1
00:00:06,131 --> 00:00:08,925
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:10,218 --> 00:00:12,053
Jsem zpátky.
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
Pekaři!
4
00:00:16,808 --> 00:00:17,767
Chyběl jsem vám?
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,436
- Jistě.
- Samozřejmě.
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Jste skvělí. Taky jste mi chyběli.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,899
A Jonny! Náš šampion.
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
Gratuluji.
9
00:00:27,610 --> 00:00:33,241
Vyhrál jsi a získal 10 000 dolarů.
Jaký je to pocit?
10
00:00:33,324 --> 00:00:35,744
Mělo by to být poučení pro děti,
11
00:00:35,827 --> 00:00:38,413
že lhaním a podváděním
můžete vydělat balík.
12
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
Dobře.
13
00:00:42,375 --> 00:00:45,045
Protože jsi vyhrál, postupuješ dál
14
00:00:45,128 --> 00:00:47,964
a vybíráš si dva pekaře,
kteří půjdou proti tobě.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
- Jo.
- Kdo připadá v úvahu?
16
00:00:50,592 --> 00:00:54,054
Bude to Steve, tichý zabiják?
17
00:00:54,846 --> 00:00:57,557
Agent CIA v přestrojení.
18
00:00:58,683 --> 00:01:01,895
A co pan Pomlouvač, Andrew?
19
00:01:01,978 --> 00:01:04,189
Já nikoho nepomlouvám.
20
00:01:04,272 --> 00:01:05,482
Jen trochu.
21
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
Ne. Mám ho rád.
22
00:01:08,318 --> 00:01:11,780
Jonny. Koho vybereš jako prvního?
Kdo to bude?
23
00:01:12,739 --> 00:01:13,865
Takže…
24
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
April má doma dvouletou dcerku,
25
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
ta si zaslouží vidět tě péct.
26
00:01:21,247 --> 00:01:22,540
Určitě ti chybí.
27
00:01:26,169 --> 00:01:28,797
To bylo rozkošné.
28
00:01:29,881 --> 00:01:32,258
A druhá volba. Kdo to bude?
29
00:01:34,594 --> 00:01:35,637
Vyberu si…
30
00:01:38,556 --> 00:01:39,599
Ninu.
31
00:01:44,604 --> 00:01:46,022
Promiňte mi to.
32
00:01:46,106 --> 00:01:48,149
Zajímavé!
33
00:01:48,233 --> 00:01:51,111
Má to být strategické rozhodnutí?
34
00:01:51,194 --> 00:01:53,154
Nebo si vybíráš kamarádky?
35
00:01:53,238 --> 00:01:57,617
Rozhodně ne. Chci říct,
že neznám jejich práci.
36
00:01:57,700 --> 00:01:59,828
Neznáš jejich práci.
37
00:01:59,911 --> 00:02:02,038
Ale znáš jejich srdce.
38
00:02:04,874 --> 00:02:06,960
A teď je zdrtíš.
39
00:02:08,503 --> 00:02:10,880
Vás ostatních je mi líto.
40
00:02:10,964 --> 00:02:14,384
Dostanete šanci péct. Zatím se posaďte.
41
00:02:14,467 --> 00:02:15,301
To nevadí.
42
00:02:17,887 --> 00:02:21,307
Je načase se podívat, kdo najde dort!
43
00:02:24,936 --> 00:02:26,479
NAJDI DORT
44
00:02:26,563 --> 00:02:29,357
Už víte, co bude. Dortová stěna se otočí.
45
00:02:29,440 --> 00:02:32,318
Uvidíte šest různých předmětů,
které byste našli…
46
00:02:34,195 --> 00:02:35,238
při nákupech.
47
00:02:36,573 --> 00:02:41,828
Pět je skutečných.
A jeden – neděste se – je dort.
48
00:02:42,745 --> 00:02:45,832
Dortová stěno! Otoč se prosím.
49
00:02:47,167 --> 00:02:51,421
Každý máte klávesnici
a 20 sekund na zadání odpovědi.
50
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
Kdo první najde dort, může si první vybrat
51
00:02:54,090 --> 00:02:56,050
předmět, který chce ztvárnit.
52
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
A vašich 20 sekund začíná teď!
53
00:03:06,978 --> 00:03:07,937
Tady jsou.
54
00:03:09,981 --> 00:03:10,940
Patnáct sekund.
55
00:03:16,779 --> 00:03:17,739
Zajímavé.
56
00:03:22,660 --> 00:03:24,204
Deset sekund?
57
00:03:24,287 --> 00:03:25,330
Nemám ponětí.
58
00:03:26,497 --> 00:03:31,085
Pět, čtyři, tři,
59
00:03:31,836 --> 00:03:34,339
dva, jedna.
60
00:03:35,089 --> 00:03:36,090
ODPOVĚĎ ZADÁNA!
61
00:03:37,133 --> 00:03:37,967
Čas vypršel.
62
00:03:40,053 --> 00:03:44,015
Teď zjistíme, kdo bude vybírat jako první.
63
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
- Jonny!
- Jo.
64
00:03:46,309 --> 00:03:50,396
Vybral jsi číslo čtyři.
Myslíš, že je to dort?
65
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
No…
66
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
Co to prozradilo?
67
00:03:53,691 --> 00:03:54,817
Směješ se.
68
00:03:54,901 --> 00:03:56,527
Nemyslím si…
69
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
Podle mě je to bota, která se dá obout.
70
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
- Je to bota?
- Ano, je.
71
00:04:03,159 --> 00:04:04,244
- Uvidíme.
- Ano.
72
00:04:07,455 --> 00:04:10,041
Je to bota. Ne dort.
73
00:04:10,124 --> 00:04:12,418
- Botu neukrojím.
- Ne.
74
00:04:13,294 --> 00:04:16,381
Nino, April. Obě jste si vybraly kabelku.
75
00:04:17,840 --> 00:04:20,677
Myslíte si, že je to dort.
76
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Já… Jestli můžu…
77
00:04:22,553 --> 00:04:24,430
- Jo?
- Nemůžeš to změnit.
78
00:04:24,514 --> 00:04:28,101
Jonny si také myslí, že je to dort,
79
00:04:28,184 --> 00:04:30,728
ale hlasoval pro botu.
80
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
To je zajímavá strategie.
81
00:04:33,982 --> 00:04:35,733
Uvidíme, jestli se vyplatí.
82
00:04:36,943 --> 00:04:39,237
Zjistíme, jestli máte pravdu, dámy.
83
00:04:39,320 --> 00:04:40,238
Dobře.
84
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
Ano!
85
00:04:46,536 --> 00:04:48,162
Je to dort!
86
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
Ano!
87
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
A Nino.
88
00:04:56,087 --> 00:05:00,174
Tys na to přišla rychleji,
což znamená, že vybíráš první.
89
00:05:00,258 --> 00:05:01,259
Blahopřeji!
90
00:05:02,260 --> 00:05:03,303
Výborně!
91
00:05:05,638 --> 00:05:06,931
A Jonny.
92
00:05:07,015 --> 00:05:11,311
Ty ses na moment zbláznil, a dort nenašel.
93
00:05:11,394 --> 00:05:14,605
- Jo.
- Takže jsi na chvostu, až třetí.
94
00:05:14,689 --> 00:05:16,190
- To nevadí!
- V pohodě.
95
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
Vy tři budete soutěžit
až o deset tisíc dolarů
96
00:05:19,944 --> 00:05:24,532
v naší hře Je to dort?
97
00:05:29,704 --> 00:05:31,706
Pekaři, víte, jak to funguje.
98
00:05:31,789 --> 00:05:36,085
Každý si vyberete jednu
nákupní položku a uděláte ji jako dort.
99
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
Nemusí být shodné.
100
00:05:37,920 --> 00:05:42,258
Ale musíte ošálit naše tři porotce,
které jsme pozvali k hodnocení.
101
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Nino, byla jsi nejrychlejší,
vyber si první.
102
00:05:45,553 --> 00:05:49,223
Já si vyberu trojku.
103
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
KABELKA DO RUKY
104
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
Proč sis vybrala kabelku?
105
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
Už jsem ji dělala
106
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
a vedle těch návnad, co máme,
107
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
se snadno ztratí.
108
00:05:59,901 --> 00:06:01,819
Myslíš i na návnady.
109
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
To se mi líbí.
110
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
April. Ty jsi byla druhá.
111
00:06:05,323 --> 00:06:08,451
Jo. Já si vyberu čtyřku.
112
00:06:09,077 --> 00:06:10,453
Jonnyho botu?
113
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
Jonnyho botu.
114
00:06:12,622 --> 00:06:13,706
Jonny.
115
00:06:13,790 --> 00:06:17,377
- Která se dá obout.
- Která se dá obout.
116
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Proč botu?
117
00:06:19,128 --> 00:06:21,005
Můj muž sbírá tenisky.
118
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Zajímavé.
119
00:06:22,465 --> 00:06:27,053
V pracovně mám stěnu z jeho tenisek.
120
00:06:27,136 --> 00:06:29,013
Takže znám jejich detaily
121
00:06:29,097 --> 00:06:31,849
a myslím, že je dokážu dobře napodobit.
122
00:06:31,933 --> 00:06:35,144
A v neposlední řadě – pan Bota.
123
00:06:35,895 --> 00:06:37,647
Jonny, co si vybereš?
124
00:06:37,730 --> 00:06:39,190
Vyberu si šestku.
125
00:06:39,273 --> 00:06:40,900
Látkový klobouk!
126
00:06:41,484 --> 00:06:42,735
Zajímavé.
127
00:06:43,569 --> 00:06:44,904
Nosíš takové klobouky?
128
00:06:44,987 --> 00:06:46,364
Nikdy v životě.
129
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
Bota, klobouk a kabelka.
130
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
Těším se, až je uvidím.
131
00:06:52,120 --> 00:06:54,455
Běžte do kuchyně!
132
00:06:57,792 --> 00:06:59,585
Oblečte si zástěry.
133
00:07:01,712 --> 00:07:05,216
Máte osm hodin na vytvoření dortu.
134
00:07:06,592 --> 00:07:08,428
Je čas péct!
135
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
Tak se podíváme.
136
00:07:15,351 --> 00:07:18,521
- To je spíž snů, viď?
- Vy…
137
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
Vy takhle velkou doma nemáte?
138
00:07:21,607 --> 00:07:24,026
Chce se mi tu poskakovat a…
139
00:07:24,527 --> 00:07:28,114
Moje zaměstnání je úplný opak toho,
co dělám s dorty.
140
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
Je velmi seriózní.
141
00:07:29,449 --> 00:07:33,119
Jsem ředitelka vzdělávání
organizace občanských práv v Kanadě.
142
00:07:33,202 --> 00:07:37,790
Po večerech peču boží dorty,
kterými matu lidi.
143
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
Těšíte se na pečení?
144
00:07:40,668 --> 00:07:41,919
Ano.
145
00:07:42,003 --> 00:07:44,255
Kakao. Nevidím tu kakao.
146
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
Kde je káva?
147
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
Potřebuju…
148
00:07:47,675 --> 00:07:49,510
Děláme stejný dort?
149
00:07:49,594 --> 00:07:51,929
Asi ano. Dělám hutný čokoládový.
150
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
- S kávou?
- Slaným karamelem.
151
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
Dobře.
152
00:07:54,932 --> 00:07:55,850
Chuť je základ.
153
00:07:55,933 --> 00:07:58,436
Upeču čokoládový dort
s máslovým karamelem,
154
00:07:58,519 --> 00:07:59,645
malinovou omáčkou
155
00:07:59,729 --> 00:08:02,064
a máslovo-oříškovým krémem.
156
00:08:02,148 --> 00:08:06,569
Teď trochu lituji, protože mi došlo,
jak je teniska těžká.
157
00:08:06,652 --> 00:08:09,113
- Tamta je dost obyčejná.
- Jo.
158
00:08:09,197 --> 00:08:10,948
- Ano, ale…
- Neříkej to.
159
00:08:11,532 --> 00:08:13,868
- Nechci obyčejnou.
- To není tajemství.
160
00:08:13,951 --> 00:08:17,288
Chci tím říct,
že to je uvěřitelná teniska.
161
00:08:17,371 --> 00:08:21,125
- Vypadá dobře i bez ozdob.
- Je jednoduchá.
162
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
Víte, že soutěžíte proti sobě?
163
00:08:23,544 --> 00:08:24,378
No…
164
00:08:24,462 --> 00:08:27,173
Uvidíme. Třeba mě sabotuje, ne?
165
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Přicházím jako vítěz.
166
00:08:29,050 --> 00:08:31,427
Mám v kapse 10 000 dolarů, což…
167
00:08:31,511 --> 00:08:33,846
Tolik nikdy nemívám, je to nezvyklé.
168
00:08:33,930 --> 00:08:35,473
Říkám si: „Co to tam mám?“
169
00:08:36,974 --> 00:08:39,477
Nebylo by super, vyhrát dvakrát po sobě?
170
00:08:39,560 --> 00:08:44,398
Je to dalších deset tisíc dolarů
a také šance znovu péct.
171
00:08:44,482 --> 00:08:48,236
Je to těžká výzva,
protože to musí být perfektní,
172
00:08:48,319 --> 00:08:50,363
jinak to nebude vypadat správně.
173
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Jo.
174
00:08:51,531 --> 00:08:55,451
V poslední výzvě
jsem tacos udělal nedokonale.
175
00:08:55,535 --> 00:08:58,621
To jim dodalo na realističnosti.
176
00:08:58,704 --> 00:09:00,206
Ale dort jako klobouk
177
00:09:00,289 --> 00:09:03,834
musí vypadat jako ušitý ze skutečné látky.
178
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
A ta musí být perfektní.
179
00:09:05,586 --> 00:09:07,171
Dělali byste to dokonalé?
180
00:09:07,255 --> 00:09:08,798
Já asi ano.
181
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
- Musíš tu tenisku trefit.
- Jo.
182
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
Přesně tak.
183
00:09:12,593 --> 00:09:14,887
Ale klobouk dokonalý být nemusí.
184
00:09:14,971 --> 00:09:17,765
- Musí být pomačkaný.
- Ano.
185
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
Jo.
186
00:09:24,313 --> 00:09:27,316
Ty děláš pořádný dort.
187
00:09:27,400 --> 00:09:29,902
Bude to velký klobouk. Máš spoustu těsta.
188
00:09:29,986 --> 00:09:31,070
Jaké máš příchutě?
189
00:09:31,153 --> 00:09:32,822
Udělám příchuť churros.
190
00:09:33,906 --> 00:09:35,658
Bude to churro, skořice.
191
00:09:35,741 --> 00:09:38,286
Sněhovo-máslový krém, čokoládová ganache,
192
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
rozdrobené sušenky.
193
00:09:39,954 --> 00:09:41,789
To bych si dal hned.
194
00:09:45,501 --> 00:09:46,627
Dobrota.
195
00:09:48,546 --> 00:09:50,089
Sázím na Ninu.
196
00:09:52,550 --> 00:09:57,305
Jsem z Carencra v Louisianě,
kde máme dobré jídlo, raky
197
00:09:57,388 --> 00:10:02,893
a ty nejlaskavější
a nejpřátelštější lidi na světě.
198
00:10:03,853 --> 00:10:05,646
Jsem přírodní umělkyně.
199
00:10:05,730 --> 00:10:09,859
Z tvůrčí záliby
jsem začala navrhovat dorty.
200
00:10:09,942 --> 00:10:12,445
Pak jsem založila vlastní podnik.
201
00:10:12,528 --> 00:10:14,864
A pořádně se to rozjelo.
202
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
Kávový prášek!
203
00:10:19,535 --> 00:10:23,372
- Může to být čokoládová bitva?
- Souboj čokolád.
204
00:10:26,375 --> 00:10:28,210
Budu tam za minutu.
205
00:10:28,836 --> 00:10:32,173
Dbám na to, aby můj dort chutnal úžasně.
206
00:10:32,256 --> 00:10:36,636
Upeču výrazný čokoládový dort
se slaným karamelem a čokoládovou ganache,
207
00:10:36,719 --> 00:10:40,264
kokosovo-smetanovým krémem,
praženým kokosem a mandlemi.
208
00:10:42,391 --> 00:10:44,101
Musíte ošálit porotu.
209
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
Nejde o dokonalost, musíte je zmást.
210
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
- Ano.
- Pravda.
211
00:10:48,314 --> 00:10:51,942
Mou strategií je zaměřit se na detaily,
212
00:10:52,026 --> 00:10:54,779
aby dort vypadal jako skutečný.
213
00:10:54,862 --> 00:10:55,905
Snad to vyjde.
214
00:11:01,369 --> 00:11:03,371
- Ahoj, lidi!
- Ahoj, Mikey.
215
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
- Ahoj, Mikey!
- Páni.
216
00:11:05,164 --> 00:11:09,293
Mám pár věcí, které by vám
mohly pomoct ošálit porotce.
217
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
Nino, kabelky.
218
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
April, boty. Jonny, klobouky.
219
00:11:15,800 --> 00:11:19,053
To je jméno pro mafiána. „Jonny Klobouk!“
220
00:11:25,935 --> 00:11:27,728
Co si vezmeš, April?
221
00:11:27,812 --> 00:11:29,105
Asi…
222
00:11:29,689 --> 00:11:32,400
- Je to psychologická válka.
- Přesně tak.
223
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Vystihnu texturu?
224
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
Tvoje boty jsou super.
225
00:11:37,738 --> 00:11:39,281
- Díky.
- A točí se.
226
00:11:39,365 --> 00:11:41,409
- Ne!
- Točí se dokolečka.
227
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
To je úžasné.
228
00:11:42,660 --> 00:11:43,786
Miluju nakupování.
229
00:11:43,869 --> 00:11:46,455
Zbožňuju módu, to na mně vidíte, ne?
230
00:11:46,539 --> 00:11:49,458
Nosím bláznivé boty.
231
00:11:49,542 --> 00:11:54,213
Ráda si do šatníku přidávám věci,
jako jsou třeba kočičí uši.
232
00:11:54,296 --> 00:11:58,384
Vytvořit kopii kabelky
by měla být moje parketa.
233
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
Látkové klobouky.
234
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
To je šílené.
235
00:12:03,848 --> 00:12:05,558
Který klobouk připomíná dort?
236
00:12:06,809 --> 00:12:09,603
Klobouk by mohl zvládnout. Nasaď si ho!
237
00:12:09,687 --> 00:12:11,230
- Je hrozný.
- Sluší ti.
238
00:12:11,313 --> 00:12:13,733
- Mně se líbí.
- Sluší ti, Jone.
239
00:12:13,816 --> 00:12:17,862
Snad se některá z mých bejvalek
dívá a lituje, že mě nechala.
240
00:12:17,945 --> 00:12:20,072
Teď mi snad někdo napíše.
241
00:12:20,156 --> 00:12:23,325
Jestli se díváte
a líbí se vám můj klobouk,
242
00:12:23,409 --> 00:12:24,744
mám toho pro vás víc.
243
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
Líbí se mi, jak ti klobouk
ladí s košilí. Dokonale.
244
00:12:47,558 --> 00:12:48,934
Udělat látku je těžké.
245
00:12:49,518 --> 00:12:53,397
Potíž je v tom, že dort z látky není.
246
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Potáhnu dort
skvělým materiálem, Flexiquem.
247
00:12:56,650 --> 00:13:00,488
Promění jedlý papír na látku.
Je to neskutečné.
248
00:13:00,571 --> 00:13:01,989
Co to máš?
249
00:13:02,072 --> 00:13:05,201
Snažím se udělat jedlou látku.
250
00:13:05,284 --> 00:13:06,786
Zajímavé.
251
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
Nikdy jsem ho nepoužil,
ale stojí za to riziko to zkusit,
252
00:13:11,040 --> 00:13:14,084
protože se pokouším o látkový klobouk.
253
00:13:14,168 --> 00:13:15,711
Učím se od tebe.
254
00:13:15,795 --> 00:13:19,131
A já se učím… asi od sebe.
255
00:13:21,717 --> 00:13:24,929
Mám-li ošálit porotu,
musím se maximálně soustředit
256
00:13:25,012 --> 00:13:28,265
na vykrájení těch správných kontur.
257
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Vykrajuje se ti s tím dobře?
258
00:13:30,684 --> 00:13:32,144
Podle plánu.
259
00:13:32,228 --> 00:13:37,233
Když děláte dort jako botu,
všichni vědí, jak má vypadat.
260
00:13:37,316 --> 00:13:40,569
To je důležitá součást toho klamu.
261
00:13:41,111 --> 00:13:45,115
Aby se vám to povedlo napodobit,
chce to spoustu práce.
262
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
Musíte být mnohem přesnější.
263
00:13:47,326 --> 00:13:50,120
Musí to být přesné, ve správných poměrech.
264
00:13:50,204 --> 00:13:52,039
Jinak se to nepovede.
265
00:13:52,122 --> 00:13:56,210
Rozhodně jsem si
nic neulehčila, to je jisté.
266
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
Pekaři, zbývají čtyři hodiny!
267
00:14:00,798 --> 00:14:05,678
Zdá se to jako spousta času,
ale rychle to uteče.
268
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
Jsem posedlá perfekcionismem.
269
00:14:13,602 --> 00:14:17,857
Ráda se spoustu času
piplám s droboučkými detaily.
270
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Uvidíme, jestli to vylepším.
271
00:14:20,526 --> 00:14:24,405
Přidám obliny a rýhy,
aby to vypadalo jako guma.
272
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
Hele, Jonny?
273
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
Jak ti jde klobouk?
274
00:14:30,286 --> 00:14:33,789
Celkem dobře, ale ten Flexique mi sjíždí.
275
00:14:35,040 --> 00:14:39,545
Snažím se přichytit Flexique k dortu,
ale nechce mi tam držet.
276
00:14:40,254 --> 00:14:44,425
A sebevíc jedlého lepidla
situaci nezachrání.
277
00:14:44,508 --> 00:14:46,677
Klobouk bude roztrhaný, hrozný.
278
00:14:46,760 --> 00:14:48,095
Nebude realistický.
279
00:14:48,178 --> 00:14:50,931
Nikdy jsem to nepoužil,
takže nevím, co dělám.
280
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
Jsem blázen.
281
00:14:52,600 --> 00:14:55,060
Pekaři! Zbývají dvě hodiny!
282
00:14:55,728 --> 00:14:58,480
To je délka průměrného filmu.
283
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
Potíž při vytváření kabelky
284
00:15:04,778 --> 00:15:08,824
je v tom, že se musíte zaměřit na detaily.
285
00:15:08,908 --> 00:15:12,912
Existují formy,
které kopírují různé textury,
286
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
můžete je otisknout na fondán
nebo modelovací čokoládu.
287
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
A to je ta perfektní textura,
kterou hledám.
288
00:15:20,377 --> 00:15:22,004
Nino, jak to jde?
289
00:15:22,087 --> 00:15:24,298
Jde to skvěle.
290
00:15:24,381 --> 00:15:26,300
Zrovna jsem si obarvila fondán.
291
00:15:26,383 --> 00:15:30,346
Můj záměr je, aby to k sobě pasovalo.
292
00:15:30,429 --> 00:15:32,139
- Jo.
- Abych je spletla.
293
00:15:32,222 --> 00:15:36,352
Chci přidat prvek, který porotce ohromí.
294
00:15:36,435 --> 00:15:39,438
Přidám na kabelku skutečnou nit.
295
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
Použiju navíjecí nástroj.
296
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
Udělá z fondánu tenkou nit.
297
00:15:44,568 --> 00:15:47,655
A z té vyrobím stehy na kabelce.
298
00:15:48,322 --> 00:15:50,074
Ano! To je perfektní.
299
00:15:51,617 --> 00:15:55,287
Asi tu látku budu muset vyhodit.
300
00:15:55,371 --> 00:15:56,205
Páni.
301
00:15:56,288 --> 00:16:00,542
Je špatný nápad začít znovu?
302
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
Nefunguje to.
303
00:16:02,920 --> 00:16:04,630
- Vypadá hrozně.
- Páni.
304
00:16:04,713 --> 00:16:05,923
Vyhodím to.
305
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
Vyplýtval jsem tolik času
na něco, co jsem vyhodil.
306
00:16:09,343 --> 00:16:11,512
Musím dělat dvakrát tak rychle.
307
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
Vezmu modelovací čokoládu.
308
00:16:13,514 --> 00:16:15,474
Ta tam bude držet.
309
00:16:15,557 --> 00:16:17,434
Už jsem ji použil tisíckrát.
310
00:16:17,518 --> 00:16:21,021
A může vypadat jako splývavá látka.
311
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
Překonávám těžkosti.
312
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
Ruce mě bolí od toho hnětení.
313
00:16:25,192 --> 00:16:27,027
Ještě se nezahojily.
314
00:16:31,281 --> 00:16:33,784
Modelovací čokoláda vypadá úžasně.
315
00:16:33,867 --> 00:16:36,203
Vlastně skoro tak dobře jako Flexique.
316
00:16:37,997 --> 00:16:40,791
Pekaři, zbývá jedna hodina!
317
00:16:41,959 --> 00:16:44,503
Možná to tady uvnitř ztmavím.
318
00:16:44,586 --> 00:16:47,214
Chci, aby vnitřek boty vypadal jako kůže.
319
00:16:47,297 --> 00:16:51,802
Jestli nedokážu trefit správný odstín,
bude poznat, že to není kůže.
320
00:16:51,885 --> 00:16:54,638
Proto kombinuji několik různých odstínů,
321
00:16:54,722 --> 00:16:56,515
aby se to povedlo.
322
00:16:56,598 --> 00:16:58,517
Pak to uvnitř vyhladím.
323
00:16:58,600 --> 00:17:00,811
Makám na tom.
324
00:17:01,729 --> 00:17:05,065
Považuji se za znalkyni kabelek,
325
00:17:06,025 --> 00:17:10,612
a většina z nich má popruh
nebo řetízek přes rameno.
326
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
To udělám.
327
00:17:11,989 --> 00:17:15,242
Musím se nějak dostat na vyšší úroveň.
328
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
Třicet minut!
329
00:17:18,954 --> 00:17:20,456
Zbývá třicet minut!
330
00:17:20,539 --> 00:17:22,249
Pokračujte v díle.
331
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
Mě si nevšímejte.
332
00:17:23,417 --> 00:17:25,502
Taky bych se ignoroval.
333
00:17:25,586 --> 00:17:29,006
Jak tu stojím a křičím
na vás zbývající čas.
334
00:17:33,510 --> 00:17:35,179
Můj klobouk vypadá dobře.
335
00:17:35,262 --> 00:17:38,891
Ale některé návnady mají
zpevňovací kroužky. Některé ne.
336
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
Můj klobouk je musí mít.
337
00:17:41,477 --> 00:17:45,105
Byl by to super detail,
který by porotce ošálil.
338
00:17:45,189 --> 00:17:47,941
Ale jestli je podělám, tak mě prozradí.
339
00:17:48,025 --> 00:17:50,611
Musím přesně vystihnout jejich tvar.
340
00:17:50,694 --> 00:17:54,656
Zlatým prachem velmi jemně pomaluji
341
00:17:54,740 --> 00:17:58,577
kroužky z gumpasty, které jsem udělal.
A nechám je zaschnout.
342
00:17:58,660 --> 00:18:00,621
Jsem moderní Picasso.
343
00:18:00,704 --> 00:18:03,415
Pekaři! Už máte jen deset minut.
344
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
Dokončete poslední detaily,
je čas předvést svou práci.
345
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
Dělej, April! Pospěš!
346
00:18:11,048 --> 00:18:13,258
Využij ten čas rozumně.
347
00:18:13,759 --> 00:18:18,055
Pochybuji o všech
svých rozhodnutích, o designu.
348
00:18:18,138 --> 00:18:21,475
Ava, má dvouletá dcera,
a Chris, můj manžel,
349
00:18:21,558 --> 00:18:25,062
jsou rozhodně pohon, zápal,
350
00:18:25,145 --> 00:18:28,774
motivace, abych soutěž vyhrála.
351
00:18:28,857 --> 00:18:30,526
Pět minut, pekaři!
352
00:18:30,609 --> 00:18:33,987
Čas nás tlačí.
353
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
Jo. To bude dobré.
354
00:18:41,036 --> 00:18:45,332
Ten pásek je parádní. Prostě parádní.
355
00:18:45,999 --> 00:18:48,836
Jedna minuta! Jonny Klobouku!
356
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
- Honem!
- To dáte.
357
00:18:57,010 --> 00:18:57,970
Pět sekund!
358
00:18:58,554 --> 00:19:02,432
Čtyři, tři, dva, jedna.
359
00:19:03,308 --> 00:19:06,436
Čas vypršel. Výborně. Je hotovo!
360
00:19:08,856 --> 00:19:10,399
Je čas klamu.
361
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
POROTCI
362
00:19:15,696 --> 00:19:20,450
Pekaři. Hodiny jste
zdokonalovali své dorty,
363
00:19:20,534 --> 00:19:24,413
abyste měli šanci vyhrát až 10 000 dolarů.
364
00:19:26,832 --> 00:19:30,419
Ale ošálíte naše porotce?
To brzy zjistíme.
365
00:19:30,502 --> 00:19:34,840
Tady jsou tři lidé,
kteří se v obchoďáku vážně neztratí.
366
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
Nejen že má skvělý vkus pro módu,
taky ji navrhuje.
367
00:19:39,094 --> 00:19:42,347
Je to módní návrhářka Hester Sunshine!
368
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
Zrovna jsem zasnoubený
369
00:19:47,519 --> 00:19:52,024
a doufám, že bys mi navrhla smoking.
370
00:19:52,107 --> 00:19:55,360
Na splnění svatebního snu
si vždycky čas udělám.
371
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
- Díky.
- Lidi.
372
00:19:57,863 --> 00:20:00,449
Je hvězda seriálu Netflix
Styling Hollywood.
373
00:20:00,532 --> 00:20:03,660
Stylista celebrit Jason Bolden.
374
00:20:03,744 --> 00:20:05,329
Díky, že jsi přišel!
375
00:20:07,247 --> 00:20:09,541
- Líbí se ti můj oblek?
- Je dobrý.
376
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
To ti nevěřím.
377
00:20:12,127 --> 00:20:14,171
- Ne!
- „Je dobrý.“
378
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
Líbí se mi barva…
379
00:20:15,339 --> 00:20:17,883
- Ten kapesníček je pěkný.
- Vážně?
380
00:20:17,966 --> 00:20:21,470
Nevím, jestli to bude dobré
jako ty dorty. Ale jde to.
381
00:20:21,553 --> 00:20:25,390
Dobrý postřeh. Hvězdou pořadu je dort.
Na co si tu hraju?
382
00:20:26,475 --> 00:20:30,687
Je tu i komik, herec a moderátor
podcastu Morning Yo. Michael Yo!
383
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
MICHAEL YO – KOMIK A HEREC
384
00:20:33,732 --> 00:20:36,652
Nic lepšího mě v životě nepotkalo.
385
00:20:36,735 --> 00:20:37,945
Panebože!
386
00:20:38,028 --> 00:20:39,071
Jsem tu s vámi.
387
00:20:39,154 --> 00:20:44,076
Jako velký znalec dortů
jsem připraven vyhodit všechny pekaře.
388
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Počkej. Vysvětlili Michaelovi,
jak to tu chodí?
389
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Ty, ty, ty. Padej!
390
00:20:52,417 --> 00:20:56,463
Pojďme na to.
Pekaři, díváte se na své nepřátele.
391
00:20:57,881 --> 00:20:59,091
Tedy porotce.
392
00:21:00,050 --> 00:21:01,843
Doufám, že je ošálíte.
393
00:21:03,178 --> 00:21:05,472
Víte, co to znamená! Peníze pro vás.
394
00:21:05,555 --> 00:21:07,891
Porotci, bude to takhle.
395
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
Dortová stěna se otočí.
396
00:21:09,977 --> 00:21:12,646
Uvidíte pět podstavců,
na každém bude předmět,
397
00:21:12,729 --> 00:21:14,314
který potkáte na nákupech,
398
00:21:14,398 --> 00:21:19,569
ale na jednom z těch podstavců
bude ve skutečnosti dort.
399
00:21:19,653 --> 00:21:23,740
Vy tři máte 20 sekund,
abyste se shodli na odpovědi,
400
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
kterou zadáte
na klávesnici před Michaelem.
401
00:21:27,577 --> 00:21:28,495
Dobře!
402
00:21:29,204 --> 00:21:32,040
Naše první pekařka je Nina.
Hej, dortová stěno!
403
00:21:35,377 --> 00:21:39,006
Tady máme dortovou stěnu!
Na druhé straně je pět kabelek.
404
00:21:39,089 --> 00:21:43,468
Jedna z nich kabelka není.
A tu vy máte poznat.
405
00:21:45,846 --> 00:21:47,681
Čas vám začíná běžet teď!
406
00:21:48,390 --> 00:21:50,142
- Panebože.
- Co?
407
00:21:50,225 --> 00:21:53,186
- Všechny vypadají jako kabelky.
- Počkat. Ne…
408
00:21:54,521 --> 00:21:56,690
Připadám si jako na Páté avenue.
409
00:21:56,773 --> 00:21:59,359
Podle mě je to dvojka. Vypadá jednolitě.
410
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Ano.
411
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
Správně je trojka,
takovou barvu je snadné trefit.
412
00:22:03,655 --> 00:22:05,073
- Je to trojka.
- Jo.
413
00:22:05,157 --> 00:22:06,742
Co ta textura na čtyřce?
414
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Čtyřka je bachratá.
415
00:22:08,243 --> 00:22:09,745
Ale je to skutečný dort.
416
00:22:09,828 --> 00:22:12,164
- Ne. Je to pětka.
- Pětka není dort.
417
00:22:12,247 --> 00:22:14,041
- Tak co?
- Je to pětka.
418
00:22:14,124 --> 00:22:15,876
Deset sekund na odpověď.
419
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
Určitě to není jednička?
420
00:22:17,502 --> 00:22:19,254
Jednička nebo čtyřka.
421
00:22:19,338 --> 00:22:21,298
- Pět…
- Je jednička pravá?
422
00:22:21,381 --> 00:22:24,092
- …čtyři, tři…
- Ne, hledáme dort!
423
00:22:24,176 --> 00:22:25,635
- Je to pětka!
- …dva…
424
00:22:25,719 --> 00:22:29,181
- Musíme vybrat.
- Jedna! Zadejte odpověď! Čas vypršel!
425
00:22:33,935 --> 00:22:35,645
Vybrali jste číslo pět.
426
00:22:36,355 --> 00:22:39,024
- Všechno jsou dorty.
- „Všechno jsou dorty.“
427
00:22:39,107 --> 00:22:41,818
To byla úžasná podívaná.
428
00:22:41,902 --> 00:22:44,780
„Panebože!“ Je to těžké.
429
00:22:44,863 --> 00:22:46,782
- Řekl jsem 5.
- Podle mě 4.
430
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
Neposlouchal jsem.
431
00:22:48,283 --> 00:22:50,410
- Proč pět?
- Proč jsi zmáčkl pětku?
432
00:22:51,453 --> 00:22:55,749
Hledal jsem tu, která vypadá nejlíp.
Proto jsem vybral pětku.
433
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
Pětka vypadá jako potažená fondánem.
434
00:22:58,210 --> 00:23:00,837
Fondán je hlavní slovo našeho pořadu.
435
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
Tak se podíváme.
436
00:23:04,174 --> 00:23:06,676
Kdo má pravdu a kdo se mýlí?
437
00:23:10,597 --> 00:23:12,057
Panebože, je to dort?
438
00:23:12,140 --> 00:23:13,308
Je to dort?
439
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
Je to dort? Není to dort?
440
00:23:18,563 --> 00:23:20,023
- Ne.
- Já to říkal!
441
00:23:20,107 --> 00:23:22,734
Já vám to říkal!
442
00:23:22,818 --> 00:23:23,777
Není to dort.
443
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
Tohle je můj obor.
444
00:23:27,656 --> 00:23:31,076
Nino. Není to dort.
Gratuluji, ošálila jsi porotce.
445
00:23:31,159 --> 00:23:32,702
- Díky.
- Výborně.
446
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
- Jo, Nino!
- Výborně, Nino!
447
00:23:34,621 --> 00:23:35,914
Je jsi ošálila.
448
00:23:35,997 --> 00:23:37,791
Díky, že jste se dali ošálit.
449
00:23:38,375 --> 00:23:39,501
Tys hádal čtyřku.
450
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
Tak ji rozkroj. Musíme to vědět.
451
00:23:43,338 --> 00:23:44,840
Pojďme to rozlousknout.
452
00:23:45,757 --> 00:23:46,842
Je to dort?
453
00:23:52,013 --> 00:23:57,769
Já měl pravdu! Já vám to říkal.
454
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
Mně to připadá jako dort.
455
00:24:07,362 --> 00:24:09,948
Nino, gratuluji. Dnes můžeš vyhrát.
456
00:24:10,031 --> 00:24:12,075
Na řadě je další soutěžící.
457
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
April!
458
00:24:16,413 --> 00:24:17,873
Trefíte se?
459
00:24:17,956 --> 00:24:21,793
Kvůli naší pekařce doufejme, že ne.
460
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
Dortová stěno!
461
00:24:23,920 --> 00:24:26,882
Porotci, uvidíte pět bot.
462
00:24:26,965 --> 00:24:29,176
Jedna z nich je, hádejte co? Dort.
463
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
Ale poznáte, která to je?
464
00:24:33,263 --> 00:24:37,058
Ach můj bože.
465
00:24:37,142 --> 00:24:40,145
Porotci, váš čas začíná běžet teď!
466
00:24:41,646 --> 00:24:43,982
- Dobře.
- To je… Dobře.
467
00:24:48,487 --> 00:24:49,821
Je to dvojka.
468
00:24:49,905 --> 00:24:52,365
Dvojka. Je to… Proč dvojka? Já ne…
469
00:24:52,449 --> 00:24:54,367
- Nevím.
- Mám dát dvojku?
470
00:24:54,451 --> 00:24:55,619
Dvojka nebo trojka.
471
00:24:57,204 --> 00:24:58,163
Deset sekund!
472
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Koukněte na tu Vansku. Ta to není.
473
00:25:03,668 --> 00:25:06,254
Nevím… Určitě to není pětka.
474
00:25:06,922 --> 00:25:07,797
Dva nebo tři.
475
00:25:07,881 --> 00:25:10,091
- Pět, čtyři…
- Dvojka, nebo trojka?
476
00:25:10,175 --> 00:25:12,802
- …tři, dva, jedna.
- Řiď se srdcem!
477
00:25:12,886 --> 00:25:14,054
ODPOVĚĎ ZADÁNA!
478
00:25:17,724 --> 00:25:21,728
- Porotci, vybrali jste dvojku.
- Pod tlakem jsem byla dobrá.
479
00:25:21,811 --> 00:25:23,688
Tu část mám nejraději.
480
00:25:23,772 --> 00:25:27,067
Jako poslední jsem slyšel:
„Řiď se srdcem!“
481
00:25:29,694 --> 00:25:31,905
Porotci, vybrali jste dvojku.
482
00:25:31,988 --> 00:25:32,906
Jo.
483
00:25:32,989 --> 00:25:35,033
Co na dvojce vás přesvědčilo?
484
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Povím ti, proč jsme ji vybral já.
485
00:25:38,203 --> 00:25:40,789
- Protože on řekl dvojka nebo trojka.
- Co?
486
00:25:40,872 --> 00:25:43,708
Ona také. A on povídá: „Řiď se srdcem.“
487
00:25:44,751 --> 00:25:47,546
Podešev nemá dobrou texturu,
488
00:25:47,629 --> 00:25:50,298
tak jsem si říkala,
že by to mohla být dvojka.
489
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
Okamžik pravdy. Uvidíme, jak to je.
490
00:25:54,469 --> 00:25:56,263
- Možná.
- Jdeme na to!
491
00:25:57,597 --> 00:25:58,431
Je to dort?
492
00:26:02,394 --> 00:26:03,478
A…
493
00:26:04,062 --> 00:26:06,147
Není to dort.
494
00:26:06,231 --> 00:26:07,148
Není to dort!
495
00:26:08,400 --> 00:26:11,111
Jo! Nandala jsem vám to!
496
00:26:12,571 --> 00:26:18,243
Možná se zdáte jako odborníci,
ale April vás pěkně zmátla, že?
497
00:26:23,623 --> 00:26:26,835
Nastražila vám pěkného apríla.
498
00:26:28,253 --> 00:26:30,630
Už mě zase vyhodili? Podruhé.
499
00:26:31,298 --> 00:26:34,634
Další uchazeč byl trojka, že?
500
00:26:34,718 --> 00:26:36,219
- Ano.
- Je to trojka.
501
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
Určitě je to trojka.
502
00:26:37,721 --> 00:26:39,264
Shodli jsme se.
503
00:26:39,347 --> 00:26:44,561
Kde byli tito porotci, když jste
potřebovali zadat správnou odpověď?
504
00:26:44,644 --> 00:26:48,273
Mikey, ty mi rozumíš.
Teď vědí, že je to trojka…
505
00:26:48,356 --> 00:26:51,234
- Co se tu děje?
- Ne… Já jsem…
506
00:26:51,943 --> 00:26:53,862
Okamžik pravdy. Uvidíme.
507
00:26:55,030 --> 00:26:58,158
Podívejme se, jestli jste se trefili.
508
00:27:03,663 --> 00:27:09,169
Já chci jít domů!
509
00:27:10,045 --> 00:27:13,798
Gratuluji, April. To znamená,
že se můžeš ucházet o výhru.
510
00:27:14,799 --> 00:27:20,305
A poslední, ale nezapomenutelný,
je Jonny, náš šampion z prvního kola.
511
00:27:21,389 --> 00:27:23,308
Náš hrdina!
512
00:27:23,391 --> 00:27:26,645
Vyrobil vám něco malého na hlavu.
513
00:27:26,728 --> 00:27:28,271
- Klobouk!
- Klobouky.
514
00:27:29,230 --> 00:27:30,231
Dortová stěno!
515
00:27:34,069 --> 00:27:36,780
Porotci, uvidíte pět klobouků!
516
00:27:36,863 --> 00:27:39,991
Jeden není klobouk. Je to dort.
517
00:27:44,537 --> 00:27:46,873
Čas vám začíná běžet teď!
518
00:27:46,956 --> 00:27:48,083
Dobře.
519
00:27:48,166 --> 00:27:49,209
No vážně?
520
00:27:52,462 --> 00:27:54,881
- Je to těžší, než jsem čekala.
- Jo.
521
00:27:55,840 --> 00:27:58,218
Dvojka je moc skutečná. Vidím ten šev.
522
00:28:01,596 --> 00:28:04,307
Je to čtyřka? Čtyřka se zdá… Je trochu…
523
00:28:05,725 --> 00:28:06,893
Čtyřka nebo pětka.
524
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
- Pět, čtyři…
- Musíte něco říct.
525
00:28:13,566 --> 00:28:15,110
- Čtyři nebo pět.
- Který?
526
00:28:15,193 --> 00:28:16,778
- …dva, jedna. Čas!
- Pět!
527
00:28:16,861 --> 00:28:18,571
- Asi je to pětka.
- Pětka.
528
00:28:18,655 --> 00:28:20,699
- Dal jsem pětku.
- Dal jsi pětku.
529
00:28:21,491 --> 00:28:24,786
Odpověď je zadána. Vybrali jste pětku.
530
00:28:24,869 --> 00:28:25,745
Jsem nervózní.
531
00:28:25,829 --> 00:28:26,705
Já taky.
532
00:28:27,372 --> 00:28:29,624
Povězte mi, proč jste zvolili pětku.
533
00:28:29,708 --> 00:28:32,085
Textura pětky vypadá trochu…
534
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
- Podezřele.
- Jo.
535
00:28:33,253 --> 00:28:35,797
A nejsou tam žádné kroužky.
536
00:28:35,880 --> 00:28:39,134
Vědí diváci u obrazovky,
co je to za kroužky?
537
00:28:39,217 --> 00:28:43,972
To jsou ty stříbrné dírky,
které na klobouku vidíte.
538
00:28:44,055 --> 00:28:48,852
Ale pětka žádné kroužky nemá.
Je tam jen iluze kroužku.
539
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
Nemá kroužky!
540
00:28:51,521 --> 00:28:53,773
Přesvědčíme se, jestli máte pravdu.
541
00:28:53,857 --> 00:28:55,275
Proč si držím palce?
542
00:28:55,358 --> 00:28:57,193
Má oblíbená otázka.
543
00:28:57,277 --> 00:28:58,695
Je to dort?
544
00:29:02,490 --> 00:29:03,950
Je to…
545
00:29:06,661 --> 00:29:09,164
Myslel jsem, že to prokrojí!
546
00:29:09,247 --> 00:29:10,457
Ne!
547
00:29:10,540 --> 00:29:11,416
Jonny!
548
00:29:11,499 --> 00:29:12,459
Co?
549
00:29:12,542 --> 00:29:13,626
Zase jsi to dal!
550
00:29:14,627 --> 00:29:16,171
Moje maličkost?
551
00:29:16,254 --> 00:29:18,423
- Můžu říct, co jsem tipoval?
- No?
552
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
Čtyřka, jak jsi říkal předtím.
553
00:29:20,508 --> 00:29:24,721
Tak zjistíme, jestli vaše druhá volba,
číslo čtyři, je dort.
554
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
- Ano.
- Poslední šance…
555
00:29:26,389 --> 00:29:29,934
Jak to? To není dortová olympiáda.
Prohráli jsme.
556
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
Dobře. Je to dort?
557
00:29:39,861 --> 00:29:41,529
- Jdeme na to.
- Jo!
558
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
Jak je to možné?
559
00:29:43,573 --> 00:29:46,284
To mi připadá jako dort.
560
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
Velmi hutný dort.
561
00:29:50,246 --> 00:29:52,207
Tento látkový klobouk je dort.
562
00:29:52,290 --> 00:29:55,794
- Jo.
- Myslela jsem, že to máme v kapse.
563
00:29:57,086 --> 00:30:00,006
Nino, April a Jonny,
všichni jste ošálili porotce.
564
00:30:00,089 --> 00:30:02,175
- Já vím.
- Blahopřeji.
565
00:30:03,051 --> 00:30:05,845
Ale jen jeden z vás může být vítěz.
566
00:30:05,929 --> 00:30:08,431
Záleží na našich porotcích.
567
00:30:08,515 --> 00:30:11,851
To jsou ti, co nepoznali vaše dorty, víte?
568
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
Porotci, máme tu remízu tří soutěžících.
569
00:30:17,273 --> 00:30:19,234
Vy ji musíte rozlousknout.
570
00:30:19,818 --> 00:30:24,280
Podívejte se pořádně, než rozhodnete,
kdo vyhraje až deset tisíc dolarů.
571
00:30:25,114 --> 00:30:28,201
Závisí to na chuti a detailech.
572
00:30:29,619 --> 00:30:32,580
Dortová stěno, přivez nám dorty!
573
00:30:34,457 --> 00:30:35,875
Pojďte sem.
574
00:30:40,547 --> 00:30:41,840
Jonny, jaký máš dort?
575
00:30:41,923 --> 00:30:47,178
Můj dort je inspirovaný churros,
uvnitř jsou vanilkové křupavé kousky.
576
00:30:47,262 --> 00:30:51,224
To je báječná chuť. Připomíná mi,
jak jsem v dětství jedl lupínky.
577
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
Tenhle je nesmírně lahodný.
578
00:30:54,060 --> 00:30:56,229
Je tam hodně vrstev chutí.
579
00:30:56,980 --> 00:30:59,232
- Kroužky byly dokonalé.
- To ano.
580
00:30:59,315 --> 00:31:00,149
Díky.
581
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Z dálky mě Jonnyho dort totálně zmátl.
582
00:31:03,444 --> 00:31:06,906
Ale zblízka je snadno poznat,
že je to dort.
583
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
Zblízka je to dobře poznat.
584
00:31:08,741 --> 00:31:12,495
Teď se naparujete,
když jste od něj dvacet centimetrů.
585
00:31:14,330 --> 00:31:16,124
- Tohle je dort April.
- Dobrý.
586
00:31:16,207 --> 00:31:18,877
Botu jsem ještě nejedl, ale jdu na to.
587
00:31:18,960 --> 00:31:23,715
Je to čokoládovo-karamelový dort
s malinovou ganache.
588
00:31:23,798 --> 00:31:26,175
Ty maliny vyniknou!
589
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Je lahodný.
590
00:31:27,802 --> 00:31:31,639
Aby April měla jistotu,
že všechny ošálí, obarvila i vnitřek.
591
00:31:31,723 --> 00:31:34,434
- Vypadá jako skutečná bota.
- To mě zmátlo.
592
00:31:34,517 --> 00:31:36,811
A líbí se mi ta guma kolem.
593
00:31:36,895 --> 00:31:40,565
- Vypadá jako skutečná podešev tenisky.
- Díky.
594
00:31:40,648 --> 00:31:44,235
Nino, pověz nám o svém dortu.
595
00:31:44,319 --> 00:31:46,738
Upekla jsem výrazný čokoládový dort
596
00:31:46,821 --> 00:31:50,074
s kokosovo-smetanovým krémem
a mandlovými plátky.
597
00:31:50,158 --> 00:31:52,452
Je lahodný, kokos tam vyniká.
598
00:31:52,535 --> 00:31:54,245
Chutná luxusně.
599
00:31:54,329 --> 00:31:56,039
Detaily jsou moc dobré.
600
00:31:56,122 --> 00:31:58,917
Líbí se mi, jak tam Nina dala popruh.
601
00:31:59,000 --> 00:32:00,043
To mě zmátlo.
602
00:32:00,126 --> 00:32:04,672
I ta textura připomíná šagrénovou kůži.
Jsi dobrá jako Hermès.
603
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
Děkuji.
604
00:32:05,757 --> 00:32:09,260
Porotci, podívali jste se zblízka.
Ochutnali jste dorty.
605
00:32:09,344 --> 00:32:13,014
- Je čas vybrat vítěze.
- Co myslíte?
606
00:32:14,057 --> 00:32:15,224
Ten vypadá skvěle.
607
00:32:15,808 --> 00:32:17,852
Ten byl složitější.
608
00:32:17,936 --> 00:32:20,229
Ale ta bota byla taky hodně složitá.
609
00:32:20,313 --> 00:32:21,606
Zkusím odposlouchat.
610
00:32:26,527 --> 00:32:30,198
- Nevypadá jako skutečný klobouk?
- Kde?
611
00:32:30,281 --> 00:32:32,325
Nenosím látkové klobouky.
612
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
- Přesně.
- Možná bych měl.
613
00:32:35,411 --> 00:32:36,287
Dobře.
614
00:32:37,538 --> 00:32:40,166
- Porotci, už jste se rozhodli?
- Ano.
615
00:32:40,833 --> 00:32:44,420
Tak nám prosím bez okolků řekněte,
kdo je vítěz.
616
00:32:44,504 --> 00:32:46,297
Rozhodovali jsme mezi dvěma.
617
00:32:49,217 --> 00:32:50,093
Ninou a April.
618
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
Oba dorty chutnají úžasně.
619
00:32:55,890 --> 00:33:02,480
Ale z estetického hlediska jeden dort
nad ostatními dvěma daleko vyčníval.
620
00:33:02,563 --> 00:33:03,982
Dnes tedy vítězí…
621
00:33:06,567 --> 00:33:09,821
- Nina.
- Nina!
622
00:33:09,904 --> 00:33:13,866
Děkuji!
623
00:33:13,950 --> 00:33:17,203
Nina!
624
00:33:17,286 --> 00:33:21,708
Gratuluji! Právě jsi vyhrála 5 000 dolarů.
625
00:33:23,376 --> 00:33:25,128
Porotci, co hrálo pro Ninu?
626
00:33:25,211 --> 00:33:27,964
Pro mě to byl ten skrytý popruh.
627
00:33:28,047 --> 00:33:29,590
Byl tak realistický.
628
00:33:29,674 --> 00:33:32,301
Povedlo se ti, aby působil funkčně.
629
00:33:32,385 --> 00:33:37,348
I když je půlka uříznutá,
pořád mi to přijde jako skutečná kabelka.
630
00:33:37,432 --> 00:33:40,727
A ty detaily šagrénové kůže a podšívky.
631
00:33:40,810 --> 00:33:42,645
Vypadaly naprosto přesvědčivě.
632
00:33:42,729 --> 00:33:43,688
Výborně, Nino.
633
00:33:43,771 --> 00:33:44,897
- Díky.
- Fantazie.
634
00:33:44,981 --> 00:33:45,982
Podívejme!
635
00:33:46,065 --> 00:33:47,025
- Jo!
- Výborně.
636
00:33:47,108 --> 00:33:47,984
Díky.
637
00:33:48,067 --> 00:33:49,944
Pekaři! Zatleskejme porotě.
638
00:33:50,028 --> 00:33:51,821
Byli nejlepší.
639
00:33:52,739 --> 00:33:55,450
- Sbohem, porotci.
- Ahoj!
640
00:33:55,533 --> 00:33:56,743
Mám vás rád.
641
00:33:59,495 --> 00:34:00,621
Byli jste vyřazeni!
642
00:34:00,705 --> 00:34:02,373
- Ahoj.
- Ahoj!
643
00:34:02,457 --> 00:34:03,416
Ahoj.
644
00:34:03,958 --> 00:34:06,669
April a Jonny, je mi líto, ale nebojte se.
645
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
Zase dostanete šanci péct.
646
00:34:08,671 --> 00:34:12,383
Zatím se posaďte ke kolegům na galerii.
647
00:34:14,844 --> 00:34:17,346
Nino, tohle bude zábava.
648
00:34:17,430 --> 00:34:20,558
Zahraješ si Dort, nebo peníze?
649
00:34:24,645 --> 00:34:25,897
DORT, NEBO PENÍZE?
650
00:34:25,980 --> 00:34:30,151
Nino, úspěšně jsi zmátla porotce
a vyhrála pět tisíc dolarů.
651
00:34:30,234 --> 00:34:32,779
Louisiana je na tebe hrdá.
652
00:34:32,862 --> 00:34:35,448
Ale víš, co je lepší než pět tisíc?
653
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
Deset tisíc.
654
00:34:37,492 --> 00:34:41,245
Děkuji. Přidat k nim
dalších pět tisíc dolarů.
655
00:34:41,329 --> 00:34:45,333
Na druhé straně dortové stěny
jsou dvě nákupní tašky.
656
00:34:46,709 --> 00:34:49,504
Jedna nákupní taška je plná peněz.
657
00:34:49,587 --> 00:34:53,508
A ta druhá, Nino, je dort.
658
00:34:53,591 --> 00:34:56,219
Jestli uhodneš dort, dostaneš peníze.
659
00:34:56,302 --> 00:35:01,557
Buď vyhraješ pět tisíc dolarů, nebo dort.
660
00:35:01,641 --> 00:35:05,103
Máš 15 sekund na rozhodnutí,
která je dort,
661
00:35:05,186 --> 00:35:06,729
a zadat odpověď.
662
00:35:06,813 --> 00:35:10,650
A tvůj čas začíná běžet teď!
663
00:35:12,193 --> 00:35:14,362
- To je moc těžké.
- Já vím.
664
00:35:14,862 --> 00:35:16,614
Měla bych to poznat.
665
00:35:18,950 --> 00:35:20,284
Deset sekund!
666
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Co je dort? Co jsou peníze?
667
00:35:27,500 --> 00:35:31,879
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Zadej odpověď!
668
00:35:31,963 --> 00:35:33,256
ODPOVĚĎ ZADÁNA!
669
00:35:33,339 --> 00:35:35,591
- Ano!
- Odpověď je zadána, hotovo.
670
00:35:35,675 --> 00:35:38,511
Vybrala sis dvojku. Jak se cítíš?
671
00:35:39,512 --> 00:35:40,346
Věříš si?
672
00:35:40,429 --> 00:35:42,014
- Ne.
- Ne?
673
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
To se stává, hlodá to v hlavě.
674
00:35:45,017 --> 00:35:47,562
Proč ses nakonec rozhodla pro dvojku?
675
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
Kvůli těm papírům nahoře.
676
00:35:50,106 --> 00:35:54,277
Myslím, že tam
je použita fondánová technika.
677
00:35:54,360 --> 00:35:55,194
Fondán.
678
00:35:55,278 --> 00:35:57,572
Doufám, že je to dort.
679
00:35:57,655 --> 00:36:00,908
Nakonec všechny cesty vedou k fondánu.
680
00:36:02,034 --> 00:36:04,871
Podíváme se,
jestli získáš dalších 5 000 dolarů.
681
00:36:04,954 --> 00:36:06,581
- Zvolila jsi dvojku.
- Ano.
682
00:36:08,541 --> 00:36:12,044
- Je-li to dort, vyhráváš 5 000 dolarů.
- Ano.
683
00:36:13,129 --> 00:36:16,132
- Uvidíme. Je to dort?
- Do toho, Mikey.
684
00:36:21,637 --> 00:36:23,014
Ne, není!
685
00:36:24,182 --> 00:36:26,934
Není to dort, Nino. Je mi líto.
686
00:36:27,018 --> 00:36:28,436
Pořád máš pět tisíc.
687
00:36:28,519 --> 00:36:31,564
Což znamená, že dortík je tohle!
688
00:36:31,647 --> 00:36:33,983
Tak za to zaplatí. Jo?
689
00:36:34,066 --> 00:36:36,319
Správně. Panebože.
690
00:36:36,944 --> 00:36:39,030
- Dobře.
- Jo.
691
00:36:39,113 --> 00:36:40,364
- Jo.
- Je to dort.
692
00:36:44,827 --> 00:36:47,079
- Jak se opovažuješ?
- Jo!
693
00:36:47,163 --> 00:36:50,124
Dobrá zpráva je,
že si odnášíš domů 5 000 dolarů.
694
00:36:50,208 --> 00:36:53,586
A budeš pokračovat
a vybereš si dva pekaře,
695
00:36:53,669 --> 00:36:56,088
kteří proti tobě půjdou příště.
696
00:36:56,172 --> 00:36:59,884
A protože Nina
nevyhrála těch 5 000 dolarů,
697
00:36:59,967 --> 00:37:06,015
galerie, odměna ve hře Dort, nebo peníze
příště bude 10 000 dolarů.
698
00:37:06,098 --> 00:37:08,100
Koukněte se na sebe, jak slintáte.
699
00:37:09,268 --> 00:37:14,023
Chcete vědět, co bude příště?
Nemám tušení, ale řeknu vám jedno.
700
00:37:14,106 --> 00:37:16,609
Bude tam hodně dortů.
701
00:37:17,902 --> 00:37:20,947
Jsem Mikey Day, nebo jsem dort?
702
00:37:21,906 --> 00:37:23,407
Tady nikdy nevíte.
703
00:37:44,387 --> 00:37:49,392
Překlad titulků: Markéta Demlová