1 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:00:12,512 --> 00:00:15,015 Привіт, пекарі! 3 00:00:17,058 --> 00:00:18,393 Це знову я. 4 00:00:19,019 --> 00:00:24,524 У мене в руках секретний інгредієнт сьогоднішнього змагання. 5 00:00:24,607 --> 00:00:25,900 Я здогадуюся. 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,027 Мастика! 7 00:00:28,236 --> 00:00:30,030 Я теж її знайшов! 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 Так! 9 00:00:31,865 --> 00:00:35,952 Я здобув цукрову пасту, про яку творці реалістичних тортів 10 00:00:36,036 --> 00:00:39,998 тільки й говорять. 11 00:00:40,498 --> 00:00:41,916 Ніякий це не секрет. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,586 Ви щотижня нею користуєтеся. Хай летить. 13 00:00:47,881 --> 00:00:49,507 Я пошкодив холодильник. 14 00:00:51,718 --> 00:00:54,637 А ось і наші чудові пекарі. 15 00:00:55,138 --> 00:00:57,390 Ніно, тебе я особливо вітаю. 16 00:00:57,474 --> 00:00:58,516 Дякую. 17 00:00:58,600 --> 00:01:02,145 Адже твій неймовірний торт-клатч переміг. 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,064 -Ніно! -Вперед, Ніно! 19 00:01:04,147 --> 00:01:07,734 Обирай пекарів, з якими сьогодні змагатимешся. 20 00:01:07,817 --> 00:01:11,571 Джастін, малий… 21 00:01:13,364 --> 00:01:17,285 Ендрю, Дезіре і Стів ще не готували. 22 00:01:17,827 --> 00:01:22,665 Тож кого ти обереш? 23 00:01:23,666 --> 00:01:25,794 Моїм першим вибором буде… 24 00:01:28,630 --> 00:01:30,006 Дезіре. 25 00:01:30,090 --> 00:01:33,760 Так! Круто! 26 00:01:37,138 --> 00:01:39,140 Стіве, я тебе точно боюся. 27 00:01:39,224 --> 00:01:41,601 Думаєш, інших пекарів ти теж лякаєш? 28 00:01:41,684 --> 00:01:44,604 Схоже, що так. Адже я останній залишився. 29 00:01:44,687 --> 00:01:46,481 -Ага. -А нас ти не помітив? 30 00:01:46,564 --> 00:01:48,608 Ми тут, поруч із тобою. 31 00:01:48,691 --> 00:01:50,568 Обирай когось іще. 32 00:01:50,652 --> 00:01:52,278 Хто до тебе приєднається? 33 00:01:53,571 --> 00:01:56,116 Я обираю… 34 00:02:00,036 --> 00:02:01,079 Ендрю. 35 00:02:02,539 --> 00:02:04,791 Ендрю! 36 00:02:06,167 --> 00:02:07,168 Ти програєш! 37 00:02:07,252 --> 00:02:09,295 Пан Задирака. 38 00:02:10,338 --> 00:02:11,339 Нарешті! 39 00:02:11,422 --> 00:02:16,761 Три пекарі у нас є. Думаю, сьогодні буде цікаво. 40 00:02:16,845 --> 00:02:20,598 А всю решту, тобто вас двох, 41 00:02:20,682 --> 00:02:23,059 я запрошую на гальорку. 42 00:02:23,143 --> 00:02:24,477 Але… 43 00:02:24,978 --> 00:02:29,440 не переймайтеся, наступного разу ви пектимете. 44 00:02:29,941 --> 00:02:31,693 Гаразд, ми починаємо гру… 45 00:02:32,235 --> 00:02:33,403 «Знайди торт». 46 00:02:37,282 --> 00:02:38,992 ЗНАЙДИ ТОРТ 47 00:02:39,617 --> 00:02:43,454 Отже, друзі, стіна зараз повернеться. 48 00:02:43,538 --> 00:02:45,707 І сьогодні у нас шість предметів… 49 00:02:47,375 --> 00:02:49,335 відпочинку на пляжі. 50 00:02:50,128 --> 00:02:56,050 П'ять із цих предметів справжні, а один є… 51 00:02:56,634 --> 00:02:57,468 -Тортом? -Так. 52 00:02:57,552 --> 00:02:59,429 Саме так і є. 53 00:02:59,512 --> 00:03:03,349 Давай, стіно тортів, роби свою справу. 54 00:03:03,433 --> 00:03:05,101 Правила ви знаєте. 55 00:03:05,185 --> 00:03:08,938 У вас є 20 секунд, щоб обрати на панелі відповідь. 56 00:03:09,022 --> 00:03:13,318 Хто першим знайде торт, той першим обиратиме предмет. 57 00:03:14,110 --> 00:03:16,571 Відлік починається… 58 00:03:18,198 --> 00:03:19,574 зараз! 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,037 Гаразд. 60 00:03:31,544 --> 00:03:33,046 Десять секунд. 61 00:03:47,435 --> 00:03:53,942 П'ять… чотири… три… дві… одна… 62 00:03:55,235 --> 00:03:56,069 Час вийшов! 63 00:03:59,364 --> 00:04:02,283 Погляньмо, хто першим знайшов торт. 64 00:04:05,078 --> 00:04:05,995 Стривай… 65 00:04:08,331 --> 00:04:09,540 Трясця. 66 00:04:10,541 --> 00:04:12,961 Хтось обрав пляжний м'яч? 67 00:04:14,003 --> 00:04:14,879 Не я. 68 00:04:16,464 --> 00:04:17,799 -Не я. -І не я. 69 00:04:17,882 --> 00:04:19,842 Не брешіть, або закладаюся, я… 70 00:04:21,177 --> 00:04:22,011 Гаразд. 71 00:04:24,973 --> 00:04:25,807 Добре! 72 00:04:26,391 --> 00:04:27,976 Так! 73 00:04:29,477 --> 00:04:31,396 Отже це не торт. 74 00:04:32,605 --> 00:04:35,233 Дезіре, ти обрала перший номер. 75 00:04:37,068 --> 00:04:38,444 Чому це торт? 76 00:04:38,528 --> 00:04:42,240 Тому що таку текстуру важко відтворити. 77 00:04:42,740 --> 00:04:47,787 До того ж, під таким світлом… схоже на торт. 78 00:04:49,038 --> 00:04:50,456 Чесна відповідь. 79 00:04:52,125 --> 00:04:54,752 Що ж, Дезіре, перевірмо твою здогадку. 80 00:04:57,088 --> 00:04:57,922 Ніж… 81 00:05:04,178 --> 00:05:07,598 Знов не торт. Лише вбиті рушники. 82 00:05:09,309 --> 00:05:13,479 Ніно і Ендрю, ви обрали п'ятий номер. 83 00:05:14,022 --> 00:05:17,150 Що в ньому такого схожого на торт? 84 00:05:17,233 --> 00:05:21,154 Білий елемент нагорі дуже блискучий. 85 00:05:21,237 --> 00:05:24,449 Такий блиск зустрічається на мастиці. 86 00:05:25,033 --> 00:05:26,326 Не на сумці-холодильнику. 87 00:05:27,035 --> 00:05:28,077 Чудово! 88 00:05:28,161 --> 00:05:30,371 Що ж, перевірмо. 89 00:05:35,501 --> 00:05:36,753 Торт чи ні? 90 00:05:38,880 --> 00:05:40,673 Це торт! 91 00:05:44,927 --> 00:05:45,928 Це торт! 92 00:05:48,514 --> 00:05:49,932 Це дійсно торт. 93 00:05:50,016 --> 00:05:52,560 Ще й такий гарний. 94 00:05:52,643 --> 00:05:55,563 Молодці, Ніно і Ендрю. Правда ваша. 95 00:05:56,189 --> 00:05:59,901 Але перше місце займе тільки один. 96 00:06:00,693 --> 00:06:01,944 Ніно… 97 00:06:02,445 --> 00:06:04,238 Це не ти. Ти була другою. 98 00:06:06,115 --> 00:06:10,328 Це значить, що найшвидшим був Ендрю. 99 00:06:10,411 --> 00:06:13,164 Ти обиратимеш першим. 100 00:06:13,247 --> 00:06:16,793 Дезіре, ти торт не знайшла, тож обиратимеш останньою. 101 00:06:17,418 --> 00:06:22,548 Оскільки Ніна не виграла бонус у грі «Торт чи гроші», він накопичується. 102 00:06:22,632 --> 00:06:26,386 Тож тепер на кону більше грошей. 103 00:06:26,469 --> 00:06:29,347 До 15 000 доларів. 104 00:06:31,015 --> 00:06:33,810 А тепер почнімо гру 105 00:06:34,352 --> 00:06:36,145 «Торт чи ні?» 106 00:06:39,816 --> 00:06:41,401 ТОРТ ЧИ НІ? 107 00:06:41,484 --> 00:06:43,820 Пекарі, грати ви вмієте. 108 00:06:43,903 --> 00:06:47,073 Кожен з вас має обрати пляжний предмет, 109 00:06:47,156 --> 00:06:49,367 який ви перетворите на торт. 110 00:06:49,450 --> 00:06:51,661 Ендрю, що ти обираєш? 111 00:06:52,453 --> 00:06:54,122 Я візьму четвертий номер. 112 00:06:54,705 --> 00:06:56,082 РАКОВИНА 113 00:06:56,165 --> 00:06:57,792 Чому саме раковина? 114 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 Не знаю. 115 00:06:58,960 --> 00:07:01,504 Мені жоден із цих предметів не подобається. 116 00:07:01,587 --> 00:07:03,756 Але раковина не так сильно, як інші. 117 00:07:03,840 --> 00:07:07,135 Гаразд. Ніно, тепер ти. 118 00:07:07,885 --> 00:07:09,554 Номер три - кокос. 119 00:07:09,637 --> 00:07:11,556 -Тропічний напій! -Так. 120 00:07:11,639 --> 00:07:13,141 Цікаво. 121 00:07:13,724 --> 00:07:15,852 Добре, двоє готові. 122 00:07:15,935 --> 00:07:18,104 Дезіре, що обираєш? 123 00:07:18,187 --> 00:07:19,856 Я обираю другий номер. 124 00:07:20,356 --> 00:07:21,274 ВІДЕРЦЕ З ЛОПАТКОЮ 125 00:07:21,357 --> 00:07:24,402 Зрозуміло, відерце з піском і лопатка. 126 00:07:24,485 --> 00:07:25,486 Так. 127 00:07:26,070 --> 00:07:28,531 Гаразд, пекарі, час робити торти. 128 00:07:28,614 --> 00:07:30,741 Ідіть на кухню і вдягайтеся. 129 00:07:33,244 --> 00:07:34,745 Гаразд. Починаймо! 130 00:07:34,829 --> 00:07:38,541 У вас вісім годин на виготовлення тортів. 131 00:07:39,083 --> 00:07:41,419 Пекарі на гальорці, сідайте зручніше. 132 00:07:43,337 --> 00:07:44,964 Починайте пекти. 133 00:07:53,931 --> 00:07:55,349 -Агов, Ендрю. -Так? 134 00:07:55,433 --> 00:07:56,934 Тепер я спостерігатиму. 135 00:07:57,018 --> 00:07:59,937 Я знаю. Це моя карма. 136 00:08:00,021 --> 00:08:01,981 Відплачу тобі тією самою монетою. 137 00:08:02,064 --> 00:08:02,982 Я згоден. 138 00:08:03,065 --> 00:08:04,692 Дати тобі хлопавку? 139 00:08:04,775 --> 00:08:05,610 Я хлопну. 140 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Так. 141 00:08:06,861 --> 00:08:08,696 Дубль перший. Вибачте. 142 00:08:09,489 --> 00:08:10,406 Я Ендрю Фуллер. 143 00:08:10,490 --> 00:08:14,285 Я будую торти у себе в «Sugar Freakshow» в Де-Мойн, Айова. 144 00:08:14,368 --> 00:08:16,329 Як справи, Ендрю? 145 00:08:16,829 --> 00:08:19,624 -Усе виміряю, щоб уже про це забути. -Розумію. 146 00:08:20,208 --> 00:08:22,460 Я займаюся реалістичними тортами. 147 00:08:22,543 --> 00:08:24,670 До мене приходять, коли хочуть, 148 00:08:24,754 --> 00:08:28,341 щоб гості здивувалися чи блюванули. 149 00:08:28,424 --> 00:08:31,093 Я доставляю торти на катафалку з 80-х. 150 00:08:31,177 --> 00:08:34,013 У нього на боці зелені язики полум'я. 151 00:08:34,096 --> 00:08:38,100 У мене чотири лисих кішки, мадагаскарські шиплячі таргани, 152 00:08:38,601 --> 00:08:39,894 ручна п'явка… 153 00:08:40,603 --> 00:08:42,855 Щоб якнайкраще мене зрозуміти, уявіть, 154 00:08:42,939 --> 00:08:46,025 що до суспільства пекарів вас не беруть, 155 00:08:46,108 --> 00:08:48,694 а для виступів у цирку таланту бракує. 156 00:08:48,778 --> 00:08:51,280 Якщо це поєднати, отримаєте Ендрю Фуллера. 157 00:08:52,949 --> 00:08:54,742 Який ти обрав смак, Ендрю? 158 00:08:54,825 --> 00:08:58,162 Ну, в Айові небагато пляжів. 159 00:08:58,829 --> 00:09:00,540 І коли я туди їду, 160 00:09:00,623 --> 00:09:03,042 то в першу чергу беру собі чай масала. 161 00:09:03,125 --> 00:09:05,294 Мій торт буде зі смаком чаю масала, 162 00:09:05,378 --> 00:09:08,381 а також із сайгонським коричним кремом. 163 00:09:09,090 --> 00:09:10,883 Я ось чого дійсно боюся. 164 00:09:10,967 --> 00:09:13,344 Це ж не просто панцир, а раковина. 165 00:09:13,427 --> 00:09:16,138 Думаю, буде доволі важко 166 00:09:16,222 --> 00:09:19,976 зробити так, щоб вона виглядала природно. 167 00:09:20,059 --> 00:09:23,563 Я вирішив використати форму, але не для всієї поверхні. 168 00:09:23,646 --> 00:09:27,191 Адже я хочу показати свої навички скульптора. 169 00:09:27,275 --> 00:09:29,527 Я беру силіконову форму. 170 00:09:30,027 --> 00:09:32,530 Силікону треба дати одну-дві години, 171 00:09:32,613 --> 00:09:34,657 тож я нанесу його вже зараз. 172 00:09:35,616 --> 00:09:38,661 Гаразд, а тепер почекай тут. 173 00:09:39,287 --> 00:09:42,248 Думаю, з вами двома буде… 174 00:09:42,331 --> 00:09:44,166 -Важко змагатися? -Важко. 175 00:09:44,250 --> 00:09:45,501 Приємно, що помітив. 176 00:09:45,585 --> 00:09:49,130 Я почуваюся такою зухвалою після перемоги. 177 00:09:49,714 --> 00:09:51,674 Типу… Ага. 178 00:09:51,757 --> 00:09:55,303 Мені дуже зручно на троні 179 00:09:56,095 --> 00:09:57,513 королеви кухні. 180 00:09:57,597 --> 00:09:59,849 Але тепер ставки підвищилися. 181 00:09:59,932 --> 00:10:02,435 Зараз на кону 15 000 доларів. 182 00:10:02,518 --> 00:10:04,729 Це вже кругленька сума. 183 00:10:04,812 --> 00:10:06,981 Тож я маю зберегти корону. 184 00:10:07,064 --> 00:10:08,357 Ніно. 185 00:10:08,441 --> 00:10:10,151 -Так? -Який у тебе смак? 186 00:10:10,234 --> 00:10:14,030 Я не така мудрована, як Ендрю. Простий смак обрала. 187 00:10:14,113 --> 00:10:15,072 Молодець. 188 00:10:15,573 --> 00:10:17,950 У мене буде торт із печивом і кремом… 189 00:10:18,034 --> 00:10:19,160 -Гаразд. -Чудово. 190 00:10:19,243 --> 00:10:24,457 Я поєднаю масляний крем з печивом-сендвічем і ганашем. 191 00:10:26,709 --> 00:10:27,585 Обожнюю ганаш. 192 00:10:27,668 --> 00:10:30,421 Я потім теж робитиму ганаш. Повчуся в тебе. 193 00:10:30,504 --> 00:10:32,089 Рада допомогти. 194 00:10:32,173 --> 00:10:33,924 Я так і думав. 195 00:10:37,136 --> 00:10:38,971 Дезіре, а в тебе які смаки? 196 00:10:39,472 --> 00:10:41,766 Я готую ромовий кокосовий торт. 197 00:10:41,849 --> 00:10:43,392 ВІДЕРЦЕ З ЛОПАТКОЮ ДЕЗІРЕ 198 00:10:43,476 --> 00:10:44,310 Чудово. 199 00:10:44,393 --> 00:10:47,021 В начинці буде брігадейро з маракуєю. 200 00:10:47,104 --> 00:10:48,356 Добре. 201 00:10:48,981 --> 00:10:50,524 Має бути смачно. 202 00:10:50,608 --> 00:10:53,194 Так, це латиноамериканський смак, тож… 203 00:10:53,277 --> 00:10:56,572 Хочеш додати до змагання трохи своєї культури? 204 00:10:56,656 --> 00:10:58,908 -Трохи Венесуели. -Мені подобається. 205 00:10:59,408 --> 00:11:00,701 Я з Венесуели. 206 00:11:00,785 --> 00:11:04,580 Я власниця крамниці «Sugar Dreams» у Палм-Бей, Флорида. 207 00:11:04,664 --> 00:11:07,833 Раніше я була тренеркою із зумби. Це моя пристрасть. 208 00:11:07,917 --> 00:11:10,795 Я була геть крутою тренеркою. 209 00:11:10,878 --> 00:11:14,382 Віднесу їм торт у ритмі самби. 210 00:11:14,465 --> 00:11:16,384 -А мене самбі навчиш? -Так. 211 00:11:16,467 --> 00:11:18,135 Коли я заспокоюся. 212 00:11:18,219 --> 00:11:21,138 Якось я робила елемент із меренге 213 00:11:21,222 --> 00:11:25,768 і почула щиглик у коліні. На цьому моя кар'єра й закінчилася. 214 00:11:25,851 --> 00:11:29,397 Але завдяки проблемі з коліном 215 00:11:29,480 --> 00:11:33,067 я дізналася, які обдаровані в мене руки, 216 00:11:33,150 --> 00:11:35,444 і опинилася на цьому шоу. 217 00:11:36,195 --> 00:11:37,154 Ось так. 218 00:11:37,238 --> 00:11:39,824 У Дезіре найбільшою проблемою 219 00:11:39,907 --> 00:11:42,952 буде не відро чи ручка, а лопатка. 220 00:11:43,035 --> 00:11:47,623 Якщо вона повторюватиме розмір, торт вийде величезним. 221 00:11:47,707 --> 00:11:51,085 Мій торт не треба деталізувати. 222 00:11:51,168 --> 00:11:55,047 Тому я зосереджуюся на трьох елементах: 223 00:11:55,131 --> 00:11:58,384 пісок, відерце й лопатка. 224 00:11:58,467 --> 00:12:02,179 Знизу відро вузьке, а нагорі широке. 225 00:12:02,263 --> 00:12:04,265 Буде важкувато. 226 00:12:08,310 --> 00:12:11,605 Отже, пекарі, 227 00:12:11,689 --> 00:12:15,568 я приніс речі, що допоможуть вам обдурити суддів. 228 00:12:17,319 --> 00:12:20,781 Думаю, мені зараз варто знайти раковини 229 00:12:20,865 --> 00:12:24,827 різноманітних розміру, кольору й форми. 230 00:12:24,910 --> 00:12:28,581 Хай буде кілька схожих, а одна від них відрізняється. 231 00:12:28,664 --> 00:12:30,791 -Важко, чи не так, Дезіре? -Так. 232 00:12:31,292 --> 00:12:34,587 Я візьму предмети того ж розміру, що й у мене. 233 00:12:34,670 --> 00:12:37,298 Гаразд. Пекарі, у вас близько шести годин. 234 00:12:55,191 --> 00:12:59,153 Виглядає ніби природно, але нам потрібна точна копія раковини. 235 00:12:59,236 --> 00:13:02,323 Найкращий спосіб зробити реалістичну раковину - 236 00:13:02,406 --> 00:13:05,159 це зробити форму зі справжньої раковини. 237 00:13:05,242 --> 00:13:06,076 Ніно? 238 00:13:06,744 --> 00:13:08,996 Форма… така, як я хотів. 239 00:13:09,079 --> 00:13:10,206 Круто виглядає. 240 00:13:10,289 --> 00:13:11,332 Дуже круто. 241 00:13:11,415 --> 00:13:12,374 Просто чудово. 242 00:13:14,376 --> 00:13:16,712 Не знаю, що з цього вийде. 243 00:13:17,505 --> 00:13:20,049 Парасольку теж робитимеш? 244 00:13:20,132 --> 00:13:22,635 Так. Треба вже починати. 245 00:13:22,718 --> 00:13:28,140 Я хочу вкрити парасольку на взірці вафельним папером, 246 00:13:28,682 --> 00:13:32,561 пофарбувати цей папір і спробувати відтворити парасольку. 247 00:13:33,062 --> 00:13:37,525 Вафельний папір на смак як звичайний папір. 248 00:13:37,608 --> 00:13:39,944 Це суто декоративний елемент. 249 00:13:40,027 --> 00:13:41,654 Цю спробу я зіпсувала. 250 00:13:41,737 --> 00:13:48,619 У процесі висихання папір приймає форму предмета, до якого прикладений. 251 00:13:48,702 --> 00:13:53,374 Сподіваюся, в мене вийде, бо суддів це вразить. 252 00:13:54,083 --> 00:13:55,251 Як на мене, схоже. 253 00:13:55,876 --> 00:13:56,836 Правда? 254 00:13:56,919 --> 00:14:00,464 Так. Я теж хочу зробити парасольку. 255 00:14:00,548 --> 00:14:02,049 Так. Це весело. 256 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 -Так! -Агов, Дезіре, чим зараз займаєшся? 257 00:14:05,344 --> 00:14:08,055 Я роблю форму для торта. 258 00:14:08,138 --> 00:14:10,724 Твоєю формою буде відерце? 259 00:14:10,808 --> 00:14:12,893 У мене відро замість форми. 260 00:14:12,977 --> 00:14:14,645 Я зроблю ось так… 261 00:14:14,728 --> 00:14:16,313 І накладу чари. 262 00:14:16,397 --> 00:14:17,314 Чари? 263 00:14:17,815 --> 00:14:18,691 Чудово. 264 00:14:18,774 --> 00:14:22,570 Реалістичні торти мають бути такими само, як оригінали. 265 00:14:22,653 --> 00:14:26,991 Якщо я вирізатиму торт, він таким само не буде. 266 00:14:27,074 --> 00:14:29,326 Усе в безладі, та нібито за планом. 267 00:14:30,244 --> 00:14:35,916 Я ллю розтоплений шоколад у відро 268 00:14:36,000 --> 00:14:41,130 і обертаю його, щоб шоколад попав усюди. 269 00:14:41,797 --> 00:14:44,884 Щойно я поставлю у відро торт, 270 00:14:44,967 --> 00:14:50,931 я одразу почну заливати його шоколадом із кондитерського мішка, 271 00:14:51,599 --> 00:14:54,435 щоб він застиг у певній формі. 272 00:14:54,518 --> 00:14:56,896 Потім поставлю його в холодильник і… 273 00:14:57,479 --> 00:14:58,564 молитимуся. 274 00:15:08,365 --> 00:15:11,619 Я помітив важливу річ у створенні раковини. 275 00:15:11,702 --> 00:15:15,539 Я купу часу витратив на пошук відповідних кольорів. 276 00:15:15,623 --> 00:15:19,209 Я дуже люблю використовувати молотий пігмент, 277 00:15:19,293 --> 00:15:22,796 бо можу змішувати разом різні пучки, 278 00:15:22,880 --> 00:15:25,132 поки не знайду потрібний відтінок. 279 00:15:25,215 --> 00:15:28,177 Настав час тріщинок і куточків. 280 00:15:28,260 --> 00:15:31,889 Я вручну виріжу кожну дрібну частинку, 281 00:15:31,972 --> 00:15:36,185 що могла б утворитися завдяки піску й океану. 282 00:15:36,268 --> 00:15:38,187 Щоб обдурити суддів, 283 00:15:38,270 --> 00:15:41,982 мені треба з'ясувати, як зробити кокос волохатим. 284 00:15:42,566 --> 00:15:44,026 -Знаю, є… -Волосинки? 285 00:15:44,109 --> 00:15:48,572 Так. Знаю, є цукрова техніка що створює волокна цукру… 286 00:15:48,656 --> 00:15:50,950 Сподіваюся, в тебе вийде. 287 00:15:51,033 --> 00:15:54,703 Адже я хочу перемогти, бо мій торт найкращий, 288 00:15:54,787 --> 00:15:56,664 а не через твої помилки. 289 00:15:59,291 --> 00:16:02,086 Отже, пекарі. Залишилося три години. 290 00:16:04,088 --> 00:16:07,716 Мабуть, я дарма думаю, що впораюся 291 00:16:07,800 --> 00:16:09,969 з кокосовим волоссям. 292 00:16:10,052 --> 00:16:16,892 Я просто бачила техніку, де за допомогою ізомальту й віничка 293 00:16:16,976 --> 00:16:20,062 створюють текстуру, схожу на волосся. 294 00:16:20,145 --> 00:16:21,605 Виглядає це круто. 295 00:16:21,689 --> 00:16:23,440 Це просто… Так. 296 00:16:24,733 --> 00:16:27,486 Подивимося, є в мене шанси перемогти чи ні. 297 00:16:27,987 --> 00:16:31,615 Мені треба дістати торт із відра. 298 00:16:32,992 --> 00:16:35,119 Не знаю, вийде в мене чи ні. 299 00:16:41,834 --> 00:16:44,253 -Молодчина! -Дякую, Ісусе! Я тебе люблю! 300 00:16:45,754 --> 00:16:48,090 Я впоралася. У мене є відерко. 301 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Точно як справжнє. 302 00:16:49,800 --> 00:16:51,260 Я знала, що вийде! 303 00:16:52,344 --> 00:16:53,595 Яка краса! 304 00:16:53,679 --> 00:16:57,391 -У вас дві години, пекарі! -Я знервований. 305 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 Неймовірна робота. 306 00:17:01,020 --> 00:17:05,566 Цікаво. Деякі з них блищать, а інші  - ні. 307 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Деякі - ні. 308 00:17:06,567 --> 00:17:08,569 Ще не вирішив, якою буде моя. 309 00:17:08,652 --> 00:17:10,654 А ти знаєш, чим додати блиск? 310 00:17:10,738 --> 00:17:12,573 -Так. -Розпилювачем з блиском? 311 00:17:12,656 --> 00:17:14,324 Є спеціальний їстівний лак. 312 00:17:14,408 --> 00:17:16,702 Тепер замість мастики їстівний лак. 313 00:17:19,121 --> 00:17:20,080 Супер. 314 00:17:20,164 --> 00:17:23,167 Ніхто не користується мастикою, і Майкі засмутився. 315 00:17:23,250 --> 00:17:26,879 Знаєте, буде весело, якщо ми вигадаємо якесь слово, 316 00:17:26,962 --> 00:17:28,213 а він повірить. 317 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 -Наприклад, «флумбе». -«Флумбе». 318 00:17:30,841 --> 00:17:32,426 -Гойдалаж? -Гойда… що? 319 00:17:32,509 --> 00:17:35,763 -Гойдалаж. -«Гойдалаж не той». 320 00:17:35,846 --> 00:17:38,390 -Гойдалаж… Точно. -«Гойдалаж не той». Круто. 321 00:17:38,474 --> 00:17:41,310 У Майкі експрес-курс із випікання. 322 00:17:41,393 --> 00:17:44,146 Він багато чого вчиться. 323 00:17:44,229 --> 00:17:47,524 А що треба робити, коли хтось прагне нових знань? 324 00:17:48,233 --> 00:17:49,610 Глузувати з них. 325 00:17:50,110 --> 00:17:54,114 -Подобається вивчати нове? -Сьогодні я вивчив, що таке їстівний лак. 326 00:17:54,198 --> 00:17:55,240 Невже? 327 00:17:55,324 --> 00:17:57,951 -Ми тебе ще навчимо. -Давайте. 328 00:17:58,660 --> 00:18:00,412 З мастикою все зрозуміло, 329 00:18:00,496 --> 00:18:02,998 а для шоколаду має значення гойдалаж. 330 00:18:03,916 --> 00:18:05,793 -Гойдалаж. -Гойдалаж? 331 00:18:05,876 --> 00:18:08,629 Гойдалаж для всіх дуже важливий. 332 00:18:08,712 --> 00:18:11,090 -Особливо для Ендрю. -Що це таке? 333 00:18:11,173 --> 00:18:14,384 Коли переносиш свій твір на дошку для презентації, 334 00:18:14,468 --> 00:18:17,137 гойдалаж має бути правильним. 335 00:18:17,221 --> 00:18:20,599 Якщо повітряний зазор недостатній, гойдалаж буде жахливий. 336 00:18:21,975 --> 00:18:22,810 Цікаво. 337 00:18:22,893 --> 00:18:25,729 Нема такого слова. Ми його вигадали. 338 00:18:25,813 --> 00:18:29,358 -І часто цей гойдалаж потрібен? -Для кожного торта. 339 00:18:29,441 --> 00:18:30,943 Це як негативний простір. 340 00:18:31,026 --> 00:18:34,279 Допомагає створити цільну конструкцію. 341 00:18:34,363 --> 00:18:37,699 -Ти ще стільки не знаєш… -Інструментів безліч. 342 00:18:37,783 --> 00:18:42,621 Оце так. Я тепер дивитимуся на торти з думкою: «Тут гойдалаж поганий». 343 00:18:42,704 --> 00:18:45,415 Тобі вже сниться мастика? 344 00:18:45,499 --> 00:18:48,252 -Прокидаєшся з криком: «Мастика!» -«Гойдалаж!» 345 00:18:50,254 --> 00:18:52,756 Пекарі, у вас одна година. 346 00:18:54,299 --> 00:18:56,260 Готуйте свої гойдалажі. 347 00:18:59,263 --> 00:19:01,765 Використовуйте свій їстівний лак. 348 00:19:01,849 --> 00:19:03,642 Ми майже закінчили. 349 00:19:07,104 --> 00:19:10,774 У мене на ці речі менше тридцяти хвилин. 350 00:19:10,858 --> 00:19:12,901 На пісок і лопатку. 351 00:19:12,985 --> 00:19:19,283 Пісок я створю зі свого кокосового торта з ванільним печивом. 352 00:19:19,366 --> 00:19:25,289 Адже він досить світлий. Якщо помістити його в блендер, 353 00:19:25,372 --> 00:19:29,334 частки стануть дуже схожі на пісок. 354 00:19:29,835 --> 00:19:32,754 Пекарі, у вас 15 хвилин. 355 00:19:37,426 --> 00:19:39,511 Знаєте, де дошки для тортів? 356 00:19:39,595 --> 00:19:41,346 -Дошки для тортів? -Там далі. 357 00:19:41,430 --> 00:19:42,848 Вибач. 358 00:19:48,020 --> 00:19:50,480 -Виглядає неймовірно. -Справді? 359 00:19:50,564 --> 00:19:52,149 -Не відрізнити. -Знаю. 360 00:19:52,232 --> 00:19:54,443 Ти довго працював. Виглядає круто. 361 00:19:59,948 --> 00:20:01,366 Зламалася. 362 00:20:03,660 --> 00:20:06,622 Зламалася. Так нечесно! 363 00:20:06,705 --> 00:20:09,249 Відро виглядає чудово, 364 00:20:09,333 --> 00:20:12,836 але у мене лише хвилина, 365 00:20:12,920 --> 00:20:14,463 а лопатка зламалася. 366 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 -Усе гаразд, Дезіре? -Ні. 367 00:20:18,425 --> 00:20:21,178 Маю сховати лопатку в піску. 368 00:20:21,261 --> 00:20:23,096 -Це класна думка. -Ага. 369 00:20:23,180 --> 00:20:24,056 Розумно. 370 00:20:24,139 --> 00:20:25,474 Уявіть, як я почуваюся. 371 00:20:28,560 --> 00:20:30,103 Усе. Час вийшов, пекарі. 372 00:20:31,730 --> 00:20:32,731 Молодці! 373 00:20:33,232 --> 00:20:37,694 Давайте готувати презентацію. Всім щасти! 374 00:20:41,156 --> 00:20:42,699 СУДДІ 375 00:20:43,283 --> 00:20:48,538 Пекарі, ви вдосконалювали свої торти протягом кількох годин, 376 00:20:48,622 --> 00:20:51,792 щоб спробувати виграти до 15 000 доларів. 377 00:20:53,252 --> 00:20:58,340 Але спершу ви маєте зустріти наших суддів. 378 00:21:02,052 --> 00:21:06,390 Почнімо з моделі, ведучої та дизайнерки купальників Кемілл Костек. 379 00:21:06,473 --> 00:21:08,433 КЕМІЛЛ КОСТЕК МОДЕЛЬ, ДИЗАЙНЕРКА КУПАЛЬНИКІВ 380 00:21:08,517 --> 00:21:14,773 Кемілл, я ношу той самий купальний костюм уже десь вісім років. 381 00:21:16,275 --> 00:21:19,152 Оціниш його, якщо покажу фото? 382 00:21:19,236 --> 00:21:21,655 -Спершу я його засуджу. -Тільки чесно. 383 00:21:21,738 --> 00:21:23,865 -Наскільки він поганий? -Ні. 384 00:21:23,949 --> 00:21:27,160 -Ні. За десятибальною шкалою? -Так? 385 00:21:27,661 --> 00:21:29,329 Півтора бали. 386 00:21:31,123 --> 00:21:33,083 Я сувора суддя, друзі. 387 00:21:33,166 --> 00:21:34,751 Дякую за чесність. 388 00:21:34,835 --> 00:21:36,211 -Так. -Попуску не дасть. 389 00:21:36,295 --> 00:21:38,255 Так, я вже… Гаразд. 390 00:21:38,338 --> 00:21:42,759 Актор і співавтор анімаційного серіалу «Моя тітка-тусівниця» 391 00:21:42,843 --> 00:21:44,177 Кріс Вітаске! 392 00:21:44,261 --> 00:21:46,847 КРІС ВІТАСКЕ АКТОР І СЦЕНАРИСТ 393 00:21:46,930 --> 00:21:49,016 Ти… з Чикаго. 394 00:21:49,099 --> 00:21:51,435 -Саме так. -Сумуєш за ним? 395 00:21:51,518 --> 00:21:52,436 Щодня. 396 00:21:52,519 --> 00:21:54,646 Усі мої чиказькі друзі кажуть, 397 00:21:54,730 --> 00:21:58,400 що такої піци, як у Чикаго, більше нема ніде. 398 00:21:58,942 --> 00:22:00,485 Варто поїхати спробувати. 399 00:22:00,569 --> 00:22:02,154 Можемо й разом поїхати. 400 00:22:04,197 --> 00:22:08,910 А також титулована експертка з подорожей і ведуча Келлі Едвардс. 401 00:22:09,619 --> 00:22:12,247 КЕЛЛІ ЕДВАРДС ЕКСПЕРТКА З ПОДОРОЖЕЙ І ПРИГОД 402 00:22:12,331 --> 00:22:19,129 На відео я тебе тільки й бачу, що під водою поряд із черепами. 403 00:22:19,212 --> 00:22:23,175 Ти наш сучасний Індіана Джонс. 404 00:22:23,258 --> 00:22:25,302 Індіана Джонс і Лара Крофт мені не рівня. 405 00:22:25,385 --> 00:22:26,553 Це точно. 406 00:22:28,263 --> 00:22:30,766 Тож судді, правила в нас такі. 407 00:22:31,266 --> 00:22:35,145 Стіна тортів обернеться і покаже вам п'ять стендів з тортами. 408 00:22:35,228 --> 00:22:39,316 На кожному буде предмет із пляжного відпочинку. 409 00:22:39,399 --> 00:22:42,569 А торт буде лише на одному. 410 00:22:42,652 --> 00:22:46,823 Вам треба разом прийняти спільне рішення. 411 00:22:46,907 --> 00:22:47,741 Добре. 412 00:22:47,824 --> 00:22:51,328 Нашим першим пекарем буде Ендрю. 413 00:22:51,411 --> 00:22:53,830 Ендрю створив раковину. 414 00:22:53,914 --> 00:22:57,542 Стіно тортів, обертайся! 415 00:22:57,626 --> 00:23:01,296 Отже, судді, перед вами п'ять раковин, 416 00:23:01,380 --> 00:23:05,050 але одна з них… є тортом. 417 00:23:05,133 --> 00:23:07,344 Ваше завдання - знайти її. 418 00:23:07,844 --> 00:23:10,263 Відлік починається… зараз! 419 00:23:11,181 --> 00:23:12,682 -Що? -Боже! 420 00:23:15,227 --> 00:23:16,061 Тут є торт? 421 00:23:16,144 --> 00:23:18,730 -Думаю, я знаю. -А я гадки не маю. 422 00:23:18,814 --> 00:23:21,608 -Думаю, це другий номер. -Другий? 423 00:23:22,442 --> 00:23:24,986 А я думаю, що третій. 424 00:23:25,070 --> 00:23:27,197 -Це точно. -Як важко. 425 00:23:27,280 --> 00:23:29,282 -Десять секунд. -Десять секунд! 426 00:23:30,158 --> 00:23:32,661 Навряд чи там молюск живе. 427 00:23:33,161 --> 00:23:34,788 Тисніть відповідь. 428 00:23:35,414 --> 00:23:38,583 -Друга ніби тане. -І ніби схожа на торт. 429 00:23:38,667 --> 00:23:39,751 П'ять. Чотири. 430 00:23:39,835 --> 00:23:42,045 Друга схожа на торт! Вона ніби тане. 431 00:23:42,129 --> 00:23:44,464 Один… Час вийшов. 432 00:23:46,258 --> 00:23:47,968 -Зупинилися на другій? -Так. 433 00:23:48,051 --> 00:23:49,094 -Номер два. -Так. 434 00:23:49,177 --> 00:23:50,137 Я вже шкодую. 435 00:23:52,472 --> 00:23:54,391 Яке шалене шоу. 436 00:23:54,474 --> 00:23:57,853 -Слухай, а інші - це справжні раковини? -Так. 437 00:23:57,936 --> 00:24:00,230 Тож у чотирьох жили краби? 438 00:24:00,313 --> 00:24:02,941 -Там жили молюски. -Раніше? 439 00:24:03,024 --> 00:24:03,942 -Що? -Молюски. 440 00:24:04,025 --> 00:24:05,193 -Молюски. -Так. 441 00:24:05,277 --> 00:24:06,862 Ви всі згодні? 442 00:24:06,945 --> 00:24:07,863 Ні, пане. 443 00:24:07,946 --> 00:24:09,531 -Ні. -Я в меншості, та нічого. 444 00:24:09,614 --> 00:24:12,534 -Хіба ти не називала другу? -Спочатку називала. 445 00:24:12,617 --> 00:24:16,121 Тож ви натиснули на другу, але обрати хочете всі. 446 00:24:16,204 --> 00:24:17,205 Так! 447 00:24:17,289 --> 00:24:18,999 Безпрограшна стратегія! 448 00:24:20,917 --> 00:24:25,630 Отже ви обрали другий номер. Перевірмо вашу здогадку. 449 00:24:27,507 --> 00:24:29,050 Ти її різатимеш? 450 00:24:30,093 --> 00:24:31,303 Яке круте шоу! 451 00:24:33,305 --> 00:24:35,223 Інтрига! Давай ріж. 452 00:24:35,307 --> 00:24:36,683 Торт чи ні? 453 00:24:38,894 --> 00:24:40,729 Обираю, де б порізати. 454 00:24:43,064 --> 00:24:45,442 -Ні! Ви що, глузуєте? -Ви глузуєте? 455 00:24:45,525 --> 00:24:46,526 Це раковина! 456 00:24:47,027 --> 00:24:47,944 Так. 457 00:24:48,028 --> 00:24:49,488 Це раковина! 458 00:24:49,571 --> 00:24:51,990 Ендрю, це не торт. Ти впорався, друже. 459 00:24:52,073 --> 00:24:55,285 Ти обдурив суддів і отримав шанс на перемогу. 460 00:24:55,368 --> 00:24:57,913 -Дякую, друзі. -Вітаю. 461 00:24:59,498 --> 00:25:03,043 -Келлі хотіла обрати п'ятий номер. -Хоч би не почути стукіт. 462 00:25:03,126 --> 00:25:05,795 Перевірмо, торт це чи ні. 463 00:25:15,639 --> 00:25:16,723 Ось так! 464 00:25:18,308 --> 00:25:19,768 Це торт. 465 00:25:19,851 --> 00:25:21,228 Як приємно… 466 00:25:22,938 --> 00:25:25,524 А як інакше? Я ж постійно під водою. 467 00:25:25,607 --> 00:25:27,943 І знаю, як виглядає раковина. 468 00:25:28,026 --> 00:25:29,319 Ендрю, вітаю. 469 00:25:29,402 --> 00:25:31,154 Ти можеш перемогти. 470 00:25:31,238 --> 00:25:36,159 А оченята кліпають під суворими окулярами-скелетиками. 471 00:25:36,243 --> 00:25:37,911 Молодець, друже. 472 00:25:37,994 --> 00:25:41,206 Отже, судді, настав час нашої наступної пекарки. 473 00:25:41,289 --> 00:25:43,959 Це Ніна, чемпіонка минулого тижня. 474 00:25:44,918 --> 00:25:46,211 Так! 475 00:25:47,003 --> 00:25:50,382 Стіно тортів, обертайся, будь ласка. 476 00:25:51,841 --> 00:25:56,888 Судді, перед вами п'ять тропічних напоїв. 477 00:25:56,972 --> 00:26:00,475 Один із них - ви не повірите - торт. 478 00:26:03,270 --> 00:26:05,063 Відлік починається… зараз! 479 00:26:05,772 --> 00:26:08,483 Боже! Гаразд. Це теж важко. 480 00:26:08,567 --> 00:26:10,068 -Боже. -Як тяжко. 481 00:26:10,151 --> 00:26:12,529 -Думаю, це… -Мені здається, це перший. 482 00:26:12,612 --> 00:26:13,446 Гаразд. 483 00:26:14,573 --> 00:26:17,158 -Це дуже важко. -Насправді. 484 00:26:17,242 --> 00:26:18,827 Десь там є торт. 485 00:26:18,910 --> 00:26:19,786 Гаразд. 486 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 Десять секунд. 487 00:26:22,163 --> 00:26:23,415 А що з четвертим? 488 00:26:24,749 --> 00:26:26,835 Думаю, у мене є відповідь. 489 00:26:26,918 --> 00:26:29,254 -Це точно не п'ятий. -Я згодна з Келлі. 490 00:26:29,337 --> 00:26:31,089 -Крісе, що скажеш? -Перший? 491 00:26:31,172 --> 00:26:33,633 -П'ять. -Тисни! 492 00:26:34,217 --> 00:26:35,635 ВІДПОВІДЬ Є! 493 00:26:35,719 --> 00:26:38,888 -Перший влаштовує? Вже запізно! -Яка вже різниця? 494 00:26:39,431 --> 00:26:41,766 Судді, ви обрали перший номер. 495 00:26:42,934 --> 00:26:45,562 Я вже думав, почнеться бійка. 496 00:26:45,645 --> 00:26:48,815 -Я ворожнечі не бачу. -Я тут бачу три торти. 497 00:26:48,898 --> 00:26:50,066 -Справді? -Так. 498 00:26:50,150 --> 00:26:52,652 Усі круглі, під нахилом. 499 00:26:52,736 --> 00:26:55,280 А у цього якась дивна форма. 500 00:26:55,363 --> 00:26:57,324 Тому думаю, що це перший номер. 501 00:26:57,407 --> 00:26:58,408 Уже запізно. 502 00:26:59,701 --> 00:27:02,120 Тож дізнаймося, торт це чи ні. 503 00:27:05,123 --> 00:27:06,082 Вперед. 504 00:27:06,166 --> 00:27:07,375 Перевірмо. 505 00:27:11,963 --> 00:27:13,089 Чорт! 506 00:27:13,173 --> 00:27:14,007 Ні! 507 00:27:15,175 --> 00:27:17,761 Це… не торт! 508 00:27:18,470 --> 00:27:21,056 Ніно, ти повторила свій успіх. 509 00:27:21,139 --> 00:27:22,390 Це голений кокос. 510 00:27:23,058 --> 00:27:24,768 Ти теж можеш перемогти. 511 00:27:24,851 --> 00:27:29,105 А тепер, судді, покажу вам, де був торт. 512 00:27:30,649 --> 00:27:33,026 Може, це торт? 513 00:27:33,610 --> 00:27:34,861 Ні, це кокос. 514 00:27:37,614 --> 00:27:39,157 -Ні! -Це торт! 515 00:27:40,533 --> 00:27:42,369 -Невже торт? -Це торт! 516 00:27:44,788 --> 00:27:46,831 Ми його не знайшли, тож вау! 517 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 -Неймовірно. -Ти молодець. 518 00:27:48,708 --> 00:27:49,542 Дякую. 519 00:27:49,626 --> 00:27:53,088 Тож ти знов можеш перемогти 520 00:27:53,171 --> 00:27:57,509 і повернути гроші, що минулого разу програла. 521 00:27:57,592 --> 00:27:58,426 Отже… 522 00:28:00,845 --> 00:28:04,391 Черга Дезіре, нашої останньої пекарки. 523 00:28:04,474 --> 00:28:07,686 Стіно тортів, обертайся. 524 00:28:08,228 --> 00:28:11,815 Судді, ви побачите п'ять відерець із лопатками. 525 00:28:11,898 --> 00:28:14,150 Серед них є торт. 526 00:28:14,234 --> 00:28:16,820 Відлік починається… зараз! 527 00:28:18,238 --> 00:28:20,657 -Боже! -Годі! 528 00:28:21,783 --> 00:28:24,494 У першого чи другого ніби матове покриття. 529 00:28:24,577 --> 00:28:26,913 -Ручку б вона зробила. -Це важко. 530 00:28:26,996 --> 00:28:28,373 -Ручка. -Десять секунд. 531 00:28:28,456 --> 00:28:30,250 -Поглянь на ручку! -Вона якась… 532 00:28:30,333 --> 00:28:32,377 -Думаєш, номер три? -Через ручку. 533 00:28:32,460 --> 00:28:33,670 А я думаю, чотири. 534 00:28:33,753 --> 00:28:35,630 -Там піску більше. -Чотири? 535 00:28:35,714 --> 00:28:37,048 Сподіваюсь, не п'ять. 536 00:28:37,132 --> 00:28:40,635 -Я теж думаю, це три. А ти? -П'ять секунд. Робіть вибір. 537 00:28:40,719 --> 00:28:42,387 Три, гаразд? 538 00:28:42,470 --> 00:28:43,847 Час виходить, я мушу! 539 00:28:43,930 --> 00:28:44,973 ВІДПОВІДЬ Є! 540 00:28:45,056 --> 00:28:46,015 Час вийшов. 541 00:28:46,099 --> 00:28:47,642 Ви обрали третій номер. 542 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 Було гаряче. Ви як, друзі? 543 00:28:50,812 --> 00:28:53,982 Ви ніби не дійшли згоди. Це так? 544 00:28:54,065 --> 00:28:56,526 Другий блискучий. Важко відтворити. 545 00:28:56,609 --> 00:28:59,112 Перший матовий, а пісок схожий на попкорн. 546 00:28:59,195 --> 00:29:01,823 Так, і ручки нема. А пекар зробив би ручку. 547 00:29:01,906 --> 00:29:03,158 Так, пекар би зробив. 548 00:29:03,241 --> 00:29:04,909 Майстри печуться про деталі. 549 00:29:04,993 --> 00:29:08,496 Ви обрали третій номер. Перевірмо вашу здогадку. 550 00:29:09,164 --> 00:29:11,291 Тут нам знадобиться допомога. 551 00:29:11,374 --> 00:29:15,211 Розмір тут серйозний, тож треба нагріти ніж. 552 00:29:15,295 --> 00:29:16,379 Ти вмієш лякати. 553 00:29:18,715 --> 00:29:21,843 Я ніби у фільмі, де героя схопили 554 00:29:21,926 --> 00:29:24,053 і зараз почнуть катувати. 555 00:29:24,846 --> 00:29:27,182 «Не скажеш, де торт? 556 00:29:27,849 --> 00:29:30,018 Схоже, тобі бракує… 557 00:29:30,101 --> 00:29:31,227 мотивації». 558 00:29:31,311 --> 00:29:32,729 Боже мій. 559 00:29:32,812 --> 00:29:35,106 Круте шоу. І це покажуть на Netflix? 560 00:29:36,775 --> 00:29:38,026 Це торт чи ні? 561 00:29:39,194 --> 00:29:40,403 Майкі, ріж уже! 562 00:29:40,487 --> 00:29:43,823 -Торт чи ні? -Торт? 563 00:29:43,907 --> 00:29:44,908 Не можу дивитися. 564 00:29:46,326 --> 00:29:48,036 Він ріжеться? 565 00:29:48,119 --> 00:29:51,122 -Ми впоралися! -Ви вгадали! Це торт. 566 00:29:51,206 --> 00:29:52,373 Так! 567 00:29:54,751 --> 00:29:56,836 Але різати його важко. 568 00:29:57,921 --> 00:29:59,756 Він такий крутий! 569 00:29:59,839 --> 00:30:03,635 -Такий важко зробити. -Цей торт виглядає круто. 570 00:30:03,718 --> 00:30:07,388 Дезіре, мені шкода. Судді знайшли торт. 571 00:30:07,472 --> 00:30:09,390 Сьогодні ти не переможниця, 572 00:30:09,474 --> 00:30:12,769 та позмагатися ще встигнеш. 573 00:30:12,852 --> 00:30:19,192 І відро в тебе дуже реалістичне. Ти молодець. 574 00:30:19,275 --> 00:30:21,194 -Дякую. -Дезіре. 575 00:30:21,694 --> 00:30:25,281 Пригости суддів і розкажи про свій торт. 576 00:30:26,533 --> 00:30:29,994 Я латиноамериканка, тож у мене кокосовий торт, 577 00:30:30,078 --> 00:30:34,290 а всередині в нього брігадейро з маракуєю. 578 00:30:35,667 --> 00:30:37,460 -Так. -Дуже смачно. 579 00:30:37,544 --> 00:30:39,170 Який великий шматок. 580 00:30:41,422 --> 00:30:43,383 -Як смачно. -Вологий торт. 581 00:30:43,466 --> 00:30:46,135 І такий схожий на пісок. 582 00:30:46,219 --> 00:30:48,847 Бачу, як Крісу весело. 583 00:30:48,930 --> 00:30:51,349 Схоже, ніби ти просто вулицею йшов, 584 00:30:51,432 --> 00:30:53,726 аж раптом тебе запросили на шоу. 585 00:30:53,810 --> 00:30:58,273 І ти такий: «Звісна річ! Яка вдача! Це мій перший день у Лос-Анджелесі!» 586 00:30:59,357 --> 00:31:02,861 Адже ти дуже радісний і так відверто розважаєшся. 587 00:31:04,654 --> 00:31:07,699 Ендрю та Ніно, ви обдурили суддів. Вітаю. 588 00:31:10,368 --> 00:31:12,412 Але переможе лише один із вас. 589 00:31:12,495 --> 00:31:14,914 Судді, у нас є два кандидати. 590 00:31:14,998 --> 00:31:17,166 Обирати переможця вам. 591 00:31:17,250 --> 00:31:22,338 Роздивіться торти ретельніше, перш ніж обрати, кому змагатися за гроші. 592 00:31:22,922 --> 00:31:26,634 Тепер головне - це смак і деталі. 593 00:31:26,718 --> 00:31:29,220 Стіно тортів, обертайся! 594 00:31:30,638 --> 00:31:32,974 Судді, підходьте. 595 00:31:34,309 --> 00:31:37,812 Ендрю, розкажи про свій торт. 596 00:31:37,896 --> 00:31:41,900 У мене торт зі смаком чаю масала і сайгонським коричним кремом, 597 00:31:41,983 --> 00:31:44,402 а також із пряним ганашем зовні. 598 00:31:44,485 --> 00:31:45,820 Як імбирний пряничок. 599 00:31:45,904 --> 00:31:46,821 -Смачно? -Дуже. 600 00:31:46,905 --> 00:31:47,780 Дуже смачно! 601 00:31:47,864 --> 00:31:49,324 -Смакота. -Супер. 602 00:31:49,407 --> 00:31:51,117 І деталі неймовірні. 603 00:31:51,200 --> 00:31:54,454 -Зблизька навіть реалістичніше. -Так. 604 00:31:54,537 --> 00:31:57,457 Хочу прислухатися до океану, але почую лише торт. 605 00:31:57,540 --> 00:31:59,167 Щиро дякую. 606 00:31:59,250 --> 00:32:02,378 А тепер, судді, роздивіться торт Ніни. 607 00:32:02,462 --> 00:32:05,173 Ніно, розкажи про свій торт. 608 00:32:05,256 --> 00:32:08,009 У мене торт із печивом і кремом. 609 00:32:08,092 --> 00:32:11,638 Тут легкий збитий крем і шоколадний ганаш. 610 00:32:11,721 --> 00:32:13,264 Дуже смачно. 611 00:32:13,848 --> 00:32:15,141 Він такий вологий. 612 00:32:15,224 --> 00:32:16,392 -Так. -Дуже смачно. 613 00:32:16,476 --> 00:32:19,187 -Дайте скуштувати пісок. -І я хочу піску. 614 00:32:19,270 --> 00:32:21,981 Я вперше їм землю з такою радістю. 615 00:32:22,065 --> 00:32:24,734 -Мені подобається смак. -Дуже смачно. 616 00:32:24,817 --> 00:32:28,780 А на соломинку погляньте. Вона ж наче справжня. 617 00:32:28,863 --> 00:32:30,114 Неймовірно. 618 00:32:30,198 --> 00:32:31,699 -І парасолька. -А я бачу волоски. 619 00:32:31,783 --> 00:32:34,243 Із чого ця парасолька? 620 00:32:34,327 --> 00:32:37,080 -З вафельного паперу. -Можете її з'їсти. 621 00:32:37,163 --> 00:32:38,331 Це можна їсти? 622 00:32:38,414 --> 00:32:40,667 Але смак буде такий собі. 623 00:32:41,584 --> 00:32:43,544 -Та не так уже й погано. -Справді? 624 00:32:43,628 --> 00:32:44,712 Просто тане. 625 00:32:45,296 --> 00:32:47,131 У ви з собою даєте? 626 00:32:48,841 --> 00:32:52,261 Судді, ви все подивилися і скуштували. 627 00:32:52,804 --> 00:32:55,556 Тепер поспілкуйтеся між собою 628 00:32:56,557 --> 00:32:58,476 і оберіть переможця. 629 00:32:58,977 --> 00:33:00,269 Не знаю. 630 00:33:00,353 --> 00:33:02,814 Не розумію, як обрати одного переможця. 631 00:33:02,897 --> 00:33:04,315 -Обоє нас обдурили. -Так. 632 00:33:04,399 --> 00:33:07,527 -Цей найбільш детальний… -Так, неймовірно… 633 00:33:07,610 --> 00:33:09,612 -Так. -А цей найсмачніший. 634 00:33:09,696 --> 00:33:13,741 Божечки. Смак чи детальність? 635 00:33:13,825 --> 00:33:15,618 Я за вас хвилююся. 636 00:33:16,828 --> 00:33:17,662 Дякую. 637 00:33:18,204 --> 00:33:19,664 Як на мене, обоє смачні. 638 00:33:19,747 --> 00:33:20,748 І обоє нас обдурили. 639 00:33:20,832 --> 00:33:22,750 Два неймовірні торти. 640 00:33:22,834 --> 00:33:25,962 Знаю, це важко. Але ви маєте когось обрати. 641 00:33:26,045 --> 00:33:27,422 У вас є рішення? 642 00:33:27,505 --> 00:33:28,464 -Є. -Так. 643 00:33:28,548 --> 00:33:30,883 Тоді кажіть, хто переміг. 644 00:33:30,967 --> 00:33:33,886 Після довгих вагань… 645 00:33:33,970 --> 00:33:37,890 Обидва торти дуже смачні. Ми хочемо їх доїсти вдома. 646 00:33:38,391 --> 00:33:43,229 Але шоу все ж таки про візуальну естетику, 647 00:33:43,312 --> 00:33:45,898 тому ми й обрали… 648 00:33:49,986 --> 00:33:51,988 Три.… дві… одна… 649 00:33:52,071 --> 00:33:53,239 Ендрю! 650 00:33:53,865 --> 00:33:54,699 Ендрю! 651 00:33:54,782 --> 00:33:56,075 Дякую. 652 00:33:57,368 --> 00:33:58,870 Дуже вам дякую. 653 00:33:59,620 --> 00:34:01,330 Новий чемпіон! 654 00:34:02,373 --> 00:34:05,835 Ти щойно виграв 5 000 доларів. 655 00:34:05,918 --> 00:34:08,588 Судді, що дало Ендрю перевагу? 656 00:34:08,671 --> 00:34:12,425 Якби я це побачила на дні моря, подумала б, що це раковина. 657 00:34:12,508 --> 00:34:14,510 Неймовірна детальність. 658 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 Просто фантастика. 659 00:34:15,803 --> 00:34:17,638 Я теж бував у океані. 660 00:34:17,722 --> 00:34:21,476 Зазвичай без окулярів, тож не знаю, що там унизу, 661 00:34:21,559 --> 00:34:24,228 але така раковина там точно могла бути. 662 00:34:24,312 --> 00:34:26,022 -Вітаю. -Дякую. 663 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 Дякую. 664 00:34:29,984 --> 00:34:32,403 Пекарі, оплески нашим суддям. 665 00:34:34,322 --> 00:34:35,156 Стіно тортів… 666 00:34:40,161 --> 00:34:41,746 -Бувайте! -Несправедливо. 667 00:34:41,829 --> 00:34:44,540 -Навіть піти не можна з честю? -Усім дякую! 668 00:34:44,624 --> 00:34:45,792 Дякую. 669 00:34:46,501 --> 00:34:49,170 Не загубіться, коли опинитеся у темряві. 670 00:34:50,922 --> 00:34:55,343 Дезіре і Ніно, мені шкода, але ви попечете іншим разом. 671 00:34:55,426 --> 00:34:59,472 Тож приєднуйтесь до гальорки. Ви молодці. 672 00:35:00,556 --> 00:35:01,891 Усі впоралися. 673 00:35:03,434 --> 00:35:05,812 Ендрю. 674 00:35:05,895 --> 00:35:07,855 Ти переміг, друже. 675 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 А тепер моя улюблена частина шоу. 676 00:35:09,982 --> 00:35:13,528 Починаємо гру «Торт чи гроші». 677 00:35:17,490 --> 00:35:18,741 ТОРТ ЧИ ГРОШІ? 678 00:35:19,408 --> 00:35:23,913 Гаразд. Оскільки Ніна минулого разу не виграла тут 5 000 доларів, 679 00:35:23,996 --> 00:35:29,502 сума накопичилася, тож сьогодні ти змагатимешся за 10 000 доларів. 680 00:35:30,002 --> 00:35:35,049 На тому боці стіни тортів дві пляжні сумки. 681 00:35:35,800 --> 00:35:38,553 Одна з них наповнена готівкою, 682 00:35:38,636 --> 00:35:42,348 а інша… тільки не впади… це торт. 683 00:35:42,431 --> 00:35:45,268 Якщо вгадаєш, де торт, усі гроші твої. 684 00:35:45,768 --> 00:35:49,730 У тебе 15 секунд, щоб прийняти рішення. 685 00:35:50,731 --> 00:35:52,900 Відлік починається… зараз. 686 00:36:02,076 --> 00:36:03,202 Десять секунд. 687 00:36:05,872 --> 00:36:07,540 Я й сам не знаю, що б обрав. 688 00:36:08,958 --> 00:36:11,377 П'ять секунд. Тисни відповідь. 689 00:36:13,462 --> 00:36:14,422 Час вийшов! 690 00:36:17,008 --> 00:36:18,676 Ти обрав перший номер. 691 00:36:19,468 --> 00:36:20,595 Так. 692 00:36:20,678 --> 00:36:21,846 Чому саме перший? 693 00:36:21,929 --> 00:36:22,805 Не знаю. 694 00:36:25,099 --> 00:36:26,642 Перевірмо твою здогадку. 695 00:36:31,814 --> 00:36:33,816 -З тобою все гаразд? -Ні. 696 00:36:35,318 --> 00:36:39,822 Отже, Ендрю, 5 000 доларів ти вже виграв. 697 00:36:39,906 --> 00:36:44,118 Якщо це торт, виграєш іще десять. 698 00:36:44,202 --> 00:36:45,077 Гаразд. 699 00:36:46,078 --> 00:36:46,996 Час дізнатися. 700 00:36:47,079 --> 00:36:48,206 Добре. 701 00:36:58,841 --> 00:37:01,928 Мені шкода, Ендрю, але ти не знайшов торт. 702 00:37:02,011 --> 00:37:03,971 Ендрю! Ти такий молодець! 703 00:37:04,555 --> 00:37:06,641 Я так злюся, коли це не торт! 704 00:37:06,724 --> 00:37:09,560 Ось тобі за те, що обдурила мого друга! 705 00:37:11,479 --> 00:37:13,231 -Давайте різати торт. -Гаразд. 706 00:37:15,024 --> 00:37:15,942 Так. 707 00:37:22,281 --> 00:37:27,078 Ендрю, оскільки ти в цій грі не переміг, гроші знов накопичуються. 708 00:37:27,161 --> 00:37:32,875 Наступного разу на вас тут чекатимуть 15 000 доларів. 709 00:37:32,959 --> 00:37:38,089 Тож загалом це може бути 20 000 доларів. 710 00:37:40,174 --> 00:37:43,344 Ставки зростають! 711 00:37:43,427 --> 00:37:47,014 Майкі, поки ми не закінчили, я маю дещо тобі сказати. 712 00:37:47,098 --> 00:37:49,558 Термін «гойдалаж» - це брехня. 713 00:37:49,642 --> 00:37:50,601 Що? 714 00:37:51,143 --> 00:37:52,853 -Я його вигадав. -Та ні. 715 00:37:52,937 --> 00:37:54,188 Це правда. 716 00:37:54,272 --> 00:37:56,732 -Немає ніякого… -Стів мене перехитрив. 717 00:37:56,816 --> 00:37:57,692 Так. 718 00:37:59,193 --> 00:38:01,654 Я вже не знаю, чому вірити. 719 00:38:01,737 --> 00:38:03,030 А мастика хоч існує? 720 00:38:03,114 --> 00:38:04,240 Мастика існує. 721 00:38:04,323 --> 00:38:06,742 Тепер треба гуглити все, що каже Стів. 722 00:38:06,826 --> 00:38:09,495 Хоча я й іншим тепер не довіряю. 723 00:38:09,578 --> 00:38:11,414 І ти, Ейпріл! 724 00:38:11,497 --> 00:38:12,498 Вибач, Майкі. 725 00:38:12,581 --> 00:38:14,250 Ти теж причетна? 726 00:38:14,333 --> 00:38:17,003 Це ж ти казала про негативний простір. 727 00:38:17,086 --> 00:38:18,754 Я вчуся брехати. 728 00:38:18,838 --> 00:38:20,923 Це шоу погано на мене впливає. 729 00:38:21,007 --> 00:38:22,133 Ганьба вам. 730 00:38:22,800 --> 00:38:26,721 З вами був Майкі Дей. Не забувайте перевіряти свої гойдалажі. 731 00:38:26,804 --> 00:38:27,930 До побачення. 732 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 Стіве, я за тобою стежу. 733 00:38:31,392 --> 00:38:34,312 Наступного разу буде змагання віку. 734 00:38:34,395 --> 00:38:39,567 Молодість проти досвіду проти… Хеллоуїна? 735 00:39:00,880 --> 00:39:05,885 Переклад субтитрів: Анна Туркіна