1 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:12,512 --> 00:00:15,015 Γεια σας, ζαχαροπλάστες! 3 00:00:17,058 --> 00:00:18,393 Εγώ είμαι πάλι. 4 00:00:19,019 --> 00:00:24,524 Στο χέρι μου κρατώ το μυστικό συστατικό της σημερινής δοκιμασίας. 5 00:00:24,607 --> 00:00:25,900 Καθίστε να μαντέψω. 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,027 Ζαχαρόπαστα! 7 00:00:28,236 --> 00:00:30,030 Βρήκα λίγη! 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 Ναι! 9 00:00:31,865 --> 00:00:35,952 Η πάστα από ζάχαρη, για την οποία οι υπερρεαλιστές ζαχαροπλάστες 10 00:00:36,036 --> 00:00:39,998 μιλούν ακατάπαυστα είναι δική μου. 11 00:00:40,498 --> 00:00:41,916 Δεν είναι μυστικό συστατικό. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,586 Το χρησιμοποιείτε κάθε εβδομάδα, άρα έφυγε. 13 00:00:44,669 --> 00:00:46,004 Μπόινγκ! 14 00:00:47,881 --> 00:00:49,507 Έκανα βαθούλωμα στο ψυγείο. 15 00:00:51,718 --> 00:00:54,637 Δείτε όλους τους υπέροχους ζαχαροπλάστες. 16 00:00:55,138 --> 00:00:57,390 Νίνα, επιπλέον συγχαρητήρια σ' εσένα… 17 00:00:57,474 --> 00:00:58,516 Ευχαριστώ. 18 00:00:58,600 --> 00:01:02,145 αφού κέρδισες, με την απίστευτη τούρτα τσάντα φάκελο. 19 00:01:02,771 --> 00:01:04,064 -Νίνα! -Πάμε, Νίνα! 20 00:01:04,147 --> 00:01:07,734 Θα διαλέξεις τους ζαχαροπλάστες που θα αντιμετωπίσεις σήμερα. 21 00:01:07,817 --> 00:01:11,571 Τώρα, ο Τζάστιν, ο μικρός… 22 00:01:13,364 --> 00:01:17,285 ο Άντριου, η Ντεζιρέ και ο Στιβ δεν έχουν φτιάξει ακόμα τούρτες. 23 00:01:17,827 --> 00:01:22,665 Οπότε, πρέπει να ρωτήσω ποιος θα είναι; 24 00:01:23,666 --> 00:01:25,794 Η πρώτη μου επιλογή… 25 00:01:28,630 --> 00:01:30,006 Η Ντεζιρέ. 26 00:01:30,090 --> 00:01:33,760 Ναι! Καταπληκτικά! Ναι! 27 00:01:37,138 --> 00:01:39,140 Στιβ, ξέρεις ότι σε φοβάμαι. 28 00:01:39,224 --> 00:01:41,601 Πιστεύεις ότι σε φοβούνται και οι άλλοι; 29 00:01:41,684 --> 00:01:44,604 Προφανώς, για να έχω μείνει τελευταίος. 30 00:01:44,687 --> 00:01:46,481 -Σωστά. -Είμαστε κι εμείς εδώ. 31 00:01:46,564 --> 00:01:48,608 Είμαστε ακριβώς δίπλα σου, φίλε 32 00:01:48,691 --> 00:01:50,568 Διαλέγεις άλλον έναν. 33 00:01:50,652 --> 00:01:52,278 Ποιος θα 'ναι αυτός; 34 00:01:53,571 --> 00:01:56,116 Θα πρέπει να διαλέξω… 35 00:02:00,036 --> 00:02:01,079 τον Άντριου. 36 00:02:02,497 --> 00:02:04,791 Άντριου! 37 00:02:06,167 --> 00:02:07,168 Θα σε νικήσω! 38 00:02:07,252 --> 00:02:09,295 Ο κύριος Θάφτης. 39 00:02:10,338 --> 00:02:11,339 Επιτέλους! 40 00:02:11,422 --> 00:02:16,761 Έχουμε τους τρεις ζαχαροπλάστες και πιστεύω πως θα 'ναι πολύ ωραία. 41 00:02:16,845 --> 00:02:20,598 Οι υπόλοιποι, και λέγοντας "υπόλοιποι" εννοώ εσάς τους δύο, 42 00:02:20,682 --> 00:02:23,059 παρακαλώ, καθίστε στην εξέδρα. 43 00:02:23,143 --> 00:02:24,477 Όμως… 44 00:02:24,978 --> 00:02:29,440 μην ανησυχείτε, Τζάστιν και Στιβ, θα φτιάξετε τούρτες την επόμενη φορά. 45 00:02:29,941 --> 00:02:31,693 Ώρα να παίξουμε… 46 00:02:32,235 --> 00:02:33,403 Βρείτε την Τούρτα! 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,992 ΒΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ 48 00:02:39,617 --> 00:02:43,454 Λοιπόν, ο φίλος μου, ο τοίχος της τούρτας θα γυρίσει. 49 00:02:43,538 --> 00:02:45,707 Και τα σημερινά έξι αντικείμενα… 50 00:02:47,375 --> 00:02:49,335 Είναι από διακοπές στην παραλία. 51 00:02:50,128 --> 00:02:56,050 Πέντε από αυτά τα αντικείμενα είναι αληθινά και το ένα είναι… 52 00:02:56,634 --> 00:02:57,468 -Τούρτα; -Τούρτα. 53 00:02:57,552 --> 00:02:59,429 Έχετε απόλυτο δίκιο. 54 00:02:59,512 --> 00:03:03,349 Εντάξει. Να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει ο τοίχος της τούρτας. 55 00:03:03,433 --> 00:03:05,101 Ξέρετε πώς πάει το παιχνίδι. 56 00:03:05,185 --> 00:03:08,938 Έχετε 20 δευτερόλεπτα για να πληκτρολογήσετε τις απαντήσεις σας. 57 00:03:09,022 --> 00:03:13,318 Να θυμάστε, αν βρείτε την τούρτα πιο γρήγορα, θα διαλέξετε και πρώτοι. 58 00:03:14,110 --> 00:03:16,571 Ο χρόνος σας αρχίζει… 59 00:03:18,198 --> 00:03:19,032 από τώρα! 60 00:03:23,036 --> 00:03:24,037 Εντάξει. 61 00:03:31,544 --> 00:03:33,046 Δέκα δευτερόλεπτα. 62 00:03:47,435 --> 00:03:53,942 Πέντε… τέσσερα… τρία… δύο… ένα… 63 00:03:55,235 --> 00:03:56,069 Τέλος χρόνου! 64 00:03:59,364 --> 00:04:02,283 Ωραία. Για να δούμε ποιος βρήκε πρώτος την τούρτα. 65 00:04:05,078 --> 00:04:05,995 Περίμενε… 66 00:04:08,331 --> 00:04:09,540 Να πάρει. 67 00:04:10,541 --> 00:04:12,961 Διάλεξε κανείς την μπάλα θαλάσσης; 68 00:04:14,003 --> 00:04:14,879 Εγώ όχι. 69 00:04:16,464 --> 00:04:17,799 -Όχι εγώ. -Ούτε εγώ. 70 00:04:17,882 --> 00:04:19,842 Πείτε την αλήθεια, μα τω Θεώ! 71 00:04:21,177 --> 00:04:22,011 Εντάξει. 72 00:04:24,973 --> 00:04:25,807 Μπράβο! 73 00:04:26,391 --> 00:04:27,976 Ναι! 74 00:04:28,059 --> 00:04:28,893 Πω πω! 75 00:04:29,477 --> 00:04:31,396 Οπότε, αυτή δεν είναι τούρτα. 76 00:04:32,605 --> 00:04:35,233 Ντεζιρέ, διάλεξες το νούμερο ένα. 77 00:04:37,068 --> 00:04:38,444 Γιατί το θεωρείς τούρτα; 78 00:04:38,528 --> 00:04:42,240 Επειδή είναι δύσκολο να πετύχεις αυτήν την υφή. 79 00:04:42,740 --> 00:04:47,787 Και από εδώ πέρα, με όλα αυτά τα φώτα μοιάζει… με τούρτα. 80 00:04:48,955 --> 00:04:50,456 Πολύ ειλικρινής απάντηση. 81 00:04:52,125 --> 00:04:54,752 Εντάξει, Ντεζιρέ, ας δούμε αν έχεις δίκιο. 82 00:04:57,088 --> 00:04:57,922 Μαχαίρι… 83 00:05:04,178 --> 00:05:07,598 Πάλι δεν είναι τούρτα, απλώς πεθαμένες πετσέτες. 84 00:05:09,309 --> 00:05:13,479 Νίνα και Άντριου, ποντάρατε στο νούμερο πέντε. 85 00:05:14,022 --> 00:05:17,150 Τι είναι αυτό που σας κάνει να το θεωρείτε τούρτα; 86 00:05:17,233 --> 00:05:21,154 Έχει μια γυαλάδα το λευκό επάνω μέρος. 87 00:05:21,237 --> 00:05:24,449 Τέτοια γυαλάδα συνήθως βγάζει η ζαχαρόπαστα. 88 00:05:25,033 --> 00:05:26,326 Όχι το φορητό ψυγείο. 89 00:05:27,035 --> 00:05:28,077 Εξαιρετικά! 90 00:05:28,161 --> 00:05:30,371 Εντάξει. Για να δούμε αν το βρήκατε. 91 00:05:35,501 --> 00:05:36,753 Είναι τούρτα; 92 00:05:38,880 --> 00:05:40,673 Είναι τούρτα! 93 00:05:43,760 --> 00:05:44,844 Ορίστε, λοιπόν! 94 00:05:44,927 --> 00:05:45,928 Είναι τούρτα! 95 00:05:48,514 --> 00:05:49,932 Αυτό είναι τούρτα. 96 00:05:50,016 --> 00:05:52,560 Φαίνεται και πολύ ωραία. 97 00:05:52,643 --> 00:05:55,563 Μπράβο, Νίνα και Άντριου. Το πετύχατε και οι δύο. 98 00:05:56,189 --> 00:05:59,901 Όμως, μόνο ένας παίρνει την πρώτη θέση. 99 00:06:01,194 --> 00:06:04,238 Νίνα… δεν την πήρες εσύ. Εσύ ήσουν δεύτερη. 100 00:06:06,115 --> 00:06:10,328 Μα αυτό σημαίνει, Άντριου, ότι εσύ ήσουν ο πιο γρήγορος, 101 00:06:10,411 --> 00:06:13,164 οπότε, εσύ επιλέγεις πρώτος. 102 00:06:13,247 --> 00:06:16,793 Ντεζιρέ δεν βρήκες την τούρτα, άρα διαλέγεις τελευταία. 103 00:06:17,418 --> 00:06:22,548 Τώρα, επειδή η Νίνα δεν κέρδισε τα λεφτά από το Τούρτα ή Ρευστό, μεταφέρθηκαν. 104 00:06:22,632 --> 00:06:26,386 Οπότε, έχουμε περισσότερα λεφτά διαθέσιμα αυτήν τη φορά. 105 00:06:26,469 --> 00:06:29,347 Μέχρι και 15.000 δολάρια. 106 00:06:31,015 --> 00:06:33,810 Ήρθε η ώρα να παίξουμε 107 00:06:34,352 --> 00:06:36,145 Είναι Τούρτα; 108 00:06:41,609 --> 00:06:43,820 Ζαχαροπλάστες, γνωρίζετε το παιχνίδι. 109 00:06:43,903 --> 00:06:47,073 Καθένας από εσάς πρέπει να διαλέξει ένα είδος θαλάσσης 110 00:06:47,156 --> 00:06:49,367 και να το κάνει τούρτα. 111 00:06:49,450 --> 00:06:51,661 Οπότε, Άντριου, ποιο θα διαλέξεις; 112 00:06:52,453 --> 00:06:54,122 Θα πω το νούμερο τέσσερα. 113 00:06:54,705 --> 00:06:56,082 ΚΟΧΥΛΙ ΣΤΡΟΜΒΟΣ 114 00:06:56,165 --> 00:06:57,792 Γιατί διάλεξες το κοχύλι; 115 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 Δεν ξέρω. 116 00:06:58,960 --> 00:07:01,504 Δεν θέλω να φτιάξω κανένα από αυτά, 117 00:07:01,587 --> 00:07:03,756 κι αυτό δεν το θέλω λιγότερο. 118 00:07:03,840 --> 00:07:07,135 Εντάξει. Νίνα, είναι η σειρά σου. 119 00:07:07,885 --> 00:07:09,554 Το τρία, την καρύδα. 120 00:07:09,637 --> 00:07:11,556 -Το τροπικό ποτό! -Ναι. 121 00:07:11,639 --> 00:07:13,141 Ενδιαφέρον. 122 00:07:13,724 --> 00:07:15,852 Εντάξει, έχουμε τα πρώτα δύο. 123 00:07:15,935 --> 00:07:18,104 Ντεζιρέ, εσύ ποιο διαλέγεις; 124 00:07:18,187 --> 00:07:19,856 Εγώ διαλέγω το νούμερο δύο. 125 00:07:20,356 --> 00:07:21,274 ΚΟΥΒΑΔΑΚΙ & ΦΤΥΑΡΙ 126 00:07:21,357 --> 00:07:24,402 -Το κουβαδάκι με την άμμο και το φτυαράκι. -Ναι. 127 00:07:24,485 --> 00:07:25,486 Μάλιστα. 128 00:07:26,028 --> 00:07:28,531 Ήρθε η ώρα να φτιάξετε τις τούρτες σας. 129 00:07:28,614 --> 00:07:30,992 Πηγαίνετε στην κουζίνα και βάλτε ποδιές. 130 00:07:33,244 --> 00:07:34,745 Ωραία. Πάμε! 131 00:07:34,829 --> 00:07:38,541 Έχετε οκτώ ώρες για να ολοκληρώσετε τις τούρτες σας. 132 00:07:39,083 --> 00:07:41,419 Κι εσείς στην εξέδρα, βολευτείτε. 133 00:07:43,337 --> 00:07:44,964 Ώρα για ζαχαροπλαστική. 134 00:07:53,931 --> 00:07:55,349 -Πού 'σαι, Άντριου; -Ναι. 135 00:07:55,433 --> 00:07:56,934 Θα αράξω και θα βλέπω. 136 00:07:57,018 --> 00:07:59,937 Το ξέρω. Αυτό είναι κάρμα. 137 00:08:00,021 --> 00:08:01,981 Ώρα να πάρω το αίμα μου πίσω. 138 00:08:02,064 --> 00:08:02,982 Μ' αρέσει. 139 00:08:03,065 --> 00:08:04,775 Κλακέτα. Θες να τη χτυπήσεις; 140 00:08:04,859 --> 00:08:06,235 -Θα τη χτυπήσω. -Χτύπα. 141 00:08:06,861 --> 00:08:08,696 Λήψη πρώτη. Συγγνώμη. 142 00:08:09,489 --> 00:08:10,406 Είμαι ο Άντριου. 143 00:08:10,490 --> 00:08:14,285 Κάνω τούρτες γλυπτά κι έχω το Sugar Freakshow στο Ντε Μόιν. 144 00:08:14,368 --> 00:08:16,329 Πώς πάει, Άντριου; 145 00:08:16,829 --> 00:08:19,624 -Μετράω τα πάντα για να τελειώνω. -Σωστά. 146 00:08:20,208 --> 00:08:22,543 Ειδικεύομαι σε υπερρεαλιστικές τούρτες. 147 00:08:22,627 --> 00:08:24,712 Έρχονται σε μένα όσοι θέλουν τούρτα 148 00:08:24,795 --> 00:08:28,341 που θα αηδιάσει ή θα ξεγελάσει τους καλεσμένους τους. 149 00:08:28,424 --> 00:08:31,260 Παραδίδω τις τούρτες μου σε μια νεκροφόρα του '80 150 00:08:31,344 --> 00:08:34,013 με ζωγραφισμένες πράσινες φλόγες στο πλάι. 151 00:08:34,096 --> 00:08:38,100 Έχω τέσσερις άτριχες γάτες, κατσαρίδες Μαδαγασκάρης που σφυρίζουν, 152 00:08:38,601 --> 00:08:39,894 και μια βδέλλα. 153 00:08:40,603 --> 00:08:42,855 Η καλύτερη περιγραφή για μένα θα ήταν 154 00:08:42,939 --> 00:08:46,025 "Αν δεν ταιριάζεις στον κόσμο της ζαχαροπλαστικής, 155 00:08:46,108 --> 00:08:48,694 αλλά δεν έχεις και ταλέντο για το τσίρκο, 156 00:08:48,778 --> 00:08:51,280 τα συνδυάζεις και είσαι ο Άντριου Φούλερ". 157 00:08:52,949 --> 00:08:54,742 Τι γεύση θα φτιάξεις, Άντριου; 158 00:08:54,825 --> 00:08:58,162 Καθώς είμαι από την Αϊόβα, δεν έχουμε πολλές παραλίες. 159 00:08:58,829 --> 00:09:00,540 Όταν θέλω να πάω στην παραλία, 160 00:09:00,623 --> 00:09:03,042 παίρνω ένα παγωμένο τσάι με αφρόγαλα και καφέ. 161 00:09:03,125 --> 00:09:05,294 Θα φτιάξω παντεσπάνι με τσάι και καφέ, 162 00:09:05,378 --> 00:09:08,381 και μετά μια βουτυρόκρεμα με κανέλα Σαϊγκόν. 163 00:09:09,090 --> 00:09:10,883 Με ανησυχεί πολύ το εξής. 164 00:09:10,967 --> 00:09:13,344 Δεν είναι απλό κοχύλι. Είναι στρόμβος. 165 00:09:13,427 --> 00:09:16,138 Οπότε, θα είναι μεγάλη πρόκληση 166 00:09:16,222 --> 00:09:19,976 να πετύχω αυτό το φυσικό πράγμα που βρίσκουμε στη φύση. 167 00:09:20,059 --> 00:09:23,563 Αποφάσισα να φτιάξω ένα καλούπι, όχι για όλο το κοχύλι, 168 00:09:23,646 --> 00:09:27,191 γιατί θέλω να δείξω την ικανότητά μου στη γλυπτική. 169 00:09:27,275 --> 00:09:29,527 Θα χρησιμοποιήσω μείγμα σιλικόνης. 170 00:09:30,027 --> 00:09:32,530 Η σιλικόνη παίρνει μια-δυο ώρες να πάρει σχήμα, 171 00:09:32,613 --> 00:09:34,657 οπότε πρέπει να το κάνω αυτό τώρα. 172 00:09:35,616 --> 00:09:38,661 Εντάξει, εσένα θα σ' αφήσουμε στην άκρη. 173 00:09:39,287 --> 00:09:42,248 Νομίζω πως εσείς οι δύο θα είστε… 174 00:09:42,331 --> 00:09:44,166 -Σκληροί αντίπαλοι; -σκληροί αντίπαλοι. 175 00:09:44,250 --> 00:09:45,501 Χαίρομαι που το πρόσεξες. 176 00:09:45,585 --> 00:09:49,130 Είμαι αλαζονική τώρα που κέρδισα την τελευταία δοκιμασία. 177 00:09:49,714 --> 00:09:51,674 Δηλαδή, ναι. 178 00:09:51,757 --> 00:09:55,303 Νιώθω πολύ ωραία που βρίσκομαι εδώ στον θρόνο μου, 179 00:09:56,095 --> 00:09:57,513 η βασίλισσα της κουζίνας, 180 00:09:57,597 --> 00:09:59,849 αλλά τώρα διακυβεύονται περισσότερα. 181 00:09:59,932 --> 00:10:02,435 Παίζονται 15.000 δολάρια. 182 00:10:02,518 --> 00:10:04,729 Μιλάμε για πολύ χρήμα. 183 00:10:04,812 --> 00:10:06,981 Πρέπει να υπερασπιστώ το στέμμα μου. 184 00:10:07,064 --> 00:10:08,357 Νίνα; 185 00:10:08,441 --> 00:10:10,151 -Ναι; -Τι γεύση φτιάχνεις; 186 00:10:10,234 --> 00:10:14,030 Δεν είμαι τόσο περίπλοκη όσο ο Άντριου, οπότε έκανα κάτι απλό. 187 00:10:14,113 --> 00:10:15,072 Μπράβο σου. 188 00:10:15,573 --> 00:10:17,950 Φτιάχνω παντεσπάνι με μπισκότο και κρέμα… 189 00:10:18,034 --> 00:10:19,160 -Εντάξει. -Άψογα. 190 00:10:19,243 --> 00:10:24,457 με αμερικανική βουτυρόκρεμα με γεμιστά μπισκότα και γκανάς. 191 00:10:26,709 --> 00:10:27,585 Λατρεύω τη γκανάς. 192 00:10:27,668 --> 00:10:30,421 Ωραία, θα κάνω γκανάς μετά και θα μάθω από σένα. 193 00:10:30,504 --> 00:10:32,089 Χαίρομαι που θα βοηθήσω. 194 00:10:32,173 --> 00:10:33,924 Το περίμενα. 195 00:10:37,136 --> 00:10:38,971 Ντεζιρέ, τι γεύσεις φτιάχνεις; 196 00:10:39,472 --> 00:10:41,766 Φτιάχνω παντεσπάνι καρύδας με ρούμι. 197 00:10:41,849 --> 00:10:43,392 ΚΟΥΒΑΔΑΚΙ & ΦΤΥΑΡΙ ΤΗΣ ΝΤΕΖΙΡΕ 198 00:10:43,476 --> 00:10:44,310 Ωραίο αυτό. 199 00:10:44,393 --> 00:10:47,021 Θα κάνω μπριγκαντέιρο με φρούτο του πάθους. 200 00:10:47,104 --> 00:10:48,356 Ωραίο. 201 00:10:48,981 --> 00:10:50,524 Πολύ ωραίες γεύσεις. 202 00:10:50,608 --> 00:10:53,194 Είναι λατινοαμερικάνικες γεύσεις, οπότε… 203 00:10:53,277 --> 00:10:56,572 Φέρνεις λίγη απ' την κουλτούρα σου στον διαγωνισμό; 204 00:10:56,656 --> 00:10:58,908 -Λίγη Βενεζουέλα. -Το λατρεύω. 205 00:10:59,408 --> 00:11:00,701 Είμαι από τη Βενεζουέλα. 206 00:11:00,785 --> 00:11:04,580 Είμαι η ιδιοκτήτρια του Sugar Dreams, στο Παλμ Μπέι της Φλόριντα. 207 00:11:04,664 --> 00:11:07,833 Ήμουν δασκάλα Ζούμπα, αυτό ήταν το πάθος μου. 208 00:11:07,917 --> 00:11:10,795 Και ήμουν πολύ καλή δασκάλα Ζούμπα. 209 00:11:10,878 --> 00:11:14,382 Μπορώ να κρατάω την τούρτα, και να χορεύω σάμπα. 210 00:11:14,465 --> 00:11:16,384 -Θα μου μάθεις σάμπα; -Αμέ. 211 00:11:16,467 --> 00:11:18,135 Αργότερα που θα 'μαι χαλαρή. 212 00:11:18,219 --> 00:11:21,138 Μια μέρα, έκανα τα βήματα του μερένγκε, 213 00:11:21,222 --> 00:11:25,768 και άκουσα ένα κλικ στο γόνατό μου, κι αυτό ήταν το τέλος της καριέρας μου. 214 00:11:25,851 --> 00:11:29,397 Αλλά εξαιτίας του προβλήματος που έχω στο γόνατό μου, 215 00:11:29,480 --> 00:11:33,067 τώρα ανακάλυψα το χάρισμα που έχω στα χέρια μου, 216 00:11:33,150 --> 00:11:35,444 και γι' αυτό βρίσκομαι εδώ τώρα. 217 00:11:36,195 --> 00:11:37,154 Ορίστε. 218 00:11:37,238 --> 00:11:39,824 Το μεγαλύτερο πρόβλημα που θα έχει η Ντεζιρέ 219 00:11:39,907 --> 00:11:42,952 δεν είναι ο κουβάς και το χερούλι, αλλά το φτυάρι. 220 00:11:43,035 --> 00:11:47,623 Αν αναπαραγάγει το κανονικό μέγεθος, θα είναι πολύ μεγάλη η τούρτα. 221 00:11:47,707 --> 00:11:51,085 Η τούρτα μου δεν έχει πολλές λεπτομέρειες, 222 00:11:51,168 --> 00:11:55,047 οπότε θα εστιάσω σε τρία στοιχεία, 223 00:11:55,131 --> 00:11:58,384 την άμμο, τον κουβά και το φτυάρι, 224 00:11:58,467 --> 00:12:02,179 και το κάτω μέρος είναι μικρό, ενώ το επάνω είναι μεγάλο, 225 00:12:02,263 --> 00:12:04,265 οπότε θα είναι δύσκολο. 226 00:12:08,310 --> 00:12:11,605 Ζαχαροπλάστες, 227 00:12:11,689 --> 00:12:15,568 έφερα μερικά αντικείμενα για να εξαπατήσετε τους κριτές. 228 00:12:17,319 --> 00:12:20,781 Νομίζω ότι η καλύτερη στρατηγική εδώ είναι να βρω κοχύλια 229 00:12:20,865 --> 00:12:24,827 που έχουν διακυμάνσεις στο μέγεθος, στο χρώμα και στο σχήμα. 230 00:12:24,910 --> 00:12:28,581 Θέλω να έχω μερικά παρόμοια και ένα που θα διαφέρει. 231 00:12:28,664 --> 00:12:30,791 -Είναι δύσκολο, έτσι, Ντεζιρέ; -Ναι. 232 00:12:31,292 --> 00:12:34,587 Θα διαλέξω το μέγεθος που έχω ήδη. 233 00:12:34,670 --> 00:12:37,298 Σας απομένουν έξι ώρες, ζαχαροπλάστες. 234 00:12:55,191 --> 00:12:59,153 Αν και είναι κάτι ομοιογενές, πρέπει να μοιάζει ακριβώς με στρόμβο. 235 00:12:59,236 --> 00:13:02,323 Ο καλύτερος τρόπος για να φτιάξεις ρεαλιστικό στρόμβο 236 00:13:02,406 --> 00:13:05,159 είναι να χρησιμοποιήσεις τον στρόμβο ως καλούπι. 237 00:13:05,242 --> 00:13:06,076 Νίνα; 238 00:13:06,744 --> 00:13:08,996 Το καλούπι… λειτούργησε για τα καλά. 239 00:13:09,079 --> 00:13:10,206 Φαίνεται ωραίο. 240 00:13:10,289 --> 00:13:11,332 Πολύ ωραίο. 241 00:13:11,415 --> 00:13:12,374 Φαίνεται ωραίο. 242 00:13:14,376 --> 00:13:16,712 Δεν ξέρω πώς θα βγει αυτό. 243 00:13:17,505 --> 00:13:20,049 Θα φτιάξεις και την ομπρέλα, λες; 244 00:13:20,132 --> 00:13:22,635 Ναι. Πρέπει να την ξεκινήσω αμέσως, 245 00:13:22,718 --> 00:13:28,140 γιατί θα την πάρω απ' το αληθινό και θα τυλίξω την ομπρέλα με χαρτί γκοφρέτας, 246 00:13:28,682 --> 00:13:32,561 και θα ζωγραφίσω το χαρτί γκοφρέτας, να δω αν μπορώ να το φτιάξω. 247 00:13:33,062 --> 00:13:37,525 Οπότε, το χαρτί γκοφρέτας έχει γεύση χαρτιού. 248 00:13:37,608 --> 00:13:39,944 Βασικά, είναι ένα στοιχείο σχεδίασης. 249 00:13:40,027 --> 00:13:41,654 Το έκανα χάλια. 250 00:13:41,737 --> 00:13:48,619 Και μόλις στεγνώσει, παίρνει το σχήμα του αντικειμένου με το οποίο εφάπτεται. 251 00:13:48,702 --> 00:13:53,374 Αλλά ελπίζω να πετύχει, γιατί αυτό εννοείται πως θα εντυπωσιάσει τους κριτές. 252 00:13:54,083 --> 00:13:55,251 Φαίνονται παρόμοια. 253 00:13:55,876 --> 00:13:56,836 Όντως; 254 00:13:56,919 --> 00:14:00,464 Ναι. Θέλω κι εγώ να φτιάξω μια ομπρέλα. 255 00:14:00,548 --> 00:14:02,049 Ναι. Είναι φοβερό. 256 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 Ναι! Ντεζιρέ, τι φτιάχνεις τώρα; 257 00:14:05,344 --> 00:14:08,055 Φτιάχνω το καλούπι για την τούρτα μου, οπότε… 258 00:14:08,138 --> 00:14:10,724 Χρησιμοποιείς τον κουβά για καλούπι; 259 00:14:10,808 --> 00:14:12,893 Ο κουβάς θα είναι το καλούπι μου, 260 00:14:12,977 --> 00:14:16,313 και θα κάνω ένα… και θα βγει η μαγεία. 261 00:14:16,397 --> 00:14:17,731 Η μαγεία; 262 00:14:17,815 --> 00:14:18,691 Ωραία. 263 00:14:18,774 --> 00:14:22,570 Το νόημα μιας ρεαλιστικής τούρτας είναι να είναι ίδια. 264 00:14:22,653 --> 00:14:26,991 Κι αν σμίλευα την τούρτα, νομίζω πως δεν θα φαινόταν ίδια. 265 00:14:27,074 --> 00:14:29,326 Λερώνεις παντού, μα νομίζω πως πιάνει. 266 00:14:30,244 --> 00:14:35,916 Παίρνω τη λιωμένη σοκολάτα και τη ρίχνω στον κουβά 267 00:14:36,000 --> 00:14:41,130 και τον περιστρέφω για να πάει η σοκολάτα σε όλο τον κουβά. 268 00:14:41,797 --> 00:14:44,884 Μόλις βάλω το παντεσπάνι στον κουβά, 269 00:14:44,967 --> 00:14:50,931 θα πάρω μια σακούλα κορνέ και θα ρίξω την επικάλυψη σοκολάτας 270 00:14:51,599 --> 00:14:54,435 για να σφίξει και να στερεοποιήσει τα πάντα. 271 00:14:54,518 --> 00:14:57,980 Θα το βάλω στο ψυγείο και θα κάνω την προσευχή μου. 272 00:15:08,365 --> 00:15:11,619 Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα που παρατηρώ με τον στρόμβο 273 00:15:11,702 --> 00:15:15,539 είναι ότι πρέπει να αφιερώσω χρόνο στο να ταιριάξω τα χρώματα. 274 00:15:15,623 --> 00:15:19,209 Μία από τις αγαπημένες μου τεχνικές είναι χρωστική σε σκόνη, 275 00:15:19,293 --> 00:15:22,796 γιατί μπορώ να παίρνω λίγο και να τα ανακατεύω 276 00:15:22,880 --> 00:15:25,132 μέχρι να πετύχω την απόχρωση που θέλω. 277 00:15:25,215 --> 00:15:28,177 Τώρα είναι ώρα να κάνω την κάθε σχισμή 278 00:15:28,260 --> 00:15:31,889 και να βάψω με το χέρι κάθε σημείο 279 00:15:31,972 --> 00:15:36,185 όπως θα το είχε χτυπήσει η θάλασσα ή θα είχε διαβρώσει η άμμος. 280 00:15:36,268 --> 00:15:38,187 Μπορώ να ξεγελάσω τον κριτή, 281 00:15:38,270 --> 00:15:41,982 αν βρω τον τρόπο να βάλω τις τρίχες στην καρύδα. 282 00:15:42,566 --> 00:15:44,026 -Υπάρχει… -Τις ίνες; 283 00:15:44,109 --> 00:15:48,572 Ναι. Υπάρχει μια τεχνική ζάχαρης, που μπορώ να φτιάξω ίνες ζάχαρης… 284 00:15:48,656 --> 00:15:50,950 Για να μη μου διαλυθεί. 285 00:15:51,033 --> 00:15:54,703 Θέλω να σε νικήσω γιατί έφτιαξα καλύτερη τούρτα από σένα, 286 00:15:54,787 --> 00:15:56,664 όχι επειδή η δική σου ήταν κακή. 287 00:15:59,291 --> 00:16:02,086 Λοιπόν, ζαχαροπλάστες. Απομένουν τρεις ώρες. 288 00:16:04,088 --> 00:16:07,716 Πιθανώς να υπερεκτίμησα τις δυνάμεις μου, 289 00:16:07,800 --> 00:16:09,969 με τις τρίχες της καρύδας. 290 00:16:10,052 --> 00:16:16,892 Αλλά βρήκα μια τεχνική όπου χρησιμοποιούμε ισομαλτόζη και χτυπητήρι 291 00:16:16,976 --> 00:16:20,062 για να φτιάξουμε την υφή της τρίχας. 292 00:16:20,145 --> 00:16:21,605 Και φαίνεται πολύ ωραία. 293 00:16:21,689 --> 00:16:23,440 Είναι σαν… ναι! 294 00:16:24,733 --> 00:16:27,486 Οπότε, για να δούμε. Θα κερδίσω ή θα χάσω; 295 00:16:27,987 --> 00:16:31,615 Πρέπει να βγάλω το παντεσπάνι από τον κουβά. 296 00:16:32,992 --> 00:16:35,119 Δεν ξέρω αν θα πετύχει. 297 00:16:41,834 --> 00:16:44,253 -Μπράβο! -Χριστέ μου, ευχαριστώ! Σ' αγαπώ! 298 00:16:45,754 --> 00:16:48,090 Τα κατάφερα. Έφτιαξα τον κουβά. 299 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Μοιάζει με κουβά. 300 00:16:49,800 --> 00:16:51,260 Ήξερα ότι θα πετύχαινε! 301 00:16:52,344 --> 00:16:53,595 Πανέμορφα! 302 00:16:53,679 --> 00:16:55,222 Απομένουν δύο ώρες! 303 00:16:55,764 --> 00:16:57,391 -Δύο ώρες. -Νιώθω αγχωμένη. 304 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 Φαίνεται καταπληκτικό. 305 00:17:01,020 --> 00:17:05,566 Είναι ενδιαφέρον. Κάποια γυαλίζουν και κάποια όχι. 306 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Κάποια όχι. 307 00:17:06,567 --> 00:17:08,569 Δεν ξέρω αν θέλω το δικό μου να γυαλίζει. 308 00:17:08,652 --> 00:17:10,654 Έχεις κάτι που θα το κάνει αυτό; 309 00:17:10,738 --> 00:17:12,573 -Ναι. -Υπάρχει σπρέι γυαλίσματος; 310 00:17:12,656 --> 00:17:14,324 Υπάρχει βρώσιμο βερνίκι. 311 00:17:14,408 --> 00:17:16,702 Βρώσιμο βερνίκι, η νέα ζαχαρόπαστα. 312 00:17:18,120 --> 00:17:20,080 -Είναι πολύ καλή. -Μπράβο. 313 00:17:20,164 --> 00:17:23,167 Κανείς δεν χρησιμοποιεί ζαχαρόπαστα. Τι θα κάνει ο Μάικι; 314 00:17:23,250 --> 00:17:26,879 Παιδιά, θα είχε πλάκα να επινοήσουμε όλοι μαζί μια φράση 315 00:17:26,962 --> 00:17:28,213 που θα λέει κι αυτός. 316 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 -Φλουμπέ ή κάτι τέτοιο. -Φλουμπέ. 317 00:17:30,841 --> 00:17:32,426 -Μετατοπίο; -Μετατο… τι; 318 00:17:32,509 --> 00:17:35,763 -Μετατοπίο. -"Το μετατοπίο είναι λάθος". 319 00:17:35,846 --> 00:17:38,390 -Το μετατοπίο… -Λάθος μετατοπίο. Καλό αυτό. 320 00:17:38,474 --> 00:17:41,310 Ο Μάικι κάνει εντατικά μαθήματα ζαχαροπλαστικής, 321 00:17:41,393 --> 00:17:44,146 οπότε μάλλον μαθαίνει πολλά. 322 00:17:44,229 --> 00:17:47,524 Κι όταν κάποιος είναι πρόθυμος μαθητής, τι κάνεις; 323 00:17:48,233 --> 00:17:49,610 Τον εκμεταλλεύεσαι. 324 00:17:50,110 --> 00:17:54,114 -Σ' αρέσει να μαθαίνεις νέους όρους; -Σήμερα έμαθα "βρώσιμο βερνίκι". 325 00:17:54,198 --> 00:17:55,240 Ναι; 326 00:17:55,324 --> 00:17:57,951 -Θα σου μάθουμε άλλον έναν. -Εντάξει. 327 00:17:58,660 --> 00:18:00,412 Με τη ζαχαρόπαστα δεν έχεις θέμα, 328 00:18:00,496 --> 00:18:03,165 με τη σοκολάτα, πρέπει να κοιτάς το μετατοπίο. 329 00:18:03,916 --> 00:18:05,793 -Μετατοπίο. -Μετατοπίο; 330 00:18:05,876 --> 00:18:08,629 Όλοι πρέπει να ανησυχούν για το μετατοπίο. 331 00:18:08,712 --> 00:18:11,090 -Ειδικά ο Άντριου. -Τι είναι το μετατοπίο; 332 00:18:11,173 --> 00:18:14,384 Όταν στο τέλος βάζεις το έργο σου στο χαρτόνι 333 00:18:14,468 --> 00:18:17,137 για να το παρουσιάσεις, αν το μετατοπίο είναι λάθος, 334 00:18:17,221 --> 00:18:20,599 δεν έχει κανένα κενό αέρα, θα έχεις απαίσιο μετατοπίο. 335 00:18:21,975 --> 00:18:23,644 -Ενδιαφέρον. -Δεν είναι λέξη. 336 00:18:23,727 --> 00:18:25,729 Δεν υπάρχει. Την επινοήσαμε. 337 00:18:25,813 --> 00:18:29,358 -Και χρησιμοποιείται σε κάθε τούρτα; -Σε κάθε τούρτα. Ναι. 338 00:18:29,441 --> 00:18:30,943 Σαν αρνητικός χώρος. 339 00:18:31,026 --> 00:18:34,279 Πας να δημιουργήσεις την ψευδαίσθηση μιας τρύπας ή… 340 00:18:34,363 --> 00:18:37,699 -Πρέπει να μάθεις πολλούς… -Είναι πάρα πολλοί οι όροι. 341 00:18:37,783 --> 00:18:42,621 Θεέ μου. Θα βλέπω τούρτες και θα λέω "Πολύ κακό μετατοπίο". 342 00:18:42,704 --> 00:18:45,415 Βλέπεις ζαχαρόπαστα στο όνειρό σου; 343 00:18:45,499 --> 00:18:48,252 -Μέσα στη νύχτα "Ζαχαρόπαστα!" -"Μετατοπίο!" 344 00:18:50,254 --> 00:18:52,756 Σας απομένει μία ώρα, ζαχαροπλάστες! 345 00:18:54,299 --> 00:18:56,260 Ολοκληρώστε τα μετατοπία. 346 00:18:59,263 --> 00:19:01,765 Ψεκάστε λίγο βρώσιμο βερνίκι. 347 00:19:01,849 --> 00:19:03,642 Τελειώνουμε. 348 00:19:07,104 --> 00:19:10,774 Έχω πιο λίγο από μισή ώρα για να σκεφτώ τι θα κάνω. 349 00:19:10,858 --> 00:19:12,901 Με την άμμο και το φτυάρι. 350 00:19:12,985 --> 00:19:19,283 Για την άμμο, θα πάρω το παντεσπάνι καρύδα και τα μπισκότα βανίλια 351 00:19:19,366 --> 00:19:25,289 γιατί είναι ελαφριά και θα τα ανακατέψω, 352 00:19:25,372 --> 00:19:29,334 και όταν ανακατευτούν, θα είναι σαν άμμος. 353 00:19:29,835 --> 00:19:32,754 Ζαχαροπλάστες, απομένουν δεκαπέντε λεπτά. 354 00:19:37,426 --> 00:19:39,511 Ξέρεις πού είναι οι δίσκοι για τις τούρτες; 355 00:19:39,595 --> 00:19:41,346 -Δίσκοι για τούρτες. -Εκεί κάτω. 356 00:19:41,430 --> 00:19:42,848 Συγγνώμη. 357 00:19:48,020 --> 00:19:50,480 -Φαίνεται επικό. Ναι. -Όντως; 358 00:19:50,564 --> 00:19:52,149 -Δεν το βλέπω εγώ. -Ναι. 359 00:19:52,232 --> 00:19:54,443 Το κοιτάς πολλή ώρα. Φαίνεται ωραίο. 360 00:19:59,948 --> 00:20:01,366 Έσπασε. 361 00:20:03,660 --> 00:20:06,622 Έσπασε. Δεν είναι δίκαιο! 362 00:20:06,705 --> 00:20:09,249 Ο κουβάς είναι φανταστικός, 363 00:20:09,333 --> 00:20:12,836 αλλά είμαι ένα λεπτό πριν το τέλος, 364 00:20:12,920 --> 00:20:14,463 και σπάει το φτυάρι. 365 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 -Είσαι καλά, Ντεζιρέ; -Όχι. 366 00:20:18,425 --> 00:20:21,178 Πρέπει να κρύψω ένα μέρος του φτυαριού μέσα στην άμμο. 367 00:20:21,261 --> 00:20:23,096 -Μ' αρέσει αυτό που κάνει. -Ναι. 368 00:20:23,180 --> 00:20:24,056 Έξυπνο. 369 00:20:24,139 --> 00:20:25,474 Πώς λέτε να νιώθω; 370 00:20:28,560 --> 00:20:30,103 Λοιπόν. Τέλος χρόνου. 371 00:20:31,730 --> 00:20:32,731 Μπράβο! 372 00:20:33,232 --> 00:20:37,694 Ας ετοιμάσουμε όλα τα εκθέματα. Και καλή επιτυχία σε όλους σας. 373 00:20:41,156 --> 00:20:42,699 ΟΙ ΚΡΙΤΕΣ 374 00:20:43,283 --> 00:20:48,538 Ζαχαροπλάστες, δουλεύετε επί ώρες για να τελειοποιήσετε τις τούρτες σας 375 00:20:48,622 --> 00:20:51,792 για να διεκδικήσετε μέχρι και 15.000 δολάρια. 376 00:20:53,252 --> 00:20:58,340 Αλλά για να το κάνετε αυτό, πρέπει να αντιμετωπίσετε τους κριτές μας. 377 00:21:02,052 --> 00:21:06,390 Πρώτη, μοντέλο, παρουσιάστρια και σχεδιάστρια μαγιό, Καμίλ Κόστεκ. 378 00:21:06,473 --> 00:21:08,350 ΚΑΜΙΛ ΚΟΣΤΕΚ - ΜΟΝΤΕΛΟ & ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ 379 00:21:08,433 --> 00:21:14,773 Καμίλ, έχω ένα μαγιό εδώ και οκτώ χρόνια. 380 00:21:14,856 --> 00:21:16,191 Πω πω! 381 00:21:16,275 --> 00:21:19,152 Αν σου δείξω φωτογραφία, θα το αξιολογήσεις; 382 00:21:19,236 --> 00:21:21,655 -Θα κρίνω το μαγιό σου. -Πες αλήθεια. 383 00:21:21,738 --> 00:21:23,865 -Πόσο χάλια είναι το μαγιό; -Όχι. 384 00:21:23,949 --> 00:21:27,160 -Από ένα μέχρι δέκα, με δέκα το καλύτερο; -Ναι; 385 00:21:27,661 --> 00:21:29,329 Αυτό είναι 1,5. 386 00:21:31,123 --> 00:21:33,083 Κρίνω αυστηρά, παιδιά. 387 00:21:33,166 --> 00:21:34,751 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. 388 00:21:34,835 --> 00:21:36,211 -Ναι. -Θα είναι σκληρή. 389 00:21:36,295 --> 00:21:38,255 Ναι, είμαι λίγο… εντάξει. 390 00:21:38,338 --> 00:21:42,759 Ηθοποιός και συν-δημιουργός της σειράς του Netflix, Chicago Party Aunt, 391 00:21:42,843 --> 00:21:44,177 Κρις Γουιτάσκε! 392 00:21:44,261 --> 00:21:46,847 ΚΡΙΣ ΓΟΥΙΤΑΣΚΕ - ΗΘΟΠΟΙΟΣ & ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ 393 00:21:46,930 --> 00:21:49,016 Είσαι παιδί του Σικάγο. 394 00:21:49,099 --> 00:21:51,435 -Είμαι, ναι. -Σου λείπει το Σικάγο; 395 00:21:51,518 --> 00:21:52,436 Ναι, κάθε μέρα. 396 00:21:52,519 --> 00:21:54,646 Έχω φίλους από το Σικάγο και λένε 397 00:21:54,730 --> 00:21:58,400 "Δεν έχεις φάει πίτσα αν δεν έχεις φάει πίτσα στο Σικάγο". 398 00:21:58,942 --> 00:22:00,485 Αξίζει το ταξίδι. 399 00:22:00,569 --> 00:22:02,154 Μπορούμε να πάμε μαζί. 400 00:22:04,197 --> 00:22:08,910 Και η βραβευμένη ειδική ταξιδιών και παρουσιάστρια, Κέλι Έντουαρντς. 401 00:22:09,619 --> 00:22:12,247 ΚΕΛΙ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ ΕΙΔΙΚΗ ΤΑΞΙΔΙΩΝ & ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ 402 00:22:12,331 --> 00:22:19,129 Σε όποιο βίντεο σε βλέπω, είσαι σε κάποιο ναό δίπλα σε νεκροκεφαλές, και βουτάς. 403 00:22:19,212 --> 00:22:23,175 Είσαι ό,τι πιο κοντινό έχουμε σε αληθινό Ιντιάνα Τζόουνς. 404 00:22:23,258 --> 00:22:25,302 Ιντιάνα Τζόουνς, Λάρα Κροφτ, δεν πιάνουν μία. 405 00:22:25,385 --> 00:22:26,553 Εννοείται! 406 00:22:28,263 --> 00:22:30,766 Λοιπόν, κριτές, θα γίνει το εξής. 407 00:22:31,266 --> 00:22:35,145 Ο τοίχος τούρτας θα γυρίσει και θα αποκαλύψει πέντε βάσεις 408 00:22:35,228 --> 00:22:39,316 που θα έχουν πάνω κάτι που θα βλέπατε σε διακοπές στην παραλία. 409 00:22:39,399 --> 00:22:42,569 Αλλά μόνο μία από αυτές τις βάσεις έχει τούρτα. 410 00:22:42,652 --> 00:22:46,823 Οπότε, πρέπει να συνεργαστείτε και να τα πάτε καλά. 411 00:22:46,907 --> 00:22:47,741 Εντάξει. 412 00:22:47,824 --> 00:22:51,328 Ο πρώτος ζαχαροπλάστης είναι ο Άντριου. 413 00:22:51,411 --> 00:22:53,830 Ο Άντριου έφτιαξε ένα κοχύλι στρόμβο. 414 00:22:53,914 --> 00:22:57,542 Να γυρίσει ο τοίχος της τούρτας! 415 00:22:57,626 --> 00:23:01,296 Εντάξει, κριτές, στην άλλη πλευρά υπάρχουν πέντε κοχύλια, 416 00:23:01,380 --> 00:23:05,050 αλλά μόνο το ένα… είναι τούρτα, 417 00:23:05,133 --> 00:23:07,344 κι εσείς πρέπει να τη βρείτε. 418 00:23:07,844 --> 00:23:10,263 Και ο χρόνος σας ξεκινά… τώρα. 419 00:23:11,181 --> 00:23:12,682 -Τι; -Να πάρει! 420 00:23:14,518 --> 00:23:16,061 Ένα από αυτά είναι τούρτα; 421 00:23:16,144 --> 00:23:18,730 -Νομίζω ότι το ξέρω ήδη. -Δεν έχω ιδέα. 422 00:23:18,814 --> 00:23:21,608 -Ακούστε, εγώ λέω το νούμερο δύο. -Το δύο; 423 00:23:22,442 --> 00:23:24,986 Θα πω το νούμερο τρία. 424 00:23:25,070 --> 00:23:27,197 -Είμαι σίγουρη. -Είναι δύσκολο. 425 00:23:27,280 --> 00:23:29,282 -Δέκα δεύτερα, κριτές. -Δέκα δεύτερα! 426 00:23:30,158 --> 00:23:32,661 Δεν φαίνεται να ζούσε στρόμβος μέσα εκεί. 427 00:23:33,161 --> 00:23:34,788 Κλειδώστε την απάντησή σας. 428 00:23:35,414 --> 00:23:38,583 -Το δύο φαίνεται σαν να λιώνει. -Φαίνεται σαν τούρτα. 429 00:23:38,667 --> 00:23:39,751 Πέντε… τέσσερα… 430 00:23:39,835 --> 00:23:42,045 Το δύο φαίνεται σαν τούρτα! Σαν να λιώνει. 431 00:23:42,129 --> 00:23:43,004 ένα. 432 00:23:43,088 --> 00:23:44,464 Τέλος χρόνου. 433 00:23:46,258 --> 00:23:47,968 -Κλειδώσατε το δύο; -Το δύο. 434 00:23:48,051 --> 00:23:49,094 -Το δύο. -Ναι. 435 00:23:49,177 --> 00:23:50,137 Το μετάνιωσα ήδη. 436 00:23:52,472 --> 00:23:54,391 Είναι τρελή η εκπομπή. 437 00:23:54,474 --> 00:23:57,853 -Κάτσε. Τα άλλα είναι αληθινά κοχύλια; -Ναι. 438 00:23:57,936 --> 00:24:00,230 Άρα, τέσσερα από αυτά είχαν καβούρια; 439 00:24:00,313 --> 00:24:02,941 -Είχαν καβούρια. -Κάποια στιγμή; 440 00:24:03,024 --> 00:24:03,942 -Τι; -Στρόμβος. 441 00:24:04,025 --> 00:24:05,193 -Ένας στρόμβος. -Ναι. 442 00:24:05,277 --> 00:24:06,862 Συμφωνήσατε όλοι; 443 00:24:06,945 --> 00:24:07,863 Όχι, σενιόρ. 444 00:24:07,946 --> 00:24:09,531 -Όχι. -Ήταν περισσότεροι. 445 00:24:09,614 --> 00:24:12,534 -Δεν είπες το δύο; -Είπα το δύο κάποια στιγμή… 446 00:24:12,617 --> 00:24:16,121 Κλειδώσατε το δύο, αλλά τα επιλέξατε όλα. 447 00:24:16,204 --> 00:24:17,205 Ναι! 448 00:24:17,289 --> 00:24:18,999 Δεν μπορείτε να χάσετε! 449 00:24:20,917 --> 00:24:25,630 Εντάξει, κριτές, διαλέξατε το νούμερο δύο. Για να δούμε αν έχετε δίκιο. 450 00:24:27,507 --> 00:24:29,050 Θα το κόψεις; 451 00:24:30,093 --> 00:24:31,303 Εδώ είναι τέλεια! 452 00:24:33,305 --> 00:24:35,223 Η αγωνία! Κόψ' το. 453 00:24:35,307 --> 00:24:36,683 Είναι τούρτα; 454 00:24:38,894 --> 00:24:40,729 Ψάχνω να βρω πού θα το κόψω. 455 00:24:43,064 --> 00:24:45,442 -Όχι! Πλάκα μου κάνεις; -Πλάκα κάνεις! 456 00:24:45,525 --> 00:24:46,526 Είναι στρόμβος! 457 00:24:47,027 --> 00:24:47,944 Ναι. 458 00:24:48,028 --> 00:24:49,488 Είναι στρόμβος! 459 00:24:49,571 --> 00:24:51,990 Άντριου, δεν είναι τούρτα. Τα κατάφερες, φίλε. 460 00:24:52,073 --> 00:24:55,285 Ξεγέλασες τους κριτές. Διεκδικείς τη νίκη. 461 00:24:55,368 --> 00:24:57,996 -Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια. 462 00:24:59,498 --> 00:25:03,043 -Η Κέλι είπε το πέντε. Για να δούμε. -Δεν θέλω να ακούσω θόρυβο. 463 00:25:03,126 --> 00:25:05,795 Ας ανακαλύψουμε αν είναι τούρτα. 464 00:25:12,719 --> 00:25:13,929 Ναι! 465 00:25:15,639 --> 00:25:16,723 Τι λες τώρα! 466 00:25:18,308 --> 00:25:19,768 Αυτό είναι τούρτα. 467 00:25:19,851 --> 00:25:21,228 Η ικανοποίηση… 468 00:25:21,645 --> 00:25:22,854 Πω πω. 469 00:25:22,938 --> 00:25:25,524 Έλα. Περνάω πολύ χρόνο κάτω από το νερό. 470 00:25:25,607 --> 00:25:27,943 -Ξέρω πώς είναι τα κοχύλια. -Πω πω. 471 00:25:28,026 --> 00:25:29,319 Άντριου, συγχαρητήρια. 472 00:25:29,402 --> 00:25:31,154 Διεκδικείς τη νίκη. 473 00:25:31,238 --> 00:25:36,159 Κάνεις ματάκια με τους σκελετούς στα γυαλάκια. 474 00:25:36,243 --> 00:25:37,911 Μπράβο, φίλε μου. 475 00:25:37,994 --> 00:25:41,206 Εντάξει, κριτές. Ώρα για την επόμενη ζαχαροπλάστρια, 476 00:25:41,289 --> 00:25:43,959 τη Νίνα, την υπερασπίστρια του τίτλου. 477 00:25:44,918 --> 00:25:46,211 Ναι! 478 00:25:47,003 --> 00:25:50,382 Να γυρίσει ο τοίχος της τούρτας, παρακαλώ. 479 00:25:51,841 --> 00:25:56,888 Λοιπόν, κριτές, θα δείτε πέντε τροπικά ποτά. 480 00:25:56,972 --> 00:26:00,475 Το ένα είναι, είτε το πιστεύετε είτε όχι, τούρτα. 481 00:26:03,520 --> 00:26:05,063 Ο χρόνος σας αρχίζει τώρα! 482 00:26:05,772 --> 00:26:08,483 Φίλε! Εντάξει. Αυτό είναι δύσκολο. 483 00:26:08,567 --> 00:26:10,068 -Φίλε. -Είναι δύσκολο. 484 00:26:10,151 --> 00:26:12,529 -Νομίζω ότι είναι… -Λέω το νούμερο ένα. 485 00:26:12,612 --> 00:26:13,446 Εντάξει. 486 00:26:14,573 --> 00:26:17,158 -Παιδιά, είναι δύσκολο. -Είναι δύσκολο. 487 00:26:17,242 --> 00:26:18,827 Ένα απ' αυτά είναι τούρτα. 488 00:26:18,910 --> 00:26:19,786 Εντάξει. 489 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 Δέκα δεύτερα. 490 00:26:22,163 --> 00:26:23,582 Γιατί νομίζω το τέσσερα; 491 00:26:24,749 --> 00:26:26,835 Έχω μια απάντηση, νομίζω. 492 00:26:26,918 --> 00:26:29,254 -Δεν είναι το πέντε. -Συμφωνώ με την Κέλι. 493 00:26:29,337 --> 00:26:31,089 -Κρις. Τι λες; -Κλειδώστε την! 494 00:26:31,172 --> 00:26:33,633 -Πέντε. -Πάτα το! 495 00:26:34,759 --> 00:26:35,635 Μηδέν! 496 00:26:35,719 --> 00:26:38,930 -Συμφωνείς με το ένα; Πάει τώρα. -Δεν έχει σημασία. 497 00:26:39,431 --> 00:26:41,766 Κριτές. Διαλέξατε το νούμερο ένα. 498 00:26:42,934 --> 00:26:45,562 Νόμιζα ότι θα μαλώσετε προς στιγμή. 499 00:26:45,645 --> 00:26:48,815 -Φαίνεται να μην υπάρχει διαφωνία. -Βλέπω τρεις τούρτες. 500 00:26:48,898 --> 00:26:50,066 -Αλήθεια; -Ναι. 501 00:26:50,150 --> 00:26:52,652 Ο τρόπος που χύνονται και είναι στρογγυλά, 502 00:26:52,736 --> 00:26:55,280 κι εκείνο φαίνεται λίγο εκκεντρικό, 503 00:26:55,363 --> 00:26:57,324 έτσι λέω πως είναι το νούμερο ένα. 504 00:26:57,407 --> 00:26:58,408 Τώρα είναι αργά. 505 00:26:59,701 --> 00:27:02,120 Για να δούμε αν είναι τούρτα. 506 00:27:05,123 --> 00:27:06,082 Έλα. 507 00:27:06,166 --> 00:27:07,375 Για να δούμε. 508 00:27:11,963 --> 00:27:13,089 Να πάρει! 509 00:27:13,173 --> 00:27:14,007 Όχι! 510 00:27:15,175 --> 00:27:17,761 Δεν είναι… τούρτα! 511 00:27:18,470 --> 00:27:21,056 Νίνα, τα κατάφερες ξανά. 512 00:27:21,139 --> 00:27:22,390 Είναι ξυρισμένη καρύδα. 513 00:27:23,058 --> 00:27:24,768 Διεκδικείς τη νίκη σήμερα. 514 00:27:24,851 --> 00:27:29,105 Εντάξει, κριτές. Ώρα να σας δείξω πού είναι η τούρτα. 515 00:27:30,649 --> 00:27:33,026 Για να δούμε αν αυτό είναι τούρτα. 516 00:27:33,610 --> 00:27:34,861 Όχι, είναι καρύδα. 517 00:27:37,614 --> 00:27:39,366 -Όχι! -Είναι τούρτα! 518 00:27:40,533 --> 00:27:42,369 -Είναι τούρτα; -Είναι τούρτα! 519 00:27:42,452 --> 00:27:43,703 Πω πω! 520 00:27:44,788 --> 00:27:46,831 Δεν το επιλέξαμε, μα είναι φοβερό! 521 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 -Καταπληκτικό. -Συγχαρητήρια. 522 00:27:48,708 --> 00:27:49,542 Ευχαριστώ. 523 00:27:49,626 --> 00:27:53,088 Αυτό σημαίνει ότι διεκδικείς τη νίκη και τη δυνατότητα να 524 00:27:53,171 --> 00:27:57,509 πάρεις τα χρήματα που έχασες στον προηγούμενο γύρο Τούρτα ή Ρευστό. 525 00:27:57,592 --> 00:27:58,426 Λοιπόν… 526 00:28:00,845 --> 00:28:04,391 Ήρθε η ώρα για την τελευταία ζαχαροπλάστριά μας, την Ντεζιρέ. 527 00:28:04,474 --> 00:28:07,686 Να γυρίσει ο τοίχος της τούρτας. 528 00:28:08,228 --> 00:28:11,815 Κριτές, πρόκειται να δείτε πέντε κουβαδάκια με φτυάρια. 529 00:28:11,898 --> 00:28:14,150 Το ένα είναι από αυτά είναι τούρτα. 530 00:28:14,234 --> 00:28:16,820 Ο χρόνος σας ξεκινά… τώρα! 531 00:28:18,238 --> 00:28:20,657 -Πω, ρε φίλε! -Έλα! 532 00:28:21,783 --> 00:28:24,744 Το ένα ή το τρία έχουν ματ φινίρισμα. 533 00:28:24,828 --> 00:28:26,913 -Θα έβαζε χερούλι. -Θα ήταν δύσκολο. 534 00:28:26,996 --> 00:28:28,373 -Το χερούλι. -Δέκα δεύτερα. 535 00:28:28,456 --> 00:28:30,208 -Κοιτάξτε το χερούλι! -Φαίνεται… 536 00:28:30,291 --> 00:28:32,377 Ποιο λέτε, το τρία; 537 00:28:32,460 --> 00:28:33,670 Εγώ λέω το τέσσερα. 538 00:28:33,753 --> 00:28:35,630 -Έχει περισσότερη άμμο. -Λες το τέσσερα. 539 00:28:35,714 --> 00:28:37,048 Ας μην είναι το πέντε. 540 00:28:37,132 --> 00:28:40,635 -Μ' αρέσει και το τρία. Εσένα; -Πέντε δεύτερα. Απαντήστε. 541 00:28:40,719 --> 00:28:42,387 Το τρία; Το τρία, εντάξει; 542 00:28:42,470 --> 00:28:43,847 Αργούμε, το πατάω! 543 00:28:43,930 --> 00:28:44,973 ΑΠΑΝΤΗΣΗ: ΚΛΕΙΔΩΣΕ! 544 00:28:45,056 --> 00:28:46,015 Τέλος χρόνου. 545 00:28:46,099 --> 00:28:47,642 Διαλέξατε το νούμερο τρία. 546 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 Άναψαν τα αίματα. Είστε καλά, παιδιά; 547 00:28:50,812 --> 00:28:53,982 Σαν να υπήρχαν διαφωνίες, κριτές. Τι συμβαίνει; 548 00:28:54,065 --> 00:28:56,526 Το δύο είναι γυαλιστερό. Θα ήταν δύσκολο. 549 00:28:56,609 --> 00:28:59,529 -Το ένα είναι ματ κι η άμμος σαν ποπκόρν. -Ναι. 550 00:29:00,029 --> 00:29:01,823 Δεν έχει χερούλι. Δεν θα το έκαναν. 551 00:29:01,906 --> 00:29:03,158 Θα έβαζαν χερούλι. 552 00:29:03,241 --> 00:29:04,909 Μπαίνουν σε λεπτομέρειες. 553 00:29:04,993 --> 00:29:08,496 Διαλέξατε το νούμερο τρία, οπότε ας δούμε αν είχατε δίκιο. 554 00:29:09,164 --> 00:29:11,291 Για να το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε βοήθεια, 555 00:29:11,374 --> 00:29:15,211 γιατί είναι μεγάλο το μέγεθος, οπότε θα ζεστάνω το μαχαίρι. 556 00:29:15,295 --> 00:29:16,379 Είσαι επικίνδυνος. 557 00:29:18,715 --> 00:29:21,843 Σαν να είμαστε σε ταινία που έχουν πιάσει τον ήρωα, 558 00:29:21,926 --> 00:29:24,053 και πρόκειται να τον βασανίσουν… 559 00:29:24,846 --> 00:29:27,182 "Δεν θα πεις πού είναι η τούρτα. 560 00:29:27,766 --> 00:29:31,227 Ίσως χρειάζεσαι μεγαλύτερο… κίνητρο". 561 00:29:31,311 --> 00:29:32,729 Θεούλη μου. 562 00:29:32,812 --> 00:29:35,106 Φοβερή εκπομπή. Θα βγει στο Netflix; 563 00:29:36,775 --> 00:29:38,026 Είναι τούρτα; 564 00:29:39,194 --> 00:29:40,403 Μάικι, κόψ' το! 565 00:29:40,487 --> 00:29:43,823 -Είναι τούρτα; -Τούρτα; 566 00:29:43,907 --> 00:29:44,866 Δεν κοιτάω. 567 00:29:46,326 --> 00:29:48,036 Το κόβει, έτσι; 568 00:29:48,119 --> 00:29:51,122 -Τα πήγαμε καλά! -Το βρήκατε! Είναι τούρτα. 569 00:29:51,206 --> 00:29:52,373 Ναι! 570 00:29:54,751 --> 00:29:56,836 Δεν είναι το πιο εύκολο πράγμα. 571 00:29:57,921 --> 00:29:59,756 Πολύ εντυπωσιακό! 572 00:29:59,839 --> 00:30:03,635 -Είναι πολύ δύσκολο. -Είναι τούρτα και είναι πολύ ωραία. 573 00:30:03,718 --> 00:30:07,388 Ντεζιρέ, λυπάμαι. Οι κριτές βρήκαν την τούρτα. 574 00:30:07,472 --> 00:30:09,390 Δεν διεκδικείς τη νίκη σήμερα, 575 00:30:09,474 --> 00:30:12,769 αλλά θα έχεις κι άλλη ευκαιρία να αγωνιστείς. 576 00:30:12,852 --> 00:30:19,192 Να ξέρεις ότι είναι ένα καλοφτιαγμένο, ρεαλιστικό κουβαδάκι. Μπράβο σου, λοιπόν. 577 00:30:19,275 --> 00:30:21,194 -Ευχαριστώ. -Ντεζιρέ. 578 00:30:21,694 --> 00:30:25,281 Οπότε, πήγαινέ τους ένα κομμάτι και πες μας γι' αυτήν. 579 00:30:26,491 --> 00:30:29,994 Είμαι Λατινoαμερικάνα, και χρησιμοποίησα παντεσπάνι καρύδας, 580 00:30:30,078 --> 00:30:34,290 και στο κέντρο έχω μπριγκαντέιρο με φρούτο του πάθους. 581 00:30:35,667 --> 00:30:37,460 -Ναι. -Είναι πεντανόστιμη. 582 00:30:37,544 --> 00:30:39,170 Είναι πολύ μεγάλη μπουκιά. 583 00:30:41,422 --> 00:30:43,383 -Είναι καλό. -Πολύ υγρό. 584 00:30:43,466 --> 00:30:46,135 Μοιάζει πραγματικά με άμμο. 585 00:30:46,219 --> 00:30:48,847 Ο Κρις περνάει υπέροχα. 586 00:30:48,930 --> 00:30:51,349 Έχεις το ύφος κάποιου που περπατάει 587 00:30:51,432 --> 00:30:53,726 και του λένε "Θες να κάνεις ένα σόου;" 588 00:30:53,810 --> 00:30:58,273 Και λέει "Φυσικά! Πρώτη φορά στο Λος Άντζελες. Είναι φανταστικό!" 589 00:30:59,357 --> 00:31:02,861 Έχεις πολύ χαρούμενη ενέργεια και έχει πολλή πλάκα. 590 00:31:04,654 --> 00:31:07,699 Άντριου και Νίνα, ξεγελάσατε τους κριτές μας. Συγχαρητήρια. 591 00:31:10,368 --> 00:31:12,412 Αλλά μόνο ένας μπορεί να κερδίσει. 592 00:31:12,495 --> 00:31:14,914 Εντάξει, κριτές. Έχουμε ισοπαλία, 593 00:31:14,998 --> 00:31:17,166 άρα εσείς πρέπει να διαλέξετε. 594 00:31:17,250 --> 00:31:22,338 Κοιτάξτε προσεκτικά πριν αποφασίσετε ποιος θα διεκδικήσει μέχρι 15.000 δολάρια, 595 00:31:22,922 --> 00:31:26,634 παίζουν ρόλο η γεύση και οι λεπτομέρειες. 596 00:31:26,718 --> 00:31:29,220 Να γυρίσει ο τοίχος της τούρτας! 597 00:31:30,638 --> 00:31:32,974 Κριτές, ελάτε εδώ επάνω. 598 00:31:34,309 --> 00:31:37,812 Εντάξει, Άντριου, πες μας για την τούρτα σου. 599 00:31:37,896 --> 00:31:41,900 Είναι παντεσπάνι με τσάι με αφρόγαλα και καφέ με βουτυρόκρεμα κανέλας 600 00:31:41,983 --> 00:31:44,402 και μια πικάντικη γκανάς στο εξωτερικό. 601 00:31:44,485 --> 00:31:45,820 Σαν μπισκότο πιπερόριζας. 602 00:31:45,904 --> 00:31:46,821 -Νόστιμη; -Τέλεια. 603 00:31:46,905 --> 00:31:47,780 Πολύ καλή! 604 00:31:47,864 --> 00:31:49,324 -Νοστιμότατη. -Πολύ καλή. 605 00:31:49,407 --> 00:31:51,117 Απίστευτες λεπτομέρειες. 606 00:31:51,200 --> 00:31:54,454 -Από κοντά φαίνεται πιο ρεαλιστικό. -Ναι. 607 00:31:54,537 --> 00:31:57,457 Θέλω να ακούσω τον ωκεανό, αλλά έχει παντεσπάνι. 608 00:31:57,540 --> 00:31:59,167 Ευχαριστώ πάρα πολύ. 609 00:31:59,250 --> 00:32:02,378 Κριτές, ώρα δείτε πιο προσεκτικά της Νίνας. 610 00:32:02,462 --> 00:32:05,173 Νίνα, πες μας για την τούρτα σου. 611 00:32:05,256 --> 00:32:08,009 Λοιπόν, είναι παντεσπάνι μπισκότο με κρέμα 612 00:32:08,092 --> 00:32:11,638 με ελαφριά, αφράτη βουτυρόκρεμα και γκανάς σοκολάτας. 613 00:32:11,721 --> 00:32:13,264 Είναι πολύ ωραία. 614 00:32:13,848 --> 00:32:15,141 Πολύ υγρό παντεσπάνι. 615 00:32:15,224 --> 00:32:16,392 -Ναι. -Είναι πολύ καλή. 616 00:32:16,476 --> 00:32:19,187 -Άσε με να πάρω λίγη άμμο. -Θέλω την άμμο. 617 00:32:19,270 --> 00:32:21,981 Πρώτη φορά ενθουσιάζομαι που τρώω χώμα. 618 00:32:22,065 --> 00:32:24,734 -Μ' αρέσει η γεύση. -Είναι πολύ καλή. 619 00:32:24,817 --> 00:32:28,780 Και κοίτα το καλαμάκι. Φαίνεται σαν κανονικό καλαμάκι. 620 00:32:28,863 --> 00:32:30,114 Εκπληκτικό. 621 00:32:30,198 --> 00:32:31,699 -Η ομπρέλα. -Βλέπω και τρίχες. 622 00:32:31,783 --> 00:32:34,243 Η ομπρέλα. Από τι είναι φτιαγμένη; 623 00:32:34,327 --> 00:32:37,080 -Χαρτί γκοφρέτας. -Φάτε ελεύθερα την ομπρέλα. 624 00:32:37,163 --> 00:32:38,331 Βρώσιμο χαρτί γκοφρέτας; 625 00:32:38,414 --> 00:32:40,667 Δεν έχει την καλύτερη γεύση. 626 00:32:41,584 --> 00:32:43,544 -Δεν είναι τόσο χάλια. -Αλήθεια; 627 00:32:43,628 --> 00:32:44,712 Λιώνει κάπως. 628 00:32:45,296 --> 00:32:47,131 Έχετε συσκευασίες για έξω; 629 00:32:48,841 --> 00:32:52,261 Κριτές, τις είδατε πιο προσεκτικά. Δοκιμάσατε και τις δύο. 630 00:32:52,804 --> 00:32:55,556 Τώρα ήρθε η ώρα να μιλήσετε μεταξύ σας, 631 00:32:56,557 --> 00:32:58,476 και να βρείτε τον νικητή. 632 00:32:58,977 --> 00:33:00,269 Δεν ξέρω. 633 00:33:00,353 --> 00:33:02,814 Δεν ξέρω πώς να διαλέξω τη μία μόνο. 634 00:33:02,897 --> 00:33:04,315 -Μας ξεγέλασαν. -Όντως. 635 00:33:04,399 --> 00:33:07,527 -Σ' αυτήν μ' αρέσει η λεπτομέρεια. -Ήταν εκπληκτική. 636 00:33:07,610 --> 00:33:09,612 -Ναι. -Σ' αυτήν μ' αρέσει η γεύση. 637 00:33:09,696 --> 00:33:13,741 Παναγία μου. Γεύση ή λεπτομέρεια; 638 00:33:13,825 --> 00:33:15,618 Αγχώνομαι εκ μέρους σας. 639 00:33:16,828 --> 00:33:17,662 Ευχαριστούμε. 640 00:33:18,204 --> 00:33:19,664 Μ' άρεσε η γεύση και των δύο. 641 00:33:19,747 --> 00:33:20,748 Μας ξεγέλασαν. 642 00:33:20,832 --> 00:33:22,750 Ήταν πολύ καλές και οι δύο. 643 00:33:22,834 --> 00:33:25,962 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Πρέπει να πιέσω για απάντηση. 644 00:33:26,045 --> 00:33:27,422 Πήρατε απόφαση; 645 00:33:27,505 --> 00:33:28,464 -Πήραμε. -Ναι. 646 00:33:28,548 --> 00:33:30,883 Ας την ακούσουμε. Πείτε μας τον νικητή. 647 00:33:30,967 --> 00:33:33,886 Οπότε, μετά από πολλή σκέψη… 648 00:33:33,970 --> 00:33:37,890 Λατρεύουμε τη γεύση και των δύο. Θέλουμε να τις πάρουμε σπίτι. 649 00:33:38,391 --> 00:33:43,229 Αλλά στην τελική, η εκπομπή έχει να κάνει με την οπτική αισθητική, 650 00:33:43,312 --> 00:33:45,898 και γι 'αυτό επιλέξαμε… 651 00:33:49,986 --> 00:33:51,988 Τρία… δύο… ένα… 652 00:33:52,071 --> 00:33:53,239 Τον Άντριου! 653 00:33:53,322 --> 00:33:54,699 Τον Άντριου! 654 00:33:54,782 --> 00:33:56,075 Ευχαριστώ. 655 00:33:57,368 --> 00:33:58,870 Ευχαριστώ πάρα πολύ. 656 00:33:59,620 --> 00:34:01,330 Ο νέος πρωταθλητής! 657 00:34:02,373 --> 00:34:05,835 Μόλις κέρδισες 5.000 δολάρια. 658 00:34:05,918 --> 00:34:08,588 Κριτές, τι ήταν αυτό το κάτι στον Άντριου; 659 00:34:08,671 --> 00:34:12,425 Αν ήταν στον βυθό της θάλασσας, θα το θεωρούσα κοχύλι στρόμβο. 660 00:34:12,508 --> 00:34:14,510 Οι λεπτομέρειες είναι τρελές. 661 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 Είναι φανταστική. 662 00:34:15,803 --> 00:34:17,638 Έχω πάει κι εγώ στον ωκεανό. 663 00:34:17,722 --> 00:34:21,476 Συνήθως δεν φοράω μάσκα, δεν βλέπω τι έχει από κάτω, 664 00:34:21,559 --> 00:34:24,228 μα νομίζω ότι μπορείς να το βρεις στον ωκεανό. 665 00:34:24,312 --> 00:34:26,022 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 666 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 Ευχαριστώ. 667 00:34:29,984 --> 00:34:32,403 Ένα χειροκρότημα για τους κριτές μας. 668 00:34:34,322 --> 00:34:35,156 Τοίχε… 669 00:34:40,161 --> 00:34:41,746 -Αντίο! -Δεν είναι δίκαιο. 670 00:34:41,829 --> 00:34:44,540 -Καμία αξιοπρέπεια; -Σας ευχαριστούμε! 671 00:34:44,624 --> 00:34:45,792 Ευχαριστούμε. 672 00:34:46,501 --> 00:34:49,587 Θα 'ναι πολύ σκοτεινά. Βρείτε τον δρόμο μόνοι σας. 673 00:34:50,922 --> 00:34:55,343 Ντεζιρέ και Νίνα, λυπάμαι, αλλά θα έχετε ευκαιρία να παίξετε ξανά. 674 00:34:55,426 --> 00:34:59,472 Πηγαίνετε με τους υπόλοιπους ζαχαροπλάστες στην εξέδρα. Μπράβο σας. 675 00:35:00,556 --> 00:35:01,891 Εξαιρετική δουλειά. 676 00:35:03,434 --> 00:35:05,812 Άντριου. 677 00:35:05,895 --> 00:35:07,855 Μπράβο, φίλε μου. 678 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 679 00:35:09,982 --> 00:35:13,528 Ώρα να παίξουμε Τούρτα ή Ρευστό. 680 00:35:17,490 --> 00:35:18,741 ΤΟΥΡΑ Ή ΡΕΥΣΤΟ; 681 00:35:19,408 --> 00:35:23,913 Λοιπόν. Αφού η Νίνα δεν κέρδισε τα 5.000 δολάρια την τελευταία φορά, 682 00:35:23,996 --> 00:35:29,502 τα λεφτά μεταφέρονται, και τώρα παίζεις για 10.000 δολάρια. 683 00:35:30,002 --> 00:35:35,049 Στην άλλη πλευρά του τοίχου υπάρχουν δύο τσάντες θαλάσσης. 684 00:35:35,800 --> 00:35:38,553 Η μία τσάντα είναι γεμάτη μετρητά, 685 00:35:38,636 --> 00:35:42,348 και η άλλη… θα μείνεις άναυδος… είναι τούρτα. 686 00:35:42,431 --> 00:35:45,268 Μαντεύεις την τούρτα, παίρνεις το ρευστό. 687 00:35:45,768 --> 00:35:49,730 Θα έχεις 15 δευτερόλεπτα να βρεις ποια είναι η τούρτα. 688 00:35:50,731 --> 00:35:52,900 Και ο χρόνος σου ξεκινά… τώρα. 689 00:36:02,076 --> 00:36:03,202 Δέκα δεύτερα. 690 00:36:05,913 --> 00:36:07,540 Δεν ξέρω ποια θα διάλεγα. 691 00:36:08,958 --> 00:36:11,377 Πέντε δευτερόλεπτα. Δώσε την απάντηση. 692 00:36:13,462 --> 00:36:14,422 Τέλος χρόνου! 693 00:36:17,008 --> 00:36:18,676 Διάλεξες την ένα. 694 00:36:19,468 --> 00:36:20,595 Όντως. 695 00:36:20,678 --> 00:36:21,846 Γιατί διάλεξες αυτήν; 696 00:36:21,929 --> 00:36:22,805 Δεν ξέρω. 697 00:36:25,099 --> 00:36:26,642 Ας δούμε αν έχεις δίκιο. 698 00:36:31,814 --> 00:36:33,816 -Νιώθεις καλά; -Όχι. 699 00:36:35,318 --> 00:36:39,822 Εντάξει, Άντριου, έχεις ήδη κερδίσει 5.000 δολάρια. 700 00:36:39,906 --> 00:36:44,118 Αν αυτή είναι τούρτα, κερδίζεις δέκα επιπλέον. 701 00:36:44,202 --> 00:36:45,077 Εντάξει. 702 00:36:46,078 --> 00:36:46,996 Ας το μάθουμε. 703 00:36:47,079 --> 00:36:48,206 Εντάξει. 704 00:36:58,841 --> 00:37:01,928 Λυπάμαι, Άντριου, δεν βρήκες την τούρτα. 705 00:37:02,011 --> 00:37:03,971 Άντριου! Τα πήγες πολύ καλά. 706 00:37:04,555 --> 00:37:06,641 Θυμώνω όταν δεν είναι τούρτα! 707 00:37:06,724 --> 00:37:09,560 Αυτά παθαίνεις όταν ξεγελάς τον φίλο μου! 708 00:37:11,479 --> 00:37:13,231 -Ας κόψουμε την τούρτα. -Εντάξει. 709 00:37:15,024 --> 00:37:15,942 Ναι! 710 00:37:22,531 --> 00:37:27,078 Άντριου, αφού δεν κέρδισες το Τούρτα ή Ρευστό, τα χρήματα μεταφέρονται πάλι. 711 00:37:27,161 --> 00:37:32,875 Την επόμενη φορά, αυτός ο γύρος θα αξίζει 15.000 δολάρια. 712 00:37:32,959 --> 00:37:38,089 Αυτό σημαίνει ότι ένας από εσάς μπορεί να κερδίσει συνολικά 20.000 δολάρια. 713 00:37:40,174 --> 00:37:43,344 Ανάβουν τα αίματα, παιδιά! 714 00:37:43,427 --> 00:37:47,014 Όμως, Μάικι, πριν προχωρήσουμε, πρέπει να σου πω κάτι. 715 00:37:47,098 --> 00:37:49,558 Ο όρος "μετατοπίο" είναι ψεύτικος. 716 00:37:49,642 --> 00:37:50,601 Τι; 717 00:37:51,143 --> 00:37:52,853 -Τον επινόησα. -Αποκλείεται. 718 00:37:52,937 --> 00:37:54,188 Κι όμως. 719 00:37:54,272 --> 00:37:56,732 -Δεν υπάρχει… -Μου την έφερε ο Στιβ. 720 00:37:56,816 --> 00:37:57,692 Ναι. 721 00:37:59,193 --> 00:38:01,654 Δεν ξέρω τι να πιστέψω πλέον. 722 00:38:01,737 --> 00:38:03,030 Η ζαχαρόπαστα υπάρχει; 723 00:38:03,114 --> 00:38:04,240 Η ζαχαρόπαστα υπάρχει. 724 00:38:04,323 --> 00:38:06,742 Θα γκουγκλάρω ό,τι μου λέει ο Στιβ. 725 00:38:06,826 --> 00:38:09,495 Βασικά, κανέναν σας δεν εμπιστεύομαι. 726 00:38:09,578 --> 00:38:11,414 Και, Έιπριλ. 727 00:38:11,497 --> 00:38:12,498 Συγγνώμη, Μάικι. 728 00:38:12,581 --> 00:38:14,250 Συμμετείχες κι εσύ; 729 00:38:14,333 --> 00:38:17,003 Άρχισες να λες για αρνητικό χώρο. 730 00:38:17,086 --> 00:38:18,754 Βελτιώνομαι στα ψέματα. 731 00:38:18,838 --> 00:38:20,923 Η εκπομπή μου το προκαλεί. 732 00:38:21,007 --> 00:38:22,133 Ντροπή σου. 733 00:38:22,800 --> 00:38:26,721 Είμαι ο Μάικι Ντέι, και μην ξεχάσετε να ελέγξετε το μετατοπίο σας. 734 00:38:26,804 --> 00:38:27,930 Αντίο. 735 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 Στιβ, θα σε προσέχω. 736 00:38:31,392 --> 00:38:34,312 Την επόμενη φορά, η αιώνια κόντρα. 737 00:38:34,395 --> 00:38:39,567 Νεολαία εναντίον εμπειρίας εναντίον… του Χαλοουίν; 738 00:39:00,880 --> 00:39:05,885 Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου