1
00:00:06,131 --> 00:00:08,925
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,218 --> 00:00:11,636
Я знову з вами.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
Пекарі!

4
00:00:16,808 --> 00:00:17,767
Сумували?

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,436
-Ще й як.
-Авжеж.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Я вас люблю. І теж сумував.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,899
А ось і Джонні! Наш чемпіон.

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
Вітаю.

9
00:00:27,610 --> 00:00:33,241
Ти виграв 10 000 доларів. Як почуваєшся?

10
00:00:33,324 --> 00:00:35,744
Дітям є чому в мене повчитися.

11
00:00:35,827 --> 00:00:38,413
Наприклад, що можна заробляти брехнею.

12
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
Непогано.

13
00:00:42,375 --> 00:00:45,045
Як переможець, ти можеш обрати,

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,839
з ким із пекарів сьогодні змагатимешся.

15
00:00:47,922 --> 00:00:49,758
-Так.
-Хто тебе зацікавив?

16
00:00:50,592 --> 00:00:54,054
Мабуть, Стів, мовчазний вбивця?

17
00:00:54,846 --> 00:00:57,557
Замаскований агент ЦРУ.

18
00:00:58,683 --> 00:01:01,895
Або Ендрю, пан Задирака?

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,189
Чого це я задирака?

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,482
Додаєш перчика.

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
Та ні. Я ж його люблю.

22
00:01:08,318 --> 00:01:11,780
Джонні, кого обереш першим?

23
00:01:12,739 --> 00:01:13,865
Отже…

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
У Ейпріл вдома є дворічна донька.

25
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
Хай побачить, як ти печеш.

26
00:01:21,748 --> 00:01:23,374
Ти, певно, за нею сумуєш.

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,668
Тож я обираю тебе.

28
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
Дякую тобі.

29
00:01:26,669 --> 00:01:28,797
Як це мило.

30
00:01:29,881 --> 00:01:32,258
Гаразд. Кого обереш останнім?

31
00:01:34,594 --> 00:01:35,637
Я обираю…

32
00:01:38,056 --> 00:01:39,015
Ніну.

33
00:01:44,604 --> 00:01:46,022
Вибачте, друзі.

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,149
Цікаво!

35
00:01:48,233 --> 00:01:51,111
Ти переслідуєш стратегічну мету?

36
00:01:51,194 --> 00:01:53,154
Чи збираєш команду супердрузів?

37
00:01:53,238 --> 00:01:57,617
Стратегії нема.
Адже я взагалі не знаю, як вони печуть.

38
00:01:57,700 --> 00:01:59,828
Так, талантів їхніх ти не бачив.

39
00:01:59,911 --> 00:02:02,038
Але ти бачив їхні серця.

40
00:02:04,874 --> 00:02:06,960
І захотів їх розчавити.

41
00:02:08,503 --> 00:02:10,880
Вибачте, інші пекарі.

42
00:02:10,964 --> 00:02:14,384
Попрацюєте іншим разом. А тепер по місцях.

43
00:02:14,467 --> 00:02:15,301
Та все гаразд.

44
00:02:17,887 --> 00:02:21,307
Побачимо, хто зможе знайти торт!

45
00:02:24,936 --> 00:02:26,479
ЗНАЙДИ ТОРТ

46
00:02:26,563 --> 00:02:29,357
Правила ви знаєте.
Стіна тортів повернеться.

47
00:02:29,440 --> 00:02:32,318
Ви побачите шість предметів,
що можна купити…

48
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
під час шопінгу.

49
00:02:36,573 --> 00:02:41,828
П'ять із них справжні.
А шостий - ви не повірите - це торт.

50
00:02:42,745 --> 00:02:45,832
Стіна тортів! Покрутися, будь ласочка.

51
00:02:47,167 --> 00:02:51,421
У кожного з вас є панель.
На відповідь 20 секунд.

52
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
Хто впорається першим,
першим обиратиме,

53
00:02:54,090 --> 00:02:56,050
який предмет копіюватиме.

54
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
І ваші 20 секунд починаються… зараз!

55
00:03:06,978 --> 00:03:07,937
Такі предмети.

56
00:03:09,981 --> 00:03:10,940
П'ятнадцять секунд.

57
00:03:16,779 --> 00:03:17,739
Цікаво.

58
00:03:22,660 --> 00:03:24,204
Десять секунд?

59
00:03:24,287 --> 00:03:25,330
Гадки не маю.

60
00:03:26,539 --> 00:03:31,085
П'ять, чотири, три,

61
00:03:31,836 --> 00:03:34,339
два, один.

62
00:03:35,089 --> 00:03:36,090
ВІДПОВІДЬ Є!

63
00:03:37,133 --> 00:03:37,967
Час вийшов.

64
00:03:40,053 --> 00:03:44,015
Дізнаймося, хто ж буде першим.

65
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
-Джонні!
-Так.

66
00:03:46,309 --> 00:03:48,603
Ти обрав четвертий номер.

67
00:03:48,686 --> 00:03:50,396
Думаєш, це торт?

68
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Ну…

69
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
Як ти здогадався?

70
00:03:53,691 --> 00:03:54,817
Що смішного?

71
00:03:54,901 --> 00:03:56,527
Я вже роздумав…

72
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
Думаю, це справжнє взуття
для справжньої ноги.

73
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
-Це взуття?
-Це взуття.

74
00:04:03,159 --> 00:04:04,244
-Перевірмо.
-Ага.

75
00:04:07,455 --> 00:04:10,041
Це взуття. А не торт.

76
00:04:10,124 --> 00:04:12,418
-Я його й розрізати не можу.
-Ні.

77
00:04:13,294 --> 00:04:16,381
Ніно, Ейпріл. Ви обрали сумочку.

78
00:04:17,840 --> 00:04:20,677
Думаєте, це торт.

79
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Я… Якщо можна…

80
00:04:22,553 --> 00:04:24,430
-Що?
-Запізно роздумувати.

81
00:04:24,514 --> 00:04:30,728
Джонні теж думає, що це торт,
але вирішив обрати взуття.

82
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
Цікава стратегія.

83
00:04:33,982 --> 00:04:35,733
Мабуть, вона йому допоможе.

84
00:04:36,943 --> 00:04:39,237
А тепер перевірмо здогадку пані.

85
00:04:39,320 --> 00:04:40,238
Добре.

86
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
Так!

87
00:04:46,536 --> 00:04:48,162
Це торт!

88
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
Так!

89
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
І Ніно.

90
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
Ти відповіла швидше,
тож обиратимеш першою.

91
00:05:00,258 --> 00:05:01,259
Вітаю!

92
00:05:02,260 --> 00:05:03,303
Молодець!

93
00:05:05,638 --> 00:05:06,931
Тепер Джонні.

94
00:05:07,015 --> 00:05:11,311
Ти ненадовго збожеволів і не знайшов торт.

95
00:05:11,394 --> 00:05:14,605
-Саме так.
-Тому ти на далекому третьому місці.

96
00:05:14,689 --> 00:05:16,190
-Та нічого!
-Все гаразд.

97
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
Ви змагатиметеся за приз до 10 000 доларів

98
00:05:19,944 --> 00:05:24,532
у грі під назвою «Торт чи ні?»

99
00:05:28,077 --> 00:05:29,120
ТОРТ ЧИ НІ?

100
00:05:29,203 --> 00:05:31,706
Гаразд, пекарі. Ви знаєте, що робити.

101
00:05:31,789 --> 00:05:36,085
Кожен із вас обере предмет,
який перетворить на торт.

102
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
Необов'язково робити повні копії.

103
00:05:37,920 --> 00:05:42,258
Головне - обдурити трьох суддів,
що шукатимуть ваші фейки.

104
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Ніно! Ти була найшвидшою. Обирай першою.

105
00:05:45,553 --> 00:05:49,223
Я обираю номер… три.

106
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
КЛАТЧ

107
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
Чому саме клатч?

108
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
Я вже робила такий торт.

109
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
Думаю, його найлегше приховати

110
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
серед інших аналогічних предметів.

111
00:05:59,400 --> 00:06:01,819
Тож ти вже плануєш наперед.

112
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
Молодець.

113
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Ейпріл. Ти була другою.

114
00:06:05,323 --> 00:06:08,576
Так. Я обираю четвертий номер.

115
00:06:09,077 --> 00:06:10,453
Взуття Джонні?

116
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
Взуття Джонні.

117
00:06:12,622 --> 00:06:13,706
Джонні.

118
00:06:13,790 --> 00:06:17,377
-Взуття для справжньої ноги.
-Взуття для справжньої ноги.

119
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Чому його?

120
00:06:19,128 --> 00:06:21,005
Мій чоловік - фанат кросівок.

121
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Цікаво.

122
00:06:22,465 --> 00:06:27,053
У мене в кабінеті ціла стіна ними зайнята.

123
00:06:27,136 --> 00:06:29,013
Тож я знаю, які там є деталі.

124
00:06:29,097 --> 00:06:31,849
Думаю, мені вдасться їх скопіювати.

125
00:06:31,933 --> 00:06:35,144
І врешті-решт, пан Взуття.

126
00:06:35,895 --> 00:06:37,647
Джонні, що обираєш?

127
00:06:37,730 --> 00:06:39,190
Оберу шостий номер.

128
00:06:39,273 --> 00:06:40,900
Панама!

129
00:06:41,484 --> 00:06:42,735
Цікаво.

130
00:06:43,444 --> 00:06:44,904
Ти носиш панами?

131
00:06:44,987 --> 00:06:46,364
Ніколи не носив.

132
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
Взуття, капелюх і сумка.

133
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
Хочу вже побачити результат.

134
00:06:52,120 --> 00:06:54,455
Усе, всі на кухню!

135
00:06:57,792 --> 00:06:59,585
Вдягайте фартухи.

136
00:07:01,712 --> 00:07:05,216
На виготовлення тортів у вас вісім годин.

137
00:07:06,592 --> 00:07:08,428
Починайте пекти!

138
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
Подивимося. Гаразд.

139
00:07:15,351 --> 00:07:18,521
-Це ж буфетна мрії.
-Невже…

140
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
Невже у вас домівки меншого розміру?

141
00:07:21,607 --> 00:07:24,026
Я хочу тут просто…

142
00:07:24,527 --> 00:07:27,864
Моя робота
аж ніяк не стосується готування тортів.

143
00:07:27,947 --> 00:07:29,365
Вона дуже серйозна.

144
00:07:29,449 --> 00:07:33,286
Я директорка з освіти
у програмі з захисту громадян в Канаді.

145
00:07:33,369 --> 00:07:37,790
А вночі я майстерно обдурюю людей тортами.

146
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
А ви раді, що можете… попекти?

147
00:07:40,668 --> 00:07:41,919
Так.

148
00:07:42,003 --> 00:07:44,255
Какао. Я не бачу какао-порошку.

149
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
Де кава?

150
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
Так, мені треба…

151
00:07:47,675 --> 00:07:49,510
Ми робимо однакові торти?

152
00:07:49,594 --> 00:07:51,929
Мабуть. У мене буде шоколадний.

153
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
-З кавою?
-Із соленою карамеллю.

154
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
Добре.

155
00:07:54,932 --> 00:07:55,850
Смак важливий.

156
00:07:55,933 --> 00:07:58,436
Я роблю торт із шоколадним фаджем,

157
00:07:58,519 --> 00:07:59,645
малиновим пюре

158
00:07:59,729 --> 00:08:02,064
та вершковим кремом
з горіховою пастою і безе.

159
00:08:02,148 --> 00:08:06,569
Я вже шкодую, бо кросівка - це дуже важко.

160
00:08:06,652 --> 00:08:09,113
-Он та кросівка досить проста.
-Так.

161
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
-Знаю, але…
-Не розкривай таємницю.

162
00:08:11,574 --> 00:08:13,868
-Я не хочу просту.
-Та це не таємниця.

163
00:08:13,951 --> 00:08:17,288
Я про те, що це звичайна кросівка.

164
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
-Не треба ніяких прикрас.
-Робити простою.

165
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
Тоді повірять.

166
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
Ти диви. Ти наш суперник чи хто?

167
00:08:23,544 --> 00:08:24,378
Ну…

168
00:08:24,462 --> 00:08:27,173
Невідомо. Що як він мене підставив?

169
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Я вже переміг.

170
00:08:29,050 --> 00:08:31,552
У мене в кишені 10 000 доларів, а це…

171
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
Я до такої ваги не звик.

172
00:08:33,930 --> 00:08:35,473
Все дивуюся, що там таке.

173
00:08:36,974 --> 00:08:39,477
Було б круто виграти й другого тижня.

174
00:08:39,560 --> 00:08:44,398
Ще 10 000 доларів
і можливість знову пекти.

175
00:08:44,482 --> 00:08:48,236
Це складне завдання.
Якщо не зроблю бездоганно,

176
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
панама буде виділятися.

177
00:08:50,404 --> 00:08:51,447
Так.

178
00:08:51,531 --> 00:08:55,451
Минулого разу я зробив тако неідеальними.

179
00:08:55,535 --> 00:08:58,621
Тому вони й виглядали справжніми.

180
00:08:58,704 --> 00:09:00,206
А з тортом-панамою

181
00:09:00,289 --> 00:09:03,834
важливо створити структуру тканини.

182
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Яка має бути бездоганною.

183
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
Тут потрібен ідеал?

184
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
Тут бездоганність важлива.

185
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
-Кросівка має бути кросівкою.
-Ага.

186
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
Саме так.

187
00:09:12,593 --> 00:09:14,887
Хоча капелюх ідеальним не буде.

188
00:09:14,971 --> 00:09:17,765
-Там потрібні зморшки.
-Так.

189
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
Ага.

190
00:09:24,355 --> 00:09:27,316
Ого. А в тебе чимало тіста.

191
00:09:27,400 --> 00:09:29,902
З такою кількістю капелюх буде величезний.

192
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
Які смаки обрав сьогодні?

193
00:09:31,737 --> 00:09:33,406
У мене буде торт-чуро.

194
00:09:33,906 --> 00:09:35,658
Коричний торт-чуро.

195
00:09:35,741 --> 00:09:38,286
У мене буде
вершковий крем з безе, шоколадний ганаш

196
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
і печиво.

197
00:09:39,954 --> 00:09:41,789
Я вже його хочу.

198
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
Добре.

199
00:09:48,546 --> 00:09:50,089
Ставлю на Ніну.

200
00:09:52,550 --> 00:09:57,305
Я з Каренкро в Луїзіані.
У нас смачна їжа, багато раків

201
00:09:57,388 --> 00:10:02,893
і найпривітніші люди у всьому світі.

202
00:10:03,811 --> 00:10:05,646
Я природжена художниця.

203
00:10:05,730 --> 00:10:09,859
Спочатку в мене був аутлет
із авторськими тортами.

204
00:10:09,942 --> 00:10:12,445
А потім я відкрила власний бізнес.

205
00:10:12,528 --> 00:10:14,864
І перейшла на зовсім інший рівень.

206
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
Порошок еспресо!

207
00:10:19,535 --> 00:10:23,372
-Невже в нас буде шоколадна битва?
-Битва шоколаду.

208
00:10:26,375 --> 00:10:28,210
Я за хвилину вже буду там.

209
00:10:28,836 --> 00:10:32,173
Мені важливо,
щоб торт був неймовірним на смак.

210
00:10:32,256 --> 00:10:36,636
Я готую шоколадний торт
із соленою карамеллю й шоколадним ганашем,

211
00:10:36,719 --> 00:10:40,264
кокосовим кремом, підсмаженим кокосом
і мигдалевими пластівцями.

212
00:10:42,391 --> 00:10:44,101
Треба обдурити суддів.

213
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
Чхати на бездоганність. Головне - судді.

214
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
-Так.
-Точно.

215
00:10:48,314 --> 00:10:54,779
Я планую зосередитися на деталях,
щоб зробити торт живим.

216
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Сподіваюся, допоможе.

217
00:11:01,369 --> 00:11:03,371
-Агов, дітлахи!
-Агов, Майкі.

218
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
-Привіт, Майкі!
-Ого.

219
00:11:05,164 --> 00:11:09,293
Я знаю, що допоможе вам обдурити суддів.

220
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
Ніно, клатчі.

221
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Ейпріл, взуття. Джонні, капелюхи.

222
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
Як ім'я мафіозі. «Джонні Капелюх!»

223
00:11:25,935 --> 00:11:27,728
Що обираєш, Ейпріл?

224
00:11:27,812 --> 00:11:29,105
Думаю…

225
00:11:29,689 --> 00:11:32,400
-Це психологічна атака.
-Саме так.

226
00:11:33,567 --> 00:11:35,695
Спробую відтворити цю структуру.

227
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
У тебе класні черевики.

228
00:11:37,738 --> 00:11:39,281
-Дякую.
-Ще й крутяться.

229
00:11:39,365 --> 00:11:41,409
-Ні!
-Коло за колом.

230
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
Неймовірні.

231
00:11:42,660 --> 00:11:43,786
Люблю шопінг.

232
00:11:43,869 --> 00:11:46,455
Я стежу за модою. Це видно?

233
00:11:46,539 --> 00:11:49,458
У мене шалене взуття.

234
00:11:49,542 --> 00:11:54,213
Люблю додавати деталі,
на кшталт котячих вушок.

235
00:11:54,296 --> 00:11:58,384
Тож відтворення клатчів
- це як раз для мене.

236
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
Панами.

237
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
Почуваюся божевільним.

238
00:12:03,848 --> 00:12:05,683
Шукаю капелюх, схожий на торт.

239
00:12:06,809 --> 00:12:09,603
Може, він і впорається з панамою. Надягай!

240
00:12:09,687 --> 00:12:11,230
-Який жах.
-Та ні, класно.

241
00:12:11,313 --> 00:12:13,733
-Мені подобається.
-Тобі личить, Джоне.

242
00:12:13,816 --> 00:12:17,862
Якщо мене дивиться хтось із колишніх,
вони зараз геть шкодують.

243
00:12:17,945 --> 00:12:20,072
Я в цій панамі стану популярним.

244
00:12:20,156 --> 00:12:23,325
Якщо тобі сподобався хлопець в панамці,

245
00:12:23,409 --> 00:12:25,494
знай, що це лише верхівка айсбергу.

246
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
Ця панама тобі до сорочки
ідеально підходить.

247
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
Відтворити тканину дуже важко.

248
00:12:49,643 --> 00:12:53,397
Проблема в тому,
що торт аж ніяк не схожий на тканину.

249
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Я вкриваю торт крутим продуктом,
називається Flexique.

250
00:12:56,650 --> 00:13:00,488
Він перетворює вафельний папір на тканину.
Божевілля якесь.

251
00:13:00,571 --> 00:13:01,989
Що тут у тебе?

252
00:13:02,072 --> 00:13:05,201
Хочу зробити їстівну тканину.

253
00:13:05,284 --> 00:13:06,786
Цікаво.

254
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
Я з цим ніколи не працював,
та гадаю, ризик виправданий.

255
00:13:11,040 --> 00:13:14,084
Адже я роблю капелюх, а він із тканини.

256
00:13:14,168 --> 00:13:15,711
Я в тебе повчуся.

257
00:13:15,795 --> 00:13:19,131
А я… теж у себе повчуся.

258
00:13:21,717 --> 00:13:24,929
Щоб обдурити суддів, треба зосередитися

259
00:13:25,012 --> 00:13:28,265
на правильних контурах при вирізуванні.

260
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
У тебе з вирізуванням усе гаразд?

261
00:13:30,684 --> 00:13:32,144
Та все круто.

262
00:13:32,228 --> 00:13:37,233
Я роблю взуття.
Всі знають, як воно має виглядати.

263
00:13:37,316 --> 00:13:40,569
Це важлива інформація
при створенні ілюзії.

264
00:13:41,111 --> 00:13:45,115
Треба  ретельно попрацювати,
щоб зробити повну копію.

265
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
Треба точно все повторити.

266
00:13:47,326 --> 00:13:50,120
Усе має виглядати правильно,
особливо пропорції.

267
00:13:50,204 --> 00:13:52,039
Інакше нічого не вийде.

268
00:13:52,122 --> 00:13:56,210
Оце так і завдання я собі обрала.

269
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
Пекарі. У вас чотири години!

270
00:14:00,965 --> 00:14:05,678
Здається, ніби вічність,
та ви й оком змигнути не встигнете.

271
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Я перфекціоністка.

272
00:14:13,602 --> 00:14:17,857
Можу безліч часу
присвятити малесеньким деталям.

273
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Спробую і з цим завданням упоратися.

274
00:14:20,526 --> 00:14:24,405
Додаю борозни й нерівності,
щоб було схоже на гуму.

275
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Джонні, слухай.

276
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
Як справи з капелюхом?

277
00:14:30,286 --> 00:14:33,789
Ніби непогано,
але Flexique чогось сповзає.

278
00:14:35,040 --> 00:14:39,545
Я хочу його приліпити до торта,
а він не тримається.

279
00:14:40,254 --> 00:14:44,425
Їстівний клей узагалі не допомагає.

280
00:14:44,508 --> 00:14:46,677
Капелюх виглядатиме поганим.

281
00:14:46,760 --> 00:14:48,095
Тобто несправжнім.

282
00:14:48,178 --> 00:14:50,931
Я вперше цим користуюся,
тож не знаю, що робити.

283
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
Який я дурень.

284
00:14:52,600 --> 00:14:55,060
Пекарі! Дві години!

285
00:14:55,728 --> 00:14:58,480
Можна встигнути фільм подивитися.

286
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
Клатч відтворити важко,

287
00:15:04,778 --> 00:15:08,824
бо треба зважати на всі деталі.

288
00:15:08,908 --> 00:15:12,912
Є такі форми,
що допомагають відтворювати текстуру.

289
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
Їх можна відтиснути
на мастиці або пластичному шоколаді.

290
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
Треба знайти ідеальну текстуру.

291
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
Агов, Ніно. Як справи?

292
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
Усе круто.

293
00:15:24,381 --> 00:15:26,300
Я пофарбувала мастику.

294
00:15:26,383 --> 00:15:30,346
Думаю, головне для мене
- щоб усе сполучалося.

295
00:15:30,429 --> 00:15:32,139
-Точно.
-Хочу їх обдурити.

296
00:15:32,222 --> 00:15:36,352
Я додам компонент, що здивує суддів.

297
00:15:36,435 --> 00:15:39,438
Я додам до клатчу ниточку.

298
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
Мені знадобиться цей інструмент.

299
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
Він зробить мастику тонесенькою.

300
00:15:44,568 --> 00:15:47,655
А тоді почнемо стібати сумочку.

301
00:15:48,322 --> 00:15:50,074
Так! Ідеально.

302
00:15:51,617 --> 00:15:55,287
Я просто мушу відмовитися
від цієї тканини.

303
00:15:55,371 --> 00:15:56,205
Боже.

304
00:15:56,288 --> 00:16:00,542
Зараз не варто б усе починати спочатку?

305
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
У мене не вийшло.

306
00:16:02,920 --> 00:16:04,630
-Виглядає погано.
-Боже.

307
00:16:04,713 --> 00:16:05,923
Час прощатися.

308
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
Я згаяв стільки часу - і все марно.

309
00:16:09,343 --> 00:16:11,512
Працюватиму з подвійною скорістю.

310
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
Я візьму пластичний шоколад.

311
00:16:13,514 --> 00:16:15,474
Він не сповзатиме.

312
00:16:15,557 --> 00:16:17,434
Я з ним безліч разів працював.

313
00:16:17,518 --> 00:16:21,021
Його можна перетворити на тканину.

314
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
Я не зважаю на біль.

315
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
Руки вже болять від місіння.

316
00:16:25,192 --> 00:16:27,027
Біль не йде.

317
00:16:31,281 --> 00:16:33,784
Пластичний шоколад чудово виглядає.

318
00:16:33,867 --> 00:16:36,203
Майже не гірше за Flexique.

319
00:16:37,997 --> 00:16:40,791
Гаразд, пекарі! Одна година!

320
00:16:41,959 --> 00:16:44,086
Зроблю всередині колір блідішим.

321
00:16:44,586 --> 00:16:47,214
Хочу, щоб внутрішній бік нагадував шкіру.

322
00:16:47,297 --> 00:16:51,802
Якщо колір не буде бежевим,
мене одразу викриють.

323
00:16:51,885 --> 00:16:54,638
Тож я поєдную різні відтінки,

324
00:16:54,722 --> 00:16:56,515
поки не знайду потрібний.

325
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
І всередині розрівнюю.

326
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
Я вже над цим працюю.

327
00:17:01,562 --> 00:17:05,315
Я дещо знаюся на клатчах.

328
00:17:06,025 --> 00:17:10,612
Тож я знаю,
що на більшості сумок є ремінець.

329
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
Я теж його зроблю.

330
00:17:11,989 --> 00:17:15,242
Треба зробити щось неперевершене.

331
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
Тридцять хвилин!

332
00:17:18,954 --> 00:17:20,456
У вас тридцять хвилин!

333
00:17:20,539 --> 00:17:22,249
Як ви любите це робити.

334
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
Ігнорувати мене.

335
00:17:23,417 --> 00:17:25,502
Я б і сам так робив.

336
00:17:25,586 --> 00:17:29,006
Стою тут, кричу вам про час.

337
00:17:33,385 --> 00:17:35,179
У мене гарний торт-панама.

338
00:17:35,262 --> 00:17:38,891
Деякі мої панамки з люверсами,
а деякі без них.

339
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
На моєму торті вони будуть.

340
00:17:41,477 --> 00:17:45,022
Думаю, суддів ця деталь обдурила б.

341
00:17:45,105 --> 00:17:47,941
Та якщо не впораюся,
це буде дуже помітно.

342
00:17:48,025 --> 00:17:50,611
Мій люверс ідеальної форми.

343
00:17:50,694 --> 00:17:54,656
Я обережно намалюю блискуче золото

344
00:17:54,740 --> 00:17:58,577
навкруги люверса з мастики. І хай висихає.

345
00:17:58,660 --> 00:18:00,621
Перед вами сучасний Пікассо.

346
00:18:00,704 --> 00:18:03,415
Пекарі! У вас буквально десять хвилин.

347
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
Підводьте риску, і ми перейдемо до показу.

348
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
Давай, Ейпріл! Поквапся!

349
00:18:11,048 --> 00:18:13,258
Добре. Використаю час із користю.

350
00:18:13,759 --> 00:18:18,055
Я вже не впевнена
ні в своїх рішеннях, ані в дизайні.

351
00:18:18,138 --> 00:18:21,475
Моя дворічна дочка Ейва
і мій чоловік Кріс

352
00:18:21,558 --> 00:18:25,062
на 100% є моїм паливом, вогнем

353
00:18:25,145 --> 00:18:28,774
і мотивацією перемогти в цьому змаганні.

354
00:18:28,857 --> 00:18:30,526
П'ять хвилин, пекарі!

355
00:18:30,609 --> 00:18:33,987
Час… заклатчується.

356
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
Так. Виходить добре.

357
00:18:41,537 --> 00:18:45,332
Ремінь був дуже класною думкою.

358
00:18:45,999 --> 00:18:48,836
Одна хвилина! Джонні Капелюх!

359
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
-Ну ж бо!
-Молодці.

360
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
П'ять секунд!

361
00:18:58,554 --> 00:19:02,432
Чотири, три, дві, одна.

362
00:19:03,308 --> 00:19:06,436
Гаразд! Час вийшов. Молодці. Все!

363
00:19:08,856 --> 00:19:10,399
Починаємо обдурювати.

364
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
СУДДІ

365
00:19:15,696 --> 00:19:20,450
Пекарі. Ви кілька годин
удосконалювали свої торти,

366
00:19:20,534 --> 00:19:24,413
щоб поборотися за приз до 10 000 доларів.

367
00:19:26,832 --> 00:19:30,419
Чи вдасться вам
обдурити суддів? Подивимося.

368
00:19:30,502 --> 00:19:34,840
Перед вами троє людей,
що знаються на шопінгу.

369
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
Вона так чудово розуміє моду,
що навіть виготовляє одяг.

370
00:19:39,094 --> 00:19:42,347
Дизайнерка Естер Саншайн!

371
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
Я зараз заручений.

372
00:19:47,519 --> 00:19:52,024
Ти мені смокінг не сконструюєш?

373
00:19:52,107 --> 00:19:55,360
На весілля в мене завжди час знайдеться.

374
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
-Дякую.
-Та все.

375
00:19:57,863 --> 00:20:00,449
Зірка шоу Netflix «У стилі Голлівуду».

376
00:20:00,532 --> 00:20:03,660
Стиліст знаменитостей Джейсон Болден.

377
00:20:03,744 --> 00:20:05,329
Дякую, що прийшов!

378
00:20:07,247 --> 00:20:09,541
-Як тобі мій костюм?
-Гарний.

379
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
Не вірю.

380
00:20:12,127 --> 00:20:14,171
-Та ні!
-«Гарний».

381
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
Колір приємний…

382
00:20:15,339 --> 00:20:17,883
-Хусточка з кишені цікаво стирчить.
-Правда?

383
00:20:17,966 --> 00:20:21,470
Тортам твій костюм, певно, програє.
Але він гарний.

384
00:20:21,553 --> 00:20:25,390
Дякую, що нагадав.
Головні зірки тут торти. Куди вже мені?

385
00:20:26,475 --> 00:20:30,687
Комік, актор і ведучий
подкасту «Ранковий Йо». Майкл Йо!

386
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
МАЙКЛ ЙО
КОМІК І АКТОР

387
00:20:33,732 --> 00:20:36,652
Це найкращий день у моєму житті.

388
00:20:36,735 --> 00:20:37,945
Боже мій!

389
00:20:38,028 --> 00:20:39,071
Поруч із вами.

390
00:20:39,154 --> 00:20:44,076
Я в тортах розбираюся,
тож готовий вас усіх виключити.

391
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Хвилинку. Майклу розказали правила?

392
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Ти, ти і ти. До побачення!

393
00:20:52,417 --> 00:20:56,463
Гаразд, давайте починати.
Пекарі, це ваші вороги.

394
00:20:57,881 --> 00:20:59,091
Я про суддів.

395
00:21:00,050 --> 00:21:01,843
Спробуйте їх обдурити.

396
00:21:03,178 --> 00:21:05,472
Як ви знаєте, це принесе вам гроші.

397
00:21:05,555 --> 00:21:07,891
Судді, правила в нас такі.

398
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
Стіна тортів обернеться.

399
00:21:09,977 --> 00:21:12,646
Ви побачите п'ять платформ із предметами,

400
00:21:12,729 --> 00:21:14,314
що можна знайти під час шопінгу.

401
00:21:14,398 --> 00:21:19,569
Але один із цих предметів
насправді є тортом.

402
00:21:19,653 --> 00:21:23,740
У вас буде 20 секунд,
щоб домовитися про відповідь.

403
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
А тоді тисніть кнопку
на панелі перед Майклом.

404
00:21:27,577 --> 00:21:28,495
Добре!

405
00:21:29,204 --> 00:21:32,040
Наша перша пекарка - Ніна. Стіна тортів!

406
00:21:35,377 --> 00:21:39,006
А ось і стіна тортів.
Перед вами п'ять клатчів.

407
00:21:39,089 --> 00:21:43,468
Та один із них не клатч.
Ось вам і завдання.

408
00:21:45,846 --> 00:21:47,681
Відлік починається зараз!

409
00:21:48,390 --> 00:21:50,142
-Господи.
-Що?

410
00:21:50,225 --> 00:21:53,186
-Гаразд. Вони всі схожі на сумки.
-Чекайте. Я не…

411
00:21:54,354 --> 00:21:56,690
Я ніби в торговому центрі.

412
00:21:56,773 --> 00:21:59,359
Другий номер схожий на цільну конструкцію.

413
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Так.

414
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
Третій теж може бути,
бо такий колір легко відтворити.

415
00:22:03,655 --> 00:22:05,073
-Гаразд, третій.
-Так.

416
00:22:05,157 --> 00:22:06,742
А структура четвертого?

417
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Четвертий товстенький.

418
00:22:08,243 --> 00:22:09,745
Так, і схожий на торт.

419
00:22:09,828 --> 00:22:12,164
-Ні. П'ятий.
-П'ятий не торт.

420
00:22:12,247 --> 00:22:13,623
-Тоді який?
-П'ятий.

421
00:22:14,124 --> 00:22:15,876
Десять секунд на відповідь.

422
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
Точно не перший?

423
00:22:17,502 --> 00:22:19,254
Або перший, або четвертий.

424
00:22:19,338 --> 00:22:21,298
-П'ять.
-Перший справжній чи ні?

425
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
-Чотири. Три.
-Ні, нам потрібен торт!

426
00:22:24,176 --> 00:22:25,635
-П'ятий!
-Два.

427
00:22:25,719 --> 00:22:29,181
-Треба щось вибрати.
-Один. Обирайте! Час вийшов!

428
00:22:33,935 --> 00:22:36,104
Ви обрали п'ятий номер.

429
00:22:36,188 --> 00:22:37,230
Це все торти.

430
00:22:37,314 --> 00:22:38,607
«Це все торти».

431
00:22:39,107 --> 00:22:41,818
Оце було видовисько.

432
00:22:41,902 --> 00:22:44,780
«Господи!» Це нелегко.

433
00:22:44,863 --> 00:22:46,782
-Я обрав п'ятий.
-Краще б четвертий.

434
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
А я не послухав.

435
00:22:48,283 --> 00:22:50,410
-Чому п'ятий?
-Чому туди натиснув?

436
00:22:51,453 --> 00:22:55,749
Я шукав найпривабливіший.
Тому й обрав п'ятий.

437
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
П'ятий ніби вкритий мастикою.

438
00:22:58,210 --> 00:23:00,837
Слово «мастика» тут дуже часто лунає.

439
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
Що ж, подивимося.

440
00:23:04,174 --> 00:23:06,676
Хто з вас має рацію?

441
00:23:10,597 --> 00:23:12,057
Боже, це торт?

442
00:23:12,140 --> 00:23:13,308
Торт чи ні?

443
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
Це торт? Або не торт?

444
00:23:18,563 --> 00:23:20,023
-Ні.
-А я казав.

445
00:23:20,107 --> 00:23:22,734
Я вам казав!

446
00:23:22,818 --> 00:23:23,777
Це не торт.

447
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
Я ж на цьому знаюся.

448
00:23:27,656 --> 00:23:31,076
Ніно, це не торт.
Вітаю, ти обдурила суддів.

449
00:23:31,159 --> 00:23:32,702
-Дякую.
-Молодець.

450
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
-Ура, Ніно!
-Круто, Ніно!

451
00:23:34,621 --> 00:23:35,914
Це їх ти обдурила.

452
00:23:35,997 --> 00:23:37,791
Дякую, що обдурилися.

453
00:23:38,375 --> 00:23:39,501
Ти підозрював четвертий.

454
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
Давай ріж. Ми маємо знати.

455
00:23:43,338 --> 00:23:44,840
Давайте дізнаємося.

456
00:23:45,757 --> 00:23:46,842
Торт чи ні?

457
00:23:52,013 --> 00:23:57,769
Я ж казав! Я знав.

458
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
Здається, ніби торт.

459
00:24:07,362 --> 00:24:09,948
Ніно, вітаю. В тебе є шанс на перемогу.

460
00:24:10,031 --> 00:24:12,075
Наступна пекарка.

461
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
Ейпріл!

462
00:24:16,121 --> 00:24:17,873
Подивимося, що у вас вийде.

463
00:24:17,956 --> 00:24:21,793
Наша пекарка бажає вам помилитися.

464
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
Агов, стіна тортів!

465
00:24:23,920 --> 00:24:26,882
Гаразд, судді.
Зараз ви побачите п'ять кросівок.

466
00:24:26,965 --> 00:24:29,176
А знаєте, чим є одна з них? Тортом.

467
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
Здогадаєтесь, яка?

468
00:24:33,263 --> 00:24:37,058
Господи.

469
00:24:37,142 --> 00:24:40,145
Отже, судді. Відлік починається зараз!

470
00:24:41,646 --> 00:24:44,191
-Добре.
-Це… Гаразд.

471
00:24:48,487 --> 00:24:49,821
Гаразд. Другий номер.

472
00:24:49,905 --> 00:24:52,365
Так, другий. Чому другий? Я не…

473
00:24:52,449 --> 00:24:54,367
-Я не знаю.
-Тиснути двійку?

474
00:24:54,451 --> 00:24:55,952
Другий або третій.

475
00:24:57,245 --> 00:24:58,163
Десять секунд!

476
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Бачите Vans? Точно ні.

477
00:25:03,668 --> 00:25:06,254
Я не… Точно не п'ятий.

478
00:25:06,922 --> 00:25:07,797
Два чи три.

479
00:25:07,881 --> 00:25:10,091
-П'ять. Чотири.
-То що? Два чи три?

480
00:25:10,175 --> 00:25:12,802
-Три. Два. Один.
-Послухай інтуїцію!

481
00:25:12,886 --> 00:25:14,054
ВІДПОВІДЬ Є!

482
00:25:17,724 --> 00:25:21,728
-Судді, ви обрали другий номер.
-Я думала, тиск мене мобілізує.

483
00:25:21,811 --> 00:25:23,688
Це моє улюблене.

484
00:25:23,772 --> 00:25:27,067
Останнє, що я пам'ятаю, це слова:
«Послухай інтуїцію!»

485
00:25:29,694 --> 00:25:31,905
Судді, ви обрали другий номер.

486
00:25:31,988 --> 00:25:32,906
Так.

487
00:25:32,989 --> 00:25:35,033
Чому саме другий?

488
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Я скажу, чому його обрав.

489
00:25:38,203 --> 00:25:40,789
-Бо він сказав «два чи три».
-Що?

490
00:25:40,872 --> 00:25:43,708
І вона сказала: «два чи три».
А потім він: «Послухай інтуїцію».

491
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
Підошві нібито текстури не вистачає.

492
00:25:47,629 --> 00:25:50,298
Тож я й подумала на другий номер.

493
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
Момент істини. Побачимо, чия правда.

494
00:25:54,469 --> 00:25:56,263
-Подивимося.
-Починаємо!

495
00:25:57,597 --> 00:25:58,431
Торт чи ні?

496
00:26:02,394 --> 00:26:03,478
І…

497
00:26:04,062 --> 00:26:06,147
Це не торт.

498
00:26:06,231 --> 00:26:07,148
Не торт!

499
00:26:08,400 --> 00:26:11,111
Так! Умийтеся!

500
00:26:12,571 --> 00:26:18,243
Ви хотіли взяти учасників на сміх,
та тепер вам не до сміху.

501
00:26:23,623 --> 00:26:26,835
Ейпріл сміється останньою.

502
00:26:28,253 --> 00:26:30,630
Мене знову звільняють? Уже вдруге.

503
00:26:31,298 --> 00:26:34,634
Ще ви сперечалися щодо третього номера.

504
00:26:34,718 --> 00:26:36,219
-Саме так.
-Це третій.

505
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
Точно третій.

506
00:26:37,721 --> 00:26:39,264
Тепер ми впевнені.

507
00:26:39,347 --> 00:26:44,561
Де ж ці судді були,
коли ви обирали відповідь на панелі?

508
00:26:44,644 --> 00:26:48,273
Майкі Дею, ти мене розумієш.
Тепер вони знають, що це третій…

509
00:26:48,356 --> 00:26:51,234
-Що відбувається?
-Та ні… Я просто…

510
00:26:51,943 --> 00:26:53,862
Момент істини. Подивимося.

511
00:26:55,030 --> 00:26:58,158
Зараз побачимо, чия правда.

512
00:27:03,663 --> 00:27:09,169
Я хочу додому!

513
00:27:10,045 --> 00:27:13,965
Гаразд, Ейпріл. Вітаю.
Це означає, що ти можеш перемогти.

514
00:27:14,799 --> 00:27:20,305
І останній, але не забутий…
Джонні, наш чемпіон.

515
00:27:21,389 --> 00:27:23,308
Наш герой!

516
00:27:23,391 --> 00:27:26,645
Він підготував дещо для ваших голів.

517
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
-Капелюх!
-Капелюхи.

518
00:27:29,230 --> 00:27:30,231
Стіна тортів!

519
00:27:34,069 --> 00:27:36,780
Судді. Зараз ви побачите п'ять капелюхів!

520
00:27:36,863 --> 00:27:39,991
Один із них не капелюх, а торт.

521
00:27:44,537 --> 00:27:46,873
Відлік починається зараз!

522
00:27:46,956 --> 00:27:48,083
Добре.

523
00:27:48,166 --> 00:27:49,209
Серйозно?

524
00:27:52,462 --> 00:27:54,881
-Я думала, буде легше.
-Ага.

525
00:27:55,840 --> 00:27:58,218
Другий реалістичний. Я навіть шов бачу.

526
00:28:01,596 --> 00:28:04,307
Четвертий? Він якийсь…

527
00:28:05,725 --> 00:28:06,893
Четвертий… чи п'ятий.

528
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
-П'ять. Чотири.
-Гаразд, щось пропонуйте.

529
00:28:13,566 --> 00:28:15,110
-Чотири чи п'ять.
-Який?

530
00:28:15,193 --> 00:28:16,778
-Два. Один. Усе!
-П'ятий!

531
00:28:16,861 --> 00:28:18,571
-Думаю, п'ятий.
-П'ять.

532
00:28:18,655 --> 00:28:20,699
-Я натиснув на п'ятірку.
-П'ятірка.

533
00:28:21,491 --> 00:28:24,619
Відповідь зафіксовано.
Ви обрали п'ятий номер.

534
00:28:24,703 --> 00:28:25,745
Я хвилююся.

535
00:28:25,829 --> 00:28:26,871
Я теж.

536
00:28:27,372 --> 00:28:29,624
Скажіть, чому обрали п'ятий номер.

537
00:28:29,708 --> 00:28:32,085
Бо там текстура викликає…

538
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
-Підозру.
-Трохи.

539
00:28:33,253 --> 00:28:35,797
І люверсів ми там не побачили.

540
00:28:35,880 --> 00:28:39,134
Так. Розкажіть нашим глядачам вдома,
що таке люверси.

541
00:28:39,217 --> 00:28:43,972
Люверси - це маленькі срібні дірочки,
що є на багатьох панамах.

542
00:28:44,055 --> 00:28:48,852
А ось на п'ятій їх нема. Тільки ілюзія.

543
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
Нема люверсів!

544
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
Подивимося, чи маєте ви рацію.

545
00:28:53,857 --> 00:28:55,275
Чому я схрестив пальці?

546
00:28:55,358 --> 00:28:56,735
Моє улюблене питання.

547
00:28:57,277 --> 00:28:58,695
Торт чи ні?

548
00:29:02,490 --> 00:29:03,950
І це…

549
00:29:06,661 --> 00:29:09,164
Мені здалося, що ріжеться!

550
00:29:09,247 --> 00:29:10,457
Ні!

551
00:29:10,540 --> 00:29:11,416
Джонні!

552
00:29:11,499 --> 00:29:12,459
Що?

553
00:29:12,542 --> 00:29:13,626
Ти повторив успіх!

554
00:29:14,627 --> 00:29:16,171
Старий добрий я?

555
00:29:16,254 --> 00:29:18,423
-Можна скажу, який би я обрав?
-Кажи.

556
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
Четвертий, як ти раніше казав.

557
00:29:20,508 --> 00:29:24,721
Подивимося, чи є правильною
ваша друга здогадка.

558
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
-Так.
-Наша остання надія…

559
00:29:26,389 --> 00:29:29,934
Ти про що?
Олімпіада з тортів нам уже не світить.

560
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
Гаразд. Торт чи ні?

561
00:29:39,861 --> 00:29:41,529
-Дивіться.
-Так!

562
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
Невже це торт?

563
00:29:43,573 --> 00:29:46,284
Начебто схоже на торт.

564
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Масний тортик.

565
00:29:50,246 --> 00:29:52,207
Ця панама - торт.

566
00:29:52,290 --> 00:29:53,458
Так.

567
00:29:53,541 --> 00:29:56,252
А я-то думала, що тут ми точно вгадали.

568
00:29:57,086 --> 00:30:00,006
Ніно, Ейпріл і Джонні,
ви всі обдурили суддів.

569
00:30:00,089 --> 00:30:02,175
-Я знаю.
-Мої вітання.

570
00:30:03,051 --> 00:30:05,845
Та перемогти може лише один із вас.

571
00:30:05,929 --> 00:30:08,431
Черга суддів обирати.

572
00:30:08,515 --> 00:30:11,851
Я про тих, що навіть торти не знайшли.

573
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
Отже, судді. У нас є три кандидати.

574
00:30:17,273 --> 00:30:19,234
Обирати вам.

575
00:30:19,818 --> 00:30:24,280
Перш ніж визначити переможця,
роздивіться торти ретельніше.

576
00:30:24,989 --> 00:30:28,201
Тепер мають значення смак і деталі.

577
00:30:29,619 --> 00:30:32,580
Стіна тортів, давай нам торти!

578
00:30:34,457 --> 00:30:35,875
Ходіть сюди.

579
00:30:40,004 --> 00:30:41,840
Джонні, розкажи про свій торт.

580
00:30:41,923 --> 00:30:47,178
У мене торт-чуро
з хрусткою ванільною начинкою.

581
00:30:47,262 --> 00:30:51,224
Смак класний.
Нагадує вівсянку з дитинства.

582
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
Цей дуже смачний.

583
00:30:54,060 --> 00:30:56,229
Багато смакових шарів.

584
00:30:56,980 --> 00:30:59,232
-І люверси в тебе були.
-Були.

585
00:30:59,315 --> 00:31:00,149
Дякую.

586
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Здалека торт Джонні мене обдурив.

587
00:31:03,444 --> 00:31:06,906
Але зблизька одразу видно, що це торт.

588
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
Так, зблизька схоже на торт.

589
00:31:08,741 --> 00:31:12,495
У 15 сантиметрах від торта такі сміливі.

590
00:31:14,581 --> 00:31:16,124
-Це торт Ейпріл.
-Гарний.

591
00:31:16,207 --> 00:31:18,877
Взуття я ще не їв. Час скуштувати.

592
00:31:18,960 --> 00:31:23,715
Цей торт із шоколадним фаджем
і малиновим ганашем.

593
00:31:23,798 --> 00:31:26,175
Яка ж тут малина доречна!

594
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Дуже смачно.

595
00:31:27,802 --> 00:31:31,639
Щоб усіх обдурити,
Ейпріл пофарбувала взуття зсередини.

596
00:31:31,723 --> 00:31:34,434
-Стало схоже на справжню кросівку.
-Я повірив.

597
00:31:34,517 --> 00:31:36,811
І гумова частина класна.

598
00:31:36,895 --> 00:31:40,565
-Схоже на підошву кросівки.
-Дякую.

599
00:31:40,648 --> 00:31:43,818
Ніно, розкажи про свій торт.

600
00:31:44,319 --> 00:31:46,738
Я приготувала шоколадний торт

601
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
з кокосовим кремом
і мигдалевими пластівцями.

602
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
Дуже смачно. Кокос просто супер.

603
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
Такий дорогий смак.

604
00:31:54,412 --> 00:31:56,039
І виріб детальний.

605
00:31:56,122 --> 00:31:58,917
Так круто, що Ніна додала сюди ремінець.

606
00:31:59,000 --> 00:32:00,043
Я повелася.

607
00:32:00,126 --> 00:32:04,672
А ця текстура ніби шагренева шкіра…
Справжній Hermès.

608
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
Дякую.

609
00:32:05,757 --> 00:32:09,260
Судді, ви роздивилися і скуштували торти.

610
00:32:09,344 --> 00:32:13,014
-Час обрати переможця.
-Що думаєте?

611
00:32:14,057 --> 00:32:15,224
Перший класний.

612
00:32:15,808 --> 00:32:17,852
Складної форми.

613
00:32:17,936 --> 00:32:20,229
Та взуття теж геть ускладнене.

614
00:32:20,313 --> 00:32:22,273
Спробую їх підслухати.

615
00:32:26,527 --> 00:32:30,198
-Хіба не схоже на справжній капелюх?
-Де?

616
00:32:30,281 --> 00:32:32,325
Я панами не ношу.

617
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
-Отож.
-Мабуть, варто.

618
00:32:35,411 --> 00:32:36,287
Добре.

619
00:32:37,538 --> 00:32:40,249
-Судді, ви прийняли рішення?
-Так.

620
00:32:40,833 --> 00:32:44,420
Тож скоріше назвіть нам переможця.

621
00:32:44,504 --> 00:32:46,297
У нас були два кандидати.

622
00:32:49,217 --> 00:32:50,093
Ніна і Ейпріл.

623
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
На смак обидва торти неймовірні.

624
00:32:55,890 --> 00:33:02,480
Та з естетичної точки зору
один торт на дві голови попереду інших.

625
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
Наша сьогоднішня переможниця…

626
00:33:06,067 --> 00:33:07,318
Ніна.

627
00:33:07,902 --> 00:33:09,821
Ніна!

628
00:33:09,904 --> 00:33:13,866
Дякую!

629
00:33:13,950 --> 00:33:17,203
Ніна!

630
00:33:17,286 --> 00:33:21,708
Вітаю!
Ти щойно виграла 5 000 доларів, Ніно.

631
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
Що дозволило Ніні вирватися вперед?

632
00:33:25,211 --> 00:33:27,964
Думаю, прихований ремінець.

633
00:33:28,047 --> 00:33:29,590
Такий реалістичний!

634
00:33:29,674 --> 00:33:32,301
Він оживив цей клатч.

635
00:33:32,385 --> 00:33:37,348
Хоч сумка й розрубана надвоє…
Вона й досі виглядає справжньою.

636
00:33:37,432 --> 00:33:40,560
А ще шагренева шкіра
й підкладка дуже детальні.

637
00:33:40,643 --> 00:33:42,645
Усе це додає справжності.

638
00:33:42,729 --> 00:33:43,688
Молодець, Ніно.

639
00:33:43,771 --> 00:33:44,897
-Дякую.
-Неймовірно.

640
00:33:44,981 --> 00:33:45,982
Оце дівчина!

641
00:33:46,065 --> 00:33:47,025
-Так!
-Молодчина.

642
00:33:47,108 --> 00:33:47,984
Дякую.

643
00:33:48,067 --> 00:33:49,944
Пекарі! Оплески нашим суддям.

644
00:33:50,028 --> 00:33:51,821
Вони були неймовірними.

645
00:33:52,739 --> 00:33:55,450
-Бувайте, судді!
-До побачення!

646
00:33:55,533 --> 00:33:56,743
Люблю вас.

647
00:33:59,495 --> 00:34:00,621
Вас виключено!

648
00:34:00,705 --> 00:34:02,373
-Бувайте.
-Бувайте!

649
00:34:02,457 --> 00:34:03,416
До побачення.

650
00:34:03,958 --> 00:34:06,669
Ейпріл і Джонні.
Шкода, та не переймайтеся.

651
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
Ще встигнете попекти.

652
00:34:08,671 --> 00:34:12,383
Приєднуйтеся
до інших учасників на гальорці.

653
00:34:14,844 --> 00:34:17,346
Ніно, тепер найцікавіше.

654
00:34:17,430 --> 00:34:20,558
Ти гратимеш у «Торт чи гроші».

655
00:34:24,645 --> 00:34:25,897
ТОРТ ЧИ ГРОШІ

656
00:34:25,980 --> 00:34:30,151
Ніно, ти обдурила наших суддів
і виграла 5 000 доларів.

657
00:34:30,234 --> 00:34:32,779
Луїзіана тобою пишається.

658
00:34:32,862 --> 00:34:35,448
Та знаєш, що краще за п'ять тисяч?

659
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
Десять тисяч.

660
00:34:37,492 --> 00:34:40,787
Дякую. Краще додати ще 5 000 доларів.

661
00:34:41,329 --> 00:34:45,333
На тому боці стіни тортів є два пакети.

662
00:34:46,751 --> 00:34:49,504
В одному з них повно готівки.

663
00:34:49,587 --> 00:34:53,508
А інший є тортом.

664
00:34:53,591 --> 00:34:56,219
Якщо знайдеш, де торт, отримаєш гроші.

665
00:34:56,302 --> 00:35:01,557
Тож на тебе чекає 5 000 доларів
чи куштування торта.

666
00:35:01,641 --> 00:35:05,103
У тебе 15 секунд, щоб знайти, де торт,

667
00:35:05,186 --> 00:35:06,729
і зафіксувати відповідь.

668
00:35:06,813 --> 00:35:10,650
Відлік… починається… зараз!

669
00:35:12,193 --> 00:35:14,362
-Як важко.
-Знаю.

670
00:35:14,862 --> 00:35:16,614
Я ж на цьому розуміюся.

671
00:35:18,950 --> 00:35:20,284
Десять секунд!

672
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Де тут торт? А де гроші?

673
00:35:27,500 --> 00:35:31,879
П'ять, чотири, три, два, один.
Тисни відповідь!

674
00:35:31,963 --> 00:35:33,256
ВІДПОВІДЬ Є!

675
00:35:33,339 --> 00:35:35,591
-Так!
-Відповідь зафіксовано.

676
00:35:35,675 --> 00:35:38,511
Ти обрала другий номер. Як почуваєшся?

677
00:35:39,512 --> 00:35:40,346
Упевненою?

678
00:35:40,429 --> 00:35:42,014
-Ні.
-Ні?

679
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
Це завдання вміє дурити.

680
00:35:45,017 --> 00:35:47,562
Але чому саме другий номер?

681
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
Через паперову штуку нагорі.

682
00:35:50,106 --> 00:35:54,277
Це схоже на якусь мастикову техніку.

683
00:35:54,360 --> 00:35:55,194
Знов мастика.

684
00:35:55,278 --> 00:35:57,488
Так. Тож сподіваюся, що це торт.

685
00:35:57,572 --> 00:36:00,908
Усі шляхи ведуть до мастики.

686
00:36:02,076 --> 00:36:04,871
Гаразд. Подивимося,
чи виграла ти ще 5 000.

687
00:36:04,954 --> 00:36:06,581
-Другий номер.
-Так.

688
00:36:08,541 --> 00:36:12,044
-Якщо це торт, 5 000 доларів твої.
-Так.

689
00:36:13,129 --> 00:36:16,132
-Перевірмо. Торт чи ні?
-Давай уже, Майкі.

690
00:36:21,637 --> 00:36:23,014
Ні, не торт!

691
00:36:24,182 --> 00:36:26,934
Не торт, Ніно. Мені шкода.

692
00:36:27,018 --> 00:36:28,436
Але 5 000 у тебе є!

693
00:36:28,519 --> 00:36:31,105
Тобто цей малий у нас є тортом!

694
00:36:31,647 --> 00:36:33,983
Хай за це заплатить. Згодні?

695
00:36:34,066 --> 00:36:36,319
Точно. Боже мій.

696
00:36:36,944 --> 00:36:39,030
-Гаразд.
-Так.

697
00:36:39,113 --> 00:36:40,364
-Так.
-Це торт.

698
00:36:44,827 --> 00:36:47,079
-Як ти посмів?
-Так!

699
00:36:47,163 --> 00:36:50,124
Є й гарні новини.
П'ять тисяч доларів твої.

700
00:36:50,208 --> 00:36:53,586
І ти можеш обрати двох пекарів,

701
00:36:53,669 --> 00:36:56,088
хто далі з тобою змагатиметься.

702
00:36:56,172 --> 00:36:59,884
І оскільки Ніна не забрала
додаткові 5 000 доларів,

703
00:36:59,967 --> 00:37:06,015
тепер нагорода в конкурсі «Торт чи гроші»
складатиме 10 000 доларів.

704
00:37:06,098 --> 00:37:08,100
У вас уже слина аж котиться.

705
00:37:09,268 --> 00:37:11,103
Цікаво, що буде далі?

706
00:37:11,187 --> 00:37:14,023
Гадки не маю. Та ось що я вам скажу.

707
00:37:14,106 --> 00:37:16,609
Тортів точно буде багато.

708
00:37:17,902 --> 00:37:20,947
Я Майкі Дей. Хоча, може, й торт.

709
00:37:21,906 --> 00:37:23,407
Тут це завжди можливо.

710
00:37:44,387 --> 00:37:49,392
Переклад субтитрів: Анна Туркіна