1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:18,351 --> 00:00:19,602
Udělejte mi místo!
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,856
Ahoj, pekaři.
4
00:00:24,065 --> 00:00:27,027
Proč mám letlampu?
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
Protože se nám to tu pěkně rozehřívá.
6
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
Bože můj.
7
00:00:37,287 --> 00:00:41,249
Mám tu dva šťastné pekaře,
kteří postoupili do finále.
8
00:00:41,332 --> 00:00:43,334
Andrewa a April.
9
00:00:44,294 --> 00:00:47,338
Běžte se posadit na galerii.
Andrewe, můžeš to vzít?
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,008
Díky. Nezapal si vlasy.
11
00:00:50,091 --> 00:00:51,593
Vypadají hořlavě.
12
00:00:54,012 --> 00:00:55,430
Zbyly jenom tři.
13
00:00:56,806 --> 00:01:02,395
Trpělivě jste seděly a dlouho čekaly,
než budete moct znovu péct.
14
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
Dnes to bude takhle.
15
00:01:04,397 --> 00:01:07,108
Všechny tři budete dnes péct
16
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
a soutěžit až o 10 000 dolarů
17
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
a poslední místo ve finále,
18
00:01:13,782 --> 00:01:16,493
kde některá nastoupíte
proti Andrewovi a April
19
00:01:16,576 --> 00:01:21,122
a může vyhrát 50 000 dolarů. Ano!
20
00:01:23,458 --> 00:01:24,584
Jdeme na to.
21
00:01:24,667 --> 00:01:29,172
Je čas zahrát si Najdi dort.
22
00:01:32,425 --> 00:01:34,010
NAJDI DORT
23
00:01:34,094 --> 00:01:36,304
Až se dortová zeď otočí,
24
00:01:36,387 --> 00:01:42,435
uvidíte šest podstavců
s různými… hračkami.
25
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
Dobře.
26
00:01:46,272 --> 00:01:50,193
Pět hraček je skutečných a jedna je…
27
00:01:50,819 --> 00:01:53,988
- Dort?
- …dort. Ano. Díky, Sam.
28
00:01:55,031 --> 00:01:57,492
Dortová stěno, otoč se!
29
00:01:59,285 --> 00:02:03,081
Máte 20 sekund
na zadání odpovědi na klávesnici.
30
00:02:03,164 --> 00:02:07,669
Která bude nejrychlejší,
bude si vybírat zadání jako první.
31
00:02:07,752 --> 00:02:11,506
Čas vám začíná běžet teď.
32
00:02:20,598 --> 00:02:22,308
Deset sekund, pekařky.
33
00:02:35,071 --> 00:02:37,699
Pět sekund. Zadejte odpověď.
34
00:02:37,782 --> 00:02:40,451
Tři, dva, jedna.
35
00:02:41,494 --> 00:02:42,579
Čas vypršel!
36
00:02:47,500 --> 00:02:50,003
Pekařky, podíváme se, jak jste odpovídaly.
37
00:02:50,086 --> 00:02:52,755
Dessiree, ty sis vybrala číslo dva.
38
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
Stavebnici. Uvidíme, jestli máš pravdu.
39
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
Je mi líto, Dessiree. To není dort.
40
00:03:06,019 --> 00:03:10,523
Tak dál. Hemu, ty sis vybrala dinosaura.
41
00:03:10,607 --> 00:03:13,776
Proč si myslíš, že je to dort?
42
00:03:13,860 --> 00:03:17,697
Já nevím. Takového dinosaura
jsem v žádném hračkářství
43
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
v sekci dinosaurů neviděla.
44
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
Na svých častých výpravách
za nákupem dinosaurů.
45
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
Já vím.
46
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
S taškami jako v Beverly Hills.
47
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
„Dinosauři!
48
00:03:29,500 --> 00:03:32,795
Kam pro oblečení s dinosaury?“
49
00:03:36,090 --> 00:03:39,594
Sam, ty sis taky vybrala dinosaura.
50
00:03:39,677 --> 00:03:42,055
Začínala jsem být zoufalá.
51
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
Tak to zjistíme.
52
00:03:49,520 --> 00:03:50,813
Je to dort?
53
00:03:58,905 --> 00:04:01,491
- Je to dort!
- Je to dort!
54
00:04:02,367 --> 00:04:03,201
Ano!
55
00:04:05,119 --> 00:04:06,955
- Ano, je to dort.
- To je dort.
56
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
Dobře! Vy dvě jste ho našly.
57
00:04:10,250 --> 00:04:14,337
Ale otázka je, kdo ho našel rychleji?
58
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Hemu! Gratuluju!
Dnes si vybíráš jako první.
59
00:04:20,802 --> 00:04:25,014
V hračkářství jsi ho neviděla,
ale našla jsi ho nejrychleji. Výborně.
60
00:04:25,098 --> 00:04:29,394
- Děkuju.
- Je čas zahrát si Je to dort?
61
00:04:34,023 --> 00:04:37,777
Pekařky, každá si vyberete jednu hračku
62
00:04:37,860 --> 00:04:39,779
a ztvárníte ji jako dort.
63
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
Hemu, našla jsi dort nejrychleji.
64
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
Můžeš si vybrat jako první.
65
00:04:44,117 --> 00:04:46,244
- Co to bude?
- Číslo jedna.
66
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
SLON
67
00:04:47,245 --> 00:04:50,832
Vybrala sis slona v porcelánu.
68
00:04:51,749 --> 00:04:54,127
Počkat, co? Náš pořad zrušili?
69
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
Proč sis vybrala slona?
70
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
Chci pořádnou výzvu.
71
00:04:59,257 --> 00:05:02,844
Chci si dát těžký úkol
a zvládnout ho na výbornou.
72
00:05:02,927 --> 00:05:07,098
Ráda riskuješ.
Jste adrenalinoví závisláci. Paráda.
73
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
- Dobře.
- Snad to vyjde.
74
00:05:09,350 --> 00:05:11,227
Co si vybereš ty, Sam?
75
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Já udělám šachy.
76
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
Šachy!
77
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Jo, já osobně neumím hrát šachy.
78
00:05:17,775 --> 00:05:21,195
- Vážně? Ne? Bože můj.
- Neumíš?
79
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
A konečně, Dessiree.
80
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
Co dnes upečeš ty?
81
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
Já si vyberu číslo pět.
82
00:05:27,076 --> 00:05:30,038
Dobře. Jestli ti to napovídá intuice.
83
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
Ale jsou dvě, Dessiree…
84
00:05:31,581 --> 00:05:34,625
Jo. Je tam i malá. Já mám malou dcerku.
85
00:05:35,543 --> 00:05:37,337
Máma kachna a kachňátko.
86
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Naprosto rozkošné.
87
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
To jste vy a vaše dcera?
88
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
Dobře! Je to dort?
89
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
Pekařky, máte osm hodin.
90
00:05:49,766 --> 00:05:51,517
Je čas péct!
91
00:05:52,101 --> 00:05:53,770
To zvládnete, holky!
92
00:05:58,524 --> 00:05:59,817
Pospěšte si!
93
00:06:00,526 --> 00:06:04,822
Hodně štěstí, holky!
A promiňte, že soutěžíte se mnou.
94
00:06:05,656 --> 00:06:09,619
Vážně? Dobře, hra začíná, zlato.
95
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
Vím, že moje dcera, kdyby tu byla,
96
00:06:12,330 --> 00:06:16,167
tak by volala: „Vyber si kachničky!“
97
00:06:16,250 --> 00:06:17,585
Proto jsem to udělala.
98
00:06:17,668 --> 00:06:21,297
Mojí dceři je deset. A jmenuje se Amanda.
99
00:06:21,381 --> 00:06:24,467
Je pro mě to nejdůležitější na světě.
100
00:06:24,550 --> 00:06:28,513
I když pracuju, vždycky si připomínám,
že to dělám pro ni.
101
00:06:28,596 --> 00:06:33,184
A nejdůležitější pro mě je,
aby na mě dcera byla hrdá.
102
00:06:33,267 --> 00:06:35,728
Kvůli ní se chci dostat do finále.
103
00:06:36,312 --> 00:06:39,023
Dessi. Jaké sis vybrala příchutě?
104
00:06:39,107 --> 00:06:43,403
Snažila jsem se namíchat příchutě,
které má ráda moje dcera.
105
00:06:43,486 --> 00:06:47,532
Dělám vanilkový dort,
sušenkovo-smetanový máslový krém,
106
00:06:47,615 --> 00:06:49,492
velké kousky brownies
107
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
a jedlé sušenkové těsto s kousky čokolády.
108
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Hezké.
109
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
To zní dobře. Chci kousek.
110
00:06:56,874 --> 00:07:02,338
Když máte vyrobit jednoduchou věc,
možná vypadá snadně.
111
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
Ale není.
112
00:07:03,589 --> 00:07:07,301
Protože potřebujete detaily,
abyste zakryli nedokonalost.
113
00:07:07,385 --> 00:07:10,930
To bude u gumové kachničky těžké.
114
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Chtěla bych radši tvůj úkol.
115
00:07:13,182 --> 00:07:14,809
- Chceš moje šachy?
- Ano.
116
00:07:14,892 --> 00:07:20,189
Jako dítě jsem milovala stolní hry.
Ale ne šachy.
117
00:07:20,273 --> 00:07:22,775
Nevím, kolik figurek je na šachovnici.
118
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
Viděla jsem The Queen's Gambit.
119
00:07:24,777 --> 00:07:27,280
Potud sahají mé šachové znalosti.
120
00:07:28,573 --> 00:07:32,660
Tentokrát zkusím být pořádnější.
Budu hledat inspiraci u tebe.
121
00:07:33,619 --> 00:07:35,621
Uvidíme, jestli budu mít pořádek.
122
00:07:35,705 --> 00:07:38,541
Vybrala jsem si šachy
kvůli tvaru šachovnice.
123
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
Je přesně na velikost formy.
124
00:07:40,501 --> 00:07:42,879
Takže ten dort nebudu muset vykrajovat.
125
00:07:42,962 --> 00:07:48,468
Ale musím dát pozor, aby byl rovnoměrný,
rovný a dokonale čtvercový.
126
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
- Máš něco v troubě?
- Jo.
127
00:07:50,928 --> 00:07:53,431
- Dobře.
- Kus navíc, který sním.
128
00:07:54,724 --> 00:07:56,476
Tohle pečení je důležité.
129
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
Kdo vyhraje, postupuje dál,
130
00:07:58,686 --> 00:08:00,771
a druhé dvě vypadnou.
131
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Okamžik pravdy.
132
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
Co děláš?
133
00:08:04,066 --> 00:08:05,860
Jahodový dort.
134
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
Jahodový Pop-Tart.
135
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Bude to jahodový dort.
136
00:08:09,155 --> 00:08:09,989
Dobře.
137
00:08:10,072 --> 00:08:12,492
A rozdrcené taštičky Pop-Tarts.
138
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
A domácí máslové sušenky.
139
00:08:14,535 --> 00:08:17,622
To je dobré. To bych měla upéct na svátky.
140
00:08:17,705 --> 00:08:20,666
Hlavní téma jsou hračky, věci pro děti.
141
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
A děti milují taštičky Pop-Tarts.
142
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
Je to má oblíbená příchuť.
I porotcům bude chutnat.
143
00:08:26,714 --> 00:08:28,257
Vybrala si slona.
144
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
- Jak byste ho udělali?
- Nijak.
145
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
- Já bych dělal gumovou kachnu.
- Tu bych si vybral já.
146
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
Do slona bych se vůbec nepouštěl.
147
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
Musí si ohlídat strukturu.
148
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
Jo, je to šílené.
149
00:08:41,687 --> 00:08:46,108
Hemu se právě na tohle specializuje.
150
00:08:46,192 --> 00:08:50,279
Mám velký talent na detaily a modelování.
151
00:08:50,363 --> 00:08:52,406
Dělám hodně modelovaných dortů.
152
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
Strukturovaný dort pro mě není nic nového.
153
00:08:55,576 --> 00:08:57,787
Dělám jich hodně. Ale nikdy tak malé.
154
00:08:57,870 --> 00:09:01,832
Trochu mi dělá starost velikost slona.
155
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
- Hemu!
- Jo?
156
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
Jaké budeš mít příchutě?
157
00:09:04,877 --> 00:09:08,047
Hořká čokoláda
s malinovo-čokoládovou ganache,
158
00:09:08,130 --> 00:09:11,926
malinový švýcarský sněhovo-máslový krém
a sekaná mléčná čokoláda.
159
00:09:12,009 --> 00:09:15,137
- Vše do toho slonečka?
- To se do něj hodně vejde.
160
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
Uvidíme.
161
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
Je to velmi malý dort.
162
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
Musím dbát na to,
aby i v těch malých částech
163
00:09:21,310 --> 00:09:24,272
bylo v každém soustu vše, co tam má být.
164
00:09:24,355 --> 00:09:29,652
Jedna z nás postoupí do finále
proti April a Andrewovi. Co vy na to?
165
00:09:29,735 --> 00:09:31,404
Kdo se bojí, nesmí do lesa.
166
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
Ahoj, pekařky!
167
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
Ahoj, Mikey.
168
00:09:38,828 --> 00:09:42,790
Přivezl jsem vám hračky!
169
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
Což je divné říkat dospělým.
170
00:09:45,835 --> 00:09:49,380
Máme slony, šachy
171
00:09:49,463 --> 00:09:52,091
a gumové kachničky.
172
00:09:52,174 --> 00:09:55,261
Pojďte si pro návnady!
173
00:09:55,344 --> 00:09:59,348
V galerii zjistíte, že návnady
jsou stejně důležité jako dort.
174
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
Matou porotce.
175
00:10:00,975 --> 00:10:04,770
Chci je rozptýlit sadou bláznivých návnad,
176
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
aby nevěděli, na co se dívají.
177
00:10:07,064 --> 00:10:10,401
Pekařky, šest hodin! Zbývá šest hodin!
178
00:10:10,484 --> 00:10:15,615
Tohle bude první vyztužený dort v celém…
179
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
- Pořadu. Jo.
- Že jo?
180
00:10:17,742 --> 00:10:21,912
Vyztužený dort má oporu,
která nese váhu dortu.
181
00:10:21,996 --> 00:10:27,084
Ale udělat výztuhu
ve správné velikosti je složité.
182
00:10:27,793 --> 00:10:30,796
Na výrobu nohou používám silné dráty.
183
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
A tělo vyztužím lepenkou.
184
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
Snažím se to udělat správně. Uvidíme!
185
00:10:35,217 --> 00:10:40,556
Hlava a chobot budou z alobalu.
186
00:10:40,640 --> 00:10:41,932
Jak ti to jde, Hemu?
187
00:10:42,016 --> 00:10:44,101
Celkem dobře.
188
00:10:44,185 --> 00:10:46,687
Začnu tam dávat modelovací čokoládu.
189
00:10:47,355 --> 00:10:51,984
Detaily vytvořím z modelovací čokolády.
190
00:10:52,068 --> 00:10:55,154
Musím dbát na to,
abych měla správnou velikost.
191
00:10:55,237 --> 00:10:58,407
Když zkazím strukturu, nepůjde to vrátit.
192
00:10:58,491 --> 00:11:02,578
Musím tomu věnovat dost času,
aby to bylo perfektní.
193
00:11:02,662 --> 00:11:08,417
Musím být velmi přesná.
Jinak to bude průšvih.
194
00:11:09,251 --> 00:11:12,922
Pekařky, abych nějak zabil čas,
tak se naučím hrát šachy.
195
00:11:13,005 --> 00:11:17,468
Vím, že nade všechno zbožňujete,
jak na vás křičím, co právě dělám.
196
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
Máme věže a jezdce.
197
00:11:28,896 --> 00:11:30,898
Tohle je jezdec, nebo věž?
198
00:11:34,235 --> 00:11:37,697
Musí být vždy o tři tahy napřed. Takže…
199
00:11:40,825 --> 00:11:43,869
Nech si to pískání.
Snažím se tu hrát šachy.
200
00:11:43,953 --> 00:11:45,746
Zbývají vám asi čtyři hodiny.
201
00:11:47,248 --> 00:11:48,624
Promiň.
202
00:11:48,708 --> 00:11:50,000
Kde jsem to byl?
203
00:11:50,084 --> 00:11:56,340
Nejvíc mě stresuje, aby byly fondán
nebo čokoláda dokonale hladké.
204
00:11:56,424 --> 00:11:59,385
Nesmí na nich být nic poznat.
205
00:11:59,468 --> 00:12:02,805
Na výrobu kachní hlavy
použiju půlkulovou formu.
206
00:12:02,888 --> 00:12:05,933
Udělám dvě polokoule
ze směsi na dortová lízátka.
207
00:12:06,016 --> 00:12:09,228
A na zobák použiju zase jinou formu.
208
00:12:09,311 --> 00:12:10,229
Je roztomilá.
209
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
Vypadá, jako by měla roušku.
210
00:12:13,816 --> 00:12:17,653
Nejtěžším prvkem šachovnice
je replikace dřevěných boků.
211
00:12:17,737 --> 00:12:21,115
Potáhnu dort směsí
modelovací čokolády a fondánu.
212
00:12:21,198 --> 00:12:23,617
Musím dát pozor, abych měla rovné strany,
213
00:12:23,701 --> 00:12:25,161
ostré hrany.
214
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
To není snadné.
215
00:12:26,829 --> 00:12:30,332
Také nařežu pásy směsi
modelovací čokolády a fondánu,
216
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
z kterých vytvořím detaily na bocích.
217
00:12:32,793 --> 00:12:36,213
Jednou jsem taky dělal šachovnici,
ale vůbec se nepovedla.
218
00:12:36,297 --> 00:12:39,383
A šachové figurky se těžko modelují.
219
00:12:39,467 --> 00:12:43,471
Šachové figurky udělám
z rozpuštěné cukrové polevy.
220
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
Ta dobře drží tvar.
221
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
Nastříkám ji do silikonových forem,
222
00:12:48,642 --> 00:12:50,853
aby měla tvar šachových figurek.
223
00:12:50,936 --> 00:12:53,939
Figurky se pak musí začistit nožem.
224
00:12:54,023 --> 00:12:58,194
Nevím, jestli se kvůli tomu naučím šachy,
nebo už na ně nikdy nesáhnu.
225
00:13:17,671 --> 00:13:19,256
Dívám se na své návnady.
226
00:13:19,340 --> 00:13:22,927
Mají hnědé, šedivé a fialové tóny,
227
00:13:23,010 --> 00:13:26,931
takže přidávám hnědou,
což je základní barva,
228
00:13:27,014 --> 00:13:29,975
protože se dostane do záhybů těch linií,
229
00:13:30,059 --> 00:13:35,064
a pak použiju tmavší barvy,
jako jsou ty šedivé a fialové tóny.
230
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Ty barvy mi nevycházejí dobře.
231
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
- Barvy jsou divné.
- Jo.
232
00:13:39,568 --> 00:13:42,780
Nevyšla mi stejná barva jako na návnadách.
233
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
Jsem ve stresu
a přemýšlím, jak to napravit.
234
00:13:46,200 --> 00:13:48,577
Strávíte tolik času detaily,
235
00:13:48,661 --> 00:13:51,872
a pak se vám nepovede barva.
236
00:13:51,956 --> 00:13:56,710
Mám poslední šanci dokázat
dětem a rodině, že to umím nejlépe.
237
00:13:57,461 --> 00:14:00,089
A chci, aby na mě sestra byla hrdá.
238
00:14:00,172 --> 00:14:04,426
Je v nebi a vždycky sdílela moje úspěchy.
239
00:14:04,510 --> 00:14:07,012
Doufám, že soutěž vyhraju pro ni.
240
00:14:09,765 --> 00:14:13,227
Musím kachně přidělat očička.
241
00:14:13,310 --> 00:14:16,605
Udělala jsem si na to šablonu.
242
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
A teď vypadá jako superkachna.
243
00:14:18,774 --> 00:14:21,777
- Sam, chceš vidět mou superschopnost?
- Jo.
244
00:14:21,861 --> 00:14:24,363
- Je to superkachna!
- Páni. Je rozkošná!
245
00:14:24,446 --> 00:14:25,281
Jo!
246
00:14:25,948 --> 00:14:28,367
Má moc vyhrát 50 000 dolarů.
247
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
Je moc roztomilá.
248
00:14:29,827 --> 00:14:30,870
- Sam?
- Jo?
249
00:14:30,953 --> 00:14:32,329
Jak uděláš šachovnici?
250
00:14:32,413 --> 00:14:36,000
Asi si udělám předlohu
a budu to podle ní malovat.
251
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
Jonny, pojď sem.
252
00:14:39,044 --> 00:14:40,963
- Ohlas čas.
- Vážně?
253
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
Jo. Řekni „Zbývá hodina“.
254
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
Zbývá hodina, holky.
255
00:14:46,844 --> 00:14:47,761
No tak, Jonny!
256
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
Nauč mě to po svém.
257
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
Musíš sebevědomě.
258
00:14:51,056 --> 00:14:53,851
Holky! Ale vážně. Zbývá už jen hodina!
259
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
- Beru tě.
- Děkuju.
260
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
Nejvíc se bojím o texturu.
261
00:15:01,066 --> 00:15:03,569
Jak bude hladká na pohled.
262
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Nesmí být moc matná.
263
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
Ale ani moc lesklá.
264
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
Chci něco uprostřed.
265
00:15:09,742 --> 00:15:11,285
Vezmu si ztužený tuk.
266
00:15:11,368 --> 00:15:16,957
Ten je lesklý, ale neleskne se tak,
jako když to potřete olejem.
267
00:15:17,875 --> 00:15:21,503
Zbývá třicet minut!
268
00:15:22,671 --> 00:15:24,882
- Co říkáš na barvu?
- To vypadá líp.
269
00:15:24,965 --> 00:15:25,799
Jo.
270
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
Smíchala jsem více barev a jsem spokojená.
271
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Blíží se té na návnadách.
272
00:15:30,721 --> 00:15:35,059
Vymodelovat malého slona,
udělat mu správně hlavu,
273
00:15:35,142 --> 00:15:36,435
správně velký chobot.
274
00:15:36,518 --> 00:15:38,896
Všechno na tomhle dortu je těžké.
275
00:15:38,979 --> 00:15:44,860
Tenhle dvaceticentrimetrový slon na hraní
mě může dostat do finále, nebo vyřadit.
276
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Pekařky, zbývá pět minut!
277
00:15:47,029 --> 00:15:49,531
Ořízněte fondán.
Dodělejte, co potřebujete.
278
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
S dortem jsem spokojená.
279
00:15:57,373 --> 00:16:00,918
Jsem ráda, že jsem si dala záležet
na figurkách i šachovnici.
280
00:16:01,001 --> 00:16:04,672
Doufám, že mi ty detaily
pomohou dostat se do finále.
281
00:16:05,255 --> 00:16:06,090
To by šlo.
282
00:16:06,173 --> 00:16:08,592
Jedna minuta, pekařky! Zbývá minuta!
283
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
Tři, dva, jedna.
284
00:16:21,981 --> 00:16:23,273
Čas vypršel, pekařky!
285
00:16:24,316 --> 00:16:25,484
Hodně štěstí.
286
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
POROTCI
287
00:16:31,573 --> 00:16:34,576
Hemu. Sam. Dessiree.
288
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
Pracovaly jste hodiny
na dokonalých dortech
289
00:16:38,497 --> 00:16:43,419
v naději, že získáte poslední místo
ve finále. Pohoda, žádný stres.
290
00:16:46,213 --> 00:16:49,675
A všechno záleží
na našich úžasných porotcích.
291
00:16:50,467 --> 00:16:55,723
Je tu komička, hvězda TikToku
a všestranná internetová senzace.
292
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
Brittany Broski!
293
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
Tvoje věci jsou báječně přístupné.
294
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
Hodně mluvíš na kameru a bavíš se.
295
00:17:05,941 --> 00:17:09,028
Zabíráš se z podhledu: „Čau, lidi!“
296
00:17:09,111 --> 00:17:11,530
Jde o počet brad v jediném videu.
297
00:17:13,490 --> 00:17:15,784
Herečka, komička a…
298
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
To je hrůza, napsala si medailonek sama.
299
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
Hvězda pořadu Saturday Night Live,
300
00:17:22,249 --> 00:17:26,378
kde pravidelně zastiňuje Mikeyho
301
00:17:26,462 --> 00:17:30,716
a má před sebou spoustu skvělých projektů?
302
00:17:31,550 --> 00:17:32,468
Heidi Gardner.
303
00:17:35,304 --> 00:17:36,180
Ahoj.
304
00:17:36,680 --> 00:17:38,932
Ahoj, Mikey. Díky, že jsi to přečetl.
305
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
Nemáš zač.
306
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
Dělám ti laskavost.
307
00:17:42,644 --> 00:17:44,396
Jak mi pořád připomínáš.
308
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
A pak je tu herec a komik,
309
00:17:47,608 --> 00:17:51,070
kterého znáte ze seriálu
Cobra Kai na Netflixu…
310
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
- Jo.
- …pan Dan Ahdoot!
311
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
Díky, pane!
312
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
Jo!
313
00:17:57,367 --> 00:17:58,619
Taky máš podcast.
314
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
- „Green Eggs and Dan“, že?
- Jo.
315
00:18:00,704 --> 00:18:02,456
Nejlepší název podcastu.
316
00:18:02,539 --> 00:18:05,876
- Rozhodně.
- Jsi připravený dívat se na dorty?
317
00:18:05,959 --> 00:18:09,630
Neumím si představit,
že mě někdo přesvědčí,
318
00:18:09,713 --> 00:18:13,634
že něco není dort,
když to je dort. Nebo naopak.
319
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
Jo. Zahajuji útok!
320
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
Seznam se s těmito lidmi.
321
00:18:19,139 --> 00:18:21,934
Zvládnou to za osm hodin.
322
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Budete mít 20 sekund, abyste našli dort,
323
00:18:25,562 --> 00:18:29,024
shodli se na odpovědi
a zadali ji na klávesnici před Heidi.
324
00:18:29,608 --> 00:18:31,235
První je Hemu.
325
00:18:31,860 --> 00:18:33,612
Dortová stěno, otoč se!
326
00:18:36,240 --> 00:18:38,408
Porotci, uvidíte pět podstavců,
327
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
na každém je slon na hraní.
328
00:18:40,661 --> 00:18:44,790
Ale jeden z těch slonů je dort!
329
00:18:44,873 --> 00:18:47,334
Uvidíme, jestli ho najdete.
330
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
Čas vám začíná běžet teď.
331
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
- Bože můj.
- To si… Tohle je… Ne.
332
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
„Tohle je ne.“
333
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
Panebože!
334
00:18:57,344 --> 00:18:58,428
Co?
335
00:18:58,512 --> 00:19:00,556
- Panebože!
- Je to dvojka.
336
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
- Dvojka?
- Taky tipuju dvojku!
337
00:19:02,599 --> 00:19:05,561
- Panebože!
- Leskne se a vypadá jako z marcipánu.
338
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Ale podle mě se všichni lesknou.
339
00:19:10,816 --> 00:19:12,025
Deset sekund!
340
00:19:12,109 --> 00:19:15,988
Pětka. Podívejte se na břicho.
Jako by měl dvě břicha.
341
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
Prostě je těhotná.
342
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
Pět sekund!
343
00:19:18,490 --> 00:19:21,326
Dvojka mi připadá…
Asi je ode mě jen nejblíž.
344
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
- Panebože.
- Pětka je taky divná.
345
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
- Má rudé fleky.
- Tři sekundy!
346
00:19:25,414 --> 00:19:26,498
- Dvojka má…
- Dvě!
347
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
Dva, jedna.
348
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
ODPOVĚĎ ZADÁNA
349
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Čas vypršel.
350
00:19:30,169 --> 00:19:31,795
To byla síla.
351
00:19:33,005 --> 00:19:34,715
Vybrali jste dvojku.
352
00:19:35,924 --> 00:19:37,092
Jak se cítíte?
353
00:19:38,135 --> 00:19:41,388
Nakonec jsme to zvládli.
Opravdu jsme se propojili.
354
00:19:41,471 --> 00:19:44,391
Nejde o cíl, ale o přátele,
které cestou získáme.
355
00:19:45,851 --> 00:19:48,145
Počkat. S tím nesouhlasím.
356
00:19:48,228 --> 00:19:52,357
Jestli to netrefíme,
už s vámi v životě nepromluvím.
357
00:19:54,359 --> 00:19:56,820
Hemu, tohle je velká chvíle.
358
00:19:58,739 --> 00:20:01,783
Nejoblíbenější část pořadu, popadnout nůž.
359
00:20:02,910 --> 00:20:07,122
Hemu, jestli je to slon na hraní,
360
00:20:07,206 --> 00:20:11,919
pořád jsi ve hře
o poslední místo ve finále.
361
00:20:12,002 --> 00:20:15,631
Jestli je to dort, budeš vyřazena.
362
00:20:17,049 --> 00:20:20,552
Zjistíme to. Je to dort?
363
00:20:24,348 --> 00:20:25,682
Hezky napůl…
364
00:20:27,643 --> 00:20:28,602
Není to dort!
365
00:20:31,688 --> 00:20:33,523
- Díky.
- Páni.
366
00:20:33,607 --> 00:20:36,818
- Hemu! Gratuluju, děvče.
- Díky.
367
00:20:36,902 --> 00:20:39,738
Díky, že jste neuhodli můj dort.
368
00:20:39,821 --> 00:20:42,532
- Není zač.
- „Díky, že jste se dali oblbnout.“
369
00:20:43,116 --> 00:20:45,827
Hemu. Jelikož ho porotci nenašli,
370
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
pojď nám ukázat, kde je.
371
00:20:49,206 --> 00:20:53,377
Až ho budeš krájet,
dívej se Danovi přímo do očí.
372
00:20:53,460 --> 00:20:55,420
Tvrdil, že je to snadné, takže…
373
00:21:01,802 --> 00:21:02,636
Ne.
374
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Hemu!
375
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
To je celá Hemu.
376
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
- Zahrává si s vámi.
- Neprotahujme to.
377
00:21:11,687 --> 00:21:13,063
Sloní břicho.
378
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
To je ono.
379
00:21:22,489 --> 00:21:25,701
Ano, uřízni tomu slonovi zadek.
380
00:21:28,036 --> 00:21:28,954
Podívejte.
381
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
To je dort!
382
00:21:32,624 --> 00:21:34,418
Jste umělkyně.
383
00:21:34,501 --> 00:21:35,794
To je šílené.
384
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
- Působivé.
- To je úžasné.
385
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Výborně, Hemu. Ošálila jsi porotu.
386
00:21:40,507 --> 00:21:42,968
Moc děkuju. Hodně to pro mě znamená.
387
00:21:43,051 --> 00:21:44,303
Díky.
388
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
Porotci, může přijít další pekařka?
389
00:21:48,807 --> 00:21:51,268
- Ano!
- Jmenuje se… Díky, Dane!
390
00:21:51,351 --> 00:21:53,437
Jmenuje se Sam.
391
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
Udělala šachy.
392
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
Což zní šíleně.
393
00:21:57,774 --> 00:22:00,027
Dortová stěno, otoč se!
394
00:22:02,571 --> 00:22:06,241
Porotci, uvidíte
pět šachovnic s figurkami.
395
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
Ale jen jedna je dort!
396
00:22:08,994 --> 00:22:11,496
Uvidíme, jestli ji najdete.
397
00:22:13,999 --> 00:22:16,376
Čas vám začíná běžet teď.
398
00:22:17,627 --> 00:22:19,046
- No tak.
- Bože můj.
399
00:22:19,129 --> 00:22:20,505
Nechápu, co se děje.
400
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
Jednička je dort! Podle mě.
401
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
- Proč myslíš?
- Nevím!
402
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
Dvojka je dort, chtěla tam mít všechno.
403
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
- Dokonalé?
- Ano.
404
00:22:29,431 --> 00:22:30,515
Trojka je dort.
405
00:22:31,516 --> 00:22:32,559
Deset sekund.
406
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Na čtyřce je zjevně stříbro.
Takže ta to není.
407
00:22:37,731 --> 00:22:38,815
A co pětka?
408
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
- Kde je pětka?
- Nejsou tam figurky.
409
00:22:41,234 --> 00:22:42,402
Proč tam nejsou?
410
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
- Půlku čtyřky někdo snědl.
- Jednička, protože…
411
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
Tři, dva, jedna. Zadejte odpověď.
412
00:22:48,700 --> 00:22:49,618
ODPOVĚĎ ZADÁNA!
413
00:22:50,285 --> 00:22:51,411
Čas vypršel.
414
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
To bylo náročné.
415
00:22:54,748 --> 00:22:58,126
Zadali jste dvojku.
Uvidíme, jestli jste se trefili.
416
00:22:58,210 --> 00:23:00,879
- Věříte svému rozhodnutí?
- Ne.
417
00:23:00,962 --> 00:23:04,049
- Jo. Já svému jo.
- Ne.
418
00:23:04,132 --> 00:23:05,467
Já jsem to rozhodla.
419
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
Dala jsi vlastní odpověď!
420
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
Heidi se neudržela!
421
00:23:10,305 --> 00:23:13,225
Ano. Rozhodla jsem se, že chci dvojku.
422
00:23:13,308 --> 00:23:16,561
Ani jeden se mnou nesouhlasil.
423
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
- Ten pořad ničí naši rodinu.
- Pravda.
424
00:23:19,314 --> 00:23:21,108
Zadali jste dvojku.
425
00:23:21,191 --> 00:23:24,569
Nebo mám říct, že ji zadala Heidi?
426
00:23:25,570 --> 00:23:28,949
Tak uvidíme. Sam, jsou dvě možnosti.
427
00:23:29,533 --> 00:23:32,452
Jestli je to dort, vypadneš ze soutěže.
428
00:23:32,536 --> 00:23:35,664
Pokud ne, můžeš dnes vyhrát
429
00:23:35,747 --> 00:23:38,041
a postoupit do finále.
430
00:23:39,167 --> 00:23:41,336
Musíme si položit jednu otázku.
431
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
Je to dort?
432
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Jsem nervózní.
433
00:23:51,888 --> 00:23:54,808
Není to dort!
434
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
Sakra.
435
00:24:00,355 --> 00:24:02,816
Gratuluju, Sam! Oklamala jsi porotce.
436
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
Můžeš vyhrát
437
00:24:04,317 --> 00:24:08,905
a možná si to rozdáš
s Andrewem a April ve finále.
438
00:24:08,989 --> 00:24:12,576
Sam, pojď sem a prozraď, kde je tvůj dort.
439
00:24:12,659 --> 00:24:13,493
Dobře.
440
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Všude mám nože.
441
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Ohromí mě, jestli je to pětka.
442
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Není to pětka.
443
00:24:21,001 --> 00:24:21,960
Není to pětka.
444
00:24:24,463 --> 00:24:26,590
Pak půjdeme na skupinovou terapii.
445
00:24:26,673 --> 00:24:28,717
Mě nikdo neposlouchá.
446
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
Jo. Bože můj.
447
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
- Podívejte.
- A je to.
448
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
- To je nádhera.
- To je šachový dort.
449
00:24:35,307 --> 00:24:37,100
Krásný řez!
450
00:24:37,184 --> 00:24:40,770
Tohle pro nás bylo moc těžké.
Nesouhlasím s pravidly.
451
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
Jo.
452
00:24:43,398 --> 00:24:46,359
Přichází poslední pekařka. Dessiree.
453
00:24:46,443 --> 00:24:50,363
Dessiree udělala věc,
kterou dobře známe. Gumové kachničky.
454
00:24:50,447 --> 00:24:51,656
Super.
455
00:24:51,740 --> 00:24:54,618
Dortová stěno, otoč se!
456
00:24:56,244 --> 00:24:58,371
Porotci, uvidíte pět podstavců.
457
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
Na čtyřech jsou gumové kachničky.
458
00:25:00,499 --> 00:25:03,376
Na jednom jsou kachničky dortové.
459
00:25:03,460 --> 00:25:06,630
Zkuste je najít, troufáte-li si.
460
00:25:07,506 --> 00:25:10,675
Čas vám začíná běžet teď!
461
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
Panebože!
462
00:25:13,053 --> 00:25:15,388
Na 100 % je to jednička! Není pochyb!
463
00:25:15,472 --> 00:25:18,558
- Na 100 % jednička?
- S tím asi souhlasím.
464
00:25:21,978 --> 00:25:23,730
Chci vybrat trojku!
465
00:25:24,523 --> 00:25:25,690
Deset sekund.
466
00:25:26,900 --> 00:25:28,443
Čtyřka se moc leskne.
467
00:25:29,736 --> 00:25:32,447
Pětka je taková průhledná.
468
00:25:32,531 --> 00:25:34,491
To je plast, takže ta to není.
469
00:25:34,574 --> 00:25:36,826
Jednička, Heidi, nedělej to zase!
470
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Ale já můžu!
471
00:25:38,370 --> 00:25:41,748
- Tři, dva, jedna.
- Čtyřka se leskne, ale je to jednička.
472
00:25:42,332 --> 00:25:43,291
ODPOVĚĎ ZADÁNA!
473
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
Čas vypršel.
Porotci, vybrali jste jedničku.
474
00:25:48,755 --> 00:25:50,006
Bože, to bylo vtipné.
475
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
Byli jste rozděleni na dva tábory.
476
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
Dan a Brittany chtěli jedničku. Heidi…
477
00:25:56,388 --> 00:25:59,391
Chtěla jsem čtyřku, protože je tak lesklá.
478
00:25:59,474 --> 00:26:02,477
To je technologie pekařského lesku.
479
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
- To rozhodně.
- Dobře.
480
00:26:04,020 --> 00:26:07,232
Podíváme se, abychom Heidi uklidnili?
481
00:26:07,315 --> 00:26:08,316
Jo.
482
00:26:16,241 --> 00:26:17,492
To mě vyděsilo.
483
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
I tak je to dort!
484
00:26:22,080 --> 00:26:26,251
To je ten nejsmutnější pískot,
co jsem od gumové kachničky slyšel.
485
00:26:28,545 --> 00:26:32,090
Na obranu Heidi je možné,
že dort je ta malá kachnička.
486
00:26:32,173 --> 00:26:33,508
Ano.
487
00:26:36,595 --> 00:26:38,513
Vybrali jste číslo jedna.
488
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
Jo.
489
00:26:39,931 --> 00:26:43,059
Brittany, Dane. Na té jste se shodli.
490
00:26:43,143 --> 00:26:44,477
Nejlepší kámoši.
491
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
Heidi, můžeš ustoupit?
492
00:26:47,147 --> 00:26:49,065
Nemám s tím nic společného.
493
00:26:49,149 --> 00:26:52,444
Jestli někdo půjde domů,
můžete za to vy dva. Díky.
494
00:26:53,278 --> 00:26:57,824
Dessiree. Jestli jsou
tyhle kačenky gumové a pískací,
495
00:26:57,907 --> 00:26:59,409
pořád jsi ve hře.
496
00:26:59,492 --> 00:27:02,996
Jestli je to dort, vypadneš ze soutěže.
497
00:27:03,079 --> 00:27:06,833
Tak to zjistíme. Je to dort?
498
00:27:08,710 --> 00:27:09,544
Tak jo.
499
00:27:13,590 --> 00:27:14,591
To je dort.
500
00:27:14,674 --> 00:27:17,218
- To je dort.
- Vždyť to říkám.
501
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
Vypadá dobře.
502
00:27:21,139 --> 00:27:22,265
Je to dort.
503
00:27:27,729 --> 00:27:30,815
Dessiree! Lo siento.
504
00:27:30,899 --> 00:27:31,775
Mi amor.
505
00:27:31,858 --> 00:27:34,819
Je mi líto. Už nejsi v soutěži
506
00:27:34,903 --> 00:27:36,780
a nepostoupíš do finále.
507
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
Ale měla bys být pyšná na své dorty.
508
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
Jsi šíleně nadaná.
509
00:27:42,410 --> 00:27:44,829
Miluju tě. Jsi úžasná.
510
00:27:44,913 --> 00:27:47,248
Vím, že naši porotci by rádi ochutnali.
511
00:27:47,332 --> 00:27:50,460
Tak pojď sem a uřízni jim kousek.
512
00:27:50,543 --> 00:27:52,504
A pověz nám o příchutích.
513
00:27:52,587 --> 00:27:57,592
Tohle je vanilkový dort
se sušenkami a smetanovým krémem.
514
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
S kousky brownies.
515
00:28:00,595 --> 00:28:03,431
A jedlým sušenkovým těstem
s kousky čokolády.
516
00:28:03,515 --> 00:28:05,725
- Chutná jako zmrzlina.
- Děkuji.
517
00:28:05,809 --> 00:28:06,726
Není zač.
518
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Paráda.
519
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
Vaše dcera má štěstí.
520
00:28:13,149 --> 00:28:15,819
Líbilo se mi, že tam bylo sušenkové těsto.
521
00:28:15,902 --> 00:28:19,781
Připomnělo mi to
zmrzlinu Ben & Jerry's, ale dort.
522
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
Dessiree, co ti soutěž dala?
523
00:28:22,492 --> 00:28:27,622
Jsem hrdá. A ukážu dceři,
že každý sen se může splnit.
524
00:28:27,706 --> 00:28:30,625
- Může být pyšná.
- Ano. Vím, že už je pyšná.
525
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
Byla jsi skvělá.
526
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
Výborně, Dessiree.
527
00:28:34,838 --> 00:28:35,714
Úžasné.
528
00:28:35,797 --> 00:28:37,340
Paráda.
529
00:28:37,424 --> 00:28:40,677
Hemu a Sam, gratuluju.
530
00:28:40,760 --> 00:28:43,596
Udělaly jste neuvěřitelné dorty.
531
00:28:43,680 --> 00:28:46,307
A porotci. Pokud jste zapomněli,
532
00:28:46,391 --> 00:28:51,688
vítězka dnešní soutěže
se stane poslední finalistkou
533
00:28:51,771 --> 00:28:55,650
a utká se o výhru 50 000 dolarů.
534
00:28:55,734 --> 00:28:59,779
Teď záleží na chuti a detailech.
535
00:28:59,863 --> 00:29:02,198
Dortová stěno, otoč se.
536
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
Porotci, běžte ke svým dortům.
537
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
Hemu. Povíš porotcům, jaký máš dort?
538
00:29:12,834 --> 00:29:16,504
Je to čokoládový dort
s malinovo-čokoládovou ganache,
539
00:29:17,547 --> 00:29:21,134
malinovým švýcarským
sněhovo-máslovým krémem a čokoládou.
540
00:29:22,260 --> 00:29:24,721
- Chutná jako marshmallow.
- Jo.
541
00:29:24,804 --> 00:29:28,224
Chutná jako čokoláda
z velkého velikonočního zajíčka.
542
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
Jo.
543
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
Takový letní dort. To je těmi malinami.
544
00:29:33,313 --> 00:29:34,314
Výborné.
545
00:29:34,397 --> 00:29:35,607
Je moc dobrý!
546
00:29:35,690 --> 00:29:40,028
Ten slon má v bříšku tolik chutí.
Je to dobrota.
547
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
Ty rýhy tomu dodávají věrohodnost.
548
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Pořád myslím, že je to hračka.
549
00:29:46,242 --> 00:29:49,412
- Tohle není dort.
- Vypadá jako z plastu.
550
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
Sam, pověz porotcům o svém dortu.
551
00:29:53,041 --> 00:29:57,295
Upekla jsem jahodový dort
s taštičkami Pop-Tarts.
552
00:29:57,378 --> 00:30:00,882
Je to jahodový dort
se smetanovým sýrem a plátky jahod.
553
00:30:00,965 --> 00:30:03,343
Jsou tam křupavé perličky,
554
00:30:03,426 --> 00:30:06,012
domácí sušenky, jahodové taštičky.
555
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Bože můj.
556
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
Je to výborné.
557
00:30:09,599 --> 00:30:13,019
Líbí se mi poměr dortu a krému.
558
00:30:13,102 --> 00:30:14,312
To je výborné!
559
00:30:14,395 --> 00:30:16,022
Ochutnejte tu jahodou část.
560
00:30:16,105 --> 00:30:19,901
Jo. A ta šachovnice vypadá neuvěřitelně.
561
00:30:19,984 --> 00:30:23,404
Ty detaily jsou úžasné.
Vypadá jako ze dřeva.
562
00:30:23,488 --> 00:30:25,281
- Jo.
- Nevím, jak to udělala.
563
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
Je to kombinace
ručního malování a airbrushe.
564
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
- Aha.
- Chci větší porci.
565
00:30:31,704 --> 00:30:33,915
- Je super, co jsme udělali.
- Paráda.
566
00:30:33,998 --> 00:30:35,792
- Jo.
- Jo! Šachmat!
567
00:30:37,377 --> 00:30:40,672
Porotci, viděli jste dorty zblízka.
568
00:30:40,755 --> 00:30:42,966
Hodně jste z nich ujedli,
569
00:30:43,049 --> 00:30:46,135
ale jen jedna pekařka
může postoupit do finále,
570
00:30:46,219 --> 00:30:50,682
takže je čas se poradit
a rozhodnout, která to bude.
571
00:30:50,765 --> 00:30:53,434
Podle mě je to rozhodně šachovnice.
572
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
Jo, taky si to myslím.
573
00:30:55,061 --> 00:30:56,354
Co na to říkáš?
574
00:30:56,437 --> 00:31:00,358
Ale slon vypadal víc jako hračka.
575
00:31:02,318 --> 00:31:03,152
To je ono.
576
00:31:03,695 --> 00:31:05,029
Tuhle část nesnáším.
577
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
- Jo.
- Ohromila mě.
578
00:31:06,364 --> 00:31:07,198
Jo.
579
00:31:07,282 --> 00:31:09,826
A zblízka to vypadá jako hračka,
580
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
až na to, že jsme viděli
a ochutnali, že je to dort.
581
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
- Vypadá jako hračka.
- Jo.
582
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Začnu skákat.
583
00:31:17,917 --> 00:31:21,379
Po vizuální stránce
je to ještě těžší úkol.
584
00:31:21,462 --> 00:31:24,883
- Ale chutnal výborně.
- Já vím.
585
00:31:25,592 --> 00:31:28,887
Porotci. Podívali jste se
na dorty zblízka.
586
00:31:28,970 --> 00:31:30,471
Ochutnali jste je.
587
00:31:30,555 --> 00:31:34,225
Jeden jste zmrzačili, druhý zničili.
588
00:31:35,059 --> 00:31:38,605
Ale je čas na rozhodnutí.
589
00:31:38,688 --> 00:31:45,403
Je to strašně těžké,
protože Hemuin slon i Samina šachovnice
590
00:31:45,486 --> 00:31:47,405
jsou vizuálně ohromující.
591
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Krásné hračky.
592
00:31:48,573 --> 00:31:50,408
Jsou tak lahodné.
593
00:31:50,491 --> 00:31:51,951
Je to těžké rozhodnutí.
594
00:31:52,035 --> 00:31:55,121
Ale dort, který jsme vybrali
595
00:31:55,204 --> 00:31:59,000
na základě chuti a hračkovosti…
596
00:32:02,837 --> 00:32:04,672
je Hemuin slon.
597
00:32:05,798 --> 00:32:07,717
Hemu!
598
00:32:11,220 --> 00:32:13,598
Gratuluju, Hemu!
599
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
- Vyhráváš 5 000 dolarů.
- Díky.
600
00:32:15,642 --> 00:32:17,560
A jsi poslední pekařka,
601
00:32:17,644 --> 00:32:20,813
která se přidá
k Andrewovi a April ve finále
602
00:32:20,897 --> 00:32:25,860
a utká se s nimi o 50 000 dolarů!
603
00:32:25,944 --> 00:32:27,195
Jak se cítíš?
604
00:32:27,278 --> 00:32:28,446
Cítím se skvěle.
605
00:32:28,529 --> 00:32:33,159
Došla jsem tak daleko
a předvedla se před vámi. Jsem vděčná.
606
00:32:33,242 --> 00:32:34,786
Moc vám děkuju.
607
00:32:34,869 --> 00:32:38,373
Pekaři, ukažme porotcům, jak je máme rádi.
608
00:32:38,456 --> 00:32:42,210
Díky! Brittany, Heidi a Dane.
609
00:32:42,293 --> 00:32:44,003
Dortová stěno, otoč se!
610
00:32:44,087 --> 00:32:46,547
Odvez ty báječné lidi. Dokázali jste to!
611
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
Mám závrať. Tohle není nic pro mě.
612
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Nashle!
613
00:32:49,717 --> 00:32:51,636
- Je tam tma!
- Ahoj!
614
00:32:51,719 --> 00:32:54,514
- Ahoj! Kam jedeme? Ne!
- Pomoc!
615
00:32:54,597 --> 00:32:56,766
Bože!
616
00:32:56,849 --> 00:32:59,602
Výkřiky z neznáma.
617
00:33:01,187 --> 00:33:03,314
Sam, tvrdě jsi makala. Jak se cítíš?
618
00:33:03,398 --> 00:33:07,110
Upřímně, jsem ráda, že tu jsem.
Všichni jsou tak talentovaní.
619
00:33:07,193 --> 00:33:08,027
Ano.
620
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
A Hemu si zaslouží jít dál.
621
00:33:10,947 --> 00:33:15,284
- Těším se na finále.
- Jsi úžasná.
622
00:33:15,368 --> 00:33:19,372
Sam a Dessiree, je mi líto.
Víte, jak tuhle část nesnáším.
623
00:33:19,455 --> 00:33:22,750
Jste nesmírně nadané,
624
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
ale byly jste vyřazeny ze soutěže.
625
00:33:25,169 --> 00:33:26,921
Jsem na vás hrdý.
626
00:33:27,005 --> 00:33:32,135
Co děláte, daleko přesahuje mé znalosti.
A je to neuvěřitelné.
627
00:33:32,218 --> 00:33:35,805
Ale teď se posaďte na galerii.
628
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
Dobře, Hemu.
629
00:33:41,811 --> 00:33:45,148
Jsi poslední pekařka,
která míří do finále.
630
00:33:45,231 --> 00:33:47,483
A poslední, koho čeká tohle.
631
00:33:48,443 --> 00:33:52,238
Je čas na Dort, nebo peníze?
632
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
DORT, NEBO PENÍZE?
633
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
To jsem si vždycky chtěla zahrát.
634
00:33:59,912 --> 00:34:01,497
Vezmu si brýle.
635
00:34:02,623 --> 00:34:03,750
Je připravená!
636
00:34:04,959 --> 00:34:07,503
Přešla ze Supermana na Clarka Kenta.
637
00:34:07,587 --> 00:34:10,006
Dortová stěno, ukaž, co máš!
638
00:34:11,090 --> 00:34:15,178
Na druhé straně dortové stěny
jsou dvě pokladničky.
639
00:34:16,637 --> 00:34:19,599
Jedno to prasátko je plné peněz.
640
00:34:19,682 --> 00:34:23,061
A to druhé, Hemu, je dort.
641
00:34:23,144 --> 00:34:25,188
Když uhodneš dort, získáš peníze.
642
00:34:25,897 --> 00:34:31,360
Máš 15 sekund, abys poznala, kde je dort,
643
00:34:31,444 --> 00:34:33,654
a čas ti začíná běžet teď!
644
00:34:41,120 --> 00:34:41,996
Je to těžké.
645
00:34:42,080 --> 00:34:42,955
Jo.
646
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
SEN
647
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
Pět sekund, Hemu.
648
00:34:49,545 --> 00:34:53,049
Musíš to zadat. Odpověz! Tři, dva, jedna.
649
00:34:53,674 --> 00:34:54,801
ODPOVĚĎ ZADÁNA!
650
00:34:59,305 --> 00:35:02,725
Hemu, vybrala jsi jedničku. Pověz mi proč.
651
00:35:02,809 --> 00:35:04,268
Nemám tušení.
652
00:35:05,228 --> 00:35:08,439
Takže vědecká metoda hádání?
653
00:35:08,523 --> 00:35:11,943
- Jo.
- To bych musel udělat já.
654
00:35:12,527 --> 00:35:13,861
Vypadají úplně stejně.
655
00:35:14,987 --> 00:35:16,155
Buší mi srdce.
656
00:35:16,239 --> 00:35:18,491
Hemu. Uvidíme, jestli máš pravdu.
657
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
- Fandím ti.
- Dobře.
658
00:35:24,622 --> 00:35:26,374
Hemu. Zvolila jsi jedničku.
659
00:35:27,083 --> 00:35:30,795
Je-li to dort,
získáš dalších pět tisíc dolarů.
660
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
- Takže se tě ptám.
- Ano?
661
00:35:34,048 --> 00:35:35,424
Je to dort?
662
00:35:35,508 --> 00:35:36,425
Měl by být.
663
00:35:37,301 --> 00:35:38,302
Souhlasím.
664
00:35:45,017 --> 00:35:45,852
Jo!
665
00:35:49,772 --> 00:35:52,066
Je to dort!
666
00:35:53,609 --> 00:35:55,987
Hemu, vyhráváš dalších 5 000 dolarů!
667
00:35:56,070 --> 00:35:58,281
To znamená, že dnes si odneseš
668
00:35:58,364 --> 00:36:01,117
celkem 10 000 dolarů!
669
00:36:02,118 --> 00:36:04,829
Clarku Kente v brýlích,
670
00:36:04,912 --> 00:36:07,165
postupuješ přímo do finále,
671
00:36:07,248 --> 00:36:11,961
kde vyzveš Andrewa a April. Je to tady!
672
00:36:12,044 --> 00:36:14,672
Ale jen jeden z vás
může být celkový šampión
673
00:36:14,755 --> 00:36:18,301
a odnést si výhru 50 000 dolarů.
674
00:36:18,384 --> 00:36:21,929
Bude to Andrew, zelený muž,
675
00:36:22,680 --> 00:36:26,517
April, titánka z Toronta,
676
00:36:26,601 --> 00:36:30,229
nebo náš nový přírůstek Hemu,
677
00:36:30,855 --> 00:36:33,983
mistrná sochařka maličkých slonů?
678
00:36:34,692 --> 00:36:36,402
Vymyslím ti lepší přezdívku.
679
00:36:38,237 --> 00:36:42,867
Varujte mě, než rozjedete dortovou stěnu!
680
00:36:45,661 --> 00:36:47,205
Mikey, milujeme tě!
681
00:37:06,432 --> 00:37:08,351
Překlad titulků: Markéta Demlová