дивні.
-Навіть не…
577
00:29:57,837 --> 00:29:59,005
Десять секунд!
578
00:30:01,883 --> 00:30:06,471
П'ять, чотири, три, два, один.
579
00:30:06,554 --> 00:30:07,931
Обирайте відповідь!
580
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
ВІДПОВІДЬ Є!
581
00:30:11,518 --> 00:30:14,020
Отже, судді. Ви обрали другий номер.
582
00:30:16,105 --> 00:30:18,441
Дейме й Ронні, ви щось відповіли?
583
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
Ронні жодного номера не назвав.
584
00:30:20,485 --> 00:30:21,778
Ти нічого не сказав!
585
00:30:21,861 --> 00:30:23,947
-Чув, як Дейм обрав перший.
-Не знаю!
586
00:30:24,030 --> 00:30:26,449
Я хотів перший. Якесь там м'ясо дивне.
587
00:30:26,533 --> 00:30:29,869
Я обрала… бо коли хочеш смачного тако…
588
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
-Обираєш…
-Номер два.
589
00:30:31,412 --> 00:30:33,665
Я так і знав, і я задоволений.
590
00:30:33,748 --> 00:30:35,959
Помідори схожі на мармеладних ведмедиків.
591
00:30:36,042 --> 00:30:40,129
Так! Боже. А всередині ніби кізяк.
592
00:30:40,213 --> 00:30:43,091
Маленький котячий кізяк.
593
00:30:43,174 --> 00:30:45,176
Ви не їли тако з кізяками?
594
00:30:46,010 --> 00:30:52,475
Джонні. Дізнаймося,
чи виграє він до 10 000 доларів.
595
00:30:53,393 --> 00:30:54,352
До?
596
00:30:54,435 --> 00:30:55,562
Господи.
597
00:30:55,645 --> 00:30:57,981
Поїхали! Торт чи ні?
598
00:30:58,773 --> 00:30:59,983
-Готові?
-Я хвилююся.
599
00:31:00,066 --> 00:31:02,777
Я теж. Тільки б не почути хрускіт.
600
00:31:04,571 --> 00:31:06,698
Це тако!
601
00:31:06,781 --> 00:31:08,116
Це справжнє тако!
602
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
Ого!
603
00:31:11,327 --> 00:31:13,580
Джонні, вітаю!
604
00:31:15,790 --> 00:31:17,792
Лише тобі вдалося обдурити суддів.
605
00:31:18,376 --> 00:31:21,504
Ти щойно виграв 5 000 доларів, друже.
606
00:31:22,714 --> 00:31:27,051
А ще ти обираєш собі
двох пекарів для наступного змагання.
607
00:31:27,135 --> 00:31:28,177
Дякую вам.
608
00:31:28,261 --> 00:31:29,387
Ви молодці!
609
00:31:29,470 --> 00:31:30,680
Я такий жебрак.
610
00:31:30,763 --> 00:31:31,598
От і добре!
611
00:31:31,681 --> 00:31:34,267
Невже? Круто! Тоді це з ласки Божої.
612
00:31:34,350 --> 00:31:38,730
Джонні, давай покажемо суддям твій торт.
613
00:31:42,984 --> 00:31:44,235
Гаразд. Подивимося.
614
00:31:46,487 --> 00:31:51,659
-Як приємно.
-Це… торт.
615
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
Це все один торт.
616
00:31:55,705 --> 00:31:57,457
-Він шоколадний?
-Бачите?
617
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
Вас пригостити?
618
00:31:59,250 --> 00:32:00,585
Клади прямо в рота.
619
00:32:01,419 --> 00:32:02,545
Молодець.
620
00:32:02,629 --> 00:32:06,424
Отже, Дейме, Ронні й Форчун.
621
00:32:06,507 --> 00:32:09,177
Підійдіть сюди і скуштуйте торт переможця.
622
00:32:09,260 --> 00:32:10,803
-Гаразд.
-Добре.
623
00:32:12,805 --> 00:32:15,642
Джонні, розкажи нам про торт.
Його смак та інше.
624
00:32:16,434 --> 00:32:19,896
Я зву його тортом із печивом і горіхом.
625
00:32:20,813 --> 00:32:23,107
Ого. Яка смакота.
626
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
А салат із чого?
627
00:32:24,817 --> 00:32:25,944
З вафельного паперу.
628
00:32:26,027 --> 00:32:30,323
Джонні, він солодкий, гострий,
зіпсовано божественний.
629
00:32:30,406 --> 00:32:33,076
Шоколад із лагідним малиновим вином.
630
00:32:33,159 --> 00:32:36,120
Мені все це подобається. Бомбезне тако.
631
00:32:39,207 --> 00:32:41,376
Пекарі, оплески нашим суддям.
632
00:32:42,293 --> 00:32:44,087
Дякую.
633
00:32:44,170 --> 00:32:46,923
Судді, звідси є лише один вихід.
634
00:32:47,006 --> 00:32:48,424
Стіна тортів!
635
00:32:48,925 --> 00:32:51,302
Відвези наших суддів додому, стінко.
636
00:32:51,386 --> 00:32:52,261
Бувайте, друзі!
637
00:32:53,179 --> 00:32:57,684
Вона нахилиться
і скине вас на парковку. Тримайтеся.
638
00:32:58,309 --> 00:33:01,062
Джонні. Вітаю, друже.
639
00:33:01,562 --> 00:33:04,357
Сем і Хему, приєднуйтесь до гальорки.
640
00:33:04,440 --> 00:33:06,901
Ви теж чудово попрацювали, дівчатка.
641
00:33:07,986 --> 00:33:10,113
У вас іще буде можливість щось спекти.
642
00:33:10,613 --> 00:33:15,243
Тож Джонні. Я багато кажу
про виграш до 10 000 доларів.
643
00:33:16,452 --> 00:33:18,079
Скоро дізнаєшся чому.
644
00:33:18,162 --> 00:33:22,542
Ходімо. Пограємо у «Торт чи гроші».
645
00:33:26,337 --> 00:33:27,630
ТОРТ ЧИ ГРОШІ?
646
00:33:28,214 --> 00:33:32,760
Отже суддів ти обдурив,
перші 5 000 доларів виграв.
647
00:33:32,844 --> 00:33:36,723
Та знаєш що? Світ тортів приховує більше.
648
00:33:37,849 --> 00:33:42,020
На іншому боці стіни
є два полотняних мішки.
649
00:33:42,103 --> 00:33:44,355
Господи!
650
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Один із них набитий грошима,
651
00:33:46,607 --> 00:33:50,486
а інший… ти не повіриш… це торт.
652
00:33:50,570 --> 00:33:52,488
Знайдеш торт - отримаєш гроші.
653
00:33:52,572 --> 00:33:53,948
Які вони схожі.
654
00:33:54,032 --> 00:33:57,368
У тебе 15 секунд, щоб знайти торт
655
00:33:57,452 --> 00:33:59,495
і натиснути на відповідь.
656
00:33:59,579 --> 00:34:02,248
Ти виграєш ще 5 000 доларів
657
00:34:02,331 --> 00:34:05,168
або смачненький шматок тортика.
658
00:34:08,296 --> 00:34:10,882
У тебе 15 секунд, що почнуться…
659
00:34:11,841 --> 00:34:12,717
зараз!
660
00:34:17,138 --> 00:34:19,140
Де торт? А де гроші?
661
00:34:24,979 --> 00:34:28,524
Три, два, один!
662
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
Його відповідь завантажено.
663
00:34:35,239 --> 00:34:38,284
Як на мене, вони однакові.
664
00:34:38,367 --> 00:34:41,871
Я довірився інтуїції, та можу помилитися.
665
00:34:41,954 --> 00:34:44,290
Ти обрав перший номер. Перевіримо.
666
00:34:45,500 --> 00:34:48,878
П'ять тисяч ти вже виграв.
667
00:34:48,961 --> 00:34:54,550
Якщо це торт, виграєш іще п'ять.
668
00:34:55,426 --> 00:34:57,678
-Так.
-Що робитимеш із грошима?
669
00:34:58,346 --> 00:35:02,266
Відвідаю брата в Шотландії.
670
00:35:02,350 --> 00:35:04,727
Цікаво й круто.
671
00:35:04,811 --> 00:35:07,146
-До брата?
-Так, ми давно не бачилися.
672
00:35:07,230 --> 00:35:11,359
Тепер я засмучуся, якщо це не торт.
673
00:35:11,442 --> 00:35:13,444
Та все гаразд! Весело ж. Давай.
674
00:35:13,528 --> 00:35:16,697
В ім'я брата Джонні, хай це буде торт.
675
00:35:28,876 --> 00:35:30,211
Це торт!
676
00:35:31,754 --> 00:35:35,675
Джонні! Ти щойно виграв 5 000 доларів!
677
00:35:37,635 --> 00:35:38,845
Які ж ви класні.
678
00:35:38,928 --> 00:35:43,641
І загалом у тебе 10 000 доларів.
679
00:35:45,810 --> 00:35:48,604
Ти не був певен і вдарив наосліп.
680
00:35:48,688 --> 00:35:52,400
Але удар видався вдалим.
681
00:35:55,820 --> 00:35:59,407
Сподіваюся, цей вираз забудуть.
682
00:36:00,908 --> 00:36:02,660
Це дійсно торт.
683
00:36:03,244 --> 00:36:05,621
Я їстиму гроші. Це ж законно?
684
00:36:08,040 --> 00:36:10,126
Джонні! Вітаю, друже.
685
00:36:10,209 --> 00:36:12,795
Джонні залишається
і обирає ще двох пекарів,
686
00:36:12,879 --> 00:36:14,589
щоб змагатися за гроші.
687
00:36:14,672 --> 00:36:17,341
Відкрито ще 10 000 доларів.
688
00:36:17,425 --> 00:36:21,804
Я повернуся за п'ять, чотири, три, дві…
689
00:36:22,763 --> 00:36:24,849
Господи. Мене стиснуло механізмом.
690
00:36:24,932 --> 00:36:27,018
Боже!
691
00:36:27,101 --> 00:36:28,895
Допоможіть!
692
00:36:51,459 --> 00:36:56,464
Переклад субтитрів: Анна Туркіна