1 00:00:06,172 --> 00:00:08,925 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:13,179 --> 00:00:15,598 Ahoj, pekaři. 3 00:00:15,682 --> 00:00:16,683 Ahoj, Mikey. 4 00:00:16,766 --> 00:00:21,271 Andrewe, kde jsi? Promiňte, potřebuju brýle. 5 00:00:24,315 --> 00:00:25,859 Tady jsi. 6 00:00:25,942 --> 00:00:27,277 Vrátily se. 7 00:00:27,360 --> 00:00:29,154 Vítěz z minulého dílu. 8 00:00:29,738 --> 00:00:33,408 Tohle je pocta vám, pane. 9 00:00:33,491 --> 00:00:35,869 A zasloužíš si je. 10 00:00:35,952 --> 00:00:37,996 Dám ti je. 11 00:00:39,873 --> 00:00:43,043 Halloweenské sluneční brýle. 12 00:00:43,126 --> 00:00:44,961 Budou slavné. Dám je na eBay. 13 00:00:46,129 --> 00:00:47,464 Chci podíl ze zisku. 14 00:00:48,548 --> 00:00:51,134 Andrew si zajistil místo ve finále, 15 00:00:51,217 --> 00:00:54,054 ale vás šest doufá, že budete soutěžit 16 00:00:54,137 --> 00:00:57,390 o jedno ze dvou zbývajících míst. 17 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 Mám s vámi velké plány. 18 00:00:59,059 --> 00:01:01,519 Zahrajete si Najdi dort. 19 00:01:01,603 --> 00:01:03,938 A ten, kdo ho najde nejrychleji, 20 00:01:04,022 --> 00:01:08,526 si vybere dva pekaře, kteří se s ním utkají… 21 00:01:08,610 --> 00:01:09,444 Co? 22 00:01:09,527 --> 00:01:12,906 …až o 15 000 dolarů. 23 00:01:12,989 --> 00:01:16,534 A šanci soutěžit ve finále 24 00:01:16,618 --> 00:01:20,789 o hlavní cenu 50 000 dolarů. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Nabíráme na obrátkách, to se mi líbí. 26 00:01:25,460 --> 00:01:28,922 Jste připraveni zahrát si Najdi dort? 27 00:01:33,718 --> 00:01:35,303 NAJDI DORT 28 00:01:35,386 --> 00:01:37,430 Až se dortová stěna otočí, 29 00:01:37,514 --> 00:01:40,725 uvidíte šest věcí, které najdete… 30 00:01:42,352 --> 00:01:44,270 při garážovém výprodeji. 31 00:01:44,354 --> 00:01:46,231 - Dobře. - Páni. 32 00:01:46,314 --> 00:01:51,152 Pět je skutečných a jedna, mí drazí pekaři, je dort. 33 00:01:52,445 --> 00:01:53,947 Dortová stěno, otoč se! 34 00:01:54,739 --> 00:01:58,076 Máte 20 sekund na zadání odpovědi na klávesnici. 35 00:01:58,159 --> 00:02:01,871 Ten nejrychlejší si vybere dva soupeře, s nimiž se utká. 36 00:02:04,499 --> 00:02:08,253 Čas vám začíná běžet teď. 37 00:02:10,547 --> 00:02:13,967 No tohle. 38 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 Deset sekund. 39 00:02:25,436 --> 00:02:27,313 Zadejte odpovědi, pekaři. 40 00:02:31,609 --> 00:02:32,777 Pět sekund. 41 00:02:32,861 --> 00:02:36,364 Čtyři, tři, dva, jedna. 42 00:02:36,447 --> 00:02:37,407 Čas vypršel! 43 00:02:41,870 --> 00:02:44,497 Podíváme se, jak jste si vedli. 44 00:02:44,581 --> 00:02:47,250 Zvedněte ruce. Kdo si vybral rádio? 45 00:02:48,918 --> 00:02:51,754 - Oblíbená volba. - Páni. 46 00:02:51,838 --> 00:02:55,133 Justin si říká: „Má mě tohle ponížit?“ 47 00:02:55,216 --> 00:02:56,676 Tak nějak. 48 00:02:56,759 --> 00:02:58,803 Všichni jste si vybrali rádio. 49 00:03:00,597 --> 00:03:01,556 Zjistíme to. 50 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Je to dort? 51 00:03:11,900 --> 00:03:14,027 Je to dort! 52 00:03:17,864 --> 00:03:18,781 Výborně. 53 00:03:19,657 --> 00:03:22,243 - Sam? - Jo? 54 00:03:22,327 --> 00:03:24,162 Proč si myslíš, že to je dort? 55 00:03:24,245 --> 00:03:27,999 Prostě jsem něco vybrala a moc o tom nepřemýšlela. 56 00:03:28,082 --> 00:03:29,792 - Vážně? - Jo. 57 00:03:29,876 --> 00:03:32,295 Jste nejlepší ve svém oboru. 58 00:03:32,378 --> 00:03:37,050 A ty mi řekneš: „Prostě jsem něco vybrala.“ 59 00:03:38,301 --> 00:03:39,636 „Dobrá odpověď! 60 00:03:39,719 --> 00:03:42,388 Ukaž mi: ‚Prostě nám to tak přišlo.‘ 61 00:03:43,973 --> 00:03:45,099 Ne!“ 62 00:03:46,392 --> 00:03:51,356 Je tu někdo, kdo si vybral rádio schválně, 63 00:03:51,439 --> 00:03:54,108 ne že prostě hádal? 64 00:03:54,192 --> 00:03:55,944 - Já. - April! 65 00:03:56,027 --> 00:03:59,530 Na svou svatbu jsem dělala dort jako staré rádio. 66 00:04:00,740 --> 00:04:03,284 - Vážně? - A vypadalo dost podobně. 67 00:04:03,368 --> 00:04:04,994 Jak je to pravděpodobné? 68 00:04:06,329 --> 00:04:08,998 Všichni jste měli pravdu. Až na Justina. 69 00:04:10,959 --> 00:04:11,834 To nic. 70 00:04:11,918 --> 00:04:15,964 Otázkou je, kdo ho našel nejrychleji? 71 00:04:16,047 --> 00:04:19,175 Nejrychlejší… 72 00:04:22,470 --> 00:04:24,931 byla April! Z Kanady! 73 00:04:27,308 --> 00:04:32,188 April, to znamená, že si můžeš vybrat dva pekaře, se kterými budeš soutěžit. 74 00:04:32,272 --> 00:04:36,150 Ale jen jeden z vás půjde do finále. 75 00:04:36,776 --> 00:04:38,027 Kdo bude první? 76 00:04:38,903 --> 00:04:43,866 Vyberu si Justina. 77 00:04:44,784 --> 00:04:47,245 Justin! 78 00:04:49,372 --> 00:04:52,333 Nenašel rádio, ale našel si cestu zpět do soutěže. 79 00:04:52,417 --> 00:04:56,129 Justine, jsi samé překvapení. 80 00:04:56,212 --> 00:04:59,340 Kdo ještě s tebou bude péct, April? 81 00:04:59,424 --> 00:05:02,385 Ten druhý člověk, 82 00:05:02,468 --> 00:05:06,347 protože je čím dál ďábelštější, 83 00:05:06,431 --> 00:05:08,308 když sedí s rukama v klíně, 84 00:05:08,391 --> 00:05:09,559 bude Steve. 85 00:05:09,642 --> 00:05:10,852 Steve! 86 00:05:11,978 --> 00:05:12,895 Páni. 87 00:05:13,771 --> 00:05:15,523 Sam, Hemu, Dessiree. 88 00:05:15,606 --> 00:05:17,942 Posaďte se prosím na galerii. 89 00:05:18,526 --> 00:05:21,070 Vy tři se brzy utkáte mezi sebou 90 00:05:21,154 --> 00:05:24,073 o poslední místo ve finále. 91 00:05:24,657 --> 00:05:28,077 Je čas hrát Je to dort? 92 00:05:32,832 --> 00:05:37,420 Každý si vyberte jednu věc z garážového výprodeje 93 00:05:37,503 --> 00:05:39,088 a vytvořte takový dort. 94 00:05:39,172 --> 00:05:41,174 April, tys byla nejrychlejší. 95 00:05:41,257 --> 00:05:45,178 Takže si můžeš vybírat jako první. Co to bude? 96 00:05:45,261 --> 00:05:50,558 Vyberu si kachnu. 97 00:05:51,142 --> 00:05:52,852 Vybrala si kachnu! 98 00:05:53,561 --> 00:05:59,942 Justine, April si tě vybrala jako prvního, takže vybíráš jako druhý. 99 00:06:00,860 --> 00:06:01,944 Vezmu si jedničku. 100 00:06:02,612 --> 00:06:04,364 Takže rybářský kufřík. 101 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 - Rybářský? - Rybářský! 102 00:06:07,158 --> 00:06:08,701 Není to box na nářadí? 103 00:06:08,785 --> 00:06:10,787 Jsou tu rybářské návnady. 104 00:06:11,829 --> 00:06:13,206 Je to rybářský kufřík! 105 00:06:15,166 --> 00:06:18,711 Což nás přivádí ke Steveovi. 106 00:06:18,795 --> 00:06:19,629 Co to bude? 107 00:06:21,964 --> 00:06:23,549 Asi zkusím kuželku. 108 00:06:23,633 --> 00:06:25,176 KUŽELKA 109 00:06:25,259 --> 00:06:26,511 Zajímavé. 110 00:06:27,220 --> 00:06:29,680 Pekaři, vybrali jste si zadání, 111 00:06:29,764 --> 00:06:35,645 ale jen jeden z vás může vyhrát až 15 000 dolarů 112 00:06:35,728 --> 00:06:38,648 a získat druhé místo ve finále. 113 00:06:38,731 --> 00:06:42,193 Ostatní dva budou vyřazeni. 114 00:06:43,945 --> 00:06:46,489 Máte osm hodin. 115 00:06:46,572 --> 00:06:51,244 Teď běžte. Utíkejte do kuchyně a navlékněte si zástěry. 116 00:06:52,412 --> 00:06:55,665 A teď je čas péct! 117 00:07:04,799 --> 00:07:06,926 - Tohle je eliminace, že? - Jo. 118 00:07:07,009 --> 00:07:09,303 To znamená, že dva z nás nepostoupí. 119 00:07:09,387 --> 00:07:10,847 - Já vím. - To je hrůza. 120 00:07:10,930 --> 00:07:12,598 Bude mi líto vás porazit. 121 00:07:14,392 --> 00:07:15,393 Dělám si legraci. 122 00:07:16,561 --> 00:07:19,105 Dort jako kachnu jsem ještě nedělala. 123 00:07:19,188 --> 00:07:24,360 Ani jsem tak divnou kachnu neviděla v žádném výprodeji, 124 00:07:24,444 --> 00:07:26,529 ale vybrala jsem si ji schválně, 125 00:07:26,612 --> 00:07:31,325 protože plastové kachny člověk kolem sebe moc často nevídá. 126 00:07:31,409 --> 00:07:33,911 A já se chci dostat do finále. 127 00:07:33,995 --> 00:07:35,496 April, jaký dort děláš? 128 00:07:35,580 --> 00:07:39,208 Chci do chuťového profilu promítnout své kořeny. 129 00:07:39,292 --> 00:07:40,126 Dobře. Jo. 130 00:07:40,209 --> 00:07:43,254 Takže dělám vanilkový dort 131 00:07:43,337 --> 00:07:48,885 s kokosovou ganache z bílé čokolády a mangovou omáčkou. 132 00:07:48,968 --> 00:07:51,721 Má to připomínat lepkavou rýži s mangem, 133 00:07:51,804 --> 00:07:55,600 což je v Asii velká pochoutka. 134 00:07:55,683 --> 00:07:57,727 - Miluju mango… - Zní to skvěle. 135 00:07:58,311 --> 00:08:00,480 Pocházím z Filipín. 136 00:08:00,563 --> 00:08:03,107 Jako malá jsem se přistěhovala do Kanady. 137 00:08:03,191 --> 00:08:07,653 Chtěla jsem do toho dortu vnést své dědictví. 138 00:08:07,737 --> 00:08:11,240 Jestli tu dnes peču naposledy, chci reprezentovat. 139 00:08:11,324 --> 00:08:14,285 - Co říkáte na ty věci? - Kuželku dělám poprvé, 140 00:08:14,368 --> 00:08:17,663 takže jsou to pro mě neznámé vody. 141 00:08:17,747 --> 00:08:20,291 Peču tu podruhé a jsem nadšený. 142 00:08:20,374 --> 00:08:22,668 Mám šanci dostat se do finále 143 00:08:22,752 --> 00:08:26,088 a dokázat svým dětem, že na to mám. 144 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 Zvládnu to i poslepu. 145 00:08:27,965 --> 00:08:30,343 Strategicky jsem si vybral kuželku, 146 00:08:30,426 --> 00:08:33,763 protože není tak složitá na vykrajování. 147 00:08:33,846 --> 00:08:36,474 Udělám si formu, a jestli vyjde perfektně, 148 00:08:36,557 --> 00:08:38,476 ušetřím si spoustu práce. 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,187 Upeču v ní dort, potáhnu ho a hotovo. 150 00:08:41,270 --> 00:08:43,773 - Jaké máš příchutě? - Jo, jaké? 151 00:08:43,856 --> 00:08:45,900 Malinový dort s hořkou čokoládou 152 00:08:45,983 --> 00:08:48,569 s tmavou ganache a malinovým džemem. 153 00:08:49,904 --> 00:08:52,490 Můj dort bude přesně opačný. 154 00:08:52,573 --> 00:08:56,577 Vanilkový dort s máslovým krémem s malinami a bílou čokoládou. 155 00:08:56,661 --> 00:08:58,204 Přidám i pravou vanilku. 156 00:08:58,287 --> 00:08:59,872 - Pěkné. - Doslova opak. 157 00:08:59,956 --> 00:09:03,000 Dobré příchutě. Uvidíme, která se osvědčí, že? 158 00:09:03,084 --> 00:09:03,918 Jo. 159 00:09:04,001 --> 00:09:06,212 Steve je můj pravý opak. 160 00:09:06,295 --> 00:09:09,507 A já jsem mladý, on je starší. Takže jaká je šance? 161 00:09:09,590 --> 00:09:12,343 Ale jako nejmladší jsem rozhodně aktivnější. 162 00:09:12,426 --> 00:09:14,929 Nebolí mě záda. Vydržím déle stát. 163 00:09:15,012 --> 00:09:16,681 Ten rezavý kufřík je pěkný. 164 00:09:16,764 --> 00:09:18,140 Mně se taky moc líbí. 165 00:09:18,724 --> 00:09:22,270 Nikdo nemá čistý kufřík bez poskvrnky, musí mít zašlý vzhled. 166 00:09:22,353 --> 00:09:26,065 To bude těžké. Ale vítězství by mi zajistilo místo ve finále. 167 00:09:26,148 --> 00:09:28,693 To je velká věc. Ukážu, co umím. 168 00:09:34,240 --> 00:09:35,491 Ahoj, galerie. 169 00:09:35,575 --> 00:09:38,786 - Ahoj, Mikey. - S těmi kufříky vypadáš tak mužně. 170 00:09:38,869 --> 00:09:40,037 - Jo. - Děkuji. 171 00:09:40,621 --> 00:09:43,291 Pekaři! 172 00:09:43,374 --> 00:09:46,377 Přivážím vám věci z výprodeje. 173 00:09:47,044 --> 00:09:52,133 Kachny, rybářské kufříky a bowlingové kuželky. 174 00:09:52,216 --> 00:09:56,887 A Justine, jsou to kufříky na rybářské potřeby, ne na nářadí. 175 00:10:01,475 --> 00:10:03,144 Návnady jsou různé. 176 00:10:03,227 --> 00:10:04,854 Některé jsou špinavější. 177 00:10:04,937 --> 00:10:07,940 Uvažuju, jak použít tu rezavou barvu. 178 00:10:08,024 --> 00:10:09,317 A máš to. 179 00:10:09,400 --> 00:10:11,235 Steve má snadnou volbu. 180 00:10:11,319 --> 00:10:13,237 - Já vím. - Všechny jsou stejné. 181 00:10:13,321 --> 00:10:16,324 Když máte dort, který vypadá jednoduše, je nutné, 182 00:10:16,407 --> 00:10:18,659 aby byl výsledek naprosto dokonalý. 183 00:10:18,743 --> 00:10:21,746 Musí mít správnou velikost, šířku, výšku. 184 00:10:21,829 --> 00:10:26,042 Jestli se v něčem jen trochu odchýlí, hned se pozná, že není pravý. 185 00:10:27,668 --> 00:10:29,879 Pekaři! Zbývá pět hodin! 186 00:10:42,850 --> 00:10:44,518 Jdu si udělat formu. 187 00:10:44,602 --> 00:10:46,604 Začínám modelovat hlavu kachny. 188 00:10:46,687 --> 00:10:47,855 Vezmu si tmel. 189 00:10:47,938 --> 00:10:50,691 Obložím jím hlavu z obou stran, 190 00:10:50,775 --> 00:10:52,443 abych obtiskla každý detail. 191 00:10:52,526 --> 00:10:54,904 - To vypadá legračně. - Co? Ta kachna? 192 00:10:54,987 --> 00:10:56,864 Jako po plastické operaci. 193 00:10:58,407 --> 00:11:01,744 Rozhodla jsem se pracovat s černou modelovací čokoládou, 194 00:11:01,827 --> 00:11:05,122 protože se z ní skvěle vyřezává. 195 00:11:05,206 --> 00:11:10,252 Chci, aby ta hlava vypadala jako plastová kachní hlava. 196 00:11:10,336 --> 00:11:14,006 A pak samozřejmě všechny ty detaily na vrstvách peří. 197 00:11:14,090 --> 00:11:17,927 Těch detailů je tam hodně, má-li dort vypadat správně. 198 00:11:20,054 --> 00:11:23,224 - Jak sis vybíral návnady? - Chtěl jsem rozmanitost. 199 00:11:23,307 --> 00:11:24,975 Podle té čisté mám formu. 200 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 Jo. Moc mě zajímá, jak to uděláš. 201 00:11:27,728 --> 00:11:29,021 Mě to taky zajímá. 202 00:11:29,105 --> 00:11:31,899 Steve, pověz mi, jak děláš formu. 203 00:11:31,982 --> 00:11:34,235 - Želatinu, cukr a vodu. - Proč cukr? 204 00:11:34,318 --> 00:11:35,736 Je velmi flexibilní. 205 00:11:35,820 --> 00:11:38,823 Je hustý, takže se nerozpadá tak rychle. 206 00:11:38,906 --> 00:11:41,242 Dělám formu horní a spodní části, 207 00:11:41,325 --> 00:11:43,411 protože kuželka je moc velká. 208 00:11:43,494 --> 00:11:45,454 Musím to rozdělit na dvě části. 209 00:11:45,538 --> 00:11:48,249 Potřebuju dutinu, do které můžu dát dort. 210 00:11:48,332 --> 00:11:49,333 Ty jsi chytrý. 211 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 Jen pokud to vyjde. 212 00:11:50,793 --> 00:11:51,669 Vyjde. 213 00:12:03,389 --> 00:12:05,141 Justine, co je nejtěžší? 214 00:12:05,224 --> 00:12:09,395 Přidat rez, vyladit barvy. Aby to vypadalo realisticky. 215 00:12:09,478 --> 00:12:11,230 - Jo. - Hlavně zblízka. 216 00:12:11,814 --> 00:12:13,482 Používám práškové kakao. 217 00:12:13,566 --> 00:12:15,651 Je hnědé a dodá zaprášený vzhled. 218 00:12:15,735 --> 00:12:17,903 Myslel jsem, že to půjde se skořicí. 219 00:12:17,987 --> 00:12:22,324 Tohle jsou opravdové kufříky, tak ať ten tvůj nevypadá stejně. 220 00:12:22,408 --> 00:12:25,119 Bylo by divné mít dva stejně starožitné. 221 00:12:25,202 --> 00:12:26,454 Dobrý postřeh. 222 00:12:26,537 --> 00:12:28,581 Rybářské kufříky moc neznám. 223 00:12:28,664 --> 00:12:30,458 Můj děda má rád rybaří, 224 00:12:30,541 --> 00:12:31,876 ale mně přijde nudné 225 00:12:31,959 --> 00:12:33,586 jen sedět a čekat na rybu. 226 00:12:33,669 --> 00:12:37,298 Tenhle kufřík je maximum, pokud jde o mě a rybaření. 227 00:12:37,923 --> 00:12:39,467 Když jsem byla teenager, 228 00:12:39,550 --> 00:12:42,428 hrozně jsem chtěla mít v pokoji vlastní telefon. 229 00:12:42,511 --> 00:12:43,846 - Se šňůrou? - Jo. 230 00:12:43,929 --> 00:12:48,517 Člověk u něj musel sedět, aby mohl s někým mluvit. 231 00:12:48,601 --> 00:12:50,019 To zní jako dávnověk. 232 00:12:50,102 --> 00:12:51,937 Viděl jsi staré mobily? 233 00:12:52,021 --> 00:12:53,981 Pagery? 234 00:12:54,064 --> 00:12:56,734 Ne. Ty velké kufříkové mobily… 235 00:12:56,817 --> 00:12:58,152 Ne. Nechci. 236 00:12:58,778 --> 00:13:01,238 Justine. Vedle tebe si připadám stará. 237 00:13:02,239 --> 00:13:03,783 Justine, kolik je vašim? 238 00:13:03,866 --> 00:13:05,117 O tom se nebavme. 239 00:13:06,035 --> 00:13:07,995 Třicet devět a 41. 240 00:13:08,078 --> 00:13:09,121 Co? 241 00:13:09,622 --> 00:13:12,792 Mohl bys být můj syn! Panebože. 242 00:13:15,127 --> 00:13:18,172 Dělám kuželku ze dvou částí, dolní a horní, 243 00:13:18,255 --> 00:13:21,383 které pak spojím čokoládou. 244 00:13:21,467 --> 00:13:24,470 Vyndal jsem spodní část kuželky z mrazáku. 245 00:13:24,553 --> 00:13:27,264 A jenom jemně zatáhnu, 246 00:13:27,348 --> 00:13:31,018 protože kuželka je pomazaná tukem a lehce vyklouzne. 247 00:13:31,101 --> 00:13:35,523 A mám krásně přesnou kopii spodní části kuželky. 248 00:13:37,107 --> 00:13:38,651 Začnu vrstvit dort. 249 00:13:38,734 --> 00:13:42,988 Do kuželky dám vrstvu piškotu, ganache, čerstvé maliny 250 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 a vrstvu džemu. 251 00:13:45,324 --> 00:13:47,952 Horní část by měla vyklouznout stejně snadno. 252 00:13:49,370 --> 00:13:51,664 Pekaři! Necelé tři hodiny! 253 00:13:57,127 --> 00:13:58,420 Steve, co to děláš? 254 00:13:59,004 --> 00:14:01,924 Připravuju si formy. Tuhle nemůžu dostat ven. 255 00:14:02,007 --> 00:14:03,634 Nejde ti to? 256 00:14:03,717 --> 00:14:05,636 Tahle ne, protože je tam vakuum. 257 00:14:05,719 --> 00:14:09,765 Když to nepůjde, zkusíš dort vykrájet nebo tak něco? 258 00:14:09,849 --> 00:14:12,268 Na to je pozdě. Musel bych znovu péct. 259 00:14:12,351 --> 00:14:14,228 - Takže nemáš plán B. - Ne. 260 00:14:15,062 --> 00:14:18,190 Jsem z toho hodně vystresovaný. 261 00:14:18,274 --> 00:14:20,734 Nemůžu vytáhnout kuželku z formy. 262 00:14:21,402 --> 00:14:24,029 Vím, kde je chyba. Vzal jsem špatnou kuželku. 263 00:14:24,113 --> 00:14:27,950 Dal jsem do mrazáku pomaštěnou kuželku, aby ztuhla. 264 00:14:28,033 --> 00:14:31,120 Všechny kuželky mám na stole a ztratil jsem přehled, 265 00:14:31,203 --> 00:14:33,330 tak jsem dal do formy tu nesprávnou. 266 00:14:33,414 --> 00:14:37,042 Teď to budu muset rozebrat a znovu odlít. 267 00:14:37,126 --> 00:14:38,627 Musím to dostat ven. 268 00:14:38,711 --> 00:14:40,546 Máš ještě želatinu? 269 00:14:40,629 --> 00:14:41,839 Tuhle rozpustím. 270 00:14:41,922 --> 00:14:43,465 Mám tu kuželku vytáhnout? 271 00:14:43,549 --> 00:14:45,801 Jo. Tady. Tahej. 272 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 Už to bude. 273 00:14:49,305 --> 00:14:50,389 Výborně. 274 00:14:53,392 --> 00:14:54,268 Díky. 275 00:14:54,351 --> 00:14:56,604 Znovu dělám želatinovou formu. 276 00:14:56,687 --> 00:14:59,398 Jestli to nevyjde, žádná kuželka nebude. 277 00:15:02,276 --> 00:15:05,446 Zbývají dvě hodiny, pekaři. 278 00:15:13,245 --> 00:15:15,998 Rybářskou návnadu udělám z modelovací čokolády. 279 00:15:16,081 --> 00:15:18,417 Detaily tam domaluju. 280 00:15:18,500 --> 00:15:22,129 Nevím, co je rybářská návnada. Asi k sobě láká ryby. 281 00:15:22,212 --> 00:15:23,881 Viděl jsem jen olůvka. 282 00:15:23,964 --> 00:15:26,383 Ta hlava vypadá moc pěkně. I tělo. 283 00:15:26,467 --> 00:15:27,343 Děkuju. 284 00:15:27,426 --> 00:15:30,137 Snažím se vystihnout tu hrbolatou texturu. 285 00:15:30,220 --> 00:15:33,098 Když to udělám správně, bude se mi snáz malovat. 286 00:15:33,182 --> 00:15:34,016 Jo. 287 00:15:34,099 --> 00:15:39,563 Přemýšlím, jak postupovat při vrstvení barev. 288 00:15:39,647 --> 00:15:42,816 Barvy na airbrush se nebudou moc dobře vyjímat 289 00:15:42,900 --> 00:15:45,069 na černé modelovací čokoládě. 290 00:15:45,152 --> 00:15:48,113 Vezmu jedlou barvu 291 00:15:48,197 --> 00:15:51,867 a začnu na dort malovat všechny detaily. 292 00:15:51,951 --> 00:15:58,582 Tu a tam vidím, jak se mi vyplatilo, že jsem pečlivě modelovala. 293 00:15:58,666 --> 00:16:02,169 Černá modelovací čokoláda prosvítá pod barvou 294 00:16:02,252 --> 00:16:06,590 a vytváří iluzi, že je dort vyřezávaný. 295 00:16:06,674 --> 00:16:09,343 Zbývá jedna hodina! Jedna hodina! 296 00:16:11,053 --> 00:16:14,431 Přes všechny překážky, které jsem musel překonat, 297 00:16:14,515 --> 00:16:17,393 se mi povedlo znovu odlít tu želatinovou formu. 298 00:16:17,476 --> 00:16:19,061 Uvnitř je drsná, 299 00:16:19,144 --> 00:16:24,233 ale je to dost dobrá forma horní části, aby se s ní dalo pracovat. 300 00:16:24,316 --> 00:16:26,151 Já už bych panikařil. 301 00:16:26,235 --> 00:16:27,569 Já nevím. 302 00:16:27,653 --> 00:16:31,115 Ale taky vypadá, že neví, co má dělat. 303 00:16:31,198 --> 00:16:33,701 - „Co mám dělat?“ - Začínám se o něj bát. 304 00:16:34,410 --> 00:16:37,287 Miluju práci pod tlakem. Vážně! 305 00:16:37,371 --> 00:16:39,707 Pekaři! Třicet minut! 306 00:16:42,543 --> 00:16:45,212 Ten dort patří k nejdůležitějším v mé kariéře, 307 00:16:45,295 --> 00:16:47,756 protože mě dovede k 50 000 dolarů. 308 00:16:47,840 --> 00:16:49,466 Pro středoškoláka balík. 309 00:16:50,134 --> 00:16:52,219 Zbývá patnáct minut, pekaři! 310 00:16:52,302 --> 00:16:54,221 Chystejte si návnady. 311 00:16:58,183 --> 00:17:00,310 Dělám dorty už mnoho let. 312 00:17:00,394 --> 00:17:05,774 Za tu dobu jsem získal velké dovednosti a absolvoval hodně soutěží. 313 00:17:05,858 --> 00:17:08,569 Ale kuželka je náročný kus. 314 00:17:08,652 --> 00:17:12,197 Když ji zvládnu, dostanu se do finále. 315 00:17:12,281 --> 00:17:14,700 Ale když ne, tak mě vyloučí. 316 00:17:14,783 --> 00:17:17,161 - Steve. - Nějak to vyřeší. 317 00:17:17,244 --> 00:17:20,622 Pět minut, pekaři! Začněte se chystat. 318 00:17:39,600 --> 00:17:41,935 Konec, pekaři. Čas vypršel! 319 00:17:44,396 --> 00:17:45,314 Výborně! 320 00:17:45,397 --> 00:17:47,024 Skvělá práce. 321 00:17:47,107 --> 00:17:50,944 Dejte dohromady návnady! Je čas postavit se před porotce. 322 00:17:54,239 --> 00:17:55,741 POROTCI 323 00:17:55,824 --> 00:17:59,203 Pekaři! Pracovali jste hodiny 324 00:17:59,286 --> 00:18:03,791 a teď je čas zjistit, jestli vaše dorty projdou nejvyšší zkouškou: 325 00:18:03,874 --> 00:18:06,376 pohledem našich porotců. 326 00:18:10,506 --> 00:18:14,218 Jako první je tu herec a stand-up komik, Tony Rock. 327 00:18:14,301 --> 00:18:15,886 TONY ROCK KOMIK A HEREC 328 00:18:15,969 --> 00:18:17,179 Jsi tak vtipný. 329 00:18:17,262 --> 00:18:18,097 Děkuju. 330 00:18:18,180 --> 00:18:22,643 Máš zkušenosti s rozlišováním, co je normální věc, a co je dort? 331 00:18:23,393 --> 00:18:24,770 Samozřejmě. 332 00:18:24,853 --> 00:18:26,230 Máš velkou praxi. 333 00:18:26,313 --> 00:18:29,483 Mám zkušenosti s rozlišováním, jestli mi dort chutná. 334 00:18:29,566 --> 00:18:30,567 Jo. 335 00:18:31,443 --> 00:18:34,530 Neuvěřitelná zpěvačka a písničkářka, King Princess. 336 00:18:34,613 --> 00:18:37,908 KING PRINCESS ZPĚVAČKA A PÍSNIČKÁŘKA 337 00:18:37,991 --> 00:18:39,409 Vaše Veličenstvo. 338 00:18:39,493 --> 00:18:40,786 Děkuji. 339 00:18:40,869 --> 00:18:43,163 Nahráváš teď nové album? 340 00:18:43,247 --> 00:18:44,915 Jo. Právě jsem ho dokončila. 341 00:18:44,998 --> 00:18:46,458 Gratuluju. 342 00:18:46,542 --> 00:18:48,127 V divokém stylu. 343 00:18:49,294 --> 00:18:53,465 Moderátorka pořadu The American Barbecue Showdown na Netflixu, 344 00:18:54,174 --> 00:18:56,802 herečka a komička Lyric Lewis. 345 00:18:56,885 --> 00:18:59,388 LYRIC LEWIS HEREČKA A SPISOVATELKA 346 00:18:59,471 --> 00:19:03,016 Jak si stojí tvé znalosti o dortech oproti znalostem o mase? 347 00:19:03,100 --> 00:19:05,686 Jsou na stejné úrovni. 348 00:19:05,769 --> 00:19:08,313 Maso i dorty jsou vlhké. 349 00:19:08,897 --> 00:19:10,399 Jo. Musí být vlhké. 350 00:19:12,317 --> 00:19:15,737 Porotci, řeknu vám, proč jste dnes tady. 351 00:19:15,821 --> 00:19:17,656 Vy tři máte 20 sekund na to, 352 00:19:17,739 --> 00:19:20,159 abyste našli dort, shodli se na odpovědi 353 00:19:20,242 --> 00:19:22,911 a zadali ji na klávesnici před Lyric. 354 00:19:23,579 --> 00:19:25,747 Máte velkou odpovědnost. 355 00:19:26,498 --> 00:19:29,918 Jen na vás záleží, kdo zůstane a kdo odejde, takže… 356 00:19:30,002 --> 00:19:31,753 nijak vás netlačíme. 357 00:19:31,837 --> 00:19:33,213 - Dobře. - Tak jo. 358 00:19:33,297 --> 00:19:35,757 Naše první pekařka je April. 359 00:19:36,592 --> 00:19:38,635 - Ahoj, April. - April! 360 00:19:39,928 --> 00:19:41,763 Dortová stěno, otoč se! 361 00:19:43,140 --> 00:19:45,350 Porotci, uvidíte pět podstavců, 362 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 na každém je falešná kachna. 363 00:19:49,188 --> 00:19:52,399 Ale jedna z těch kachen je dort. 364 00:19:52,482 --> 00:19:55,027 Vaším úkolem je ho najít. 365 00:19:55,110 --> 00:19:58,280 Čas vám začíná běžet teď! 366 00:20:00,699 --> 00:20:03,243 - Bože. - Dobře. Zaprvé… Asi nejsem… 367 00:20:03,327 --> 00:20:05,495 - Počkat. - Dobře. 368 00:20:05,579 --> 00:20:06,747 - Dobře. - Myslím… 369 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Číslo dvě. 370 00:20:08,415 --> 00:20:09,666 - Deset sekund! - Dvě? 371 00:20:09,750 --> 00:20:11,501 Ne, pletu se. Bože. 372 00:20:13,545 --> 00:20:17,090 Přijde mi, že čtyřka vypadá namalovaně. 373 00:20:17,716 --> 00:20:19,718 - Pět sekund! Odpovězte. - Pětku. 374 00:20:19,801 --> 00:20:22,012 - Pět. - Dva, jedna… 375 00:20:22,095 --> 00:20:23,972 - Počkat, pětku? - Čas vypršel. 376 00:20:24,056 --> 00:20:25,474 Řekl pět, tak proto. 377 00:20:29,394 --> 00:20:32,856 Porotci, vybrali jste číslo pět. 378 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Uvidíme, jestli máte pravdu! 379 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 Unáhlil jsem se. 380 00:20:36,151 --> 00:20:37,945 - Ano. - Ony mě poslechly. 381 00:20:38,695 --> 00:20:39,863 Dobře, April. 382 00:20:41,323 --> 00:20:44,409 Jestli je to dort, budeš vyřazena. 383 00:20:44,493 --> 00:20:47,829 Ale jestli ne, možná se přidáš k Andrewovi 384 00:20:48,747 --> 00:20:50,791 a zabojuješ ve finále. 385 00:20:52,209 --> 00:20:53,418 Zjistíme to. 386 00:20:53,502 --> 00:20:54,336 April. 387 00:20:56,421 --> 00:20:57,547 Je to dort? 388 00:21:00,884 --> 00:21:02,094 Mám hrozné nervy. 389 00:21:06,181 --> 00:21:07,057 Ne! 390 00:21:08,809 --> 00:21:09,810 Není to dort! 391 00:21:10,477 --> 00:21:12,729 - April! - April! 392 00:21:12,813 --> 00:21:15,899 Ó, Kanado! 393 00:21:16,692 --> 00:21:19,361 Gratuluju, April. Jdeš za vítězstvím. 394 00:21:19,444 --> 00:21:21,029 Tvrdě jsi makala, takže… 395 00:21:21,113 --> 00:21:24,533 Pojď porotcům prozradit, kde je tvůj dort. 396 00:21:24,616 --> 00:21:28,370 Pojď sem prosím. Tohle je tvé vítězné kolečko. 397 00:21:28,453 --> 00:21:31,290 Kam jde? Je to jednička, že? Je to trojka? 398 00:21:31,957 --> 00:21:33,917 Je to jednička. 399 00:21:35,627 --> 00:21:36,461 Není! 400 00:21:39,548 --> 00:21:40,966 - Je to čtyřka? - Čtyřka. 401 00:21:41,049 --> 00:21:42,509 - Je to trojka! - April. 402 00:21:43,176 --> 00:21:45,637 - Ta je úchvatná. Výborně. - April. 403 00:21:46,555 --> 00:21:48,890 Je to trojka. 404 00:21:50,225 --> 00:21:52,060 - My jsme… - Já to neviděla. 405 00:21:52,144 --> 00:21:53,979 Já si trojky ani nevšimla. 406 00:21:54,062 --> 00:21:55,230 - Páni! - Páni! 407 00:21:55,314 --> 00:21:56,648 Krásný řez! 408 00:21:58,025 --> 00:21:58,942 Páni. 409 00:22:00,360 --> 00:22:03,113 April, přines porotcům kousek 410 00:22:03,196 --> 00:22:06,783 a pověz jim o příchutích té nebohé kachny. 411 00:22:07,534 --> 00:22:10,662 Rozhodla jsem se upéct vanilkový dort 412 00:22:10,746 --> 00:22:13,540 s kokosovým sněhovo-máslovým krémem, 413 00:22:13,623 --> 00:22:14,916 mangovou omáčkou 414 00:22:15,000 --> 00:22:18,795 a křupavými čokoládovými perličkami, které dodají texturu. 415 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 - To je dobré. - Páni. 416 00:22:24,259 --> 00:22:26,511 - Teda April. - Vláčný? Vlhký? 417 00:22:26,595 --> 00:22:29,931 Vláčný, vlhký. Je křupavý, má texturu. Má vrstvy. 418 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 - Je to dobrý dort. - Moc dobrý. 419 00:22:33,685 --> 00:22:35,562 - Výborně. - Sakra. April! 420 00:22:35,645 --> 00:22:36,480 April! 421 00:22:36,563 --> 00:22:37,898 - Je moc dobrý! - Díky. 422 00:22:37,981 --> 00:22:40,609 Mluvíš jako opilá holka v baru. „April!“ 423 00:22:40,692 --> 00:22:41,902 „April!“ 424 00:22:41,985 --> 00:22:43,403 „Už jdeme!“ 425 00:22:43,487 --> 00:22:45,030 „April, ani ho neznáš!“ 426 00:22:48,658 --> 00:22:50,702 Další pekař je Justin. 427 00:22:51,370 --> 00:22:54,748 Jestli se chcete cítit staře, promluvte si s Justinem. 428 00:22:54,831 --> 00:22:57,167 - Neříkala jsi mu, co byl walkman? - Jo. 429 00:22:57,709 --> 00:22:59,920 - Jo. Říkala jsem… - Neznal walkman. 430 00:23:00,003 --> 00:23:01,797 - Justine. Páni. - Přirozeně. 431 00:23:01,880 --> 00:23:03,090 Neslyšel jsem o něm. 432 00:23:03,173 --> 00:23:06,343 - No tohle. - Je tak šťastný. 433 00:23:07,594 --> 00:23:11,348 My říkáme: „Ty nevíš, co je to telefonní seznam?“ A on: „Ne.“ 434 00:23:12,974 --> 00:23:14,518 Dortová stěno, otoč se! 435 00:23:15,227 --> 00:23:18,063 Porotci, tady máte pět rybářských kufříků, 436 00:23:18,146 --> 00:23:21,441 ale jeden z nich je dort. 437 00:23:21,525 --> 00:23:24,694 Uvidíme, jestli ho najdete. Hodně štěstí! 438 00:23:25,362 --> 00:23:29,449 Čas vám začíná běžet teď. 439 00:23:30,534 --> 00:23:31,618 - Tak jo. - Dobře. 440 00:23:31,701 --> 00:23:32,702 No tohle. 441 00:23:33,745 --> 00:23:34,704 Jednička. 442 00:23:35,205 --> 00:23:36,123 - Ano. - Jedna. 443 00:23:36,206 --> 00:23:37,040 Vážně? 444 00:23:37,958 --> 00:23:40,961 - Mate mě ta přezka. - Cože? Aha. 445 00:23:41,044 --> 00:23:42,462 Deset sekund, porotci. 446 00:23:45,382 --> 00:23:49,261 - Je to čtyřka, má zvednutou rukojeť. - Ne. Pětka. 447 00:23:49,344 --> 00:23:50,846 Pětka, tečka. Pětka. 448 00:23:51,763 --> 00:23:55,142 Pět, čtyři, tři, 449 00:23:55,225 --> 00:23:56,893 - dva, jedna. - Pětka! 450 00:23:56,977 --> 00:23:59,312 - Hlasuješ pro tenhle. - Aha. 451 00:23:59,396 --> 00:24:01,773 - Já chtěl jedničku. - Beru vinu na sebe. 452 00:24:03,483 --> 00:24:05,402 Co jste zadali? 453 00:24:05,485 --> 00:24:06,570 Zase pětku. 454 00:24:08,530 --> 00:24:10,866 Pětku? Vaše oblíbená volba? 455 00:24:10,949 --> 00:24:12,659 Poslouchejte mě. To je dort. 456 00:24:14,286 --> 00:24:15,745 Odborná analýza. 457 00:24:15,829 --> 00:24:17,330 Můj výzkum. Je to dort. 458 00:24:17,414 --> 00:24:18,957 Tak se přesvědčíme. 459 00:24:19,583 --> 00:24:23,086 Dohadovali jste se mezi jedničkou a pětkou. 460 00:24:23,170 --> 00:24:29,050 A nakonec přišla Její Výsost s pětkou. 461 00:24:30,594 --> 00:24:33,221 Justine, příteli. 462 00:24:34,473 --> 00:24:37,684 Jestli je to dort, budeš vyřazen. 463 00:24:38,768 --> 00:24:42,189 Jestli ne, máš šanci soutěžit ve finále 464 00:24:42,272 --> 00:24:47,194 proti samotnému Zelenému muži, Andrewovi. 465 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 Bez ohledu na výsledek z toho vyjdeš jako muž. 466 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Ano. 467 00:24:56,369 --> 00:24:58,371 - Jsem z tebe nesvá. - Že mám nůž? 468 00:24:59,164 --> 00:25:00,081 A osvětlení. 469 00:25:01,416 --> 00:25:02,751 Je čas zjistit… 470 00:25:04,628 --> 00:25:05,629 Je to dort? 471 00:25:09,299 --> 00:25:11,885 Mám nervy na pochodu. 472 00:25:23,271 --> 00:25:26,399 - Je to hutný dort. - Promiň, Justine. 473 00:25:26,483 --> 00:25:27,484 To nic. 474 00:25:27,567 --> 00:25:29,444 Dobrá práce, Justine. 475 00:25:29,528 --> 00:25:31,154 Je to dobře upečený dort. 476 00:25:31,238 --> 00:25:32,072 Páni. 477 00:25:34,241 --> 00:25:36,826 Je to dort! Justine, mrzí mě to, příteli. 478 00:25:37,577 --> 00:25:39,037 Dnes už nemůžeš vyhrát, 479 00:25:39,120 --> 00:25:41,581 a proto nepostoupíš do finále. 480 00:25:41,665 --> 00:25:44,876 Ale odteď to může být jen lepší. 481 00:25:44,960 --> 00:25:48,046 Je ti 18 a už máš vlastní firmu. 482 00:25:48,129 --> 00:25:50,549 Tvé možnosti jsou neomezené. 483 00:25:50,632 --> 00:25:52,634 - Ano, Justine! - Justine! 484 00:25:53,260 --> 00:25:55,428 Porotci. Co ho prozradilo? 485 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 Byla to ta falešná rez. 486 00:25:58,014 --> 00:26:01,059 Ten tvar. Napadlo mě, že to vypadá jako dort. 487 00:26:01,142 --> 00:26:03,937 To jsem si říkal o dvojce. To je taky dort. 488 00:26:04,020 --> 00:26:04,854 Jo. 489 00:26:04,938 --> 00:26:07,607 Justine, jsi nejlepší. Teď pojď sem 490 00:26:07,691 --> 00:26:09,442 a ukroj porotcům svůj dort. 491 00:26:09,526 --> 00:26:11,820 Řekni jim o příchutích. 492 00:26:11,903 --> 00:26:13,947 Udělal jsem mladý dort. 493 00:26:15,699 --> 00:26:17,909 Vanilkový dort s malinovou omáčkou 494 00:26:17,993 --> 00:26:19,995 a krémem s bílou čokoládou. 495 00:26:20,078 --> 00:26:21,204 Je úchvatný. 496 00:26:21,288 --> 00:26:22,414 - Díky. - Opravdu. 497 00:26:22,497 --> 00:26:24,708 Už si beru vidličku. 498 00:26:28,086 --> 00:26:29,671 - Dobře. Díky. - Moc dobrý. 499 00:26:29,754 --> 00:26:31,506 - Máte krásné vlasy. - Děkuji. 500 00:26:33,008 --> 00:26:34,217 Děkuji. 501 00:26:34,884 --> 00:26:38,013 Tohle je mladý dort. Justinův dort je úžasný. 502 00:26:38,096 --> 00:26:40,765 Osvěžující. Ten krém je výborný. 503 00:26:40,849 --> 00:26:42,851 Je lehký a nadýchaný. 504 00:26:42,934 --> 00:26:45,770 - Mám v puse jako v nebíčku. - Díky. 505 00:26:45,854 --> 00:26:48,398 Mohla bych se opít a jíst ten dort celý den. 506 00:26:48,481 --> 00:26:51,276 Sice neví, co je walkman, ale dorty dělat umí. 507 00:26:51,359 --> 00:26:52,277 - Dobré. - Díky. 508 00:26:52,360 --> 00:26:54,738 - Jo. - Justin! 509 00:26:55,822 --> 00:26:58,199 A teď! Náš poslední pekař. 510 00:26:58,283 --> 00:27:01,995 Talentovaný a tajemný Steve. 511 00:27:02,078 --> 00:27:03,496 Jo! 512 00:27:04,789 --> 00:27:06,416 Tak, porotci. 513 00:27:06,499 --> 00:27:12,047 Steve vyrobil věc, kterou by si podle mě koupil ve výprodeji. 514 00:27:12,672 --> 00:27:14,716 Jednu osamělou kuželku. 515 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 Tak jo. 516 00:27:17,385 --> 00:27:18,261 Dortová stěno! 517 00:27:18,928 --> 00:27:21,389 Porotci, uvidíte pět podstavců, 518 00:27:21,473 --> 00:27:24,392 na každém je jedna kuželka. 519 00:27:24,476 --> 00:27:26,895 Jedna z nich není skutečná kuželka. 520 00:27:26,978 --> 00:27:28,355 Lidi, je to dort. 521 00:27:29,356 --> 00:27:31,107 Hodně štěstí. 522 00:27:32,525 --> 00:27:35,403 Čas vám začíná běžet teď. 523 00:27:38,198 --> 00:27:39,032 Dobře. 524 00:27:39,115 --> 00:27:41,242 Prohlídněme si je. Jednička to není. 525 00:27:41,326 --> 00:27:42,661 - Jednička ne. - Dobře. 526 00:27:42,744 --> 00:27:45,080 - Je to pětka! - Dvojka. Ne, to je dort. 527 00:27:45,830 --> 00:27:47,624 - To je dort! - Deset sekund! 528 00:27:47,707 --> 00:27:49,959 Trojka! Trojka vypadá roztomile. 529 00:27:51,002 --> 00:27:52,921 To vypadá jako dort! 530 00:27:53,004 --> 00:27:53,963 Myslíš pětku? 531 00:27:54,047 --> 00:27:56,466 - Nemá stíny, ale vypadá divně. - Pětka. 532 00:27:56,549 --> 00:27:59,511 - Za tři, dva, jedna. - Pětka! 533 00:27:59,594 --> 00:28:00,804 Zadejte odpověď! 534 00:28:01,471 --> 00:28:03,056 Zadej to, musíš to zadat! 535 00:28:03,139 --> 00:28:04,307 Páni. 536 00:28:04,391 --> 00:28:06,476 Podívejte! Ale vypadá jako dort! 537 00:28:06,559 --> 00:28:09,062 To byla síla. To se mi líbilo. 538 00:28:10,230 --> 00:28:12,023 Jste si jistí pětkou? 539 00:28:12,107 --> 00:28:13,400 - Tak uvidíme. - Jo. 540 00:28:13,983 --> 00:28:16,111 Teď jsme se shodli. 541 00:28:16,194 --> 00:28:17,028 Pětka. 542 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Shoda. - Shoda. 543 00:28:18,863 --> 00:28:21,991 Tohle je důležitý okamžik, Steve. 544 00:28:24,077 --> 00:28:27,247 Vypadá to, že kuželka pronese monolog. 545 00:28:28,289 --> 00:28:31,209 Jestli je to kuželka, jsi pořád ve hře. 546 00:28:31,793 --> 00:28:35,630 Jestli je to dort, vypadneš ze soutěže 547 00:28:35,714 --> 00:28:40,260 a April postoupí za Andrewem do finále. 548 00:28:42,137 --> 00:28:45,432 Je čas zjistit něco velmi důležitého. 549 00:28:45,515 --> 00:28:47,600 Je to dort? 550 00:29:00,864 --> 00:29:03,199 To je dort! 551 00:29:05,410 --> 00:29:08,913 Steve! Je mi to moc líto, příteli. 552 00:29:08,997 --> 00:29:12,917 Už nejsi v soutěži a nepostoupíš do finále. 553 00:29:14,377 --> 00:29:16,796 April! Gratuluju. 554 00:29:19,132 --> 00:29:21,593 Ty jediná jsi oklamala porotu. 555 00:29:21,676 --> 00:29:25,889 To znamená, že jsi vyhrála 5 000 dolarů! 556 00:29:25,972 --> 00:29:31,853 A jsi druhá pekařka, která si zajistila místo ve finále 557 00:29:31,936 --> 00:29:35,732 a má šanci vyhrát 50 000 dolarů. 558 00:29:35,815 --> 00:29:40,987 Říkala jsi mi, že tu máš dceřinu botičku jako talisman pro štěstí. 559 00:29:41,070 --> 00:29:42,781 Máš ji? Nepovídej. 560 00:29:44,073 --> 00:29:47,452 Tohle bude rozkošné! 561 00:29:48,328 --> 00:29:51,664 Tak malá botička, to je roztomilé. 562 00:29:51,748 --> 00:29:55,418 Panebože. Musím se vzpamatovat. 563 00:29:58,338 --> 00:30:00,298 Steve? Jak se cítíš? 564 00:30:01,216 --> 00:30:03,760 Jsem rád, že jsem se mohl zúčastnit. 565 00:30:03,843 --> 00:30:07,180 Tihle lidi jsou úžasní. Našel jsem si přátele. 566 00:30:07,263 --> 00:30:09,307 - Máme tě rádi, Steve. - Miluju tě! 567 00:30:12,310 --> 00:30:14,395 Porotci, vaše práce tady končí. 568 00:30:14,479 --> 00:30:17,106 Ale vím, že chcete ochutnat Steveův dort. 569 00:30:17,190 --> 00:30:21,361 Tak pojďte sem a dejte si pořádné sousto, než odjedete. 570 00:30:21,444 --> 00:30:24,739 A Steve, řekni nám o svém dortu. 571 00:30:25,448 --> 00:30:30,203 Upekl jsem ďábelský čokoládový dort s malinami a marakujou. 572 00:30:30,286 --> 00:30:33,081 Jsou v něm i křupavé perličky z bílé čokolády. 573 00:30:35,375 --> 00:30:36,543 Tohle je čokoláda? 574 00:30:37,252 --> 00:30:38,628 Je úžasný. 575 00:30:38,711 --> 00:30:39,838 To je dobrý dort. 576 00:30:39,921 --> 00:30:41,714 Je krásně vlhký. 577 00:30:41,798 --> 00:30:43,508 Ta bílá čokoláda je dobrá. 578 00:30:43,591 --> 00:30:47,011 Pekaři! Zatleskejme porotcům! Byli skvělí! 579 00:30:47,095 --> 00:30:48,888 Děkujeme. 580 00:30:48,972 --> 00:30:50,473 Díky! 581 00:30:50,557 --> 00:30:53,726 Tony, Lyric a Její Výsost, King Princess. 582 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Děkuji. 583 00:30:55,478 --> 00:30:58,731 Dortová stěno, odvez naše milé porotce. 584 00:30:58,815 --> 00:31:00,275 - Výborně! - Sbohem! 585 00:31:00,859 --> 00:31:02,318 - Ahoj, porotci! - Ahoj! 586 00:31:02,944 --> 00:31:03,778 Máme vás rádi! 587 00:31:06,447 --> 00:31:08,449 Justine a Steve. 588 00:31:08,533 --> 00:31:12,787 Je mi líto, pánové, ale byli jste vyřazeni ze soutěže. 589 00:31:12,871 --> 00:31:16,833 Oba jste odvedli skvělou práci a můžete být na sebe hrdí. 590 00:31:16,916 --> 00:31:19,586 - Výborně, kluci! - Jsme na vás hrdí! 591 00:31:19,669 --> 00:31:21,713 Posaďte se prosím na galerii. 592 00:31:25,842 --> 00:31:28,011 April, víš, co teď bude následovat. 593 00:31:29,262 --> 00:31:33,182 Zahrajeme si Dort, nebo peníze? 594 00:31:37,103 --> 00:31:38,688 DORT, NEBO PENÍZE? 595 00:31:38,771 --> 00:31:41,149 Normálně sem chodím s Andrewem. 596 00:31:41,232 --> 00:31:44,152 Je divný pocit být tu s někým jiným. Promiň. 597 00:31:45,236 --> 00:31:47,614 April, právě jsi vyhrála 5 000 dolarů. 598 00:31:47,697 --> 00:31:51,993 Andrew minule dort nenašel, takže se peníze převedly dál. 599 00:31:52,076 --> 00:31:57,206 Takže dnes hraješ o 10 000 dolarů. 600 00:31:58,291 --> 00:32:01,794 Chci, abys ty peníze vyhrála! A máš dobrou karmu. 601 00:32:03,212 --> 00:32:06,341 Dortová stěna přiveze dvě dózy na sušenky. 602 00:32:07,926 --> 00:32:10,178 Jedna z nich je plná peněz 603 00:32:11,763 --> 00:32:16,809 a ta druhá, April, je dort. 604 00:32:17,852 --> 00:32:19,812 Když uhodneš dort, získáš peníze. 605 00:32:21,022 --> 00:32:23,816 Máš 15 sekund na rozhodnutí, 606 00:32:23,900 --> 00:32:25,151 co je dort. 607 00:32:26,402 --> 00:32:29,238 Jejda. Tak jo. 608 00:32:29,322 --> 00:32:31,324 Čas ti začíná běžet teď! 609 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 Do prkýnka. 610 00:32:36,037 --> 00:32:37,246 To si taky říkám. 611 00:32:38,122 --> 00:32:40,583 Co je dort? Co jsou peníze? 612 00:32:40,667 --> 00:32:41,834 SUŠENKY 613 00:32:50,760 --> 00:32:51,844 Pět sekund. 614 00:32:52,971 --> 00:32:55,306 Tři, dva, jedna. Čas vypršel! 615 00:32:55,390 --> 00:32:56,683 ODPOVĚĎ ZADÁNA! 616 00:32:57,350 --> 00:32:59,185 Odpověď se zadala. 617 00:32:59,268 --> 00:33:00,603 Vybrala sis číslo dvě. 618 00:33:03,856 --> 00:33:05,858 Proč si myslíš, že je to dort? 619 00:33:05,942 --> 00:33:10,863 Ta druhá dóza má přidaný reliéf? Nevím. 620 00:33:10,947 --> 00:33:13,408 Reliéf. To je výraz pro dekoraci? 621 00:33:13,491 --> 00:33:15,284 To je to, co trčí ven. 622 00:33:16,911 --> 00:33:18,413 „To, co trčí ven.“ 623 00:33:20,164 --> 00:33:21,124 Držím palce. 624 00:33:21,207 --> 00:33:23,668 Kvůli tobě i ty na nohou. 625 00:33:23,751 --> 00:33:24,585 Díky, Mikey. 626 00:33:24,669 --> 00:33:26,713 To jen tak pro někoho nedělám. 627 00:33:27,755 --> 00:33:29,716 April, vybrala sis číslo dvě. 628 00:33:29,799 --> 00:33:35,430 Je-li to dort, získáš dalších deset tisíc dolarů. 629 00:33:37,557 --> 00:33:38,641 Ano! 630 00:33:40,059 --> 00:33:41,102 Jdeme na to! 631 00:33:49,152 --> 00:33:50,194 Počkat! 632 00:33:50,278 --> 00:33:53,281 Počkejte! 633 00:33:54,323 --> 00:33:57,744 Počkejte! Ano! 634 00:33:57,827 --> 00:33:59,162 Co se stalo? 635 00:34:00,163 --> 00:34:01,205 Je to dort! 636 00:34:01,289 --> 00:34:05,084 April! 637 00:34:08,713 --> 00:34:11,257 Dokázala jsi to. Máš dalších 10 000 dolarů. 638 00:34:11,340 --> 00:34:16,179 Takže tvoje dnešní výhra činí celkem 15 000 dolarů! 639 00:34:18,556 --> 00:34:22,935 Jdeš do finále! 640 00:34:24,645 --> 00:34:27,982 Andrewe! Máš společnost, kámo! 641 00:34:28,066 --> 00:34:29,901 Jsem nadšený! 642 00:34:29,984 --> 00:34:32,278 Dobře. Teď… 643 00:34:37,075 --> 00:34:38,076 Ahoj! 644 00:34:46,501 --> 00:34:47,752 Pá, Mikey. 645 00:35:06,813 --> 00:35:08,773 Překlad titulků: Markéta Demlová