1 00:00:06,297 --> 00:00:08,925 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:22,188 --> 00:00:23,606 Γεια σας, ζαχαροπλάστες. 3 00:00:24,232 --> 00:00:25,066 Γεια, Μάικι. 4 00:00:25,150 --> 00:00:31,781 Είμαι ντυμένος έτσι προς τιμήν ενός απόφοιτου λυκείου που έχουμε εδώ, 5 00:00:31,865 --> 00:00:32,949 του Τζάστιν! 6 00:00:35,160 --> 00:00:41,332 Αυτήν την εβδομάδα, γίνεται η αποφοίτηση του Τζάστιν, χωρίς αυτόν. 7 00:00:41,416 --> 00:00:42,250 Ναι. 8 00:00:42,333 --> 00:00:46,504 Αυτός προτίμησε να φτιάχνει υπερρεαλιστικές τούρτες στο Netflix. 9 00:00:47,088 --> 00:00:48,673 Αναγκαστικά. 10 00:00:48,757 --> 00:00:49,632 Καλή επιλογή. 11 00:00:49,716 --> 00:00:53,011 Θα κάνουμε, λοιπόν, μια μίνι τελετή αποφοίτησης. 12 00:00:53,553 --> 00:00:55,305 Πάρε το καπέλο, φίλε μου. 13 00:00:55,388 --> 00:00:57,348 Φόρεσέ το, φούντα στα δεξιά. 14 00:01:01,019 --> 00:01:05,148 Και για να γίνει ακόμα πιο αυθεντικό, 15 00:01:05,231 --> 00:01:09,152 θα πω λάθος το επώνυμό σου, Έλεν. 16 00:01:10,028 --> 00:01:12,405 Τζάστιν "Ελέλεν". 17 00:01:17,077 --> 00:01:18,244 Μπράβο, Τζάστιν! 18 00:01:18,787 --> 00:01:19,621 Ορίστε. 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 Δεν το χρειάζομαι άλλο. 20 00:01:28,713 --> 00:01:33,802 Έτσι δεν φανταζόσουν την αποφοίτησή σου; 21 00:01:33,885 --> 00:01:38,264 Να σου δώσει το απολυτήριο ένας λευκός σε πετυχημένο σόου; 22 00:01:40,517 --> 00:01:43,645 Άντριου, και σε σένα αξίζει να γιορτάσεις. 23 00:01:43,728 --> 00:01:46,564 Αναδείχθηκες δύο φορές πρωταθλητής. 24 00:01:48,399 --> 00:01:50,110 Άντριου! 25 00:01:50,193 --> 00:01:56,950 Που σημαίνει πως κέρδισες 25.000 δολάρια σ' αυτόν τον διαγωνισμό, φίλε μου. 26 00:01:57,033 --> 00:01:58,118 Κερνάς το βραδινό! 27 00:01:58,952 --> 00:02:01,538 Όλοι είχατε την ευκαιρία να φτιάξετε κάτι. 28 00:02:02,122 --> 00:02:05,625 Αλλά τώρα θα αλλάξουμε το παιχνίδι. 29 00:02:08,002 --> 00:02:11,047 Οι νικητές των επόμενων τριών δοκιμασιών 30 00:02:11,131 --> 00:02:14,884 θα κερδίσουν αυτομάτως μία θέση στον τελικό. 31 00:02:15,635 --> 00:02:18,972 Αυτό σημαίνει ότι μόνο τρεις από εσάς θα τα καταφέρετε 32 00:02:19,055 --> 00:02:25,645 και θα διαγωνιστείτε για το μεγάλο έπαθλο των 50.000 δολαρίων! 33 00:02:25,728 --> 00:02:29,023 Το διπλάσιο απ' όσα κέρδισε ο Άντριου. 34 00:02:30,233 --> 00:02:35,155 Όμως… Οι ζαχαροπλάστες που θα χάσουν τις επόμενες τρεις δοκιμασίες 35 00:02:35,238 --> 00:02:39,033 θα αποκλειστούν και θα εξοριστούν στην εξέδρα. 36 00:02:39,617 --> 00:02:41,911 -Δεν το πιστεύω. -Ωχ. 37 00:02:41,995 --> 00:02:43,621 Πολλά "ωχ" ακούω. 38 00:02:45,623 --> 00:02:47,792 Άντριου. Αφού κέρδισες, διαλέγεις 39 00:02:47,876 --> 00:02:51,421 τους δύο ζαχαροπλάστες που θέλεις απέναντί σου. 40 00:02:51,504 --> 00:02:53,131 Σκέψου το καλά, 41 00:02:53,214 --> 00:02:56,384 γιατί όποιος κερδίσει θα πάει στον τελικό. 42 00:02:56,467 --> 00:02:58,178 Είναι μεγάλη απόφαση. 43 00:02:58,803 --> 00:02:59,637 Θεέ μου. 44 00:03:01,431 --> 00:03:02,515 Η πρώτη επιλογή; 45 00:03:03,725 --> 00:03:08,021 Θέλω πολύ να αντιμετωπίσω έναν άλλο νικητή. 46 00:03:09,314 --> 00:03:14,027 Οπότε, η πρώτη μου επιλογή είναι αυτή που με έβαλε ξανά στο παιχνίδι. Η Νίνα. 47 00:03:14,110 --> 00:03:16,321 -Η Νίνα! -Πάμε, παιδιά! 48 00:03:17,864 --> 00:03:18,990 Ενδιαφέρον. 49 00:03:19,073 --> 00:03:21,326 Της αξίζει άλλη μία ευκαιρία απέναντί μου. 50 00:03:23,411 --> 00:03:25,163 Τι θράσος! 51 00:03:25,246 --> 00:03:26,331 Το κέρδισα! 52 00:03:26,998 --> 00:03:29,292 Είμαι έτοιμη να πάρω πίσω τον τίτλο. 53 00:03:33,129 --> 00:03:35,840 Και ποιος είναι ο τελευταίος ζαχαροπλάστης 54 00:03:35,924 --> 00:03:38,885 που θα διαγωνιστεί για μια θέση στον τελικό; 55 00:03:41,888 --> 00:03:44,307 Κανείς δεν με κοιτάει στα μάτια. 56 00:03:44,849 --> 00:03:47,644 -Ο Τζόνι κοιτάζει σαν να λέει "Εμένα!" -Τζόνι! 57 00:03:48,937 --> 00:03:50,146 Πάμε. 58 00:03:52,607 --> 00:03:54,943 Εντάξει! Έχουμε τον Τζόνι! 59 00:03:55,026 --> 00:03:56,903 Είμαι απέναντι σε δύο νικητές, 60 00:03:56,986 --> 00:04:00,073 οπότε πρέπει να σταθώ στο ύψος των περιστάσεων. 61 00:04:00,615 --> 00:04:03,326 Οι υπόλοιποι… Το σιχαίνομαι αυτό. 62 00:04:03,826 --> 00:04:06,829 Παρακαλώ, πάρτε θέση στην εξέδρα. 63 00:04:06,913 --> 00:04:07,789 Τσάο. 64 00:04:09,874 --> 00:04:11,876 Διακυβεύονται πολλά εδώ. 65 00:04:11,960 --> 00:04:13,920 Ας παίξουμε Βρείτε την Τούρτα! 66 00:04:18,299 --> 00:04:19,968 ΒΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ 67 00:04:20,051 --> 00:04:22,262 Όταν γυρίσει ο τοίχος, 68 00:04:22,345 --> 00:04:28,226 θα δείτε έξι αντικείμενα που θα βρίσκατε σε ένα… πάρτι! 69 00:04:31,062 --> 00:04:32,897 Να γυρίσει ο τοίχος της τούρτας! 70 00:04:34,857 --> 00:04:39,362 Το παιχνίδι δεν άλλαξε. Έχετε 20 δεύτερα, για να κλειδώσετε τις απαντήσεις. 71 00:04:39,445 --> 00:04:43,157 Ο πιο γρήγορος διαλέγει πρώτος. 72 00:04:43,700 --> 00:04:47,328 Ο χρόνος σας ξεκινά… τώρα. 73 00:04:54,544 --> 00:04:56,838 ΦΙΝΑ 74 00:05:07,974 --> 00:05:09,350 Δέκα δευτερόλεπτα. 75 00:05:12,228 --> 00:05:13,104 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! 76 00:05:13,187 --> 00:05:14,397 Πέντε δευτερόλεπτα. 77 00:05:15,023 --> 00:05:17,567 Τρία, δύο, ένα. 78 00:05:17,650 --> 00:05:19,986 Κλειδώστε τες. Ο χρόνος τελείωσε! 79 00:05:20,987 --> 00:05:24,157 Λοιπόν, ζαχαροπλάστες. Ας δούμε ποιος διαλέγει πρώτος. 80 00:05:25,408 --> 00:05:29,162 Διάλεξε κανείς τη "Φίνα" μπίρα; 81 00:05:29,871 --> 00:05:31,914 -Η αγαπημένη μου μπίρα. -Ναι. 82 00:05:31,998 --> 00:05:35,209 Η μπίρα χωρίς τοποθέτηση προϊόντος, Φίνα. 83 00:05:36,252 --> 00:05:38,880 "Φίλε! Μου φέρνεις μία Φίνα; Ευχαριστώ". 84 00:05:39,380 --> 00:05:42,925 Για να δούμε αν η Φίνα είναι τούρτα. 85 00:05:47,597 --> 00:05:50,433 Και εκρήγνυται. Όχι. Δεν είναι τούρτα. 86 00:05:54,312 --> 00:05:55,772 Σε ποιον αρέσουν τα πατατάκια; 87 00:05:57,607 --> 00:05:58,566 Τα λατρεύω. 88 00:05:59,067 --> 00:06:01,819 Τζόνι, διάλεξες τα πατατάκια. Το πέτυχες; 89 00:06:06,866 --> 00:06:07,700 Μπα. 90 00:06:09,702 --> 00:06:11,829 Δεν είναι τούρτα. 91 00:06:11,913 --> 00:06:16,084 Άντριου, Νίνα. Και οι δύο διαλέξατε την πινιάτα. 92 00:06:16,167 --> 00:06:17,835 Ας δούμε αν είναι τούρτα. 93 00:06:24,926 --> 00:06:25,760 Τούρτα! 94 00:06:27,512 --> 00:06:29,097 Είναι τούρτα! 95 00:06:29,180 --> 00:06:31,432 Με πολλή τρούφα. 96 00:06:31,933 --> 00:06:33,434 -Κοίτα! -Τι γλυκό! 97 00:06:33,518 --> 00:06:37,105 Μόλις έκοψα τον πισινό αυτού του αξιολάτρευτου πλάσματος. 98 00:06:37,897 --> 00:06:40,233 Μπράβο, Νίνα και Άντριου. 99 00:06:40,316 --> 00:06:41,526 Είχατε δίκιο. 100 00:06:41,609 --> 00:06:42,652 Άντριου. 101 00:06:42,735 --> 00:06:43,611 Παρών! 102 00:06:44,445 --> 00:06:46,447 Ήσουν ο γρηγορότερος. 103 00:06:46,531 --> 00:06:47,949 Οπότε, διαλέγεις πρώτος. 104 00:06:48,032 --> 00:06:49,242 Τζόνι, λυπάμαι. 105 00:06:49,325 --> 00:06:52,161 Δεν βρήκες την τούρτα, διαλέγεις τελευταίος. 106 00:06:55,623 --> 00:06:58,709 Ώρα να παίξουμε Είναι Τούρτα; 107 00:07:03,923 --> 00:07:05,842 Ζαχαροπλάστες, ξέρετε πώς πάει. 108 00:07:05,925 --> 00:07:09,137 Ο καθένας θα διαλέξει ένα από αυτά τα αντικείμενα, 109 00:07:09,637 --> 00:07:11,597 για να γίνει τούρτα. 110 00:07:11,681 --> 00:07:13,975 Άντριου, ποια είναι η επιλογή σου; 111 00:07:14,058 --> 00:07:15,518 Θα διαλέξω το τέσσερα. 112 00:07:15,601 --> 00:07:18,187 Νούμερο τέσσερα! Τα κόκκινα ποτήρια! 113 00:07:19,480 --> 00:07:21,274 -Ήταν κακή επιλογή; -Όχι. 114 00:07:21,357 --> 00:07:22,692 -Όχι, το 'χεις. -Εντάξει. 115 00:07:22,775 --> 00:07:24,152 Γιατί τα ποτήρια; 116 00:07:24,235 --> 00:07:28,156 Μου φάνηκε αδύνατον να είναι τούρτα, οπότε θα έχει πλάκα. 117 00:07:28,239 --> 00:07:31,534 Νίνα, ήρθες δεύτερη. Ποια είναι η επιλογή σου; 118 00:07:31,617 --> 00:07:32,577 Το δύο. 119 00:07:32,660 --> 00:07:34,078 Τα δολοφονημένα πατατάκια. 120 00:07:34,162 --> 00:07:35,246 Ναι. 121 00:07:35,329 --> 00:07:37,331 Πρέπει να φτιάξεις και τα δύο. 122 00:07:37,415 --> 00:07:38,249 Μια χαρά. 123 00:07:38,332 --> 00:07:40,835 -Και σκέτα πατατάκια. -Ναι. 124 00:07:40,918 --> 00:07:43,421 Με τη ζαχαρόπαστα, όλα είναι δυνατά. 125 00:07:45,548 --> 00:07:48,217 Και τελευταίος… ο Τζόνι. 126 00:07:48,301 --> 00:07:50,720 Το έξι, γιατί αγαπώ τα αστεία καπέλα. 127 00:07:50,803 --> 00:07:54,974 Ο Τζόνι Καπέλα ξανάγινε Τζόνι Καπέλα! 128 00:07:55,475 --> 00:07:57,810 Επέστρεψε, παιδιά. 129 00:07:57,894 --> 00:08:00,062 Λοιπόν, ενδιαφέρουσες επιλογές. 130 00:08:00,146 --> 00:08:03,816 Τώρα, κατευθυνθείτε στην κουζίνα και φορέστε ποδιές. 131 00:08:03,900 --> 00:08:04,859 Καλή επιτυχία. 132 00:08:05,651 --> 00:08:06,486 Πάμε! 133 00:08:06,569 --> 00:08:07,487 Καλή επιτυχία! 134 00:08:08,070 --> 00:08:12,116 Σας δίνουμε οχτώ ώρες, για να ολοκληρώσετε τις τούρτες σας. 135 00:08:12,200 --> 00:08:14,827 Ώρα για ζαχαροπλαστική! 136 00:08:22,126 --> 00:08:24,378 Αυτό είναι πάντα το πιο διασκεδαστικό. 137 00:08:24,462 --> 00:08:26,047 Είμαι πανευτυχής. 138 00:08:26,130 --> 00:08:27,798 Τα όνειρά μου βγήκαν αληθινά. 139 00:08:27,882 --> 00:08:30,009 Θα είμαι στην κουζίνα μαζί σας. 140 00:08:30,635 --> 00:08:34,347 Είναι οι τιτάνες του Is it Cake? 141 00:08:34,430 --> 00:08:37,183 Θα αγωνιστούμε μέχρι τελικής πτώσης, 142 00:08:37,266 --> 00:08:39,185 για να πάμε στον τελικό. 143 00:08:39,268 --> 00:08:41,604 Κι αυτός είναι ο δικαιότερος τρόπος. 144 00:08:41,687 --> 00:08:43,814 Άντριου, τι γεύση θα φτιάξεις; 145 00:08:43,898 --> 00:08:47,777 Επειδή είναι πάρτι, κάνω παντεσπάνι αμυγδάλου με κομφετί. 146 00:08:48,277 --> 00:08:51,822 Μετά, βουτυρόκρεμα αμυγδάλου με καραμελίτσες που σκάνε στο στόμα. 147 00:08:52,823 --> 00:08:55,660 -Πολύ καλό. -Συναρπαστική γεύση, σαν πάρτι. 148 00:08:56,953 --> 00:08:59,497 Μετάνιωσα αμέσως για την απόφασή μου. 149 00:08:59,580 --> 00:09:02,041 Ποτέ δεν έχω φτιάξει ποτήρια σε τούρτα 150 00:09:02,124 --> 00:09:03,543 ούτε τούρτα με κομφετί. 151 00:09:03,626 --> 00:09:06,546 Ποτέ δεν έχω βάλει σε τούρτα καραμέλες που σκάνε. 152 00:09:06,629 --> 00:09:08,381 Άρα, δεν ξέρω αν θα πετύχει. 153 00:09:08,464 --> 00:09:09,715 Μπαίνει στον φούρνο! 154 00:09:11,342 --> 00:09:16,806 Θα είναι δύσκολο να μοιάζει αληθινή η στοίβα με τα ποτήρια. 155 00:09:18,015 --> 00:09:20,309 -Είδες το χαρτί ψησίματος; -Εδώ είναι. 156 00:09:20,393 --> 00:09:21,269 Να πάρω; 157 00:09:21,352 --> 00:09:22,395 Ναι. 158 00:09:22,478 --> 00:09:23,896 Είναι η τρίτη μου τούρτα. 159 00:09:23,980 --> 00:09:26,774 Και νιώθω μεγαλύτερη πίεση. 160 00:09:26,857 --> 00:09:28,568 Δύο μπορεί να αποκλειστούν. 161 00:09:28,651 --> 00:09:35,408 Η ευκαιρία για το μεγάλο έπαθλο θα χαθεί αν δεν είμαι άψογη. 162 00:09:35,491 --> 00:09:37,618 Νίνα! Τι γεύσεις θα κάνεις; 163 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 Θα κάνω ανάμεικτο παντεσπάνι. 164 00:09:40,204 --> 00:09:42,373 Δηλαδή, ένα λευκό, ένα σοκολατένιο. 165 00:09:42,456 --> 00:09:45,418 Μαρμελάδα φράουλα, βουτυρόκρεμα και γκανάς. 166 00:09:46,127 --> 00:09:47,169 Ωραίο! 167 00:09:47,253 --> 00:09:51,257 Διάλεξα το μπολ, γιατί μπορώ να το φτιάξω εύκολα 168 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 με μία φόρμα ημισφαίριο, 169 00:09:53,134 --> 00:09:55,428 χωρίς να χρειαστεί να το σκαλίσω. 170 00:09:55,970 --> 00:09:57,513 Αυτό θα μου επιτρέψει 171 00:09:57,597 --> 00:10:02,935 να φτιάξω τα πατατάκια μου όσο πιο αληθινά γίνεται. 172 00:10:03,019 --> 00:10:05,313 Τα πατατάκια είναι πολύ σημαντικά. 173 00:10:05,396 --> 00:10:07,440 Πρέπει να είναι άψογα. 174 00:10:07,523 --> 00:10:10,651 Παιδιά, του πάει πιο πολύ το άλλο καπέλο ή αυτό; 175 00:10:10,735 --> 00:10:12,236 Το άλλο μου άρεσε. 176 00:10:13,321 --> 00:10:16,449 Γι' αυτό τον λένε Τζόνι Καπέλα. Φοράει πολλά καπέλα. 177 00:10:17,742 --> 00:10:20,119 Είμαι στενοχωρημένος που διάλεξα το καπέλο, 178 00:10:20,202 --> 00:10:22,663 γιατί δεν έχει πολλές λεπτομέρειες. 179 00:10:22,747 --> 00:10:24,832 Και θέλω να εντυπωσιάσω. 180 00:10:25,583 --> 00:10:29,503 Τα πομ πομ θα είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της τούρτας. 181 00:10:29,587 --> 00:10:32,590 Τα πομ πομ είναι περίεργα. Δεν ξέρω τι είναι. 182 00:10:32,673 --> 00:10:35,760 Δεν είναι ούτε νήμα ούτε μπαλάκια. 183 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 Τι πρέπει να κάνω, λοιπόν; 184 00:10:38,220 --> 00:10:41,098 Είναι μια απόφαση 50.000 δολαρίων. 185 00:10:43,559 --> 00:10:45,895 Καπέλο πάρτι για παιδιά. 186 00:10:45,978 --> 00:10:48,939 Τι άλλο μου θυμίζει την παιδική ηλικία; 187 00:10:49,023 --> 00:10:50,816 Καραμέλες. Σοκολάτες. 188 00:10:50,900 --> 00:10:53,069 Αυτά θα επιλέξω για την τούρτα μου. 189 00:10:53,819 --> 00:10:55,321 -Τζόνι! -Ναι; 190 00:10:55,404 --> 00:10:57,073 Τι γεύση φτιάχνεις; 191 00:10:57,156 --> 00:10:58,866 -Μπάρα καραμέλας. -Τέλεια. 192 00:10:59,950 --> 00:11:02,828 Λοιπόν, παντεσπάνι βανίλιας με κομμάτια σοκολάτας… 193 00:11:02,912 --> 00:11:06,207 καραμέλα γάλακτος και γκανάς μαύρης σοκολάτας. 194 00:11:06,290 --> 00:11:08,668 Και μερικές ψημένες καρύδες. 195 00:11:09,418 --> 00:11:10,961 Είναι δύσκολη δοκιμασία. 196 00:11:11,045 --> 00:11:13,422 Προσπαθώ να την απολαύσω. 197 00:11:13,506 --> 00:11:16,509 Πρέπει να κουλάρω λίγο και να πω "Ας περάσω καλά". 198 00:11:22,348 --> 00:11:26,519 Άντριου, πέρασες ενώ έκανα τη μεγάλη μου είσοδο; 199 00:11:26,602 --> 00:11:28,562 Δεν ήξερα ότι ερχόσουν. 200 00:11:28,646 --> 00:11:29,939 Πώς τόλμησες; 201 00:11:31,023 --> 00:11:32,775 Γεια σας, ζαχαροπλάστες! 202 00:11:32,858 --> 00:11:34,193 Γεια σου, Μάικι. 203 00:11:34,276 --> 00:11:36,445 Έφερα τα αντικείμενα παραπλάνησης. 204 00:11:37,029 --> 00:11:39,824 Μερικά πλαστικά ποτήρια, 205 00:11:39,907 --> 00:11:41,575 πατατάκια 206 00:11:42,243 --> 00:11:47,206 και… μικρά καπέλα κλόουν από τη δεκαετία του '50. 207 00:11:47,998 --> 00:11:49,208 Ελάτε να τα πάρετε. 208 00:11:49,291 --> 00:11:52,461 Κι αν είστε αγχωμένοι, μην ανησυχείτε. 209 00:11:53,045 --> 00:11:55,881 Θα πάνε όλα Φίνα. 210 00:11:55,965 --> 00:11:59,343 Μετά από μια κουραστική μέρα, όταν θέλω να χαλαρώσω, 211 00:11:59,427 --> 00:12:02,471 παίρνω μία παγωμένη Φίνα. 212 00:12:02,555 --> 00:12:05,516 Φίνα! Η μπίρα του ζαχαροπλάστη. 213 00:12:09,103 --> 00:12:11,480 Προειδοποίηση: Η Φίνα προκαλεί στειρότητα. 214 00:12:14,900 --> 00:12:17,945 Λοιπόν. Ελάτε να πάρετε τα αντικείμενα παραπλάνησης! 215 00:12:18,571 --> 00:12:20,322 -Με τις υγείες σας. -Ευχαριστούμε. 216 00:12:20,948 --> 00:12:25,786 Είναι δύσκολο, γιατί τα αντικείμενα είναι το ίδιο καπέλο σε διάφορα χρώματα. 217 00:12:25,870 --> 00:12:27,872 Δεν πρέπει να κάνω λάθος στο μέγεθος. 218 00:12:27,955 --> 00:12:32,042 Πρέπει κυριολεκτικά να μετρήσω και να ζυγίσω κάθε πομ πομ. 219 00:12:32,126 --> 00:12:34,211 Θα είναι επιστημονική διαδικασία. 220 00:12:34,295 --> 00:12:36,380 Ο έλεγχός μου στο λύκειο έδειχνε 221 00:12:36,464 --> 00:12:39,467 ότι είμαι πιο πολύ καλλιτέχνης παρά επιστήμονας. 222 00:12:43,345 --> 00:12:46,265 -Χρειάζεσαι βοήθεια; -Ναι. Σε πολλά πράγματα. 223 00:12:47,975 --> 00:12:49,894 Θέλει κανείς μια Φίνα; 224 00:12:49,977 --> 00:12:52,146 -Θα έπινα μία. -Θα πάρω μία Φίνα. 225 00:12:52,229 --> 00:12:53,731 Νινς, θες μία Φίνα; 226 00:12:53,814 --> 00:12:55,399 Ναι, θα πάρω μία Φίνα. 227 00:12:55,483 --> 00:12:57,777 Δεν έχω θελήσει περισσότερο μία μπίρα. 228 00:12:58,360 --> 00:12:59,612 Εσείς μία Φίνα; 229 00:12:59,695 --> 00:13:02,031 Τζάστιν; Αστειεύομαι, φίλε. 230 00:13:02,114 --> 00:13:05,367 Δεν μπορείς να πιεις Φίνα, φίλε. Είσαι μόνο 18, φιλάρα! 231 00:13:05,451 --> 00:13:09,497 ΦΙΝΑ - Η ΜΠΙΡΑ ΤΟΥ ΕΝΗΛΙΚΑ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΗ 232 00:13:09,580 --> 00:13:12,500 Ζαχαροπλάστες, έξι ώρες! Απομένουν έξι ώρες. 233 00:13:13,000 --> 00:13:16,003 Αρκετός χρόνος για να φτιάξετε τα είδη πάρτι σας. 234 00:13:24,303 --> 00:13:26,597 Ξέρεις αν έχει εδώ φύλλα γκοφρέτας; 235 00:13:26,680 --> 00:13:29,016 Ετοιμάζομαι ν' αρχίσω τα πατατάκια. 236 00:13:29,099 --> 00:13:31,393 Για να ξεκινήσω, 237 00:13:31,477 --> 00:13:36,774 πρέπει πρώτα να βάψω κιτρινωπά μερικά φύλλα γκοφρέτας. 238 00:13:36,857 --> 00:13:41,612 Τα φύλλα γκοφρέτας δεν είναι το πιο νόστιμο πράγμα στον πλανήτη. 239 00:13:41,695 --> 00:13:43,697 Οπότε, θα προσθέσω λίγη βανίλια. 240 00:13:43,781 --> 00:13:46,784 Έτσι, αν τύχει και το δοκιμάσουν οι κριτές, 241 00:13:46,867 --> 00:13:49,078 θα γευτούν κάτι γλυκό. 242 00:13:50,538 --> 00:13:53,707 Χαίρομαι που έχω απέναντί μου τους δύο… τρελάρες. 243 00:13:53,791 --> 00:13:56,502 Δεν νομίζω ότι με θεωρείς εξίσου καλή με σένα. 244 00:13:56,585 --> 00:13:58,754 Καλά… Δεν ισχύει. 245 00:13:58,838 --> 00:14:01,841 Είμαι ο μόνος που κέρδισε δύο συνεχόμενες φορές. 246 00:14:01,924 --> 00:14:05,261 Και τώρα πρέπει να καταφέρω το τελειότερο χατ τρικ… 247 00:14:05,344 --> 00:14:09,056 κερδίζοντας τρεις φορές στη σειρά αν θέλω να πάω στον τελικό. 248 00:14:09,139 --> 00:14:12,726 Αν το φτιάξω ακριβώς ίδιο και αν πετύχω τη γεύση, 249 00:14:12,810 --> 00:14:13,894 θα τα καταφέρω. 250 00:14:13,978 --> 00:14:18,482 Το πιο δύσκολο σε αυτά τα ποτήρια είναι η ακρίβεια. 251 00:14:18,566 --> 00:14:21,986 Έτσι, σκέφτηκα ότι, για να μοιάζουν αληθινά, 252 00:14:22,069 --> 00:14:24,864 θα χρησιμοποιήσω ως καλούπι το ίδιο το ποτήρι. 253 00:14:24,947 --> 00:14:27,241 Και χρώμα σοκολάτας στο εσωτερικό, 254 00:14:27,324 --> 00:14:28,993 για να έχω τις λεπτομέρειες. 255 00:14:29,076 --> 00:14:31,829 Όπως το σήμα της ανακύκλωσης στον πάτο του, 256 00:14:31,912 --> 00:14:33,205 τις γύρω γραμμές. 257 00:14:33,289 --> 00:14:37,835 Αν δεν είναι όλα σωστά, θα φανεί και δεν θα κερδίσω. 258 00:14:38,460 --> 00:14:39,837 Καμία πίεση! 259 00:14:41,005 --> 00:14:42,256 Έλα! 260 00:14:42,339 --> 00:14:45,676 Πρέπει να φτιάξω το ίδιο σχήμα με τα αληθινά καπέλα. 261 00:14:45,759 --> 00:14:50,931 Οπότε, χρησιμοποιώ φύλλα κιθάρας, για να αντιγράψω το σχήμα. 262 00:14:51,015 --> 00:14:54,476 Τα φύλλα κιθάρας είναι το καλύτερο καλούπι. 263 00:14:54,560 --> 00:14:58,898 Χύνω τη σοκολάτα στο φύλλο. Η σοκολάτα είναι εύθραυστη. 264 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να σπάσει. 265 00:15:01,442 --> 00:15:03,402 Και έχω μία μόνο ευκαιρία. 266 00:15:03,485 --> 00:15:04,778 Μια χαρά. 267 00:15:11,243 --> 00:15:13,746 Αυτό έσπασε. Να πάρει. 268 00:15:13,829 --> 00:15:16,123 Αυτά τα ποτήρια είναι πολύ εύθραυστα. 269 00:15:16,206 --> 00:15:19,960 Κάθε φορά που τα μετακινώ, φεύγουν κομματάκια. 270 00:15:20,044 --> 00:15:23,130 Και πρέπει να βάλω και παντεσπάνι και βουτυρόκρεμα. 271 00:15:23,213 --> 00:15:26,008 Οπότε, το χέρι μου πρέπει να είναι πολύ ελαφρύ. 272 00:15:29,428 --> 00:15:32,598 Δεν φανταζόμουν ότι μια τούρτα θα ήταν τόσο αγχωτική. 273 00:15:32,681 --> 00:15:33,515 Κι όμως. 274 00:15:36,393 --> 00:15:37,436 Η στιγμή της αλήθειας. 275 00:15:37,519 --> 00:15:41,941 Βγάζω το φύλλο. Και δεν ακούω κάτι να σπάει. 276 00:15:42,024 --> 00:15:44,443 Ηχεί σαν μουσική στα αυτιά μου. 277 00:15:46,070 --> 00:15:46,904 Μπράβο μου. 278 00:16:03,462 --> 00:16:05,005 Όλα καλά, Νίνα; 279 00:16:05,089 --> 00:16:06,340 Άγνωστο. 280 00:16:06,423 --> 00:16:11,845 Για το καφετί χρώμα που βλέπω στα αληθινά μπολ, 281 00:16:11,929 --> 00:16:16,475 αναμειγνύω σκούρα καφέ με λευκή πάστα σοκολάτας, 282 00:16:16,558 --> 00:16:20,938 για την τέλεια υφή και το χρώμα που θέλω για το μπολ μου. 283 00:16:21,981 --> 00:16:25,317 -Τζόνι, τι κάνεις; -Πήρα έναν κουβά ζαχαρόπαστα. 284 00:16:25,401 --> 00:16:27,861 -Ζαχαρόπαστα! -Τη λατρεύω. Τρώω κουβάδες. 285 00:16:27,945 --> 00:16:28,779 Ναι. 286 00:16:28,862 --> 00:16:32,700 Χωρίς αμφιβολία, τα πομ πομ έχουν τη μεγαλύτερη δυσκολία. 287 00:16:32,783 --> 00:16:37,246 Για να τα φτιάξω, ζυγίζω οκτώ γραμμάρια ζαχαρόπαστα ανά πομ πομ. 288 00:16:37,830 --> 00:16:39,665 Κάνω μία μπαλίτσα 289 00:16:39,748 --> 00:16:44,878 και με ένα καλούπι του δίνω αυτήν τη ζαρωμένη υφή. 290 00:16:44,962 --> 00:16:47,006 Μετά, με το τσιμπιδάκι 291 00:16:47,089 --> 00:16:50,217 τραβάω τη ζαχαρόπαστα προς τα πάνω και έξω, 292 00:16:50,300 --> 00:16:53,387 για να μιμηθώ τις ανακατεμένες τριχούλες. 293 00:16:53,470 --> 00:16:57,099 Είναι δύσκολο να φτιάξεις πανομοιότυπα αντικείμενα. 294 00:16:57,182 --> 00:17:01,687 Αν κάποιος στο σπίτι έχει κάποια πρόταση, ας μου στείλει μήνυμα. 295 00:17:02,354 --> 00:17:04,773 Ζαχαροπλάστες, πλησιάζουμε. Δύο ώρες! 296 00:17:04,857 --> 00:17:06,650 Μένουν δύο ώρες! 297 00:17:07,985 --> 00:17:10,362 Θεέ μου! Δουλεύω ακόμη τα πατατάκια. 298 00:17:10,446 --> 00:17:12,156 Αλλά βλέποντας τα αληθινά, 299 00:17:12,239 --> 00:17:15,784 σκέφτομαι να κολλήσω πατατάκια στα πλαϊνά των αληθινών μπολ. 300 00:17:15,868 --> 00:17:19,705 Έτσι, μοιάζουν με αληθινά πατατάκια σε ένα γεμάτο μπολ. 301 00:17:19,788 --> 00:17:21,498 Και φαίνεται ωραίο. 302 00:17:22,041 --> 00:17:24,084 Σίγουρα δεν θέλω να γυρίσω σπίτι. 303 00:17:24,168 --> 00:17:26,086 Δεν θέλω να κάθομαι στον πάγκο. 304 00:17:26,170 --> 00:17:28,172 Ελπίζω να κάνω την ανατροπή. 305 00:17:33,343 --> 00:17:34,678 Μίσησα τα ποτήρια. 306 00:17:34,762 --> 00:17:38,182 Οι λευκές γραμμές, η κορυφή του ποτηριού, 307 00:17:38,265 --> 00:17:41,810 αν αυτά δεν είναι τέλεια, δεν θα μοιάζει με ποτήρι. 308 00:17:41,894 --> 00:17:44,063 Οπότε, με ένα πιστόλι ζαχαρόπαστας 309 00:17:44,146 --> 00:17:46,899 θα φτιάξω τέλειες γραμμές με λευκή πάστα σοκολάτας. 310 00:17:47,524 --> 00:17:51,612 Είναι πολλές γραμμές. Δεν το σκέφτηκα καλά. 311 00:17:51,695 --> 00:17:53,614 Ζαχαροπλάστες! Τριάντα λεπτά! 312 00:17:53,697 --> 00:17:57,034 Θέλω να ουρλιάξω. Δεν ξέρω γιατί επέλεξα κάτι τέτοιο. 313 00:17:57,576 --> 00:18:02,998 Είμαι ενθουσιασμένη. Ακόμα κι από κοντά, τα πατατάκια φαίνονται σαν αληθινά. 314 00:18:03,082 --> 00:18:05,793 Έχω γίνει εξπέρ στα πατατάκια πλέον. 315 00:18:06,376 --> 00:18:08,670 Μακάρι να μην υπήρχε ο φόβος του αποκλεισμού. 316 00:18:08,754 --> 00:18:10,756 Έχω τόσο άγχος αυτήν τη στιγμή. 317 00:18:10,839 --> 00:18:13,342 Τελικά, μοιάζουν με ποτήρια. 318 00:18:13,425 --> 00:18:16,136 Όταν τα βάζω δίπλα σε αληθινά, δεν ξεχωρίζουν, 319 00:18:16,220 --> 00:18:18,555 αλλά δεν ξέρω αν έχω κάνει όσα έπρεπε. 320 00:18:19,056 --> 00:18:19,973 Πέντε λεπτά! 321 00:18:25,187 --> 00:18:27,731 Η ώρα των πομ πομ. Θεέ μου! 322 00:18:30,150 --> 00:18:31,610 Τι έγινε; 323 00:18:32,319 --> 00:18:34,947 -Όχι… -Χριστέ μου. 324 00:18:35,030 --> 00:18:37,449 -Τα πομ πομ. -Θεέ μου. 325 00:18:37,533 --> 00:18:38,617 Διόρθωσέ το. 326 00:18:38,700 --> 00:18:40,077 Πάνε αυτά, το ξέρω. 327 00:18:40,702 --> 00:18:43,831 Πέντε λεπτά; Τέλεια. Γιατί η τούρτα μου μόλις διαλύθηκε. 328 00:18:43,914 --> 00:18:45,999 -Βάλε τα καλά μπροστά. -Ναι! 329 00:18:46,083 --> 00:18:49,128 Και άσε το πίσω μέρος κενό. Κανείς δεν θα το δει. 330 00:18:49,211 --> 00:18:51,588 Τα πομ πομ δεν ήταν καλά κολλημένα. 331 00:18:51,672 --> 00:18:55,926 Το ζελέ διακόσμησης δεν έκανε δουλειά. Δεν κολλάει καλά. 332 00:18:56,593 --> 00:18:57,427 Καλή μου τύχη! 333 00:18:58,428 --> 00:18:59,263 Το 'χεις. 334 00:19:01,348 --> 00:19:04,393 Όχι πανικός. Ξέρω τι θα κρατήσει αυτά τα πομ πομ. 335 00:19:06,019 --> 00:19:07,980 Αρκεί να λιώσω λίγη σοκολάτα. 336 00:19:08,063 --> 00:19:11,358 Η οποία πρέπει να στεγνώσει. Θέλει τον χρόνο της. 337 00:19:11,441 --> 00:19:13,527 Έχω φρικάρει. 338 00:19:13,610 --> 00:19:16,363 Το πάρτι τελείωσε. Ώρα για ταξί και σπίτι. 339 00:19:17,239 --> 00:19:19,741 -Λοιπόν. Είχα ένα θεματάκι. -Δέκα δεύτερα! 340 00:19:23,162 --> 00:19:24,454 Ο χρόνος τελείωσε! 341 00:19:26,248 --> 00:19:27,749 Νομίζω ότι το διόρθωσα. 342 00:19:27,833 --> 00:19:30,043 Καλή τύχη σε όλους σας. 343 00:19:33,589 --> 00:19:35,132 ΟΙ ΚΡΙΤΕΣ 344 00:19:35,841 --> 00:19:37,426 Ήρθε η ώρα. 345 00:19:37,509 --> 00:19:42,139 Τίποτα δεν υπάρχει ανάμεσα σε σας και τον τελικό, 346 00:19:42,222 --> 00:19:44,766 εκτός, φυσικά, από τους κριτές. 347 00:19:44,850 --> 00:19:46,435 Ας τους γνωρίσουμε λοιπόν. 348 00:19:46,518 --> 00:19:48,478 Είναι ηθοποιός και παραγωγός 349 00:19:48,562 --> 00:19:51,565 που πρωταγωνίστησε στο Broad City και το Narcos. 350 00:19:51,648 --> 00:19:54,943 Ο αγαπημένος χαρακτήρας απ' το Narcos, ο Αρτούρο Κάστρο. 351 00:19:55,027 --> 00:19:56,695 Α. ΚΑΣΤΡΟ - ΗΘΟΠΟΙΟΣ & ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ 352 00:19:57,946 --> 00:20:01,909 Όταν σε γνωρίζουν από κοντά, εκπλήσσονται που είσαι πολύ καλός; 353 00:20:02,618 --> 00:20:04,203 Σε φοβούνται; 354 00:20:04,286 --> 00:20:06,455 Το κοινό του Broad City δεν έχει όρια. 355 00:20:06,538 --> 00:20:08,916 Λένε "Φίλα το μωρό μου, γλείψε με εδώ". 356 00:20:08,999 --> 00:20:11,126 Αυτοί του Narcos λένε "Κύριε Κάστρο". 357 00:20:13,128 --> 00:20:18,217 Είναι τραγουδίστρια και κάνει πάταγο στο διαδίκτυο, η κα Ρεμπέκα Μπλακ. 358 00:20:18,300 --> 00:20:20,385 Ο θρύλος είναι εδώ. 359 00:20:21,637 --> 00:20:22,888 Ευχαριστώ που με καλέσατε. 360 00:20:22,971 --> 00:20:24,681 Άκουσα το "Girlfriend". 361 00:20:24,765 --> 00:20:28,060 -Και "τα σπάει", όπως λένε οι νέοι. -Ευχαριστώ. 362 00:20:28,143 --> 00:20:30,520 Μ' άρεσε πολύ. Ξεκινάς περιοδεία, έτσι; 363 00:20:30,604 --> 00:20:32,898 Ναι. Θα κάνω περιοδεία το 2022. 364 00:20:32,981 --> 00:20:35,901 Μπορούμε να πούμε ότι είσαι στα καλύτερά σου. 365 00:20:35,984 --> 00:20:37,736 Ζω το όνειρό μου. 366 00:20:37,819 --> 00:20:38,946 Το ήθελα από πάντα. 367 00:20:39,029 --> 00:20:41,198 -Να βλέπεις τούρτες; -Ακριβώς αυτό. 368 00:20:41,281 --> 00:20:42,783 Να βλέπω μία ίσως τούρτα. 369 00:20:44,159 --> 00:20:46,703 Κωμικός, ηθοποιός, συγγραφέας. Ο Τζον Γκέιμπρους. 370 00:20:47,329 --> 00:20:48,747 ΤΖ. ΓΚΕΪΜΠΡΟΥΣ - ΚΩΜΙΚΟΣ 371 00:20:48,830 --> 00:20:50,499 Γεια σας! 372 00:20:50,582 --> 00:20:53,835 Άκουσα ότι έχεις κάνει εκπομπές ζαχαροπλαστικής. 373 00:20:53,919 --> 00:20:57,256 Έχω πάει και σε άλλες εκπομπές ζαχαροπλαστικής. 374 00:20:57,339 --> 00:20:59,174 Έχτισα κορμί τρώγοντας τούρτες. 375 00:20:59,258 --> 00:21:02,636 Όταν εμφανίζομαι, λένε "Αυτός τρώει τούρτες… σαφέστατα". 376 00:21:03,929 --> 00:21:05,889 Κριτές, η αποστολή σας. 377 00:21:05,973 --> 00:21:08,433 Έχετε 20 δεύτερα να βρείτε την τούρτα, 378 00:21:08,517 --> 00:21:13,105 να συμφωνήσετε και να εισάγετε την απάντηση στο πληκτρολόγιο του Τζον. 379 00:21:13,188 --> 00:21:15,190 Πρέπει να συνεργαστείτε. 380 00:21:15,274 --> 00:21:19,319 Πολλά εξαρτώνται από το αν θα καταφέρετε να βρείτε αυτές τις τούρτες, 381 00:21:19,403 --> 00:21:23,407 γιατί, στο τέλος, μόνο ένας ζαχαροπλάστης θα πάει στον τελικό. 382 00:21:23,490 --> 00:21:27,035 Ενώ οι άλλοι δύο θα αποκλειστούν από τον διαγωνισμό 383 00:21:27,119 --> 00:21:30,622 και θα κάτσουν αναγκαστικά στον πάγκο. 384 00:21:31,123 --> 00:21:34,167 Ο πρώτος μας ζαχαροπλάστης είναι ο Άντριου. 385 00:21:34,251 --> 00:21:38,964 Έφτιαξε αυτό που βρίσκεις δίπλα σε κάθε βαρέλι της χώρας μας. 386 00:21:39,047 --> 00:21:40,299 Πλαστικά ποτήρια. 387 00:21:40,382 --> 00:21:44,303 Του θυμίζουν τα φοιτητικά του γλέντια. 388 00:21:44,386 --> 00:21:46,013 Μου μοιάζεις για γλεντζές. 389 00:21:46,096 --> 00:21:47,723 Εντελώς όμως, φίλε. 390 00:21:47,806 --> 00:21:49,474 Εντελώς, φίλε. 391 00:21:49,975 --> 00:21:53,020 -Δικέ μου. Αδερφέ. -Δικέ μου. 392 00:21:53,103 --> 00:21:54,229 Ας γυρίσει. 393 00:21:55,605 --> 00:21:57,774 Λοιπόν, κριτές. Έχουμε πέντε βάσεις 394 00:21:57,858 --> 00:21:59,943 με στοίβες από πλαστικά ποτήρια. 395 00:22:00,027 --> 00:22:04,573 Μία από αυτές είναι τούρτα. 396 00:22:04,656 --> 00:22:07,117 Πρέπει να το προσπαθήσετε να τη βρείτε. 397 00:22:07,200 --> 00:22:08,994 Ο χρόνος σας αρχίζει από τώρα! 398 00:22:09,870 --> 00:22:11,455 -Θεέ μου. Τι; -Λοιπόν. 399 00:22:11,538 --> 00:22:12,998 Είναι όλα ποτήρια. 400 00:22:13,081 --> 00:22:15,334 Η ένα γυαλίζει λίγο περίεργα. 401 00:22:15,417 --> 00:22:18,503 Η δύο μου φαίνεται πολύ γυαλιστερή. 402 00:22:18,587 --> 00:22:21,673 Όχι. Μου φαίνεται πως είναι η τρία. 403 00:22:22,716 --> 00:22:24,551 -Όχι. Δεν… -Ναι, η τέσσερα. 404 00:22:24,634 --> 00:22:25,844 -Η τέσσερα; -Δεν ξέρω. 405 00:22:25,927 --> 00:22:27,763 Έχει κάτι παράξενο. 406 00:22:27,846 --> 00:22:29,973 -Γέρνει περίεργα; -Πέντε δεύτερα. 407 00:22:30,057 --> 00:22:31,183 Κλειδώστε την. 408 00:22:31,933 --> 00:22:35,479 Τρία, δύο, ένα. Ο χρόνος τελείωσε! Κλειδώστε την. 409 00:22:37,356 --> 00:22:40,984 Επιλέξατε τη νούμερο τέσσερα. Συμφωνείτε όλοι; 410 00:22:41,068 --> 00:22:44,029 Διαφωνούσαμε και φοβήθηκα μήπως δεν προλάβω. 411 00:22:44,112 --> 00:22:46,448 -Πολλή πίεση! -Είναι απαίσια ομάδα. 412 00:22:47,616 --> 00:22:48,658 Τέλεια! 413 00:22:49,951 --> 00:22:52,537 Κριτές, ας δούμε πώς τα πήγατε. 414 00:22:53,455 --> 00:22:56,458 Αρτούρο, επέμενες για τη νούμερο τέσσερα. 415 00:22:56,541 --> 00:22:59,920 -Γέρνει περίεργα. Ίσως είμαι μεθυσμένος. -Ναι. 416 00:23:00,003 --> 00:23:01,338 Δεν ξέρω. 417 00:23:02,923 --> 00:23:05,384 Λοιπόν, κριτές. Ας δούμε αν έχετε δίκιο. 418 00:23:05,467 --> 00:23:09,805 Άντριου, αυτήν τη στιγμή διακυβεύεται το μέλλον σου. 419 00:23:09,888 --> 00:23:12,307 Ή θα αποκλειστείς 420 00:23:12,391 --> 00:23:16,978 ή θα διεκδικήσεις την πρώτη κενή θέση για τον τελικό. 421 00:23:27,406 --> 00:23:29,032 -Όχι. -Όχι! 422 00:23:29,116 --> 00:23:30,033 Όχι! 423 00:23:30,117 --> 00:23:31,201 Δεν είναι τούρτα! 424 00:23:32,285 --> 00:23:33,912 -Δεν είναι τούρτα! -Μπράβο! 425 00:23:33,995 --> 00:23:35,205 -Μπράβο. -Ευχαριστώ. 426 00:23:35,288 --> 00:23:38,750 Άντριου! Η επιτυχία είναι στο τσεπάκι σου. 427 00:23:38,834 --> 00:23:41,920 Το κατάφερες πάλι. Τρίτη νίκη στη σειρά. 428 00:23:42,003 --> 00:23:43,422 -Πω πω. -Καλός ο μικρός. 429 00:23:44,214 --> 00:23:47,634 Εξαπάτησες τους κριτές μας. Είσαι έτοιμος για τη νίκη. 430 00:23:47,717 --> 00:23:51,763 Και μπορεί να είσαι ο πρώτος που θα εξασφαλίσει θέση στον τελικό. 431 00:23:51,847 --> 00:23:55,183 Σου αξίζει να τους δείξεις ποια είναι η τούρτα σου. 432 00:23:55,267 --> 00:23:56,685 Θα την κόψεις εσύ; 433 00:23:56,768 --> 00:23:59,229 Ας τους δείξουμε την τούρτα σου. Πάμε! 434 00:23:59,813 --> 00:24:01,356 Θεέ μου. 435 00:24:01,440 --> 00:24:04,734 -Μας δουλεύει! -Πού πάει; 436 00:24:04,818 --> 00:24:07,154 -Κάνει τα καλύτερα κόλπα. -Τι; 437 00:24:07,237 --> 00:24:10,532 -Ο τύπος είναι άνετος. -Πολύ ήρεμος. Με μαχαίρι στο χέρι. 438 00:24:15,495 --> 00:24:17,706 Τι; 439 00:24:17,789 --> 00:24:20,167 Τούρτα με κομφετί! 440 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 Πανέμορφη. 441 00:24:21,334 --> 00:24:24,296 Είσαι αήττητος, φίλε μου. Μπράβο. 442 00:24:24,379 --> 00:24:25,213 Ευχαριστώ. 443 00:24:26,506 --> 00:24:28,675 Επόμενη είναι η Νίνα. 444 00:24:29,801 --> 00:24:30,719 Νίνα. 445 00:24:31,553 --> 00:24:35,182 Η Νίνα έφτιαξε κάτι που όλοι θέλουν να δουν σε ένα πάρτι. 446 00:24:35,265 --> 00:24:36,975 Ένα μπολ με πατατάκια. 447 00:24:37,058 --> 00:24:38,226 Μπολ με πατατάκια. 448 00:24:38,310 --> 00:24:40,061 Να γυρίσει ο τοίχος! 449 00:24:40,145 --> 00:24:42,522 Θα δείτε πέντε μπολ με πατατάκια. 450 00:24:42,606 --> 00:24:45,692 Μόνο ένα από αυτά είναι… Ναι, τούρτα. 451 00:24:46,193 --> 00:24:49,029 Το ερώτημα είναι… μπορείτε να το βρείτε; 452 00:24:49,112 --> 00:24:51,239 Ο χρόνος σας αρχίζει από τώρα! 453 00:24:51,907 --> 00:24:54,409 -Θεέ μου. -Όχι. 454 00:24:54,493 --> 00:24:57,621 Φίλε, είχα ξεχάσει πόσο δύσκολο είναι. 455 00:25:01,708 --> 00:25:03,335 -Όχι. -Λες να είναι το τρία; 456 00:25:03,418 --> 00:25:06,171 -Νομίζω το τρία. -Μάλλον συμφωνώ, Αρτούρο. Το τρία. 457 00:25:06,254 --> 00:25:07,756 Νομίζω είναι το τέσσερα. 458 00:25:07,839 --> 00:25:08,882 Δηλαδή, δεν… 459 00:25:08,965 --> 00:25:09,966 Δέκα δεύτερα! 460 00:25:10,050 --> 00:25:12,427 Κοιτάξτε αυτά έξω από το τέσσερα! Τι λέτε; 461 00:25:13,220 --> 00:25:15,055 Θεέ μου. Δεν ξέρω, φίλε. 462 00:25:15,138 --> 00:25:18,558 -Καλή σκέψη. -Τρία, δύο, ένα. Ο χρόνος σας τελείωσε! 463 00:25:18,642 --> 00:25:19,684 ΑΠΑΝΤΗΣΗ: ΚΛΕΙΔΩΣΕ! 464 00:25:21,228 --> 00:25:22,646 Τι επιλέξατε; 465 00:25:22,729 --> 00:25:24,564 -Καταλήξαμε στο τρία. -Το τρία. 466 00:25:25,565 --> 00:25:27,442 -Πώς αισθάνεστε; -Όχι πολύ καλά. 467 00:25:27,526 --> 00:25:29,152 -Νίνα! -Ναι. 468 00:25:29,236 --> 00:25:32,739 Όλα εξαρτώνται από αυτό το κόψιμο. 469 00:25:33,323 --> 00:25:35,951 Αν είναι τούρτα, θα αποκλειστείς. 470 00:25:36,034 --> 00:25:37,202 Όχι… 471 00:25:37,285 --> 00:25:38,245 Για να δούμε. 472 00:25:42,666 --> 00:25:45,835 -Όχι! Δεν είναι τούρτα! -Όχι! 473 00:25:46,836 --> 00:25:48,296 Θεέ μου! 474 00:25:48,922 --> 00:25:49,756 Ευτυχώς. 475 00:25:49,839 --> 00:25:53,677 Νίνα! Συγχαρητήρια, ξεγέλασες τους κριτές. 476 00:25:53,760 --> 00:25:55,845 Που σημαίνει ότι μπορεί να νικήσεις 477 00:25:55,929 --> 00:25:58,932 κι ότι είσαι πιο κοντά στο να εξασφαλίσεις μία θέση 478 00:25:59,015 --> 00:26:01,059 στον τελικό. 479 00:26:01,142 --> 00:26:02,394 Πώς νιώθεις; 480 00:26:02,477 --> 00:26:04,771 Έτοιμη να διεκδικήσω τον θρόνο μου. 481 00:26:04,854 --> 00:26:07,607 -Η βασίλισσα! -Ναι! Μπράβο. 482 00:26:07,691 --> 00:26:11,945 Γιατί δεν δείχνεις στους κριτές ποια είναι η τούρτα σου; 483 00:26:13,196 --> 00:26:14,781 Παίζει με το μυαλό τους. 484 00:26:19,744 --> 00:26:21,913 Αλήθεια; Τι; 485 00:26:23,999 --> 00:26:25,667 Εντάξει. 486 00:26:25,750 --> 00:26:28,712 Η βασίλισσα παίζει με τους υπηκόους της! 487 00:26:28,795 --> 00:26:29,671 Μάλιστα. 488 00:26:30,297 --> 00:26:32,048 Θεέ μου. 489 00:26:34,384 --> 00:26:37,220 Θεέ μου. 490 00:26:37,304 --> 00:26:38,138 Τι; 491 00:26:38,221 --> 00:26:39,764 -Πώς; -Είχε επάνω πατατάκια. 492 00:26:40,473 --> 00:26:41,600 Πω πω. 493 00:26:41,683 --> 00:26:44,102 -Αυτό μοιάζει με τούρτα. -Πω πω. 494 00:26:49,691 --> 00:26:51,776 Ώρα για τον τελευταίο ζαχαροπλάστη. 495 00:26:52,319 --> 00:26:57,907 Τζόνι. Καμία όμορφη στιγμή δεν είναι πλήρης χωρίς… καπελάκια πάρτι. 496 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 Να γυρίσει ο τοίχος της τούρτας! 497 00:27:01,244 --> 00:27:06,291 Κριτές, θα έχετε μπροστά σας πέντε καπελάκια πάρτι. 498 00:27:06,374 --> 00:27:10,086 Ένα από αυτά τα καπέλα είναι… ναι, η τούρτα. 499 00:27:10,170 --> 00:27:12,589 Κι εσείς πρέπει να τη βρείτε. 500 00:27:12,672 --> 00:27:15,717 Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα. 501 00:27:15,800 --> 00:27:17,636 -Τι; Όχι. -Όχι! 502 00:27:17,719 --> 00:27:20,347 -Παραιτούμαι! Φεύγω. -Θεέ μου. 503 00:27:20,430 --> 00:27:22,724 -Το ένα γέρνει περίεργα. -Τι; 504 00:27:22,807 --> 00:27:24,434 Ποιο γέρνει περίεργα; 505 00:27:24,517 --> 00:27:26,603 -Το ένα! -Το ένα. Τι λες για το δύο; 506 00:27:28,271 --> 00:27:30,982 Και τα δύο γέρνουν και είναι σε γωνία. 507 00:27:31,066 --> 00:27:32,359 Δέκα δεύτερα. 508 00:27:32,442 --> 00:27:33,985 Το τέσσερα; Δεν ξέρω. 509 00:27:35,987 --> 00:27:37,530 Το ένα ή το πέντε, ίσως; 510 00:27:37,614 --> 00:27:38,907 Όλα φαίνονται ίδια. 511 00:27:38,990 --> 00:27:42,410 -Ίσως το τέσσερα είναι… Μπορεί το τρία. -Πέντε δεύτερα. 512 00:27:42,494 --> 00:27:44,371 Είπα τέσσερα όταν εσύ… 513 00:27:44,454 --> 00:27:45,372 Το τέσσερα; 514 00:27:45,455 --> 00:27:46,498 Είπες το τέσσερα! 515 00:27:46,581 --> 00:27:50,168 Γύρνα το πίσω να το δούμε! 516 00:27:50,251 --> 00:27:51,419 Ο χρόνος τελείωσε! 517 00:27:52,337 --> 00:27:55,715 Κριτές, ας δούμε αν έχετε δίκιο. Διαλέξατε το τέσσερα. 518 00:27:56,341 --> 00:27:57,592 -Ναι. -Ακριβώς. 519 00:27:57,676 --> 00:27:58,677 Γιατί; 520 00:27:58,760 --> 00:28:00,512 Πολύ καλή ερώτηση, Μάικι. 521 00:28:00,595 --> 00:28:03,973 Γιατί ο φίλος μας πανικοβλήθηκε και το πάτησε. Πλάκα κάνω. 522 00:28:06,059 --> 00:28:09,771 Υπάρχει κάτι διαφορετικό στη γυαλάδα του τέσσερα. 523 00:28:09,854 --> 00:28:11,773 -Κύριε Τζόνι Καπέλα. -Ναι. 524 00:28:11,856 --> 00:28:12,691 Είσαι έτοιμος; 525 00:28:14,859 --> 00:28:16,945 Δραματικός φωτισμός. 526 00:28:18,321 --> 00:28:23,702 Ή θα αποκλειστείς ή θα διεκδικήσεις την πρώτη θέση στον τελικό. 527 00:28:23,785 --> 00:28:25,745 Για να δούμε. Είναι τούρτα; 528 00:28:29,749 --> 00:28:30,834 Όχι. 529 00:28:30,917 --> 00:28:32,836 -Δεν είναι! -Είναι φύλλο γκοφρέτας; 530 00:28:35,797 --> 00:28:38,633 Ο Τζόνι Καπέλα το κατάφερε ξανά! 531 00:28:38,717 --> 00:28:40,677 Μπράβο. Γιατί δεν έρχεσαι 532 00:28:40,760 --> 00:28:43,263 να δείξεις ποια είναι η τούρτα σου; 533 00:28:43,346 --> 00:28:44,180 Έγινε. 534 00:28:44,264 --> 00:28:46,349 Έφερε φλόγιστρο. 535 00:28:50,103 --> 00:28:52,230 Να τος. Το ζέστανες… 536 00:28:53,523 --> 00:28:55,150 Το κολπάκι με το φλόγιστρο. 537 00:28:56,860 --> 00:28:57,861 Είναι αυτή εδώ. 538 00:29:02,490 --> 00:29:04,492 -Τι λες τώρα. -Έτσι μπράβο. 539 00:29:05,452 --> 00:29:06,286 Τέλειο. 540 00:29:07,746 --> 00:29:09,205 -Είναι τούρτα. -Πω πω. 541 00:29:10,540 --> 00:29:11,499 Να τη! 542 00:29:15,462 --> 00:29:18,173 Άντριου, Νίνα, Τζόνι. Συγχαρητήρια. 543 00:29:18,256 --> 00:29:19,090 Χατ τρικ! 544 00:29:19,924 --> 00:29:25,138 Νικήσατε τους κριτές και διεκδικείτε όχι μόνο το ποσό των 10.000 δολαρίων, 545 00:29:25,221 --> 00:29:27,515 αλλά και μία θέση στον τελικό. 546 00:29:27,599 --> 00:29:28,892 Πώς νιώθετε; 547 00:29:28,975 --> 00:29:30,101 -Υπέροχα. -Φοβερά. 548 00:29:30,185 --> 00:29:34,814 Είμαι ευγνώμων που είμαι παρών στον διαγωνισμό. 549 00:29:36,775 --> 00:29:40,195 Μακάρι όλοι να προχωρούσατε, αλλά δεν εξαρτάται από εμένα. 550 00:29:40,278 --> 00:29:45,617 Οι κριτές πρέπει να δουν τις τούρτες πιο προσεκτικά πριν αποφασίσουν. 551 00:29:45,700 --> 00:29:50,288 Τώρα, θα παίξουν ρόλο η γεύση και οι λεπτομέρειες. 552 00:29:50,371 --> 00:29:52,832 Πάμε. Να γυρίσει ο τοίχος της τούρτας! 553 00:29:59,839 --> 00:30:02,967 Το νούμερο δύο είναι τούρτα! 554 00:30:04,677 --> 00:30:07,555 Κριτές, οι τούρτες σάς περιμένουν. 555 00:30:07,639 --> 00:30:08,723 Εντάξει. 556 00:30:09,307 --> 00:30:11,100 Κοιτάξτε προσεκτικά. 557 00:30:11,184 --> 00:30:14,437 Άντριου, μίλησέ μας για την τούρτα σου. 558 00:30:14,521 --> 00:30:16,356 Έφτιαξα τούρτα αμυγδάλου με κομφετί. 559 00:30:16,439 --> 00:30:21,110 Έκανα και βουτυρόκρεμα αμυγδάλου με καραμέλες που σκάνε στο στόμα. 560 00:30:21,194 --> 00:30:22,862 Αυτό που καίει στο στόμα…. 561 00:30:22,946 --> 00:30:23,905 Πολύ δημιουργικό. 562 00:30:23,988 --> 00:30:26,115 Δημιουργικό με πολλούς τρόπους. 563 00:30:26,199 --> 00:30:29,118 Είναι νόστιμο και το ποτήρι. Ιδιοφυής συνδυασμός. 564 00:30:29,202 --> 00:30:30,578 Συναρπαστική γεύση. 565 00:30:30,662 --> 00:30:33,623 -Είναι τρελό. -Είναι απίστευτα ρεαλιστικό. 566 00:30:33,706 --> 00:30:36,501 Εξαιρετικό. Είναι σαν αληθινό πλαστικό. 567 00:30:36,584 --> 00:30:39,170 Η γυαλάδα είναι απίστευτη. 568 00:30:39,254 --> 00:30:44,050 -Το σήμα της ανακύκλωσης είναι ιδιοφυές. -Ναι. Μπράβο. 569 00:30:45,009 --> 00:30:47,804 Νίνα, πες μας για την τούρτα σου. 570 00:30:47,887 --> 00:30:49,264 Έκανα ανάμεικτο παντεσπάνι. 571 00:30:49,347 --> 00:30:51,516 Έχει στρώσεις από σοκολάτα, 572 00:30:51,599 --> 00:30:54,811 μαρμελάδα φράουλα, βουτυρόκρεμα και γκανάς σοκολάτας. 573 00:30:54,894 --> 00:30:56,771 Τέλεια η γεύση. Είναι νόστιμο. 574 00:30:56,855 --> 00:30:58,690 Έκανε πολλή δουλειά. 575 00:30:59,274 --> 00:31:02,360 -Πολλή δουλειά. -Τα ζωγράφισε ένα ένα… 576 00:31:02,443 --> 00:31:05,446 Τα πατατάκια δεν φαίνονται… τόσο αληθινά. 577 00:31:05,530 --> 00:31:07,615 Μα ο βαθμός δυσκολίας είναι υψηλός. 578 00:31:07,699 --> 00:31:10,243 -Σίγουρα. -Μεγάλη προσπάθεια, νομίζω. 579 00:31:10,326 --> 00:31:12,579 -Απίστευτο. -Θα περάσετε στα καπέλα; 580 00:31:12,662 --> 00:31:14,163 -Ωραία. Τζόνι; -Ναι. 581 00:31:14,247 --> 00:31:16,791 Πες μας για την τούρτα σου, τι γεύσεις έχει. 582 00:31:16,875 --> 00:31:20,712 Έχει παντεσπάνι βανίλιας με κομμάτια σοκολάτα, 583 00:31:20,795 --> 00:31:25,049 ψημένο φουντούκι και λίγη γκανάς μαύρης σοκολάτας. 584 00:31:25,133 --> 00:31:27,635 -Η γκανάς είναι εντυπωσιακή. -Ναι. 585 00:31:28,887 --> 00:31:30,805 Τα πομ πομ φαίνονται αληθινά. 586 00:31:30,889 --> 00:31:32,140 Ναι. Τα πέτυχε. 587 00:31:32,223 --> 00:31:34,767 Τα γράμματα είναι σαν αληθινά αυτοκόλλητα. 588 00:31:34,851 --> 00:31:37,478 -Όντως, είναι σαν χάρτινα γράμματα. -Σωστά. 589 00:31:37,562 --> 00:31:38,980 Δεν ξεχώριζε από τα άλλα. 590 00:31:39,063 --> 00:31:41,149 -Η γεύση… -Η καραμέλα γάλακτος… 591 00:31:41,232 --> 00:31:43,735 -Τα σπάει. -Είναι εντυπωσιακή. 592 00:31:43,818 --> 00:31:47,739 Κριτές, είχατε την ευκαιρία να δείτε τις τούρτες. Συσκεφθείτε. 593 00:31:47,822 --> 00:31:49,824 -Είναι όλες απίστευτες. -Λοιπόν… 594 00:31:49,908 --> 00:31:53,453 -Το επίπεδο δυσκολίας… -Ήταν πολύ υψηλό. 595 00:31:53,536 --> 00:31:54,495 Απίστευτα υψηλό. 596 00:31:54,579 --> 00:31:58,583 Όταν πλησιάσαμε, φάνηκαν ορισμένα πράγματα. 597 00:31:58,666 --> 00:32:01,711 Πιστεύω πως η εγγύτητα την έκανε πιο εντυπωσιακή. 598 00:32:01,794 --> 00:32:02,629 Ναι. 599 00:32:02,712 --> 00:32:06,466 Η δεξιοτεχνία που χρειάστηκε είναι εντυπωσιακή. 600 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 Και το εσωτερικό είναι τέλειο. 601 00:32:08,426 --> 00:32:11,137 -Αλλά του Τζόνι… -Η γεύση είναι άπαιχτη. 602 00:32:11,220 --> 00:32:14,557 -Είναι φοβερή. Η γκανάς δεν είναι γλυκιά. -Έχει φτιαχτεί για μένα. 603 00:32:14,641 --> 00:32:17,518 Αυτή, όμως, είναι πολύ πιο εντυπωσιακή οπτικά. 604 00:32:17,602 --> 00:32:19,354 Αυτό μας απασχολεί, είναι τούρτα; 605 00:32:19,437 --> 00:32:20,605 Ναι. Ακριβώς. 606 00:32:20,688 --> 00:32:23,691 Εντάξει, κριτές. Είχατε χρόνο να το συζητήσετε. 607 00:32:23,775 --> 00:32:29,697 Αλλά ήρθε η ώρα να μας πείτε ποιος θα πάει στον τελικό, 608 00:32:29,781 --> 00:32:33,451 για να διεκδικήσει τα 50.000 δολάρια. 609 00:32:33,534 --> 00:32:35,244 Έχετε αποφασίσει; 610 00:32:36,871 --> 00:32:40,917 Όλοι έκαναν υπέροχη δουλειά. Προφανώς. 611 00:32:41,000 --> 00:32:44,253 Η απόσταση πραγματικά αλλάζει την οπτική σου. 612 00:32:44,337 --> 00:32:50,510 Αλλά πιστεύουμε ότι, ως προς τη ρεαλιστικότητα, μας κατέπληξε… 613 00:32:56,224 --> 00:32:59,185 -ο Άντριου με τα κόκκινα ποτήρια του. -Θεέ μου! 614 00:32:59,727 --> 00:33:03,398 Άντριου! 615 00:33:05,024 --> 00:33:06,025 Θεούλη μου! 616 00:33:06,109 --> 00:33:10,154 Συγχαρητήρια! Αυτό σημαίνει ότι μόλις κέρδισες άλλα 5.000 δολάρια. 617 00:33:10,238 --> 00:33:11,322 Ευχαριστώ, παιδιά! 618 00:33:11,406 --> 00:33:15,868 Και είσαι ο πρώτος ζαχαροπλάστης που εξασφαλίζει μία θέση στον τελικό. 619 00:33:16,452 --> 00:33:17,787 Μπράβο, ομάδα. 620 00:33:17,870 --> 00:33:19,038 Συγχαρητήρια. 621 00:33:19,122 --> 00:33:20,289 Μπράβο. 622 00:33:20,373 --> 00:33:22,750 -Πώς αισθάνεσαι; -Δεν ξέρω τι να πω. 623 00:33:22,834 --> 00:33:26,379 Δεν μ' αρέσει να είμαι ευσυγκίνητος, αλλά σας ευχαριστώ πολύ. 624 00:33:27,964 --> 00:33:29,924 Δείξτε στους κριτές λίγη αγάπη. 625 00:33:31,217 --> 00:33:32,343 Έσκισαν! 626 00:33:32,427 --> 00:33:35,680 -Ευχαριστούμε, Αρτούρο, Τζον και Ρεμπέκα. -Ευχαριστούμε. 627 00:33:35,763 --> 00:33:39,726 Λυπάμαι. Το Netflix διατάσσει να φύγετε ανεβασμένοι στον τοίχο. 628 00:33:39,809 --> 00:33:42,353 -Κρατηθείτε. Πάει πολύ γρήγορα. -Όχι. 629 00:33:42,437 --> 00:33:45,857 Κι έχει ένα σωρό μαχαίρια εκεί, οπότε προσέχετε. 630 00:33:45,940 --> 00:33:47,942 Να γυρίσει ο τοίχος της τούρτας. 631 00:33:49,777 --> 00:33:51,070 Αντίο, κριτές! 632 00:33:51,154 --> 00:33:52,363 Γεια! 633 00:33:52,447 --> 00:33:53,948 Είδατε; Δεν είναι άσχημα. 634 00:33:54,032 --> 00:33:55,408 Αντίο. 635 00:33:56,534 --> 00:33:57,660 Άφησέ με! 636 00:33:57,744 --> 00:33:59,704 Καταλήγει σε τσουλήθρα. 637 00:34:00,913 --> 00:34:05,710 Νίνα και Τζόνι. Λυπάμαι, παιδιά. Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 638 00:34:05,793 --> 00:34:08,671 Δεν το έχουμε ξανακάνει. Και είναι απαίσιο. 639 00:34:08,755 --> 00:34:11,632 Έχετε αποκλειστεί από τον διαγωνισμό. 640 00:34:12,216 --> 00:34:14,761 Πηγαίνετε στην εξέδρα, 641 00:34:14,844 --> 00:34:17,972 κι εκεί θα σας υποδεχτούν με αγκαλιές. 642 00:34:18,473 --> 00:34:23,644 Τα φανταχτερά σου γυαλιά είναι γεμάτα δάκρυα. Συγκινήθηκες; 643 00:34:23,728 --> 00:34:26,647 -Ναι. -Φοβερό. 644 00:34:28,149 --> 00:34:29,484 Γιατί συγκινήθηκες; 645 00:34:29,567 --> 00:34:33,571 Είμαι… Ξέρεις, πάντα ήμουν ο περίεργος 646 00:34:33,654 --> 00:34:37,116 και ο εκκεντρικός, που δεν τον παίρνουν στα σοβαρά. 647 00:34:38,284 --> 00:34:43,915 Και δεν έχω συνηθίσει να είμαι αυτός που θεωρείται ο καλύτερος. 648 00:34:43,998 --> 00:34:46,876 Πρόκειται για τρομερά ταλαντούχα άτομα, 649 00:34:46,959 --> 00:34:51,255 οπότε νιώθω μεγάλη τιμή. Αλλά εκπλήσσομαι. 650 00:34:51,339 --> 00:34:54,217 -Μη μας κάνεις να κλάψουμε τώρα. -Συγγνώμη. 651 00:34:54,300 --> 00:34:56,302 -Τι κάνεις; -Σας αγαπώ, παιδιά. 652 00:34:56,385 --> 00:34:59,555 Άντριου, ίσως είναι η τελευταία φορά που το κάνεις, 653 00:34:59,639 --> 00:35:01,432 ας το κάνουμε να αξίζει. 654 00:35:01,516 --> 00:35:08,106 Για τρίτη φορά, ήρθε η ώρα να παίξεις Τούρτα… ή Ρευστό; 655 00:35:11,984 --> 00:35:13,528 ΤΟΥΡΤΑ Ή ΡΕΥΣΤΟ; 656 00:35:13,611 --> 00:35:15,780 Μόλις κέρδισες 5.000 δολάρια. 657 00:35:15,863 --> 00:35:21,536 Αυτό σημαίνει ότι έχεις κερδίσει συνολικά 30.000 δολάρια στον διαγωνισμό. 658 00:35:22,328 --> 00:35:23,955 Απίστευτο. 659 00:35:24,038 --> 00:35:26,874 Την τελευταία φορά που έπαιξες, κέρδισες 15.000. 660 00:35:26,958 --> 00:35:30,378 Αυτήν τη φορά, μπορείς να κερδίσεις 5.000 δολάρια. 661 00:35:30,461 --> 00:35:32,463 Στην άλλη πλευρά του τοίχου, 662 00:35:32,547 --> 00:35:36,551 είναι δύο δώρα τυλιγμένα σε χαρτονομίσματα. Εντάξει, φίλε; 663 00:35:36,634 --> 00:35:37,510 Εντάξει, φίλε. 664 00:35:37,593 --> 00:35:40,429 Τοίχε της τούρτας! Δείξε μας τι έχεις. 665 00:35:41,639 --> 00:35:44,392 Το ένα από τα πακέτα είναι γεμάτο χρήματα 666 00:35:44,475 --> 00:35:49,397 και το άλλο είναι… Και θα το πω μία φορά… Είναι τούρτα. 667 00:35:49,480 --> 00:35:52,066 Αν βρεις την τούρτα, θα πάρεις το ρευστό. 668 00:35:52,150 --> 00:35:55,153 Έχεις 15 δευτερόλεπτα να αποφασίσεις 669 00:35:55,862 --> 00:35:59,365 ποιο από τα δύο είναι τούρτα. 670 00:36:00,158 --> 00:36:01,826 Κι ο χρόνος σου ξεκινά τώρα. 671 00:36:06,998 --> 00:36:08,958 Δεν έχω ιδέα. 672 00:36:10,084 --> 00:36:10,960 Έχω… 673 00:36:15,882 --> 00:36:17,508 Έξι δευτερόλεπτα. 674 00:36:17,592 --> 00:36:22,805 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Κλείδωσε την απάντηση! Ο χρόνος τελείωσε. 675 00:36:24,932 --> 00:36:26,976 Διάλεξες το νούμερο ένα. 676 00:36:27,476 --> 00:36:31,189 Τα κοιτάζω και είναι πανομοιότυπα. 677 00:36:31,272 --> 00:36:32,815 Γιατί διάλεξες το ένα; 678 00:36:32,899 --> 00:36:33,941 Δεν ξέρω. 679 00:36:34,025 --> 00:36:36,319 Είναι διαφορετικός ο φιόγκος, 680 00:36:36,402 --> 00:36:38,738 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι αληθινός. 681 00:36:38,821 --> 00:36:40,156 Δεν έχω ιδέα. 682 00:36:40,239 --> 00:36:42,033 Πάμε να δούμε αν έχεις δίκιο. 683 00:36:42,116 --> 00:36:44,869 Αν είναι τούρτα, θα πάρεις άλλα 5.000 δολάρια. 684 00:36:45,536 --> 00:36:49,207 Τα έχω δει και τα δύο, μου είπαν ποιο είναι η τούρτα. 685 00:36:49,290 --> 00:36:52,460 Κι ενώ στέκομαι εδώ, δεν ξέρω ποια είναι η τούρτα. 686 00:36:52,543 --> 00:36:53,794 Διάλεξες το ένα. 687 00:36:55,338 --> 00:36:59,550 Αν είναι τούρτα, θα κερδίσεις ακόμα 5.000 δολάρια. 688 00:37:00,843 --> 00:37:02,929 Για να δούμε αν επέλεξες σωστά. 689 00:37:05,806 --> 00:37:06,849 Θεούλη μου. 690 00:37:14,774 --> 00:37:17,193 Δεν είναι τούρτα. 691 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 Λυπάμαι, Άντριου. 692 00:37:18,736 --> 00:37:22,490 Κι όταν δεν είναι τούρτα, πεθαίνει. 693 00:37:23,991 --> 00:37:26,494 Να περάσουμε καλά με την αληθινή τούρτα; 694 00:37:26,577 --> 00:37:27,536 Φυσικά. 695 00:37:27,620 --> 00:37:29,205 Λοιπόν, τούρτα. 696 00:37:31,332 --> 00:37:35,378 Τέλεια! Κοίτα εδώ. 697 00:37:36,087 --> 00:37:37,713 Πανέμορφη. 698 00:37:38,673 --> 00:37:40,007 Αλλά άκου και το καλό. 699 00:37:40,091 --> 00:37:43,844 Έχεις κερδίσει 30.000 δολάρια μέχρι τώρα, φίλε. 700 00:37:43,928 --> 00:37:47,890 Και είσαι ο πρώτος ζαχαροπλάστης που πηγαίνει στον τελικό. 701 00:37:47,974 --> 00:37:49,141 Πώς αισθάνεσαι; 702 00:37:49,225 --> 00:37:52,561 Ανακουφισμένος και κουρασμένος. Και φορτισμένος. 703 00:37:52,645 --> 00:37:57,441 Τώρα χαλάρωσε και δες τους υπόλοιπους έξι να παίζουν το Βρείτε την Τούρτα, 704 00:37:57,525 --> 00:38:02,822 για να καθοριστούν οι επόμενοι τρεις που θα είναι μαζί σου στον τελικό. 705 00:38:02,905 --> 00:38:04,115 Συγχαρητήρια. 706 00:38:04,198 --> 00:38:07,910 Είμαι ο Μάικι Ντέι και… αυτή είναι μία Φίνα. 707 00:38:09,078 --> 00:38:12,290 Άντριου! Τα πήγες φίνα! 708 00:38:12,373 --> 00:38:13,541 Τα πήγες φίνα! 709 00:38:13,624 --> 00:38:14,667 Χαίρεστε; 710 00:38:14,750 --> 00:38:16,794 -Θεέ μου. Είναι χλιαρή! -Ναι. 711 00:38:36,188 --> 00:38:41,193 Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου