1 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:12,762 --> 00:00:14,097 No to snad ne! 3 00:00:18,601 --> 00:00:20,854 Takový trůn chci domů. 4 00:00:21,438 --> 00:00:23,064 To musí dostat vítěz. 5 00:00:25,817 --> 00:00:32,032 Ahoj, pekaři, vítejte ve finále! 6 00:00:37,078 --> 00:00:38,455 Líbí se vám můj trůn? 7 00:00:38,538 --> 00:00:40,665 - Ano. - Chceme ho. 8 00:00:40,749 --> 00:00:45,754 Připomíná vám něco z oblíbeného seriálu Hra o… 9 00:00:46,379 --> 00:00:51,801 Pardon. Ze Zaklínače, původního fantasy seriálu Netflix? 10 00:00:53,261 --> 00:00:54,137 Ano. 11 00:00:54,220 --> 00:00:56,306 Díky, Jonny! 12 00:00:57,265 --> 00:00:58,808 Budeš žít. 13 00:01:00,435 --> 00:01:02,854 Dobře. Pekaři, 14 00:01:02,937 --> 00:01:05,482 všechno, na čem jste tak tvrdě pracovali, 15 00:01:05,565 --> 00:01:08,026 směřovalo k této chvíli. 16 00:01:10,612 --> 00:01:13,865 Zdolali jste kila fondánu, 17 00:01:13,948 --> 00:01:16,117 horu modelovací čokolády 18 00:01:16,201 --> 00:01:18,203 a samozřejmě podklon, Steve, 19 00:01:19,287 --> 00:01:20,705 abyste došli až sem. 20 00:01:20,789 --> 00:01:25,585 Ale jen jeden může odejít jako šampion soutěže Je to dort? 21 00:01:25,668 --> 00:01:29,506 a odnést si domů 50 000 dolarů! 22 00:01:31,549 --> 00:01:36,846 Pekaři, naposledy si zahrajeme Najdi dort! 23 00:01:36,930 --> 00:01:38,056 Jo! 24 00:01:41,601 --> 00:01:42,685 NAJDI DORT 25 00:01:42,769 --> 00:01:47,315 Kdo dnes vyhraje, bude mít velmi zvláštní výhodu. 26 00:01:49,901 --> 00:01:52,028 Dortová stěno, otoč se mi! 27 00:01:57,534 --> 00:01:58,952 - Ale… - Co to… 28 00:01:59,035 --> 00:02:00,161 Přesně tak. 29 00:02:00,245 --> 00:02:02,956 - Neviditelné. - No tohle. 30 00:02:03,039 --> 00:02:05,542 Jeden ten podstavec je dort. 31 00:02:05,625 --> 00:02:07,001 - Ne. - To si… 32 00:02:07,085 --> 00:02:08,878 Nelžu! Jeden je dort! 33 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 - To není možné. - Ne! 34 00:02:11,464 --> 00:02:14,259 Tohle je finále, lidičky! 35 00:02:14,342 --> 00:02:19,764 Budete mít 20 sekund na nalezení dortu a zadání odpovědi. 36 00:02:20,515 --> 00:02:22,183 To je pěkná lumpárna. 37 00:02:22,267 --> 00:02:26,646 Čas vám začíná běžet teď. 38 00:02:43,079 --> 00:02:45,081 Vítejte v domě smíchu. 39 00:02:45,874 --> 00:02:47,709 Deset sekund. 40 00:02:52,714 --> 00:02:54,465 Pět sekund. 41 00:02:57,385 --> 00:03:00,847 - April. Tři, dva, jedna. - Udělala jsem to… 42 00:03:00,930 --> 00:03:02,223 Čas vypršel. 43 00:03:03,391 --> 00:03:04,684 Překvapeni? 44 00:03:04,767 --> 00:03:05,602 Jo. 45 00:03:08,521 --> 00:03:10,565 Uvidíme, kdo se trefil. 46 00:03:10,648 --> 00:03:13,943 April, vybrala sis dvojku. Proč? 47 00:03:14,027 --> 00:03:15,737 Rohy jsou trochu kulatější 48 00:03:15,820 --> 00:03:19,073 a vidím malou prohlubeň, kterou světlo zvýrazňuje. 49 00:03:19,157 --> 00:03:22,118 - Jo. - Zjistíme, jestli je to dort. 50 00:03:22,202 --> 00:03:25,455 Ano, přesně tak. Dali idiotovi mačetu. 51 00:03:27,040 --> 00:03:28,124 Jdeme na to. 52 00:03:29,459 --> 00:03:30,752 Je to dort? 53 00:03:40,762 --> 00:03:42,472 To je dort. 54 00:03:43,765 --> 00:03:45,642 Zatracený podstavec! 55 00:03:47,310 --> 00:03:49,270 Přichází Johnny. 56 00:03:52,607 --> 00:03:55,193 - Jo! Je to dort. - Bože! 57 00:03:55,276 --> 00:03:57,862 Jo! Barevné sypání! 58 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 Bože! 59 00:03:59,030 --> 00:04:00,240 No páni. 60 00:04:01,366 --> 00:04:04,118 Jak vidíte, je to dort. 61 00:04:09,874 --> 00:04:11,668 Všichni jste ho našli, 62 00:04:12,293 --> 00:04:14,504 ale jeden ho našel nejrychleji. 63 00:04:14,587 --> 00:04:18,591 Ten šťastný pekař je… April. 64 00:04:19,592 --> 00:04:20,593 Jo! 65 00:04:21,678 --> 00:04:23,471 Získala jsi důležitou výhodu, 66 00:04:23,554 --> 00:04:26,140 která ti pomůže s finálovým úkolem. 67 00:04:26,224 --> 00:04:29,644 Podstavce nejsou prázdné bezdůvodně, 68 00:04:30,311 --> 00:04:33,898 dnes vám totiž neřekneme, co máte dělat. 69 00:04:36,025 --> 00:04:38,152 Každý určitě máte nějaký předmět, 70 00:04:38,236 --> 00:04:41,656 který jste vždy chtěli proměnit v úžasný dort. 71 00:04:41,739 --> 00:04:43,992 Teď máte šanci. 72 00:04:44,075 --> 00:04:49,998 Můžete vytvořit jakýkoli dort, který si podle vás zaslouží 50 000 dolarů. 73 00:04:52,583 --> 00:04:56,045 Nezapomeňte, že musíte ohromit porotce 74 00:04:56,129 --> 00:04:58,089 a ošálit jejich zrak. 75 00:04:59,299 --> 00:05:03,303 Očekáváme velkolepé dorty, 76 00:05:03,386 --> 00:05:05,430 ale sami je dělat nebudete. 77 00:05:08,182 --> 00:05:11,102 Galerie, pojďte k nám. 78 00:05:11,185 --> 00:05:12,353 Co? 79 00:05:12,437 --> 00:05:14,731 To je šílené. 80 00:05:14,814 --> 00:05:16,983 To je šílený den. 81 00:05:17,066 --> 00:05:20,486 Slyšeli jste? Takhle to Jonnymu šrotuje v hlavě. 82 00:05:20,570 --> 00:05:23,823 Něco vám řeknu. Tohle je skvělý pořad. 83 00:05:23,906 --> 00:05:25,658 Lidi by ho měli sledovat. 84 00:05:27,035 --> 00:05:32,498 Každý si vyberete jednoho vyřazeného pekaře, 85 00:05:32,582 --> 00:05:37,045 který bude v kuchyni vaším pomocníkem. 86 00:05:37,128 --> 00:05:40,214 Pomocníka můžete využít, jak uznáte za vhodné, 87 00:05:40,298 --> 00:05:42,675 po celou dobu pečení, 88 00:05:42,759 --> 00:05:45,595 aby vám pomohl vytvořit dort snů. 89 00:05:46,346 --> 00:05:47,889 To je náš dárek pro vás. 90 00:05:48,806 --> 00:05:52,143 A protože April jako první našla dortový podstavec, 91 00:05:52,852 --> 00:05:54,729 může si první vybírat. 92 00:05:54,812 --> 00:05:56,314 Je tu spousta talentů. 93 00:05:56,397 --> 00:05:57,857 Tolik talentu. 94 00:05:57,940 --> 00:06:03,196 Ráda bych u sebe měla kohokoli z těchto úžasných pekařů. 95 00:06:04,322 --> 00:06:06,366 Ale vyberu si Ninu. 96 00:06:06,449 --> 00:06:08,034 Nina. 97 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 To se mi líbí. 98 00:06:11,496 --> 00:06:14,040 Na druhém místě byl… 99 00:06:15,124 --> 00:06:16,459 Andrew. 100 00:06:17,460 --> 00:06:19,962 Koho bys chtěl za pomocníka? 101 00:06:20,630 --> 00:06:21,672 Já nevím. 102 00:06:24,217 --> 00:06:27,095 - Vyberu si Jonnyho. - Jonny. 103 00:06:27,178 --> 00:06:28,721 Moji maličkost? 104 00:06:28,805 --> 00:06:29,889 Skvělá volba. 105 00:06:31,474 --> 00:06:35,228 A konečně, Hemu, koho ty si vezmeš s sebou do kuchyně? 106 00:06:35,812 --> 00:06:37,063 Bude to… 107 00:06:38,815 --> 00:06:41,609 Dessiree, protože chtěla ještě jednu šanci 108 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 ukázat své dceři, co umí. 109 00:06:45,029 --> 00:06:46,447 Dessiree. 110 00:06:46,531 --> 00:06:48,741 Vítej. To je úžasné. 111 00:06:49,450 --> 00:06:51,577 Andrewe, April a Hemu, 112 00:06:51,661 --> 00:06:54,247 nechci vás zdržovat od těch 50 000 dolarů, 113 00:06:54,330 --> 00:06:58,626 takže si naposledy zahrajeme Je to dort? 114 00:07:03,840 --> 00:07:06,134 Je čas, abyste se pustili do práce 115 00:07:06,217 --> 00:07:09,554 a vytvořili svůj hyperrealistický dort snů. 116 00:07:10,471 --> 00:07:13,558 Všichni dostanete 12 hodin. 117 00:07:15,309 --> 00:07:19,188 Běžte do kuchyně, oblečte se a přiveďte své pomocníky. 118 00:07:20,773 --> 00:07:23,234 Vy ostatní běžte na galerii. 119 00:07:25,820 --> 00:07:28,281 Je čas péct! 120 00:07:30,825 --> 00:07:32,493 To je vnější stěna. Myslím… 121 00:07:32,577 --> 00:07:36,622 Znáš ty staré šicí stroje Singer? 122 00:07:37,415 --> 00:07:38,749 Přemýšlím o tomhle. 123 00:07:38,833 --> 00:07:40,251 Udělám kufřík. 124 00:07:40,334 --> 00:07:42,753 Bude odřený, polepený etiketami z cest. 125 00:07:42,837 --> 00:07:46,591 Budou z něj viset kousky látky, co vypadají jako moje oblečení. 126 00:07:46,674 --> 00:07:49,927 Chci udělat kamennou sochu. 127 00:07:50,011 --> 00:07:53,222 Vypadají rustikálně a starobyle. 128 00:07:53,306 --> 00:07:55,308 Mají mramorovou texturu. 129 00:07:55,391 --> 00:07:57,935 - Jsi připravená? Jo! - To zvládneš. 130 00:07:58,019 --> 00:08:00,521 Chci udělat kufr. 131 00:08:00,605 --> 00:08:03,024 Bude to těžké, ale vyplatí se to. 132 00:08:03,107 --> 00:08:05,193 Je to jen kufr, ale je symbolický, 133 00:08:05,276 --> 00:08:07,403 protože můj první modelovaný dort 134 00:08:07,487 --> 00:08:09,822 byl kufr pro mého manžela. 135 00:08:09,906 --> 00:08:14,285 Úplně první dort, který jsem dělal, byl kufr pro manžela 136 00:08:14,368 --> 00:08:17,705 jako dárek, než jsme se vydali na cestu kolem světa. 137 00:08:17,788 --> 00:08:22,585 K našemu manželství neodmyslitelně patří, že spolu objevujeme svět, 138 00:08:22,668 --> 00:08:25,505 proto jsem potetovaný razítky, co mám v pasu. 139 00:08:25,588 --> 00:08:27,715 Jako první jsme jeli do Kostariky. 140 00:08:27,798 --> 00:08:31,093 - Kam ještě? - Na Machu Picchu. Tohle je Thajsko. 141 00:08:31,177 --> 00:08:32,970 - To je náš život. Jo. -Paráda. 142 00:08:33,054 --> 00:08:37,475 Má to svůj příběh. Dlouho jsem žila s babičkou. 143 00:08:37,558 --> 00:08:39,268 Naučila mě šít. 144 00:08:39,352 --> 00:08:42,939 Babička se mnou byla celé dětství. 145 00:08:43,022 --> 00:08:44,857 Pořád něco spravovala. 146 00:08:44,941 --> 00:08:46,734 A šicí stroj je připomínka 147 00:08:46,817 --> 00:08:49,362 všech úžasných dovedností, které mě naučila. 148 00:08:49,445 --> 00:08:53,741 Chci tím dortem vyvolat pocit dětství, 149 00:08:53,824 --> 00:08:56,911 protože když může jídlo vrátit vzpomínku, 150 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 chutná o moc lépe. 151 00:08:58,746 --> 00:09:01,958 Takže jsem se rozhodla udělat dort s'mores. 152 00:09:02,041 --> 00:09:06,003 Aby to vypadalo jako zlaté grahamové sušenky. 153 00:09:06,087 --> 00:09:08,673 Máme vanilkovo-skořicové dortové těsto, 154 00:09:08,756 --> 00:09:11,467 které vytvoří chuť grahamových sušenek, 155 00:09:11,551 --> 00:09:13,052 ganache z hořké čokolády 156 00:09:13,135 --> 00:09:17,306 a samozřejmě opečené marshmallows, švýcarský sněhový krém 157 00:09:17,390 --> 00:09:20,142 plný opálených marshmallows. 158 00:09:20,226 --> 00:09:24,146 Až dort ochutnáte, musíte si vzpomenout na s'more. 159 00:09:24,230 --> 00:09:26,607 - Voní to jako u táboráku. - Viď. 160 00:09:31,654 --> 00:09:33,656 Na čem pracujete, Hemu? 161 00:09:33,739 --> 00:09:35,950 Dělám kamennou sochu. 162 00:09:36,033 --> 00:09:38,286 Vybrala jsem si bustu, 163 00:09:38,369 --> 00:09:40,955 protože na dortových bustách, 164 00:09:41,038 --> 00:09:45,126 starých artefaktech, starožitnostech můžu ukázat své umění. 165 00:09:45,209 --> 00:09:47,962 Ale je snadné udělat chybu, 166 00:09:48,045 --> 00:09:52,675 takže tahle socha musí vypadat naprosto dokonale. 167 00:09:52,758 --> 00:09:55,761 Jako v Itálii. Tam se lidi jezdí dívat na sochy. 168 00:09:55,845 --> 00:09:56,679 Rozhodně. 169 00:09:56,762 --> 00:09:59,765 Příchutě budou takové, jako by sis dál kávu, 170 00:09:59,849 --> 00:10:02,643 jedl k ní sušenky a díval se na sochy. 171 00:10:02,727 --> 00:10:03,894 - Kávu? - Ano. 172 00:10:03,978 --> 00:10:06,105 Panebože. Děláme to samé. 173 00:10:06,188 --> 00:10:11,235 Dělám vanilkový dort s kávovým švýcarským sněhovo-máslovým krémem, 174 00:10:11,319 --> 00:10:14,739 praženými lískovými oříšky a brownies. 175 00:10:14,822 --> 00:10:17,450 Mají-li kávový, přidejme cukrářské piškoty. 176 00:10:17,533 --> 00:10:19,869 Rozhodně uděláme piškoty. 177 00:10:19,952 --> 00:10:22,538 Můj kufr bude mít dvě příchutě, 178 00:10:22,622 --> 00:10:25,625 abych mohl ukázat svou kreativitu. 179 00:10:25,708 --> 00:10:28,377 Tohle je finále. Chci porotce ohromit. 180 00:10:28,461 --> 00:10:32,256 Takže dělám tiramisu dort s vanilkovým dortem, 181 00:10:32,340 --> 00:10:35,468 máslový krém s espressem, mascarpone 182 00:10:35,551 --> 00:10:38,679 a čokoládovou ganache s drcenými cukrářskými piškoty. 183 00:10:38,763 --> 00:10:42,183 A na druhou stranu kufru udělám dort jako baklavu 184 00:10:42,266 --> 00:10:46,520 z pistáciového těsta s máslovým krémem s medem a růžovou vodou, 185 00:10:46,604 --> 00:10:50,274 drcenými pistáciemi a fíkovým džemem. 186 00:10:52,902 --> 00:10:54,445 Je to výborné. 187 00:11:00,743 --> 00:11:03,704 Pekaři, to jsem já! 188 00:11:03,788 --> 00:11:04,914 Ahoj, Mikey. 189 00:11:04,997 --> 00:11:08,751 Schovával jsem se. Mám tu vaše návnady. 190 00:11:08,834 --> 00:11:12,380 April, tobě vezu staré šicí stroje. 191 00:11:12,463 --> 00:11:15,424 Andrewe, pro tebe mám starožitné odřené kufry 192 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 nebo kufr, jaký nosí Valdík. 193 00:11:19,303 --> 00:11:20,596 - A Hemu… - Ano. 194 00:11:20,680 --> 00:11:24,642 - …pro tebe mám staré busty. - Výborně. 195 00:11:24,725 --> 00:11:25,935 A ještě něco. 196 00:11:26,018 --> 00:11:29,397 Tentokrát bude o něco těžší oklamat porotce, 197 00:11:29,480 --> 00:11:32,441 protože budete mít o návnadu méně. 198 00:11:32,525 --> 00:11:37,988 Takže tam budou jen čtyři podstavce, až porotci budou hledat váš dort. 199 00:11:38,072 --> 00:11:42,243 Proto je každý detail velmi důležitý. 200 00:11:42,326 --> 00:11:46,414 Kdyby mi tam dali devět šicích strojů, 201 00:11:46,497 --> 00:11:47,707 byla bych klidnější, 202 00:11:47,790 --> 00:11:49,709 ale budeme mít jen tři. 203 00:11:49,792 --> 00:11:51,544 Takže to bude mnohem těžší. 204 00:11:52,211 --> 00:11:55,381 Hodně štěstí, zase se na vás přijdu podívat. 205 00:11:55,965 --> 00:11:57,425 Tím jsem posedlý. 206 00:11:57,508 --> 00:11:59,051 Ty jsou krásné. 207 00:11:59,135 --> 00:12:00,845 - Ten je těžký. - Jsou těžké. 208 00:12:00,928 --> 00:12:03,305 Žádný nemá žárovku. To je zajímavé. 209 00:12:03,389 --> 00:12:08,060 Staré šicí stroje často mívají vzadu žárovku. 210 00:12:08,144 --> 00:12:11,731 Když tam dáme žárovku, a tady ji žádný stroj mít nebude, 211 00:12:11,814 --> 00:12:13,816 porota si toho všimne. 212 00:12:13,899 --> 00:12:17,236 Jestli to dokážeme provést, porotce to ohromí. 213 00:12:17,987 --> 00:12:21,532 Takže Nina vyrábí žárovku z isomaltu. 214 00:12:21,615 --> 00:12:23,200 - Je to zabarvené? - Jo. 215 00:12:23,284 --> 00:12:26,162 - To je skvělé. Ano. - Vypadá staře, že? 216 00:12:26,245 --> 00:12:28,539 A můžeme vymodelovat kolečko? 217 00:12:29,331 --> 00:12:32,877 Přidat všechny ty detaily je opravdu těžké. 218 00:12:32,960 --> 00:12:35,755 Ale v téhle soutěži jsem se hodně naučila. 219 00:12:35,838 --> 00:12:40,009 Naučila jsem se, že to ustojím. 220 00:12:40,092 --> 00:12:44,597 Že dokážu vyniknout, i když mám strach, že to pokazím. 221 00:12:44,680 --> 00:12:46,557 Hele, vypadá to jako nit. 222 00:12:46,640 --> 00:12:48,350 To by bylo úžasné. 223 00:12:48,434 --> 00:12:51,270 Jsem na sebe fakt pyšná! Jsem nadšená 224 00:12:51,353 --> 00:12:53,397 a moc chci vyhrát ty peníze. 225 00:12:53,481 --> 00:12:54,982 Bude to dobré. Jo. 226 00:12:56,484 --> 00:12:58,402 Pekaři, zbývá šest hodin. 227 00:12:58,486 --> 00:12:59,403 Šest hodin. 228 00:13:11,457 --> 00:13:14,794 Začnu skládat dort tiramisu a pak dort baklava 229 00:13:14,877 --> 00:13:17,338 a budu je vrstvit v tomto pořadí, 230 00:13:17,421 --> 00:13:19,840 dokud nebudou na výšku kufru. 231 00:13:19,924 --> 00:13:21,550 Zarovnám je a podíváš se. 232 00:13:21,634 --> 00:13:24,261 Tenhle dort by vystačil pro několik set lidí. 233 00:13:24,345 --> 00:13:25,513 Je fakt veliký. 234 00:13:25,596 --> 00:13:28,599 Jsem ale nervózní, protože je tak hrozně velký, 235 00:13:28,682 --> 00:13:31,811 že porotci uvidí všechny ty jemné detaily, 236 00:13:31,894 --> 00:13:34,939 které by na malém dortu vidět nebyly. 237 00:13:35,022 --> 00:13:38,692 Ale jsme ve finále, takže nemůžu hrát při zdi. 238 00:13:38,776 --> 00:13:40,361 Risk je zisk. 239 00:13:40,444 --> 00:13:43,322 Natřu to polevou, ty můžeš zpracovat Flexique. 240 00:13:43,405 --> 00:13:44,240 Jo. 241 00:13:44,323 --> 00:13:45,616 Tahle výška stačí. 242 00:13:45,699 --> 00:13:48,410 - Není na tvář moc velká? - Budu to vykrajovat. 243 00:13:48,494 --> 00:13:51,622 Dort bude mít ramena, poprsí, 244 00:13:51,705 --> 00:13:54,959 ale teď vypadá jako obyčejný kvádr. 245 00:13:55,042 --> 00:13:57,711 Musím ho vyřezat do tvaru poprsí 246 00:13:57,795 --> 00:13:59,839 a vytvořit ramena. 247 00:14:00,840 --> 00:14:04,802 Chci titul vítěze kvůli sestře. 248 00:14:05,970 --> 00:14:08,222 Zemřela letos v lednu. 249 00:14:08,305 --> 00:14:11,809 Byla nadšená ze všech mých věcí. 250 00:14:11,892 --> 00:14:13,936 Vím, že tam, kde teď je, 251 00:14:14,019 --> 00:14:17,690 bude hrozně šťastná, až mě uvidí vyhrát. 252 00:14:18,524 --> 00:14:23,237 Teď tam dám hlavu a uvidím, jak budu pokračovat. 253 00:14:24,154 --> 00:14:26,824 Čtyři hodiny, pekaři. Čtyři hodiny. 254 00:14:36,250 --> 00:14:37,960 - Je dost velký. - Opravdu? 255 00:14:38,043 --> 00:14:38,961 Zvedni to. 256 00:14:39,044 --> 00:14:41,380 Potáhnu dort modelovací čokoládou, 257 00:14:41,463 --> 00:14:43,966 protože mi odpustí nepřesnosti u švů. 258 00:14:44,049 --> 00:14:45,885 Dobře přejímá textury. 259 00:14:45,968 --> 00:14:48,888 Použil jsi celé to balení čokolády? 260 00:14:48,971 --> 00:14:50,264 - Jistě. - Paráda. 261 00:14:50,347 --> 00:14:54,810 Musíme získat texturu kůže, to jeden z nejdůležitějších detailů. 262 00:14:54,894 --> 00:14:58,105 Celý kufr bude vypadat 263 00:14:58,188 --> 00:14:59,690 jako z pravé kůže. 264 00:14:59,773 --> 00:15:02,985 Použijeme podložku na namáhanou kůži 265 00:15:03,068 --> 00:15:06,864 a pomocí barevného prášku vytvoříme odřený, zašlý vzhled. 266 00:15:06,947 --> 00:15:09,366 - Andrewe, to vypadá jako kůže. - Že jo? 267 00:15:09,450 --> 00:15:10,451 Je to úžasné. 268 00:15:10,534 --> 00:15:14,038 Na bustu musíte mít dobrou výztuž, 269 00:15:14,121 --> 00:15:17,249 protože se dělá hlavně z modelovací čokolády 270 00:15:17,333 --> 00:15:19,335 a modelovací čokoláda je těžká. 271 00:15:19,418 --> 00:15:22,880 Na tvář používám dřevěnou desku a trubičku z PVC. 272 00:15:22,963 --> 00:15:24,256 Tohle bude hlava. 273 00:15:24,340 --> 00:15:25,925 To je chytré. 274 00:15:26,008 --> 00:15:29,803 Udělala jsem kouli z alobalu 275 00:15:29,887 --> 00:15:33,766 a pak jsem začala tvarovat hlavu z modelovací čokolády. 276 00:15:33,849 --> 00:15:38,812 Tyhle modelované dorty, to je moje. To prostě umím. 277 00:15:38,896 --> 00:15:41,732 Jsem nervózní jen z očí. 278 00:15:41,815 --> 00:15:44,777 Oči jsou nejdůležitějším bodem dortu. 279 00:15:44,860 --> 00:15:47,738 Když je udělám správně, socha bude jako živá. 280 00:15:48,614 --> 00:15:50,908 Struktura je nesmírně důležitá. 281 00:15:50,991 --> 00:15:52,618 Na té osud dortu stojí. 282 00:15:52,701 --> 00:15:57,456 Vyřezala jsem pláty dortu přesně na velikost desky 283 00:15:57,539 --> 00:16:01,126 a pečlivě jimi obložila konstrukci výztuže. 284 00:16:01,210 --> 00:16:02,878 Tohle trochu okrájím. 285 00:16:03,545 --> 00:16:06,757 Mám hotovou základnu. Teď se zaměřím na šicí stroj. 286 00:16:06,840 --> 00:16:08,258 Chci, aby byl lehký, 287 00:16:08,342 --> 00:16:10,427 abych se nemusela bát, že přepadne. 288 00:16:10,511 --> 00:16:14,473 Vezmu hmotu z rýžových burizonů a začnu ji modelovat kolem výztuhy. 289 00:16:15,057 --> 00:16:16,850 Tohle je skoro jako hlína. 290 00:16:16,934 --> 00:16:17,893 To se mi líbí. 291 00:16:22,690 --> 00:16:25,150 Dvě hodiny. Dvě hodiny, pekaři. 292 00:16:25,734 --> 00:16:27,861 Okamžik rozhodnutí. 293 00:16:37,579 --> 00:16:38,455 Podrž to. 294 00:16:43,585 --> 00:16:46,255 Já udělám švy a ty zpracuješ Flexique? 295 00:16:46,338 --> 00:16:48,924 Určitě. Umím s ním zacházet. 296 00:16:49,008 --> 00:16:50,884 Abyste získali jedlou látku, 297 00:16:50,968 --> 00:16:53,887 musíte vzor vytisknout na jedlý papír. 298 00:16:53,971 --> 00:16:55,931 Flexique je směs, 299 00:16:56,015 --> 00:16:59,643 kterou pak musíte štětcem nanést na povrch toho papíru. 300 00:16:59,727 --> 00:17:02,396 Je super, co tahle hmota umí. 301 00:17:02,479 --> 00:17:05,816 Nedokonalosti tohoto zavazadla zakryjeme 302 00:17:05,899 --> 00:17:08,027 strategicky kousky látky, 303 00:17:08,110 --> 00:17:11,572 aby to vypadalo jako oblečení, které se z kufru dere ven. 304 00:17:11,655 --> 00:17:13,991 Hraje se o 50 000 dolarů. 305 00:17:14,074 --> 00:17:16,869 Když dort nebude vypadat věrně, prohraju. 306 00:17:16,952 --> 00:17:17,995 Žádný tlak. 307 00:17:18,078 --> 00:17:19,747 No tak to je vážně super. 308 00:17:19,830 --> 00:17:20,664 Super. 309 00:17:21,290 --> 00:17:24,126 Zbývá hodina, pekaři. Jedna hodina. 310 00:17:24,209 --> 00:17:25,669 Přilepím to. 311 00:17:25,753 --> 00:17:28,338 Aby stroj vypadal funkčně, 312 00:17:28,422 --> 00:17:31,717 vymodelovala jsem po straně kolečko 313 00:17:31,800 --> 00:17:34,970 s drobnými zářezy a také knoflíkem, 314 00:17:35,054 --> 00:17:36,847 kterým se stroj nastavuje. 315 00:17:36,930 --> 00:17:42,186 Až si porotci budou prohlížet můj dort, ty knoflíky se budou točit. 316 00:17:42,269 --> 00:17:47,524 Dám tam trn a můžeme tam dát špulku s nití. 317 00:17:50,694 --> 00:17:52,404 - To… Ano. - Líbí se ti? 318 00:17:52,488 --> 00:17:55,199 Vypadá to jako cement. 319 00:17:55,282 --> 00:17:58,911 Použijeme královskou glazuru ve třech barvách, 320 00:17:58,994 --> 00:18:01,038 tmavě šedou, světle šedou a bílou, 321 00:18:01,121 --> 00:18:03,582 naneseme ji na bustu 322 00:18:03,665 --> 00:18:07,044 a pak ji obrousíme jemným brusným papírem. 323 00:18:07,127 --> 00:18:11,632 - Tenhle efekt je úchvatný. - Úžasný. 324 00:18:11,715 --> 00:18:16,261 Patnáct minut, pekaři. Poslední úpravy, dolaďte detaily. 325 00:18:16,345 --> 00:18:17,721 Jakou barvu tam chceš? 326 00:18:17,805 --> 00:18:21,934 - Mám rád růžovou a modrou. - Tak těmi začnu. 327 00:18:22,017 --> 00:18:26,730 Tohle je moje parketa. Mé umělecké schopnosti mi umožní zazářit. 328 00:18:26,814 --> 00:18:29,691 Udělám tam švy, dám kufru odřený vzhled, 329 00:18:29,775 --> 00:18:32,528 jako by se používal spousty let. 330 00:18:32,611 --> 00:18:33,987 Proto jsem tady. 331 00:18:34,071 --> 00:18:37,324 Nejsem jen umělecký cukrář a nejsem jen podivín. 332 00:18:37,407 --> 00:18:41,495 Chci lidem dokázat, že jsem ve své práci absolutně nejlepší. 333 00:18:41,578 --> 00:18:43,247 Ty nálepky vypadají skvěle. 334 00:18:43,330 --> 00:18:45,666 Pekaři, zbývá pět minut. 335 00:18:46,708 --> 00:18:49,962 Pro mě to byla jízda na horské dráze. 336 00:18:50,045 --> 00:18:56,218 Nikdy mě nenapadlo, že by mi dort mohl vynést 50 000 dolarů, 337 00:18:56,301 --> 00:18:59,680 ale myslím, že tahle busta za těch 50 000 stojí. 338 00:18:59,763 --> 00:19:03,100 Vypadá neskutečně. Opravdu výborně. 339 00:19:04,643 --> 00:19:09,189 Teď to zkusím omalovat jedlou malířskou barvou. 340 00:19:09,273 --> 00:19:12,693 Doufám, že všechny detaily, které jsem tam dala, 341 00:19:12,776 --> 00:19:17,531 od kousků nití přes žárovku ke kolečku, 342 00:19:17,614 --> 00:19:21,368 porotce přesvědčí, že tenhle stroj je pravý. 343 00:19:21,451 --> 00:19:23,078 Tohle je ta chvíle. 344 00:19:23,162 --> 00:19:26,331 Buď člověk půjde domů jako vítěz, nebo ne. 345 00:19:26,415 --> 00:19:29,918 Pekaři, poslední minutové upozornění. 346 00:19:30,919 --> 00:19:33,297 - Přímo sem. - Kde je ta žárovka… 347 00:19:41,805 --> 00:19:42,639 Čas vypršel. 348 00:19:43,223 --> 00:19:46,518 Skvělá práce. 349 00:19:46,602 --> 00:19:50,522 Příště se uvidíme před porotou. 350 00:19:50,606 --> 00:19:51,982 Moc se těším. 351 00:19:55,277 --> 00:19:56,862 POROTCI 352 00:19:57,696 --> 00:20:03,452 Jeden z vás si odnese hlavní cenu 50 000 dolarů. 353 00:20:03,535 --> 00:20:05,787 Podívejte se na ně. 354 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Kdo to bude? 355 00:20:07,539 --> 00:20:10,042 To je v rukou naší poroty, 356 00:20:10,125 --> 00:20:12,252 tak si je pojďme představit. 357 00:20:12,336 --> 00:20:15,714 Je tu komička, herečka a moderátorka Loni Love! 358 00:20:15,797 --> 00:20:17,799 LONI LOVE KOMIČKA A MODERÁTORKA 359 00:20:19,509 --> 00:20:20,510 Jsi moc vtipná. 360 00:20:20,594 --> 00:20:22,221 Ty taky, Mikey. 361 00:20:23,430 --> 00:20:24,932 Loni se líbí můj smoking. 362 00:20:25,015 --> 00:20:27,684 Máš lesklé boty. Jsme ve finále. 363 00:20:28,477 --> 00:20:29,937 A moje boty! 364 00:20:31,188 --> 00:20:33,732 Patří k nejvtipnějším lidem, co znám. 365 00:20:33,815 --> 00:20:35,317 Myslím. 366 00:20:35,400 --> 00:20:42,199 Herec, komik a pravý kostlivec Davida Pumpkinse k mému levému kostlivci, 367 00:20:42,282 --> 00:20:43,367 Bobby Moynihan. 368 00:20:44,034 --> 00:20:45,535 Bobby! 369 00:20:47,246 --> 00:20:49,456 - Ahoj! - Mám vás rád, pane. 370 00:20:49,539 --> 00:20:50,958 Ahoj, kolego kostlivče. 371 00:20:51,792 --> 00:20:54,628 A konečně je tu autor, moderátor a člen Fab Five 372 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 seriálu Netflix Queer Eye, pan Karamo Brown. 373 00:20:58,632 --> 00:20:59,508 Karamo! 374 00:21:00,842 --> 00:21:02,010 Zachraňujete svět. 375 00:21:02,094 --> 00:21:05,013 - Děláte tolik dobrého. - Ne. Snažíme se. 376 00:21:05,097 --> 00:21:08,350 Pořád spolupracuješ s prezidentem Obamou? 377 00:21:08,433 --> 00:21:10,269 - Ano. Jo. - Páni. 378 00:21:10,352 --> 00:21:12,688 Zeptám se nekompromisně. 379 00:21:13,855 --> 00:21:14,856 Fakt je tak cool? 380 00:21:14,940 --> 00:21:18,902 Ano, je cool. Je milý. Bezva chlap. 381 00:21:18,986 --> 00:21:20,487 Snad se to smí říkat. 382 00:21:20,570 --> 00:21:22,531 - Ano, smí. - Všichni souhlasíme. 383 00:21:23,115 --> 00:21:26,368 Porotci, vítejte ve finále. 384 00:21:26,451 --> 00:21:30,163 Vy jediní stojíte mezi jedním z těchto úžasných pekařů 385 00:21:30,747 --> 00:21:32,457 a 50 000 dolarů. 386 00:21:33,542 --> 00:21:37,879 Představuji vám první pekařku, kterou je April. 387 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 Báječná April. 388 00:21:41,300 --> 00:21:43,093 Dortová stěno, otoč se! 389 00:21:45,637 --> 00:21:48,682 Uvidíte čtyři staré šicí stroje, 390 00:21:48,765 --> 00:21:51,810 ale jeden ten šicí stroj je dort. 391 00:21:51,893 --> 00:21:54,479 Uvidíme, jestli ho najdete. 392 00:21:56,440 --> 00:21:59,443 Čas vám začíná běžet teď. 393 00:22:01,403 --> 00:22:04,406 Co? Proboha! 394 00:22:04,489 --> 00:22:05,532 První nápady? 395 00:22:05,615 --> 00:22:07,951 Jo. Padla mi do oka ta barva. 396 00:22:08,035 --> 00:22:10,579 Jednička vypadá jako z mojí skříně. 397 00:22:11,455 --> 00:22:13,040 Vypadají skvěle. 398 00:22:13,123 --> 00:22:14,583 Deset sekund. 399 00:22:14,666 --> 00:22:16,543 Číslo dvě. Počkat, kolik času? 400 00:22:16,626 --> 00:22:18,253 - Trojka to není. - Má lesk. 401 00:22:18,337 --> 00:22:20,922 - Máš pravdu. Ten lesk… - Je moc skutečný. 402 00:22:21,006 --> 00:22:22,841 Čtyřka nebo jednička. 403 00:22:22,924 --> 00:22:24,259 - Bože. - To je úžasný. 404 00:22:24,343 --> 00:22:26,970 - Musíme hlídat čas. - To je těžké! 405 00:22:27,054 --> 00:22:29,806 - Tři sekundy. Zadejte to. - Trojka je pravá. 406 00:22:29,890 --> 00:22:31,558 V žádném případě to není… 407 00:22:31,641 --> 00:22:35,687 - Tipuju čtyřku! - Čtyři! Máme to! 408 00:22:38,231 --> 00:22:40,525 Porotci, zadali jste číslo čtyři. 409 00:22:40,609 --> 00:22:41,568 Podíváme se. 410 00:22:42,319 --> 00:22:46,239 April, celou dobu sis vedla skvěle 411 00:22:46,323 --> 00:22:50,452 a už jsi v soutěži vyhrála 15 000 dolarů. 412 00:22:50,535 --> 00:22:53,372 Takže pokud je tohle skutečný šicí stroj, 413 00:22:53,455 --> 00:22:57,626 máš šanci vyhrát dalších 50 000 dolarů. 414 00:22:57,709 --> 00:23:02,047 Nadchází okamžik pravdy a moje oblíbená otázka. 415 00:23:02,923 --> 00:23:04,633 Je to dort? 416 00:23:06,760 --> 00:23:08,220 Rozkroj ho. 417 00:23:18,063 --> 00:23:19,439 Není to dort! 418 00:23:19,981 --> 00:23:22,567 Je to jednička, Loni. 419 00:23:22,651 --> 00:23:26,696 Blahopřeju, April, oklamala jsi naše porotce. 420 00:23:26,780 --> 00:23:31,368 To znamená, že jsi o krok blíž k tomu, stát se šampionkou Je to dort? 421 00:23:31,451 --> 00:23:34,329 a odnést si domů 50 000 dolarů. 422 00:23:34,413 --> 00:23:35,831 Který dort je ten pravý? 423 00:23:35,914 --> 00:23:39,167 April, protože porotci tvůj dort nenašli, 424 00:23:39,251 --> 00:23:41,837 měla bys jim ho sama ukázat. 425 00:23:41,920 --> 00:23:43,839 - Dobře. - Tak pojď sem. 426 00:23:43,922 --> 00:23:45,382 Je-li to dvojka, padám. 427 00:23:45,465 --> 00:23:47,801 - Je-li to jednička, padám. - Viď? 428 00:23:47,884 --> 00:23:49,469 Je to dvojka? 429 00:23:49,553 --> 00:23:50,387 Ne. 430 00:23:52,180 --> 00:23:53,598 Je to jednička! 431 00:23:56,017 --> 00:23:59,062 - Páni. Jak je to možné? - To je dort. 432 00:23:59,146 --> 00:24:00,730 To jste dělala čtyři roky? 433 00:24:01,356 --> 00:24:03,442 - Dvanáct hodin. - Dvanáct hodin. 434 00:24:03,525 --> 00:24:05,152 Páni. 435 00:24:05,235 --> 00:24:09,448 Udělala jsem pro vás dort s'more. 436 00:24:10,323 --> 00:24:11,533 Můžete to urychlit? 437 00:24:13,410 --> 00:24:14,411 Já se snažím. 438 00:24:14,494 --> 00:24:18,081 Je to dort s příchutí grahamových sušenek, 439 00:24:18,165 --> 00:24:20,041 čokolády a marshmallows. 440 00:24:20,125 --> 00:24:21,418 Díky, drahoušku. 441 00:24:23,336 --> 00:24:28,884 Cítím se provinile, že to jím. Je to taková krása. 442 00:24:28,967 --> 00:24:33,638 Povedlo se vám rovnoměrně rozdělit marshmallows, čokoládu 443 00:24:33,722 --> 00:24:36,391 grahamové sušenky, což je dort. 444 00:24:36,475 --> 00:24:38,393 Vidím, jak jste to udělala. 445 00:24:38,477 --> 00:24:40,187 - A je to vynikající. - Díky. 446 00:24:40,270 --> 00:24:43,482 Ta vůně vám připomene chvíle u ohníčku. 447 00:24:43,565 --> 00:24:44,733 Cítím se jako doma. 448 00:24:44,816 --> 00:24:47,611 - Dcerka na vás může být hrdá. - Děkuju. 449 00:24:47,694 --> 00:24:50,614 Je to výjimečné. Jo. Výborně. 450 00:24:50,697 --> 00:24:53,325 April! 451 00:24:53,408 --> 00:24:58,246 Na řadě je další pekař, Andrew. 452 00:24:59,706 --> 00:25:00,874 Andrew! 453 00:25:01,458 --> 00:25:06,546 Andrew naše porotce porazil třikrát svými neuvěřitelnými dorty. 454 00:25:06,630 --> 00:25:09,132 Dokáže to i počtvrté? 455 00:25:09,216 --> 00:25:10,800 Dortová stěno, otoč se. 456 00:25:10,884 --> 00:25:14,346 Porotci, kolem stěny teď objíždějí čtyři kufry. 457 00:25:14,429 --> 00:25:18,975 Ve třech je oblečení, ale jeden je dort. 458 00:25:19,059 --> 00:25:25,065 Uvidíme, jestli dáte Andrewovi šanci na 50 000 dolarů, nebo ne. 459 00:25:25,774 --> 00:25:28,485 Čas vám začíná běžet teď. 460 00:25:29,361 --> 00:25:31,947 - Jak z dortu uděláš oblečení? - Přesně. 461 00:25:32,030 --> 00:25:33,949 - To je úžasné. - Úžasné. 462 00:25:34,032 --> 00:25:36,576 Výjimečné. Dobře. 463 00:25:36,660 --> 00:25:39,079 Jednička je pravá. Jen ho tak pohodili. 464 00:25:39,162 --> 00:25:39,996 Ta je pravá. 465 00:25:41,581 --> 00:25:43,750 - Možná dvojka je falešná? - Dvojka? 466 00:25:43,833 --> 00:25:45,043 Dvojka je falešná? 467 00:25:46,920 --> 00:25:48,838 - Trojka je moc zjevná. - Myslíš? 468 00:25:48,922 --> 00:25:51,508 - Vůbec nepoznám… - Deset sekund, porotci. 469 00:25:51,591 --> 00:25:53,510 U trojky nevidím oblečení. 470 00:25:54,469 --> 00:25:56,471 Čtyřka ne. To je mé spodní prádlo. 471 00:25:58,014 --> 00:25:58,890 Dvojka? 472 00:25:58,974 --> 00:26:01,309 Pět sekund, porotci. Zadejte odpověď. 473 00:26:01,393 --> 00:26:03,103 Dvojku! 474 00:26:03,186 --> 00:26:04,354 Čas vypršel. 475 00:26:06,147 --> 00:26:08,275 To bylo o fous. 476 00:26:09,359 --> 00:26:11,319 Vybrali jste si dvojku. 477 00:26:11,403 --> 00:26:13,905 Uvidíme, jak se vám tentokrát povedlo. 478 00:26:13,989 --> 00:26:15,949 Jako by tu měla vybuchnout bomba. 479 00:26:18,034 --> 00:26:22,455 Teď mi došlo, že dvojka a trojka mají stejný vzor na oblečení. 480 00:26:22,539 --> 00:26:25,875 Tenhle je podvědomě plochý jako dort, 481 00:26:25,959 --> 00:26:28,128 tak ho chci rozkrojit a sníst. 482 00:26:30,797 --> 00:26:35,343 Andrewe, všechno, co jsi v této soutěži udělal, 483 00:26:35,427 --> 00:26:39,097 teď závisí na tomto kufru a tomto noži. 484 00:26:40,181 --> 00:26:43,935 Tak jdeme na to. Je to dort? 485 00:26:50,400 --> 00:26:53,528 - To ne! - Není to dort! 486 00:26:54,362 --> 00:26:55,655 Není to dort! 487 00:26:55,739 --> 00:26:56,906 To není dort! 488 00:26:57,824 --> 00:26:59,993 Andrewe, dokázal jsi to! Gratuluju! 489 00:27:00,076 --> 00:27:04,205 - Je to jednička s nálepkami! - Měl pravdu. Měl jsi pravdu. 490 00:27:04,289 --> 00:27:05,665 Čtyři úspěchy ze čtyř. 491 00:27:05,749 --> 00:27:09,961 Andrewe, jsi o krok blíž k tomu, aby ses stal šampionem Je to dort? 492 00:27:10,045 --> 00:27:13,506 Pojď sem a ukaž porotcům svůj dort. 493 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 Bude to jednička. 494 00:27:14,966 --> 00:27:17,969 Tentokrát vás nebudu zlobit. Ukážu ho hned. 495 00:27:18,053 --> 00:27:21,264 - Je-li to jednička… - Nebo čtyřka. Asi jednička. 496 00:27:23,266 --> 00:27:25,101 - Tak jo. - Ani náhodou! 497 00:27:26,061 --> 00:27:28,480 - Je to čtyřka! - Já si to myslela. Jo. 498 00:27:28,563 --> 00:27:29,648 Showman jako vždy. 499 00:27:29,731 --> 00:27:31,650 Tak do něj zakrojíme. 500 00:27:34,653 --> 00:27:36,863 Páni. 501 00:27:37,989 --> 00:27:40,283 Je to dort! 502 00:27:42,619 --> 00:27:44,245 To je jasný dort. 503 00:27:48,708 --> 00:27:52,212 Tato strana je bílý sametový dort, 504 00:27:52,295 --> 00:27:55,048 mascarpone, máslový krém s kávou 505 00:27:55,131 --> 00:27:57,884 a drcené cukrářské piškoty jako v tiramisu. 506 00:27:57,967 --> 00:28:01,846 A tahle strana je pistáciový dort 507 00:28:01,930 --> 00:28:05,225 s medovo-máslovým krémem s růžovou vodou a fíkový džem. 508 00:28:05,308 --> 00:28:06,142 Chci vás. 509 00:28:06,226 --> 00:28:07,727 Už jste ženatý. 510 00:28:08,812 --> 00:28:09,646 Promiňte. 511 00:28:12,941 --> 00:28:16,111 Ten pistáciový je výborný, krásně vláčný. 512 00:28:16,194 --> 00:28:17,737 A není přeslazený. 513 00:28:17,821 --> 00:28:20,907 Ta tiramisu část mi chutná o trochu víc, 514 00:28:20,990 --> 00:28:23,827 protože je trochu sladší a víc podle mého gusta, 515 00:28:23,910 --> 00:28:26,663 a navíc nejsem dobrodruh v žádném ohledu. 516 00:28:28,873 --> 00:28:32,919 Vidlička prochází dortem, jako by právě vyšel z trouby. 517 00:28:33,002 --> 00:28:35,505 Je tak vlhký a dobrý. Jsem ohromen. 518 00:28:36,339 --> 00:28:39,384 Gratuluju, Andrewe. 519 00:28:39,467 --> 00:28:41,636 - Série pokračuje. - Gratuluju. 520 00:28:43,263 --> 00:28:46,975 Porotci, je čas na naši poslední pekařku, Hemu. 521 00:28:47,058 --> 00:28:48,935 Dortová stěno, otoč se! 522 00:28:50,437 --> 00:28:53,273 Porotci, kolem zdi přijíždějí čtyři busty. 523 00:28:53,356 --> 00:28:57,694 Tři jsou z kamene a jedna je, ano, dort. 524 00:28:57,777 --> 00:29:02,157 Páni. To je jako zahradní sekce v hobby marketu. 525 00:29:02,240 --> 00:29:05,326 Čas vám začíná běžet teď. 526 00:29:05,410 --> 00:29:07,370 Všechny vypadají realisticky. 527 00:29:07,454 --> 00:29:09,789 Nedá se to poznat. Ach bože. 528 00:29:12,876 --> 00:29:16,379 - Dvojka vypadá jako skutečná socha. - Ale je moc velká. 529 00:29:16,463 --> 00:29:18,631 Na tváři trojky jsou takové detaily. 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,885 - Možná trojka nebo… - Čtyřka. Myslím… 531 00:29:23,011 --> 00:29:25,430 Pět sekund. Zadejte odpověď. 532 00:29:25,513 --> 00:29:28,475 - Máme čas… - Čtyřka. 533 00:29:28,558 --> 00:29:30,393 - Chceme čtyřku. - Čas vypršel. 534 00:29:30,477 --> 00:29:33,062 - Čas vypršel. - Čtyřka! 535 00:29:38,777 --> 00:29:40,028 Řekli jste čtyřku. 536 00:29:40,111 --> 00:29:42,781 - Jo, několikrát. - Připadám si jako v muzeu. 537 00:29:42,864 --> 00:29:44,657 - Nemám tušení. - Vůbec. 538 00:29:44,741 --> 00:29:47,285 A čumím stejně jako v muzeu. 539 00:29:47,368 --> 00:29:49,496 - A není to snazší. - Vůbec. 540 00:29:49,579 --> 00:29:52,624 - Ale shodli jste se na čtyřce? - Na čtyřce. 541 00:29:52,707 --> 00:29:54,083 Máte dobrý pocit z… 542 00:29:54,167 --> 00:29:55,710 - Ne. - Vůbec ne. 543 00:29:55,794 --> 00:29:57,170 To nikdy nemáte. 544 00:29:57,253 --> 00:29:59,923 Hemu, jdeme na to. 545 00:30:01,633 --> 00:30:06,805 Jestli je tato busta opravdová socha, můžeš získat 50 000 dolarů. 546 00:30:06,888 --> 00:30:08,223 Je čas to zjistit. 547 00:30:08,306 --> 00:30:09,808 Jsi v nebezpečí, děvče. 548 00:30:11,392 --> 00:30:12,936 Je to dort? 549 00:30:18,775 --> 00:30:19,609 Byl to dort! 550 00:30:20,318 --> 00:30:21,611 Uhodli jsme to! 551 00:30:21,694 --> 00:30:23,363 - Máme ho. - Je to dort. 552 00:30:23,446 --> 00:30:24,697 Uhodli jsme to. 553 00:30:25,281 --> 00:30:27,742 Ne, Hemu. 554 00:30:27,826 --> 00:30:29,577 To mě moc mrzí. 555 00:30:29,661 --> 00:30:30,995 Je mi z toho smutno. 556 00:30:31,079 --> 00:30:33,248 Předvedla jsi úžasné schopnosti, 557 00:30:33,331 --> 00:30:36,084 ale bohužel jsi mimo hru. 558 00:30:36,167 --> 00:30:40,964 Ale odcházíš s 10 000 dolary, takže… 559 00:30:42,048 --> 00:30:45,385 Na to bys měla být hrdá! 560 00:30:45,468 --> 00:30:48,888 - Jo. - Jsi nesmírně talentovaná. 561 00:30:48,972 --> 00:30:51,975 Hemu, porotci by i tak rádi ochutnali tvůj dort. 562 00:30:52,058 --> 00:30:53,142 Ano, rozhodně. 563 00:30:53,226 --> 00:30:55,395 Představ jim jeho příchutě. 564 00:30:55,478 --> 00:31:00,567 Je to vlhký vanilkový dort s kávovým švýcarským máslovým krémem, 565 00:31:00,650 --> 00:31:04,362 křupavým oříškovým sypáním a kousky sušenek Biscoff. 566 00:31:04,445 --> 00:31:06,656 Jak to, že něco vypadá jako socha, 567 00:31:06,739 --> 00:31:09,242 ale uvnitř je to měkké jako dort? Výborně. 568 00:31:09,325 --> 00:31:12,203 - Vrstvy jsou dokonale… - Zřetelné. 569 00:31:12,287 --> 00:31:13,913 - To je správné slovo. - Jo. 570 00:31:13,997 --> 00:31:15,874 - Je to naprosto úžasné. - Díky. 571 00:31:15,957 --> 00:31:17,542 Textura je výborná, 572 00:31:17,625 --> 00:31:19,085 a pak ta vanilka, 573 00:31:19,168 --> 00:31:21,379 vše hezky propojené v každém soustu. 574 00:31:22,672 --> 00:31:25,133 - Blahopřeju. Je to úžasné. - Děkuju. 575 00:31:25,216 --> 00:31:29,137 Výborně, Hemu. Obejmu tě, protože jsi byla skvělá. 576 00:31:29,971 --> 00:31:34,517 Byla to zábavná cesta, pracovat mezi nejlepšími. 577 00:31:34,601 --> 00:31:37,061 Budu mít tolik vzpomínek, 578 00:31:37,145 --> 00:31:38,730 jsem za to vděčná. 579 00:31:38,813 --> 00:31:41,941 April a Andrewe, i když bych výhru přál všem, 580 00:31:42,025 --> 00:31:44,027 bohužel to není možné, 581 00:31:44,110 --> 00:31:49,532 takže porotci potřebují čas a soukromí, aby se mohli rozhodnout. 582 00:31:49,616 --> 00:31:55,330 Pekaři a galerie, pojďte všichni k dortové stěně. 583 00:31:55,413 --> 00:31:56,748 Tohle není nácvik. 584 00:31:56,831 --> 00:31:58,416 Až k dortové stěně. 585 00:31:58,499 --> 00:32:02,587 Přesně tak. Udělejte řadu. Držte se pohromadě, třído. 586 00:32:03,588 --> 00:32:07,717 Dortová stěno, odvez naše pekaře. 587 00:32:07,800 --> 00:32:08,885 Zapřete se nohama. 588 00:32:10,011 --> 00:32:10,929 Sbohem! 589 00:32:11,804 --> 00:32:13,932 Je to nebezpečné, když to nečekáte. 590 00:32:17,435 --> 00:32:18,853 Páni. 591 00:32:22,941 --> 00:32:24,817 Dobře, porotci, 592 00:32:24,901 --> 00:32:29,489 je čas, abyste se na dorty podívali zblízka a dobře si je prohlédli. 593 00:32:29,572 --> 00:32:33,159 Jde o chuť a detaily. 594 00:32:35,662 --> 00:32:37,830 - Páni. - Zblízka je to fakt síla. 595 00:32:37,914 --> 00:32:39,207 Opravdu. 596 00:32:39,290 --> 00:32:43,169 - Všechny ty detaily jsou fantastické. - Mimořádné. 597 00:32:43,252 --> 00:32:47,090 - Tyto detaily mě ohromují. - Mně se líbí ta vybledlá část. 598 00:32:47,173 --> 00:32:49,008 Knoflíky fungují. Vše se hýbe. 599 00:32:49,092 --> 00:32:52,720 Vypadá to, že by si člověk k němu mohl sednout a začít šít. 600 00:32:53,888 --> 00:32:55,723 Je naprosto vynikající. 601 00:32:56,933 --> 00:32:59,686 Jo. Je jako s'more. Chutná jako s'more. 602 00:33:00,812 --> 00:33:02,105 Dobře, pojďme sem. 603 00:33:02,188 --> 00:33:05,191 Když se na to oblečení dívám opravdu zblízka, 604 00:33:05,274 --> 00:33:07,402 pořád mi to připadá jako oblečení. 605 00:33:07,485 --> 00:33:09,862 Je smutné, že vypadá hezčí než moje. 606 00:33:12,073 --> 00:33:12,949 Super. 607 00:33:13,741 --> 00:33:16,119 - To je úžasné. - Je. Ach bože. 608 00:33:16,202 --> 00:33:18,246 Podívejte na tu sponu. 609 00:33:18,329 --> 00:33:20,331 Jako pravá přezka. To je talent. 610 00:33:20,415 --> 00:33:21,624 A ty detaily. 611 00:33:21,708 --> 00:33:25,003 To množství detailů, jemné prošívání… 612 00:33:25,086 --> 00:33:27,422 A textura. Jaká je na omak. 613 00:33:28,923 --> 00:33:30,508 To je pistáciová strana. 614 00:33:31,509 --> 00:33:34,512 - Tak ji ochutnáme. - Tady je tiramisu. 615 00:33:34,595 --> 00:33:38,307 Vlastně jsou tu dva druhy dortů. To je úžasné. 616 00:33:38,891 --> 00:33:42,270 Ta pistáciová příchuť je výborná. 617 00:33:42,353 --> 00:33:46,566 Porotci, rozhodli jste se, nebo to chcete ještě probrat? 618 00:33:46,649 --> 00:33:48,735 Ještě potřebujeme čas na diskuzi. 619 00:33:48,818 --> 00:33:50,028 Promluvte si. 620 00:33:50,111 --> 00:33:52,697 Co vás nejvíc ohromilo na designu? 621 00:33:52,780 --> 00:33:53,948 To je těžké udělat. 622 00:33:54,032 --> 00:33:56,159 Tyhle maličké kousky, 623 00:33:56,242 --> 00:33:58,661 všechny ty součástky dohromady 624 00:33:58,745 --> 00:34:00,663 vypadají nesmírně působivě. 625 00:34:00,747 --> 00:34:03,541 Tam jsou detaily, ale podívejte se na tu kůži. 626 00:34:03,624 --> 00:34:06,711 Vypadá to přesně jako odřená kůže 627 00:34:06,794 --> 00:34:08,838 a práce je tu stejně detailní, 628 00:34:08,921 --> 00:34:13,176 protože když se podíváte na tu přezku, vypadá jako starožitnost. 629 00:34:13,259 --> 00:34:15,762 - Zblízka vypadá skutečněji. - Nesouhlasím. 630 00:34:15,845 --> 00:34:19,640 Zblízka mi tohle připadá jako starý šicí stroj. 631 00:34:19,724 --> 00:34:22,018 - Tohle je dort. - To jsi nám nepomohl. 632 00:34:23,311 --> 00:34:27,607 Oba dorty mají skvělý příběh. Dali do toho srdce. 633 00:34:27,690 --> 00:34:30,359 Tohle jsou vážně ti dva nejlepší. 634 00:34:30,443 --> 00:34:32,236 To je těžké rozhodnutí. 635 00:34:32,320 --> 00:34:34,614 Porotci, vraťte se prosím na svá místa 636 00:34:34,697 --> 00:34:36,991 a do obálky vložte jméno vítěze. 637 00:34:37,075 --> 00:34:40,369 Velké rozhodnutí, porotci. Jsem nervózní. 638 00:34:43,081 --> 00:34:44,082 Rozhodnuto. 639 00:34:44,165 --> 00:34:45,708 Máme rozhodnutí? 640 00:34:45,792 --> 00:34:46,793 - Máme. - Ano. 641 00:34:46,876 --> 00:34:49,378 Dobře. Přivezeme zpět naše pekaře. 642 00:34:49,462 --> 00:34:51,798 Dortová stěno, otoč se. 643 00:34:52,507 --> 00:34:54,217 Přivez nám lidi. 644 00:34:56,427 --> 00:34:57,804 Tady jsou. 645 00:34:57,887 --> 00:35:01,891 Sjednoceni ve společném objetí solidarity. 646 00:35:06,521 --> 00:35:08,147 April a Andrewe, pojďte. 647 00:35:08,231 --> 00:35:11,109 Vy ostatní se prosím běžte posadit. 648 00:35:11,192 --> 00:35:15,696 Zatímco jste byli pryč, naši porotci důkladně prozkoumali vaše dorty. 649 00:35:15,780 --> 00:35:20,243 Prohlédli si všechny detaily a snědli pár dalších soust. 650 00:35:20,326 --> 00:35:21,452 Pár? 651 00:35:23,454 --> 00:35:25,498 - Jak se cítíte? - Nemám slov. 652 00:35:25,581 --> 00:35:26,666 To je dobré slovo. 653 00:35:26,749 --> 00:35:28,042 - Nemám slov. - Jo. 654 00:35:28,126 --> 00:35:32,130 Bobby, máš obálku se jménem vítěze? 655 00:35:32,213 --> 00:35:33,589 Ano, mám ji. 656 00:35:35,341 --> 00:35:36,551 Opatrně. 657 00:35:37,468 --> 00:35:38,469 Dobře. 658 00:35:39,846 --> 00:35:41,347 Jdeme na to. 659 00:35:41,430 --> 00:35:44,809 Přál bych vítězství vám všem, 660 00:35:44,892 --> 00:35:46,936 ale šampion může být jen jeden. 661 00:35:49,814 --> 00:35:52,275 A vítězem je… 662 00:36:03,202 --> 00:36:05,705 Andrew. 663 00:36:08,124 --> 00:36:09,709 Andrewe, dokázal jsi to! 664 00:36:10,751 --> 00:36:12,545 Gratuluju. 665 00:36:13,212 --> 00:36:17,091 Právě jsi vyhrál 50 000 dolarů. 666 00:36:17,175 --> 00:36:23,055 To znamená, že tvoje celková výhra v této soutěži je 80 000 dolarů. 667 00:36:23,139 --> 00:36:24,682 Bože můj. 668 00:36:24,765 --> 00:36:26,559 Páni. Jaký je to pocit? 669 00:36:26,642 --> 00:36:27,518 Já jsem… 670 00:36:29,437 --> 00:36:31,856 Takový úspěch jsem ještě v ničem nezažil. 671 00:36:31,939 --> 00:36:34,942 Mám pocit, že až teď se stávám tím, kým mám být, 672 00:36:35,026 --> 00:36:37,778 je to jen dortová soutěž, ale pro mě zásadní. 673 00:36:37,862 --> 00:36:39,447 Mám vás všechny moc rád. 674 00:36:39,530 --> 00:36:42,158 Věděli jste, že se budu dojímat k slzám. 675 00:36:42,241 --> 00:36:45,077 Moc vám děkuju. Mám vás rád. 676 00:36:45,161 --> 00:36:46,579 Jsem na tebe hrdý. 677 00:36:46,662 --> 00:36:48,164 April, byla jsi skvělá. 678 00:36:48,748 --> 00:36:53,127 Nevyhrála jsem, ale odcházím s hlavou vztyčenou 679 00:36:53,211 --> 00:36:58,007 a moc se těším, až budu Chrisovi a Avě vyprávět 680 00:36:58,090 --> 00:37:01,969 o tomhle maminčině bláznivém dobrodružství. 681 00:37:03,346 --> 00:37:08,017 Máme pro tebe trofej, ale jedna otázka zůstává. 682 00:37:08,100 --> 00:37:10,561 - To snad ne. - Je to dort? 683 00:37:10,645 --> 00:37:12,271 Trůn je taky dort. 684 00:37:14,649 --> 00:37:17,068 Je to dort. Ano! 685 00:37:17,151 --> 00:37:21,530 Pekaři a porotci, pojďme všichni oslavit našeho nového šampiona. 686 00:37:22,448 --> 00:37:24,992 Já že jsem šampion pořadu Je to dort? 687 00:37:25,076 --> 00:37:29,080 To pro mě znamená mnohem víc než peníze. 688 00:37:29,163 --> 00:37:31,374 Cítím pokoru z velkého zážitku 689 00:37:31,457 --> 00:37:35,920 a mám pocit, že jsem dokázal, že nemusím zapadat mezi ostatní. 690 00:37:36,003 --> 00:37:39,048 Můžete jít za jakýmkoli divným, divokým, 691 00:37:39,131 --> 00:37:42,551 naprosto směšným snem, a ten se vám může splnit. 692 00:37:42,635 --> 00:37:44,679 Byla to moje životní jízda. 693 00:37:44,762 --> 00:37:47,640 Chci poděkovat všem našim úžasným pekařům. 694 00:37:47,723 --> 00:37:50,268 Jsem Mikey Day a zbývá už jen jedna věc. 695 00:37:50,851 --> 00:37:53,354 Dortová stěno, odvez nás domů! 696 00:37:59,110 --> 00:38:01,946 Panebože. Není určena pro tolik lidí! 697 00:38:22,300 --> 00:38:27,305 Překlad titulků: Markéta Demlová