1 00:00:06,172 --> 00:00:08,925 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:13,179 --> 00:00:15,598 Γεια σας, ζαχαροπλάστες. 3 00:00:15,682 --> 00:00:16,683 Γεια σου, Μάικι. 4 00:00:16,766 --> 00:00:21,271 Άντριου, πού είσαι; Συγγνώμη, χρειάζομαι τα γυαλιά μου. 5 00:00:23,773 --> 00:00:25,859 Να 'σαι. 6 00:00:25,942 --> 00:00:27,277 Επέστρεψαν. 7 00:00:27,360 --> 00:00:29,154 Ο νικητής του προηγούμενου επεισοδίου. 8 00:00:29,738 --> 00:00:33,408 Είναι ένας φόρος τιμής σε σας, κύριε. 9 00:00:33,491 --> 00:00:35,410 Τα κέρδισες. 10 00:00:35,952 --> 00:00:37,996 Θα σου τα δώσω. 11 00:00:39,873 --> 00:00:42,625 Γυαλιά ηλίου με θέμα το Χαλοουίν. 12 00:00:43,126 --> 00:00:45,545 Θα γίνουν διάσημα. Θα τα βάλω στο eBay. 13 00:00:46,129 --> 00:00:47,464 Θα πάρω προμήθεια. 14 00:00:48,548 --> 00:00:51,134 Ο Άντριου εξασφάλισε μία θέση στον τελικό, 15 00:00:51,217 --> 00:00:54,054 κι εσείς οι έξι ελπίζετε να διαγωνιστείτε 16 00:00:54,137 --> 00:00:56,973 για μία από τις δύο θέσεις που μένουν. 17 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 Έχω σχέδια για σας. 18 00:00:59,059 --> 00:01:01,519 Σε λίγο θα παίξετε το Βρείτε την Τούρτα. 19 00:01:01,603 --> 00:01:03,938 Και όποιος τη βρει γρηγορότερα 20 00:01:04,022 --> 00:01:08,526 θα μπορεί να επιλέξει τους δύο παίκτες με τους οποίους θα αγωνιστεί… 21 00:01:08,610 --> 00:01:09,444 Τι; 22 00:01:09,527 --> 00:01:12,906 για ποσό έως και 15.000 δολάρια. 23 00:01:12,989 --> 00:01:16,534 Και θα έχει την ευκαιρία να διαγωνιστεί στον τελικό, 24 00:01:16,618 --> 00:01:20,789 για το μεγάλο έπαθλο των 50.000 δολαρίων. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Δυσκολεύουν τα πράγματα και μ' αρέσει. 26 00:01:25,376 --> 00:01:28,922 Λοιπόν. Είστε έτοιμοι να παίξετε το Βρείτε την Τούρτα; 27 00:01:33,718 --> 00:01:35,303 ΒΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ 28 00:01:35,386 --> 00:01:37,430 Όταν γυρίσει ο τοίχος της τούρτας, 29 00:01:37,514 --> 00:01:40,725 θα δείτε έξι αντικείμενα που βρίσκουμε… 30 00:01:42,352 --> 00:01:44,270 σε ένα παζάρι. 31 00:01:44,687 --> 00:01:45,814 Μάλιστα. 32 00:01:46,314 --> 00:01:51,861 Πέντε από αυτά είναι αληθινά και το ένα, αγαπημένοι μου, είναι τούρτα. 33 00:01:52,445 --> 00:01:53,947 Να γυρίσει ο τοίχος! 34 00:01:54,739 --> 00:01:58,076 Έχετε 20 δευτερόλεπτα να κλειδώσετε την απάντησή σας. 35 00:01:58,159 --> 00:02:01,788 Ο πιο γρήγορος επιλέγει δύο παίκτες, για να παίξει μαζί τους. 36 00:02:04,499 --> 00:02:08,253 Ο χρόνος σας ξεκινά… τώρα! 37 00:02:10,505 --> 00:02:13,967 Αμάν. 38 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 Δέκα δεύτερα. 39 00:02:25,436 --> 00:02:27,313 Κλειδώστε τις απαντήσεις. 40 00:02:31,609 --> 00:02:32,777 Πέντε δευτερόλεπτα. 41 00:02:32,861 --> 00:02:36,364 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 42 00:02:36,447 --> 00:02:37,407 Ο χρόνος τελείωσε! 43 00:02:41,870 --> 00:02:44,497 Τέλεια! Ας δούμε πώς τα πήγατε. 44 00:02:44,581 --> 00:02:47,250 Σηκώστε χέρια. Ποιος διάλεξε το ραδιόφωνο; 45 00:02:48,918 --> 00:02:51,254 Δημοφιλής επιλογή. 46 00:02:51,880 --> 00:02:55,133 Ο Τζάστιν λέει "Έγινε επίτηδες, για να ρεζιλευτώ;" 47 00:02:55,216 --> 00:02:56,676 Κάπως έτσι. 48 00:02:56,759 --> 00:02:58,803 Όλοι διαλέξατε το ραδιόφωνο. 49 00:03:00,096 --> 00:03:01,556 Για να δούμε. 50 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Είναι τούρτα; 51 00:03:11,900 --> 00:03:14,027 Είναι τούρτα! 52 00:03:17,864 --> 00:03:18,781 Μπράβο. 53 00:03:19,657 --> 00:03:22,243 -Σαμ; -Ναι; 54 00:03:22,327 --> 00:03:24,162 Γιατί νόμιζες ότι είναι τούρτα; 55 00:03:24,245 --> 00:03:27,999 Αισθάνομαι ότι συνεχώς διαλέγω χωρίς να το πολυσκέφτομαι. 56 00:03:28,082 --> 00:03:29,792 -Αυτό έκανες; -Ναι. 57 00:03:29,876 --> 00:03:32,295 Είστε οι κορυφαίοι στον τομέα σας. 58 00:03:32,378 --> 00:03:37,050 Και το σκεπτικό σας είναι "Απλώς διάλεξα ένα". 59 00:03:38,301 --> 00:03:39,636 "Σωστή απάντηση! 60 00:03:39,719 --> 00:03:42,388 Δώσε μου ένα 'Απλώς το νιώσαμε'. 61 00:03:43,973 --> 00:03:45,099 Όχι!" 62 00:03:46,392 --> 00:03:51,231 Είχε κανείς έναν αληθινό λόγο που διάλεξε το ραδιόφωνο, 63 00:03:51,314 --> 00:03:54,108 εκτός από "Το μάντεψα"; 64 00:03:54,192 --> 00:03:55,944 -Εγώ. -Η Έιπριλ! 65 00:03:56,027 --> 00:03:59,530 Για τούρτα του γάμου μου έφτιαξα ένα ραδιόφωνο αντίκα. 66 00:04:00,573 --> 00:04:03,284 -Κι έμοιαζε πολύ μ' αυτό. -Αλήθεια; 67 00:04:03,368 --> 00:04:04,994 Πόσο πιθανό είναι αυτό! 68 00:04:06,329 --> 00:04:08,998 Και είχατε δίκιο. Όλοι εκτός απ' τον Τζάστιν. 69 00:04:10,959 --> 00:04:11,834 Δεν πειράζει. 70 00:04:11,918 --> 00:04:15,964 Το ερώτημα είναι ποιος το βρήκε πιο γρήγορα. 71 00:04:16,047 --> 00:04:19,175 Ήταν… 72 00:04:22,470 --> 00:04:24,931 η Έιπριλ! Πάμε, Καναδά! 73 00:04:27,308 --> 00:04:32,188 Έιπριλ, αυτό σημαίνει ότι θα διαλέξεις με ποιους δύο θ' αγωνιστείς. 74 00:04:32,272 --> 00:04:36,150 Αλλά μόνο ένας από εσάς θα πάει στον τελικό. 75 00:04:36,776 --> 00:04:38,027 Πρώτη επιλογή; 76 00:04:38,903 --> 00:04:43,866 Θα διαλέξω τον Τζάστιν. 77 00:04:44,784 --> 00:04:47,245 Τζάστιν! 78 00:04:49,372 --> 00:04:52,917 Δεν βρήκε το ραδιόφωνο, αλλά βρήκε τον τρόπο να επιστρέψει. 79 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 Τζάστιν, είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 80 00:04:56,212 --> 00:04:59,340 Ποιος είναι ο τελευταίος ζαχαροπλάστης, Έιπριλ; 81 00:04:59,424 --> 00:05:02,010 Ο δεύτερος παίκτης, 82 00:05:02,468 --> 00:05:06,347 απλώς επειδή φαίνεται πιο διαβολικός 83 00:05:06,431 --> 00:05:08,016 όταν κάθεται στον πάγκο, 84 00:05:08,099 --> 00:05:09,559 θα είναι ο Στιβ. 85 00:05:09,642 --> 00:05:10,852 Στιβ! 86 00:05:11,978 --> 00:05:13,187 Πω πω. 87 00:05:13,771 --> 00:05:15,523 Σαμ, Χέμου, Ντεζιρέ. 88 00:05:15,606 --> 00:05:17,942 Πηγαίνετε στην εξέδρα. 89 00:05:18,526 --> 00:05:21,070 Εσείς οι τρεις θα αγωνιστείτε σύντομα 90 00:05:21,154 --> 00:05:24,073 για τη θέση που απέμεινε στον τελικό. 91 00:05:24,657 --> 00:05:28,077 Ώρα να παίξουμε Είναι Τούρτα; 92 00:05:32,832 --> 00:05:37,420 Θα διαλέξετε ένα από αυτά τα αντικείμενα που βρίσκει κανείς σε παζάρι 93 00:05:37,503 --> 00:05:39,088 για να γίνει μία τούρτα. 94 00:05:39,172 --> 00:05:41,174 Έιπριλ, εσύ ήσουν η γρηγορότερη. 95 00:05:41,257 --> 00:05:44,761 Αυτό σημαίνει ότι διαλέγεις πρώτη. Τι θα φτιάξεις; 96 00:05:45,762 --> 00:05:50,558 Διαλέγω την πάπια. 97 00:05:51,142 --> 00:05:52,852 Διαλέγει την πάπια! 98 00:05:53,561 --> 00:05:59,942 Τζάστιν, ήσουν ο πρώτος που διάλεξε η Έιπριλ και επιλέγεις δεύτερος. 99 00:06:00,860 --> 00:06:01,944 Θα πάρω το ένα. 100 00:06:02,612 --> 00:06:04,364 Το κουτί ψαρέματος, λοιπόν. 101 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 -Ψαρέματος; -Ψαρέματος! 102 00:06:07,158 --> 00:06:08,701 Φαίνεται σαν εργαλειοθήκη. 103 00:06:08,785 --> 00:06:10,787 Έχει δολώματα επάνω. 104 00:06:11,829 --> 00:06:13,206 Είναι κουτί ψαρέματος! 105 00:06:15,166 --> 00:06:18,711 Και φτάνουμε… στον Στιβ. 106 00:06:18,795 --> 00:06:20,421 Τι θα επιλέξεις; 107 00:06:21,964 --> 00:06:23,549 Θα δοκιμάσω την κορίνα. 108 00:06:23,633 --> 00:06:25,176 ΚΟΡΙΝΑ ΜΠΟΟΥΛΙΓΚ 109 00:06:25,259 --> 00:06:26,511 Ενδιαφέρον. 110 00:06:27,220 --> 00:06:29,680 Ζαχαροπλάστες, κάνατε τις επιλογές σας, 111 00:06:29,764 --> 00:06:35,144 αλλά μόνο ένας από εσάς μπορεί να κερδίσει έως 15.000 δολάρια 112 00:06:35,228 --> 00:06:38,648 και να διεκδικήσει τη δεύτερη θέση του τελικού. 113 00:06:38,731 --> 00:06:42,193 Οι άλλοι δύο θα αποκλειστούν. 114 00:06:43,444 --> 00:06:46,489 Έχετε οκτώ ώρες. 115 00:06:46,572 --> 00:06:51,160 Και τώρα τρέξε στις κουζίνες σας και βάλτε τις ποδιές σας. 116 00:06:52,412 --> 00:06:55,790 Ώρα να φτιάξουμε τούρτες! 117 00:07:04,799 --> 00:07:06,926 -Είναι διαδικασία αποκλεισμού. -Ναι. 118 00:07:07,009 --> 00:07:09,303 Δηλαδή δύο από εμάς δεν θα συνεχίσουν. 119 00:07:09,387 --> 00:07:10,847 -Το ξέρω. -Είναι απαίσιο. 120 00:07:10,930 --> 00:07:12,598 Λυπάμαι που θα σας νικήσω. 121 00:07:14,392 --> 00:07:15,393 Αστειεύομαι. 122 00:07:16,561 --> 00:07:19,105 Δεν έχω ξαναφτιάξει τούρτα πάπια. 123 00:07:19,188 --> 00:07:24,360 Ούτε έχω δει ποτέ μια τέτοια παράξενη πάπια σε παζάρι. 124 00:07:24,444 --> 00:07:26,529 Αλλά έκανα μια επιλογή στρατηγικής, 125 00:07:26,612 --> 00:07:31,325 γιατί δεν βλέπει κανείς συχνά πλαστικές πάπιες. 126 00:07:31,409 --> 00:07:33,911 Και θέλω να πάω στον τελικό. 127 00:07:33,995 --> 00:07:35,496 Τι τούρτα θα φτιάξεις; 128 00:07:35,580 --> 00:07:39,208 Θέλω να φανεί η κληρονομιά μου στη γεύση που επιλέγω. 129 00:07:39,292 --> 00:07:40,126 Τέλεια. 130 00:07:40,209 --> 00:07:43,254 Οπότε, θα φτιάξω παντεσπάνι βανίλιας, 131 00:07:43,337 --> 00:07:48,885 γκανάς λευκής σοκολάτας με καρύδα, και κουλί από μάγκο. 132 00:07:48,968 --> 00:07:51,721 Θυμίζει λίγο το κολλώδες ρύζι με μάγκο, 133 00:07:51,804 --> 00:07:55,600 που είναι ένα πολύ νόστιμο ασιατικό πιάτο. 134 00:07:55,683 --> 00:07:57,727 -Αγαπώ το μάγκο… -Ακούγεται τέλειο. 135 00:07:58,311 --> 00:08:00,480 Κατάγομαι από τις Φιλιππίνες. 136 00:08:00,563 --> 00:08:02,899 Ήρθα στον Καναδά όταν ήμουν παιδί. 137 00:08:02,982 --> 00:08:07,653 Ήθελα να ενσταλάξω την κληρονομιά μου σ' αυτήν την τούρτα. 138 00:08:07,737 --> 00:08:11,240 Αν είναι η τελευταία τούρτα μου εδώ, θέλω να σημαίνει κάτι. 139 00:08:11,324 --> 00:08:14,285 -Πώς αισθάνεσαι; -Πρώτη φορά φτιάχνω κορίνα, 140 00:08:14,368 --> 00:08:17,663 άρα είναι σίγουρα αχαρτογράφητα νερά για μένα. 141 00:08:17,747 --> 00:08:20,291 Είναι η δεύτερη τούρτα μου και χαίρομαι. 142 00:08:20,374 --> 00:08:22,668 Μπορώ να πάω στον τελικό, 143 00:08:22,752 --> 00:08:26,088 να αποδείξω στα παιδιά μου ότι μπορώ να το κάνω. 144 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 Μπορώ και με κλειστά μάτια. 145 00:08:27,965 --> 00:08:30,343 Πήρα την κορίνα για λόγους στρατηγικής, 146 00:08:30,426 --> 00:08:33,763 γιατί δεν απαιτεί πολύ σκάλισμα. 147 00:08:33,846 --> 00:08:36,474 Φτιάχνω ένα καλούπι, γιατί, αν βγει τέλειο, 148 00:08:36,557 --> 00:08:38,476 δεν θα χρειαστεί πολλή δουλειά. 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,187 Θα το γεμίσω, θα βάλω την κορυφή και τέλος. 150 00:08:41,270 --> 00:08:43,773 -Τι γεύσεις θα κάνεις; -Ναι, τι γεύσεις; 151 00:08:43,856 --> 00:08:45,900 Μαύρη σοκολάτα με σμέουρα… 152 00:08:45,983 --> 00:08:48,569 μαύρη γκανάς και μαρμελάδα σμέουρου. 153 00:08:49,904 --> 00:08:52,490 Η δική μου είναι το αντίθετο του Στιβ. 154 00:08:52,573 --> 00:08:56,577 Θα φτιάξω βανίλια με σμέουρα και βουτυρόκρεμα λευκής σοκολάτας… 155 00:08:56,661 --> 00:08:58,204 μαζί με σπόρους βανίλιας. 156 00:08:58,287 --> 00:08:59,872 Κυριολεκτικά το αντίθετο. 157 00:08:59,956 --> 00:09:03,000 Ναι, ωραίες γεύσεις. Θα δούμε ποια θα ξεχωρίσει. 158 00:09:03,084 --> 00:09:03,918 Ναι. 159 00:09:04,001 --> 00:09:06,212 Ο Στιβ φτιάχνει το αντίθετο από μένα. 160 00:09:06,295 --> 00:09:09,507 Είμαι νέος, αυτός μεγαλύτερος. Τι πιθανότητες έχω; 161 00:09:09,590 --> 00:09:12,343 Μα είμαι νέος κι έχω περισσότερη ενέργεια. 162 00:09:12,426 --> 00:09:14,929 Δεν θα πονέσει η πλάτη μου. Έχω αντοχές. 163 00:09:15,012 --> 00:09:16,681 Μ' αρέσουν τα παλιά κουτιά. 164 00:09:16,764 --> 00:09:18,140 Αγαπώ τα παλιά κουτιά. 165 00:09:18,724 --> 00:09:22,270 Ένα κουτί ψαρέματος είναι βρόμικο. Έτσι πρέπει να φαίνεται. 166 00:09:22,353 --> 00:09:26,023 Θα είναι δύσκολο. Μα μία νίκη μπορεί να οδηγήσει στον τελικό. 167 00:09:26,107 --> 00:09:28,693 Είναι πολύ σημαντικό. Θα δείξω ποιος είμαι. 168 00:09:34,240 --> 00:09:35,491 Γεια σου, εξέδρα. 169 00:09:35,575 --> 00:09:38,786 -Γεια, Μάικι. -Φαίνεσαι πολύ άντρας με τα κουτιά. 170 00:09:38,869 --> 00:09:40,037 -Ναι. -Ευχαριστώ. 171 00:09:40,621 --> 00:09:42,832 Ζαχαροπλάστες! 172 00:09:43,374 --> 00:09:46,377 Έφερα τα αντικείμενα του παζαριού. 173 00:09:47,044 --> 00:09:52,133 Πάπιες, κουτιά ψαρέματος και κορίνες. 174 00:09:52,216 --> 00:09:56,887 Τζάστιν, είναι κουτιά ψαρέματος, όχι εργαλειοθήκες. 175 00:10:01,475 --> 00:10:03,144 Υπάρχει ποικιλία. 176 00:10:03,227 --> 00:10:04,854 Κάποια είναι πιο βρόμικα. 177 00:10:04,937 --> 00:10:07,940 Σκέφτομαι το πώς θα αξιοποιήσω αυτήν την πατίνα. 178 00:10:08,024 --> 00:10:09,317 Έτσι μπράβο. 179 00:10:09,400 --> 00:10:11,235 Για τον Στιβ είναι εύκολο. 180 00:10:11,319 --> 00:10:13,237 -Το ξέρω. -Είναι όλα σχεδόν ίδια. 181 00:10:13,321 --> 00:10:16,324 Η πρόκληση μιας φαινομενικά απλής τούρτας 182 00:10:16,407 --> 00:10:18,659 είναι ότι πρέπει να είσαι αλάνθαστος. 183 00:10:18,743 --> 00:10:21,746 Το μέγεθος να είναι σωστό, το πλάτος, το ύψος. 184 00:10:21,829 --> 00:10:26,042 Αν πέσεις λίγο έξω, θα ξεχωρίσει αμέσως. 185 00:10:27,668 --> 00:10:29,879 Ζαχαροπλάστες! Έμειναν πέντε ώρες! 186 00:10:42,850 --> 00:10:44,518 Ας φτιάξουμε το καλούπι. 187 00:10:44,602 --> 00:10:46,604 Αρχίζω με το κεφάλι της πάπιας. 188 00:10:46,687 --> 00:10:47,855 Παίρνω τον πηλό. 189 00:10:47,938 --> 00:10:50,691 Με δύο κομμάτια πηλού καλύπτω το κεφάλι, 190 00:10:50,775 --> 00:10:52,443 για να πιάσω κάθε λεπτομέρεια. 191 00:10:52,526 --> 00:10:54,904 -Έχει πλάκα. -Ποιο; Η πάπια; 192 00:10:54,987 --> 00:10:57,823 Σαν να κάνει πλαστική ή κάτι τέτοιο. 193 00:10:58,407 --> 00:11:01,744 Δουλεύω με πάστα μαύρης σοκολάτας, 194 00:11:01,827 --> 00:11:05,122 γιατί είναι τέλεια στο σκάλισμα. 195 00:11:05,206 --> 00:11:09,794 Θέλω να βεβαιωθώ ότι το κεφάλι θα μοιάζει με πλαστικό κεφάλι πάπιας. 196 00:11:10,336 --> 00:11:14,006 Κι έχω μετά και τις ανάγλυφες λεπτομέρειες των φτερών. 197 00:11:14,090 --> 00:11:17,927 Έχει πολλές λεπτομέρειες για να γίνει σωστά αυτή η τούρτα. 198 00:11:20,054 --> 00:11:23,224 -Με ποια λογική διάλεξες τις κορίνες; -Ήθελα ποικιλία. 199 00:11:23,307 --> 00:11:24,975 Μία καθαρή για το καλούπι. 200 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 Είμαι περίεργος να δω πώς θα το κάνεις. 201 00:11:27,728 --> 00:11:29,021 Κι εγώ είμαι. 202 00:11:29,105 --> 00:11:31,899 Στιβ, πες μου πώς θα φτιάξεις το καλούπι. 203 00:11:31,982 --> 00:11:34,235 -Ζελατίνη, ζάχαρη, νερό. -Γιατί ζάχαρη; 204 00:11:34,318 --> 00:11:35,611 Το κάνει εύκαμπτο. 205 00:11:35,695 --> 00:11:38,823 Του δίνει πυκνότητα και δεν καταστρέφεται γρήγορα. 206 00:11:38,906 --> 00:11:41,242 Θα κάνω δύο μισά καλούπια, 207 00:11:41,325 --> 00:11:43,536 γιατί η κορίνα είναι πολύ μεγάλη. 208 00:11:43,619 --> 00:11:45,454 Πρέπει να τη χωρίσω σε δύο. 209 00:11:45,538 --> 00:11:48,249 Για να μπορέσω να βάλω και το μείγμα. 210 00:11:48,332 --> 00:11:49,333 Είσαι έξυπνος. 211 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 Αν πετύχει, είμαι. 212 00:11:50,793 --> 00:11:51,669 Θα πετύχει. 213 00:12:03,389 --> 00:12:05,141 Τζάστιν, τι σε δυσκολεύει; 214 00:12:05,224 --> 00:12:09,395 Να βάλω τη σκουριά, τα χρώματα. Να φαίνεται αληθινό. 215 00:12:09,478 --> 00:12:11,230 -Πράγματι. -Ειδικά από κοντά. 216 00:12:11,814 --> 00:12:13,482 Θα βάλω σκόνη κακάο. 217 00:12:13,566 --> 00:12:15,651 Είναι καφέ, φαίνεται σαν σκόνη. 218 00:12:15,735 --> 00:12:17,903 Πήρα και κανέλα, ίσως πετύχει. 219 00:12:17,987 --> 00:12:22,324 Αυτά είναι αληθινά κουτιά, οπότε μην προσπαθείς να το φτιάξεις ίδιο. 220 00:12:22,408 --> 00:12:25,119 Θα ήταν παράξενο να βρεις δύο ίδιες αντίκες. 221 00:12:25,202 --> 00:12:26,454 Σωστά. 222 00:12:26,537 --> 00:12:28,581 Γνωρίζω λίγα για κουτιά ψαρέματος. 223 00:12:28,664 --> 00:12:30,458 Ο παππούς μου αγαπά το ψάρεμα. 224 00:12:30,541 --> 00:12:31,876 Εγώ το βρίσκω βαρετό. 225 00:12:31,959 --> 00:12:33,586 Απλώς περιμένεις τα ψάρια. 226 00:12:33,669 --> 00:12:37,298 Αυτό το κουτί είναι σίγουρα ό,τι πιο κοντινό θα δω σε ψάρεμα. 227 00:12:37,923 --> 00:12:39,467 Θυμάμαι, όταν ήμουν έφηβη, 228 00:12:39,550 --> 00:12:42,428 ήθελα τόσο πολύ να έχω τηλέφωνο στο δωμάτιό μου. 229 00:12:42,511 --> 00:12:43,846 -Με καλώδιο; -Ναι. 230 00:12:43,929 --> 00:12:48,517 Έπρεπε να κάθεσαι δίπλα, για να μιλήσεις με κάποιον. 231 00:12:48,601 --> 00:12:50,019 Πανάρχαιο, έτσι; 232 00:12:50,102 --> 00:12:51,937 Έχεις δει ποτέ παλιά κινητά; 233 00:12:52,021 --> 00:12:53,981 Βομβητές; 234 00:12:54,064 --> 00:12:56,734 Όχι. Τα μεγάλα, σαν τούβλα, κινητά από… 235 00:12:56,817 --> 00:12:58,152 Όχι. Δεν θέλω. 236 00:12:58,778 --> 00:13:01,238 Τζάστιν. Νιώθω γριά. 237 00:13:02,239 --> 00:13:03,783 Πόσο είναι οι γονείς σου; 238 00:13:03,866 --> 00:13:05,117 Αυτό δεν το συζητάμε. 239 00:13:06,035 --> 00:13:07,995 Τριάντα εννιά και 41. 240 00:13:08,078 --> 00:13:09,121 Τι; 241 00:13:09,622 --> 00:13:12,792 Θα μπορούσες άνετα να είσαι γιος μου! Θεέ μου. 242 00:13:15,127 --> 00:13:18,172 Φτιάχνω την κορίνα σε δύο μέρη, το κάτω και το πάνω. 243 00:13:18,255 --> 00:13:20,966 Και μετά θα τα κολλήσω με σοκολάτα. 244 00:13:21,467 --> 00:13:24,470 Έβγαλα το κάτω μέρος της κορίνας από την κατάψυξη. 245 00:13:24,553 --> 00:13:27,264 Χρειάστηκε να το τραβήξω απαλά, 246 00:13:27,348 --> 00:13:31,018 γιατί είναι λιπαρό και βγαίνει άψογα. 247 00:13:31,101 --> 00:13:35,523 Κι έτσι έχω ένα ακριβές αντίγραφο του κάτω μέρους της κορίνας. 248 00:13:37,107 --> 00:13:38,651 Θα φτιάξω τις στρώσεις. 249 00:13:38,734 --> 00:13:42,988 Και θα βάλω μία στρώση παντεσπάνι, γκανάς, φρέσκα σμέουρα 250 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 και μία στρώση μαρμελάδα. 251 00:13:45,324 --> 00:13:48,536 Τώρα δουλεύω το πάνω μέρος, που λογικά θα βγει εύκολα. 252 00:13:49,370 --> 00:13:51,664 Ζαχαροπλάστες! Λιγότερο από 3 ώρες! 253 00:13:57,127 --> 00:13:58,420 Στιβ, τι κάνεις; 254 00:13:59,004 --> 00:14:01,924 Δουλεύω τα καλούπια. Προσπαθώ να βγάλω αυτό. 255 00:14:02,007 --> 00:14:03,634 Σε δυσκολεύει; 256 00:14:03,717 --> 00:14:05,636 Αυτό ναι. Υπάρχει κενό αέρα. 257 00:14:05,719 --> 00:14:09,765 Αν δεν πετύχει, θα προσπαθήσεις να το σκαλίσεις στο παντεσπάνι; 258 00:14:09,849 --> 00:14:12,268 Δεν προλαβαίνω. Δεν φτάνει το παντεσπάνι. 259 00:14:12,351 --> 00:14:14,228 -Δεν έχεις εναλλακτική. -Όχι. 260 00:14:15,062 --> 00:14:18,190 Έχω αγχωθεί πολύ για τον χρόνο. 261 00:14:18,274 --> 00:14:20,734 Δεν βγαίνει η κορίνα από το καλούπι. 262 00:14:21,402 --> 00:14:23,988 Ξέρω τι λάθος έκανα. Έβαλα τη λάθος κορίνα. 263 00:14:24,071 --> 00:14:27,950 Έβαλα στην κατάψυξη μια κορίνα που είχα λαδώσει, για να πήξει. 264 00:14:28,033 --> 00:14:31,120 Έχω πολλές κορίνες στο τραπέζι, μπερδεύτηκα 265 00:14:31,203 --> 00:14:33,289 κι έβαλα τη λάθος κορίνα. 266 00:14:33,372 --> 00:14:37,042 Τώρα, πρέπει να το διαλύσω και να το ξαναφτιάξω. 267 00:14:37,126 --> 00:14:38,627 Όμως πρέπει να το βγάλω. 268 00:14:38,711 --> 00:14:40,546 Έχεις άλλη ζελατίνη; 269 00:14:40,629 --> 00:14:41,839 Θα το λιώσω ξανά. 270 00:14:41,922 --> 00:14:43,465 Θες να τραβήξω την κορίνα; 271 00:14:43,549 --> 00:14:45,801 Ναι. Πιάσε. Πάμε. 272 00:14:47,303 --> 00:14:48,762 Βγαίνει. 273 00:14:49,305 --> 00:14:50,389 Τέλεια. 274 00:14:53,392 --> 00:14:54,268 Ευχαριστώ. 275 00:14:54,351 --> 00:14:56,604 Ξεκινάω απ' την αρχή το καλούπι μου. 276 00:14:56,687 --> 00:14:59,398 Αν δεν πετύχει, δεν θα έχω τίποτα. 277 00:15:02,276 --> 00:15:05,446 Μένουν δύο ώρες, ζαχαροπλάστες. 278 00:15:13,245 --> 00:15:15,998 Το δόλωμα το φτιάχνω από πάστα σοκολάτας. 279 00:15:16,081 --> 00:15:18,417 Και θα ζωγραφίσω τις λεπτομέρειες. 280 00:15:18,500 --> 00:15:22,129 Δεν ξέρω τι είναι το δόλωμα. Υποθέτω ότι τραβάει τα ψάρια. 281 00:15:22,212 --> 00:15:23,881 Έχω δει μόνο βαρίδια. 282 00:15:23,964 --> 00:15:26,383 Το κεφάλι φαίνεται ωραίο. Και το σώμα. 283 00:15:26,467 --> 00:15:27,343 Ευχαριστώ. 284 00:15:27,426 --> 00:15:30,137 Προσπαθώ να πετύχω την υφή. Είναι τραχύ. 285 00:15:30,220 --> 00:15:33,098 Αν γίνει σωστά, θα είναι ευκολότερο να το βάψω. 286 00:15:33,182 --> 00:15:34,016 Ναι. 287 00:15:34,099 --> 00:15:39,563 Προσπαθώ να σκεφτώ πώς να δημιουργήσω στρώσεις χρώματος. 288 00:15:39,647 --> 00:15:42,816 Οι βαφές αερογράφου δεν θα φαίνονται καλά 289 00:15:42,900 --> 00:15:45,069 πάνω στη μαύρη σοκολάτα. 290 00:15:45,152 --> 00:15:48,113 Οπότε, παίρνω λίγο βρώσιμο χρώμα 291 00:15:48,197 --> 00:15:51,867 κι αρχίζω να ζωγραφίζω τις μικρές λεπτομέρειες. 292 00:15:51,951 --> 00:15:58,582 Και διαπιστώνω ότι η προσοχή που έδωσα στο σκάλισμα αποδίδει. 293 00:15:58,666 --> 00:16:02,169 Η μαύρη σοκολάτα αχνοφαίνεται μέσα από το χρώμα 294 00:16:02,252 --> 00:16:06,173 και δίνει την ψευδαίσθηση ότι η τούρτα είναι σκαλιστή. 295 00:16:06,674 --> 00:16:09,343 Μένει μία ώρα! Μία ώρα! 296 00:16:11,053 --> 00:16:14,223 Παρά τα εμπόδια που έπρεπε να υπερπηδήσω, 297 00:16:14,306 --> 00:16:17,393 κατάφερα να ξαναφτιάξω το καλούπι από ζελατίνη. 298 00:16:17,476 --> 00:16:18,978 Είναι σκληρό από μέσα, 299 00:16:19,061 --> 00:16:24,233 αλλά νομίζω ότι έχω ένα αρκετά καλό καλούπι του πάνω μέρους. 300 00:16:24,316 --> 00:16:26,151 Εγώ θα είχα πανικοβληθεί. 301 00:16:26,235 --> 00:16:27,569 Τι να πω. 302 00:16:27,653 --> 00:16:31,115 Και μοιάζει σαν να μην ξέρει τι πρέπει να κάνει. 303 00:16:31,198 --> 00:16:33,909 -Σαν να λέει "Τι κάνω τώρα;" -Ανησυχώ λίγο. 304 00:16:34,410 --> 00:16:37,287 Μ' αρέσει να δουλεύω υπό πίεση. Το λατρεύω! 305 00:16:37,371 --> 00:16:39,707 Ζαχαροπλάστες! Τριάντα λεπτά! 306 00:16:42,543 --> 00:16:45,212 Είναι μία από τις πιο σημαντικές τούρτες μου, 307 00:16:45,295 --> 00:16:47,756 γιατί θα μου δώσει 50.000 δολάρια. 308 00:16:47,840 --> 00:16:50,050 Πολλά λεφτά για ένα λυκειόπαιδο. 309 00:16:50,134 --> 00:16:52,219 Δεκαπέντε λεπτά, ζαχαροπλάστες! 310 00:16:52,302 --> 00:16:54,221 Ετοιμάστε τις τούρτες σας. 311 00:16:58,183 --> 00:17:00,310 Φτιάχνω τούρτες τόσα χρόνια. 312 00:17:00,394 --> 00:17:05,774 Είμαι πολύ ικανός και στο βιογραφικό μου έχω πολλούς διαγωνισμούς. 313 00:17:05,858 --> 00:17:08,569 Αλλά η κορίνα έχει πολλές δυσκολίες. 314 00:17:08,652 --> 00:17:12,197 Αν καταφέρω να φτιάξω κάτι δυνατό, θα μπω στον τελικό. 315 00:17:12,281 --> 00:17:14,700 Αν όχι, θα αποκλειστώ. 316 00:17:14,783 --> 00:17:17,161 -Στιβ. -Θα το βρει. 317 00:17:17,244 --> 00:17:20,622 Πέντε λεπτά! Αρχίστε το στήσιμο. 318 00:17:39,600 --> 00:17:41,935 Ζαχαροπλάστες, ο χρόνος σας τελείωσε! 319 00:17:44,396 --> 00:17:45,314 Μπράβο, παιδιά. 320 00:17:45,397 --> 00:17:46,565 Μπράβο, παιδιά! 321 00:17:47,107 --> 00:17:50,944 Ετοιμάστε τα αντικείμενά σας! Ώρα για τους κριτές. 322 00:17:54,239 --> 00:17:55,741 ΟΙ ΚΡΙΤΕΣ 323 00:17:55,824 --> 00:17:58,786 Ζαχαροπλάστες! Δουλεύετε πολλές ώρες 324 00:17:59,286 --> 00:18:03,791 και ήρθε η ώρα να δείτε αν οι τούρτες σας θα περάσουν το απόλυτο τεστ. 325 00:18:03,874 --> 00:18:06,376 Τα μάτια των κριτών μας. 326 00:18:10,506 --> 00:18:14,218 Πρώτος κριτής, ηθοποιός και κωμικός σταντ απ, ο Τόνι Ροκ. 327 00:18:14,301 --> 00:18:15,886 ΤΟΝΙ ΡΟΚ - ΚΩΜΙΚΟΣ 328 00:18:15,969 --> 00:18:17,179 Είσαι πολύ αστείος. 329 00:18:17,262 --> 00:18:18,097 Ευχαριστώ. 330 00:18:18,180 --> 00:18:22,643 Έχεις εμπειρία στο να καταλαβαίνεις αν κάτι είναι τούρτα; 331 00:18:23,310 --> 00:18:24,770 Προφανώς. 332 00:18:24,853 --> 00:18:26,230 Σχεδόν είπες "Μεγάλη". 333 00:18:26,313 --> 00:18:29,483 Εμπειρία στο να καταλαβαίνω αν μ' αρέσει μία τούρτα. 334 00:18:29,566 --> 00:18:30,567 Σωστά. 335 00:18:31,443 --> 00:18:34,530 Εκπληκτική τραγουδίστρια και συνθέτρια, η Κινγκ Πρίνσες. 336 00:18:34,613 --> 00:18:37,908 ΚΙΝΓΚ ΠΡΙΝΣΕΣ - ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ-ΣΥΝΘΕΤΡΙΑ 337 00:18:37,991 --> 00:18:39,409 Μεγαλειοτάτη. 338 00:18:39,493 --> 00:18:40,786 Ευχαριστώ. 339 00:18:40,869 --> 00:18:43,163 Ηχογραφείς νέο δίσκο αυτόν τον καιρό; 340 00:18:43,247 --> 00:18:44,915 Ναι. Μόλις τελείωσα. 341 00:18:44,998 --> 00:18:46,458 Συγχαρητήρια. 342 00:18:46,542 --> 00:18:48,127 Ναι. 343 00:18:49,294 --> 00:18:53,465 Παρουσιάστρια της εκπομπής Αμερικάνικο Μπάρμπεκιου στο Netflix. 344 00:18:54,049 --> 00:18:56,802 Η ηθοποιός και κωμικός, Λίρικ Λούις. 345 00:18:56,885 --> 00:18:59,388 ΛΙΡΙΚ ΛΟΥΙΣ - ΗΘΟΠΟΙΟΣ & ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ 346 00:18:59,471 --> 00:19:03,016 Πόσα ξέρεις για τούρτες σε σχέση με όσα ξέρεις για κρέας; 347 00:19:03,100 --> 00:19:05,686 Μάλλον ξέρω σχεδόν τα ίδια. 348 00:19:05,769 --> 00:19:08,313 Και τα δύο είναι υγρά. 349 00:19:08,897 --> 00:19:10,399 Πρέπει να είναι υγρά. 350 00:19:12,317 --> 00:19:15,737 Λοιπόν, κριτές. Θα σας πω γιατί σας φέραμε εδώ. 351 00:19:15,821 --> 00:19:17,656 Έχετε 20 δευτερόλεπτα 352 00:19:17,739 --> 00:19:20,159 να βρείτε την τούρτα και να κλειδώσετε 353 00:19:20,242 --> 00:19:22,911 την απάντηση στο πληκτρολόγιο της Λίρικ. 354 00:19:23,579 --> 00:19:25,873 Διακυβεύονται πολλά. 355 00:19:25,956 --> 00:19:29,918 Ποιος μένει και ποιος φεύγει εξαρτάται από εσάς, 356 00:19:30,002 --> 00:19:31,753 οπότε… καμία πίεση. 357 00:19:31,837 --> 00:19:33,213 -Εντάξει. -Τέλεια. 358 00:19:33,297 --> 00:19:36,008 Πρώτη παίκτρια είναι η Έιπριλ. 359 00:19:36,592 --> 00:19:38,635 -Γεια, Έιπριλ. -Έιπριλ! 360 00:19:39,928 --> 00:19:41,763 Να γυρίσει ο τοίχος! 361 00:19:43,140 --> 00:19:45,350 Κριτές, θα δείτε 5 βάσεις τούρτας, 362 00:19:45,434 --> 00:19:48,937 κάθε μία με μια ψεύτικη πάπια πάνω της. 363 00:19:49,021 --> 00:19:51,899 Μα μία από αυτές είναι τούρτα. 364 00:19:52,482 --> 00:19:54,568 Είναι δουλειά σας να τη βρείτε. 365 00:19:55,110 --> 00:19:58,280 Ο χρόνος σας αρχίζει από τώρα! 366 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 Θεέ μου. 367 00:20:00,699 --> 00:20:03,911 -Θεέ μου. -Λοιπόν. Πρώτον… Δεν νομίζω ότι… 368 00:20:03,994 --> 00:20:05,495 -Για μισό λεπτό. -Λοιπόν. 369 00:20:05,579 --> 00:20:06,747 -Λοιπόν. -Εγώ πιστεύω… 370 00:20:06,830 --> 00:20:07,789 Η δύο. 371 00:20:08,540 --> 00:20:09,666 -Δέκα δεύτερα! -Δύο; 372 00:20:09,750 --> 00:20:11,668 Όχι, λάθος. Θεέ μου. 373 00:20:13,545 --> 00:20:17,090 Ίσως η τέσσερα… Μοιάζει να είναι ζωγραφισμένη. 374 00:20:17,716 --> 00:20:19,718 Πέντε δεύτερα! Κλειδώστε την. 375 00:20:19,801 --> 00:20:22,012 -Η πέντε. -Δύο, ένα… 376 00:20:22,095 --> 00:20:23,972 -Τι; Πέντε; - Ο χρόνος τελείωσε. 377 00:20:24,056 --> 00:20:26,141 Είπε "Η πέντε". Είπα "Εντάξει". 378 00:20:29,394 --> 00:20:32,773 Κριτές. Διαλέξατε την πέντε. 379 00:20:32,856 --> 00:20:34,608 Για να δούμε αν έχετε δίκιο! 380 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 Βιάστηκα. 381 00:20:36,151 --> 00:20:37,945 -Πράγματι. -Παρασύρθηκαν. 382 00:20:38,612 --> 00:20:44,409 Έιπριλ… Αν είναι τούρτα, θα αποκλειστείς. 383 00:20:44,493 --> 00:20:48,413 Αν όχι, μπορεί να είσαι με τον Άντριου 384 00:20:48,497 --> 00:20:50,791 στον τελικό. 385 00:20:52,209 --> 00:20:53,418 Ας το μάθουμε. 386 00:20:53,502 --> 00:20:57,547 Έιπριλ. Είναι τούρτα; 387 00:21:00,884 --> 00:21:02,094 Έχω τρομερό άγχος. 388 00:21:06,181 --> 00:21:07,057 Όχι! 389 00:21:08,767 --> 00:21:09,810 Δεν είναι τούρτα! 390 00:21:11,186 --> 00:21:12,729 Έιπριλ! 391 00:21:12,813 --> 00:21:15,899 Ω, Καναδά! 392 00:21:16,692 --> 00:21:19,361 Συγχαρητήρια, Έιπριλ. Ετοιμάσου για τη νίκη. 393 00:21:19,444 --> 00:21:21,029 Δούλεψες σκληρά, οπότε… 394 00:21:21,113 --> 00:21:24,533 εσύ πρέπει να αποκαλύψεις την τούρτα σου στους κριτές. 395 00:21:24,616 --> 00:21:28,370 Σε παρακαλώ, έλα πάνω. Αυτός είναι ο γύρος του θριάμβου σου. 396 00:21:28,453 --> 00:21:31,456 Πού πάει; Είναι η ένα, σωστά; Η τρία; 397 00:21:31,957 --> 00:21:33,917 Είναι η ένα. 398 00:21:35,627 --> 00:21:36,461 Όχι η ένα! 399 00:21:39,589 --> 00:21:40,966 -Είναι η τέσσερα; -Ναι. 400 00:21:41,049 --> 00:21:41,925 Είναι η τρία! 401 00:21:42,009 --> 00:21:43,093 Έιπριλ. 402 00:21:43,176 --> 00:21:45,637 -Είναι εκπληκτική. Μπράβο. -Έιπριλ. 403 00:21:46,555 --> 00:21:48,890 Είναι η τρία. 404 00:21:50,225 --> 00:21:52,060 -Δεν είδαμε την… -Δεν την είδα. 405 00:21:52,144 --> 00:21:53,687 Ούτε που την μπάνισα. 406 00:21:55,314 --> 00:21:56,648 Ωραίο κόψιμο! 407 00:21:58,150 --> 00:21:59,151 Πω πω. 408 00:22:00,360 --> 00:22:03,113 Έιπριλ. Φέρε στους κριτές ένα κομμάτι. 409 00:22:03,196 --> 00:22:06,783 Πες τους για τις γεύσεις αυτής της κομμένης πάπιας. 410 00:22:07,534 --> 00:22:10,662 Επέλεξα να κάνω μία τούρτα βανίλια 411 00:22:10,746 --> 00:22:13,540 με ελβετική βουτυρόκρεμα μαρέγκας, 412 00:22:13,623 --> 00:22:14,916 κουλί από μάγκο 413 00:22:15,000 --> 00:22:18,795 και σοκολατένιες πέρλες για λίγο τραγανή υφή. 414 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 Πολύ καλή. 415 00:22:24,259 --> 00:22:26,511 -Έλα τώρα, Έιπριλ. -Μαλακή; Υγρή; 416 00:22:26,595 --> 00:22:29,931 Μαλακή, υγρή. Τραγανή στην υφή. Έχει διακριτές στρώσεις. 417 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 -Μία νόστιμη τούρτα. -Νόστιμη. 418 00:22:33,685 --> 00:22:35,562 -Πολύ καλή. -Να πάρει, Έιπριλ! 419 00:22:35,645 --> 00:22:36,480 Έιπριλ! 420 00:22:36,563 --> 00:22:37,898 -Πολύ καλή! -Ευχαριστώ. 421 00:22:37,981 --> 00:22:40,609 Σαν μεθυσμένες φίλες σε μπαρ. "Έιπριλ!" 422 00:22:40,692 --> 00:22:41,902 "Έιπριλ!" 423 00:22:41,985 --> 00:22:43,403 "Φεύγουμε!" 424 00:22:43,487 --> 00:22:45,030 "Μόλις τον γνώρισες!" 425 00:22:48,658 --> 00:22:51,286 Ο επόμενος παίκτης είναι ο Τζάστιν. 426 00:22:51,370 --> 00:22:54,748 Αν θέλεις να νιώσεις γέρος, μίλα λίγο με τον Τζάστιν. 427 00:22:54,831 --> 00:22:56,583 Του περιέγραψες το γουόκμαν; 428 00:22:56,666 --> 00:22:59,920 -Ναι. Του είπα "Ένα γουόκμαν…" -Δεν ήξερε τι είναι. 429 00:23:00,003 --> 00:23:01,797 -Τζάστιν. Απίστευτο. -Φυσικά. 430 00:23:01,880 --> 00:23:03,090 Δεν το έχω ξανακούσει. 431 00:23:04,716 --> 00:23:06,927 Και είναι τόσο χαρούμενος. 432 00:23:07,594 --> 00:23:11,348 Λέμε "Δεν ξέρεις τι είναι ο τηλεφωνικός κατάλογος;" Λέει "Όχι". 433 00:23:12,974 --> 00:23:14,518 Να γυρίσει ο τοίχος! 434 00:23:15,268 --> 00:23:18,063 Κριτές, αυτά είναι πέντε κουτιά ψαρέματος, 435 00:23:18,146 --> 00:23:21,441 αλλά το ένα από αυτά είναι… ναι, τούρτα. 436 00:23:21,525 --> 00:23:24,694 Για να δούμε αν θα το βρείτε. Καλή τύχη! 437 00:23:25,612 --> 00:23:29,449 Κι ο χρόνος σας ξεκινά… τώρα. 438 00:23:30,534 --> 00:23:31,618 -Εντάξει. -Ωραία. 439 00:23:31,701 --> 00:23:32,702 Θεέ μου. 440 00:23:33,745 --> 00:23:34,704 Το ένα. 441 00:23:35,205 --> 00:23:36,123 Είναι το ένα. 442 00:23:36,206 --> 00:23:37,040 Αλήθεια; 443 00:23:37,958 --> 00:23:40,961 -Είναι η κλειδαριά που με μπερδεύει. -Τι; Εντάξει. 444 00:23:41,044 --> 00:23:42,462 Δέκα δεύτερα, κριτές. 445 00:23:44,756 --> 00:23:49,261 -Είναι το τέσσερα. Το χερούλι είναι πάνω. -Όχι. Το πέντε. 446 00:23:49,344 --> 00:23:50,929 Το πέντε, τέρμα. 447 00:23:51,763 --> 00:23:57,477 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Κλειδώστε την! 448 00:23:57,561 --> 00:23:59,312 -Ψηφίστε την. -Εντάξει. 449 00:23:59,396 --> 00:24:02,107 -Πήρα την ευθύνη για το πρώτο. -Εγώ γι' αυτό. 450 00:24:03,483 --> 00:24:05,402 Τι απαντήσατε; 451 00:24:05,485 --> 00:24:06,570 Το πέντε, ξανά. 452 00:24:08,530 --> 00:24:10,866 Πέντε; Είναι ο αγαπημένος σας αριθμός; 453 00:24:10,949 --> 00:24:12,576 Ακούστε με. Είναι τούρτα. 454 00:24:14,286 --> 00:24:15,745 Η ανάλυση του ειδικού. 455 00:24:15,829 --> 00:24:17,330 Το μελέτησα. Είναι τούρτα. 456 00:24:17,414 --> 00:24:18,957 Ας δούμε αν έχεις δίκιο. 457 00:24:19,583 --> 00:24:23,086 Αμφιταλαντεύτηκαν ανάμεσα στο ένα και το πέντε. 458 00:24:23,170 --> 00:24:29,050 Και στο τέλος, η Υψηλότητά Της απεφάνθη. Πέντε. 459 00:24:30,594 --> 00:24:33,221 Τζάστιν, φίλε μου. 460 00:24:34,389 --> 00:24:38,268 Αν είναι τούρτα, θα αποκλειστείς. 461 00:24:38,768 --> 00:24:42,189 Αν όχι, μπορεί να αγωνιστείς στον τελικό 462 00:24:42,272 --> 00:24:47,194 εναντίον του ίδιου του θεού Πάνα, δηλαδή του Άντριου. 463 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 Όπως και να 'χει, η εμπειρία αυτή θα σε ωριμάσει. 464 00:24:52,115 --> 00:24:53,283 Ναι. 465 00:24:56,369 --> 00:24:59,080 -Με αγχώνεις. -Λόγω του μαχαιριού; 466 00:24:59,164 --> 00:25:00,081 Και του φωτισμού. 467 00:25:00,916 --> 00:25:02,751 Ώρα να μάθουμε… 468 00:25:04,503 --> 00:25:05,879 Είναι τούρτα; 469 00:25:09,299 --> 00:25:11,885 Έχω πολύ άγχος. 470 00:25:23,271 --> 00:25:26,399 -Είναι μία παχιά… τούρτα. -Συγγνώμη, Τζάστιν. 471 00:25:26,483 --> 00:25:27,484 Είμαστε μια χαρά. 472 00:25:27,567 --> 00:25:29,486 Μπράβο, Τζάστιν. 473 00:25:29,569 --> 00:25:31,154 Μια καλοφτιαγμένη τούρτα. 474 00:25:31,238 --> 00:25:32,072 Απίθανη. 475 00:25:34,241 --> 00:25:36,952 Είναι τούρτα! Τζάστιν, λυπάμαι πολύ, φίλε. 476 00:25:37,035 --> 00:25:39,037 Δεν ήσουν έτοιμος για τη νίκη 477 00:25:39,120 --> 00:25:41,623 και δεν θα προχωρήσεις στον τελικό. 478 00:25:41,706 --> 00:25:44,876 Αλλά τα πράγματα μόνο καλύτερα μπορούν να γίνουν. 479 00:25:44,960 --> 00:25:48,046 Είσαι 18 και ήδη έχεις δική σου δουλειά. 480 00:25:48,129 --> 00:25:50,549 Έχεις άπειρες ευκαιρίες, φίλε μου. 481 00:25:50,632 --> 00:25:52,634 -Ναι, Τζάστιν! -Τζάστιν! 482 00:25:53,260 --> 00:25:55,428 Κριτές. Πώς το καταλάβατε; 483 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 Ήταν η ψεύτικη σκουριά. 484 00:25:57,931 --> 00:26:01,059 Το σχήμα. Μου φαινόταν σαν τούρτα. 485 00:26:01,142 --> 00:26:03,937 Αυτό πιστεύω ακόμα για το δύο. Ότι είναι τούρτα. 486 00:26:04,020 --> 00:26:04,854 Ναι. 487 00:26:04,938 --> 00:26:07,607 Τζάστιν, είσαι ο καλύτερος. Για έλα εδώ 488 00:26:07,691 --> 00:26:09,442 και κέρασε για τους κριτές. 489 00:26:09,526 --> 00:26:11,820 Πες τους για τις γεύσεις. 490 00:26:11,903 --> 00:26:13,947 Λοιπόν, έφτιαξα μια νεαρή τούρτα. 491 00:26:15,115 --> 00:26:17,909 Βανίλια με λίγο κουλί από σμέουρα 492 00:26:17,993 --> 00:26:19,995 και βουτυρόκρεμα βανίλιας από λευκή σοκολάτα. 493 00:26:20,078 --> 00:26:21,204 Εντυπωσιακή. 494 00:26:21,288 --> 00:26:22,414 -Ευχαριστώ. -Όντως. 495 00:26:22,497 --> 00:26:24,708 Τώρα θα βγάλω το πιρούνι μου. 496 00:26:28,086 --> 00:26:29,671 -Ευχαριστώ. -Πολύ καλή. 497 00:26:29,754 --> 00:26:31,506 -Ωραία μαλλιά. -Ευχαριστώ. 498 00:26:33,008 --> 00:26:34,217 Ευχαριστώ. 499 00:26:34,884 --> 00:26:38,013 Είναι μια νεαρή τούρτα. Η τούρτα του είναι υπέροχη. 500 00:26:38,096 --> 00:26:40,765 Δροσερή. Η κρέμα είναι πεντανόστιμη. 501 00:26:40,849 --> 00:26:45,061 Είναι ελαφριά και αφράτη. Σαν… Το στόμα μου είναι χαρούμενο. 502 00:26:45,854 --> 00:26:48,356 Θα έπινα και θα την έτρωγα όλη μέρα. 503 00:26:48,440 --> 00:26:51,276 Δεν ξέρεις το γουόκμαν, αλλά ξέρεις από τούρτες. 504 00:26:51,359 --> 00:26:52,277 Τέλεια τούρτα. 505 00:26:52,360 --> 00:26:54,529 -Ναι. -Τζάστιν! 506 00:26:55,822 --> 00:26:58,199 Και τώρα! Ο τελευταίος παίκτης. 507 00:26:58,283 --> 00:27:01,995 Ο ταλαντούχος και μυστηριώδης Στιβ. 508 00:27:02,078 --> 00:27:03,496 Ναι! 509 00:27:04,789 --> 00:27:06,416 Κριτές. 510 00:27:06,499 --> 00:27:12,047 Ο Στιβ έφτιαξε κάτι που νιώθω ότι θα αγόραζε σε ένα παζάρι. 511 00:27:12,672 --> 00:27:14,716 Μία μόνο κορίνα. 512 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 Καλό! 513 00:27:17,385 --> 00:27:18,261 Ο τοίχος! 514 00:27:18,887 --> 00:27:21,389 Θα δείτε σε λίγο πέντε βάσεις τούρτας, 515 00:27:21,473 --> 00:27:24,392 η κάθε μία με μία μόνο κορίνα. 516 00:27:24,476 --> 00:27:26,895 Μία από τις κορίνες δεν είναι αληθινή. 517 00:27:26,978 --> 00:27:28,355 Παιδιά, είναι τούρτα. 518 00:27:29,356 --> 00:27:31,107 Καλή τύχη. 519 00:27:32,525 --> 00:27:35,403 Ο χρόνος σας αρχίζει από τώρα! 520 00:27:38,198 --> 00:27:39,032 Λοιπόν. 521 00:27:39,115 --> 00:27:41,242 Ας τα δούμε όλα. Αποκλείεται η ένα. 522 00:27:41,326 --> 00:27:42,661 -Δεν είναι η ένα. -Ναι. 523 00:27:42,744 --> 00:27:45,080 -Η πέντε. -Η δύο. Όχι, είναι τούρτα. 524 00:27:45,830 --> 00:27:47,624 -Είναι τούρτα! -Δέκα δεύτερα! 525 00:27:47,707 --> 00:27:49,959 Η τρία! Είναι πολύ χαριτωμένη. 526 00:27:51,002 --> 00:27:52,921 Μοιάζει με τούρτα! 527 00:27:53,004 --> 00:27:53,963 Λες την πέντε; 528 00:27:54,047 --> 00:27:56,466 -Συγγνώμη, αλλά είναι περίεργη. -Πέντε. 529 00:27:56,549 --> 00:27:59,511 -Σε τρία, δύο, ένα. -Η πέντε! 530 00:27:59,594 --> 00:28:00,804 Κλειδώστε την! 531 00:28:02,180 --> 00:28:03,056 ΑΠΑΝΤΗΣΗ: ΚΛΕΙΔΩΣΕ! 532 00:28:03,139 --> 00:28:04,015 Πω πω. 533 00:28:04,099 --> 00:28:06,476 -Κοιτάξτε! -Μα μοιάζει με τούρτα! 534 00:28:06,559 --> 00:28:09,062 Παιδιά, είχε αγωνία. Το λάτρεψα. 535 00:28:10,230 --> 00:28:13,400 Είστε σίγουροι για την πέντε; Ας δούμε αν έχετε δίκιο. 536 00:28:13,983 --> 00:28:16,111 Είχαμε την ίδια σκέψη. 537 00:28:16,194 --> 00:28:17,529 -Πέντε. -Ομαδική σκέψη. 538 00:28:17,612 --> 00:28:18,780 Ομαδική σκέψη. 539 00:28:18,863 --> 00:28:21,991 Είναι πολύ σημαντική στιγμή, Στιβ. 540 00:28:24,160 --> 00:28:27,247 Φαίνεται πως η κορίνα θα απαγγείλει κάτι. 541 00:28:28,289 --> 00:28:31,209 Αν είναι κορίνα, παραμένεις στο παιχνίδι. 542 00:28:31,793 --> 00:28:35,213 Αν είναι τούρτα, θα αποκλειστείς από τον διαγωνισμό 543 00:28:35,714 --> 00:28:40,260 και η Έιπριλ θα συνεχίσει στον τελικό με τον Άντριου. 544 00:28:42,137 --> 00:28:45,432 Ώρα να μάθουμε κάτι πολύ σημαντικό. 545 00:28:45,515 --> 00:28:47,600 Είναι τούρτα; 546 00:29:00,864 --> 00:29:03,199 -Είναι σοκολάτα! -Είναι τούρτα! 547 00:29:05,410 --> 00:29:08,913 Στιβ! Λυπάμαι πολύ, φίλε. 548 00:29:08,997 --> 00:29:12,917 Δεν είσαι πια στον διαγωνισμό και δεν θα προχωρήσεις στον τελικό. 549 00:29:14,377 --> 00:29:16,796 Έιπριλ! Συγχαρητήρια! 550 00:29:19,132 --> 00:29:21,593 Ήσουν ο μόνη που ξεγέλασε τους κριτές. 551 00:29:21,676 --> 00:29:25,472 Αυτό σημαίνει ότι μόλις κέρδισες 5.000 δολάρια! 552 00:29:25,972 --> 00:29:31,853 Κι είσαι ο δεύτερος παίκτης που πηγαίνει στον τελικό, 553 00:29:31,936 --> 00:29:35,732 για να διεκδικήσει τα 50.000 δολάρια. 554 00:29:35,815 --> 00:29:40,570 Είπες ότι είχες το παπούτσι της κόρης σου, για να σου φέρει τύχη. 555 00:29:41,070 --> 00:29:42,155 Όντως το έχεις; 556 00:29:42,238 --> 00:29:43,406 Αποκλείεται. 557 00:29:44,073 --> 00:29:47,452 Πόσο αξιολάτρευτο! 558 00:29:48,328 --> 00:29:51,206 Το μέγεθος του παπουτσιού είναι πολύ χαριτωμένο. 559 00:29:51,748 --> 00:29:55,418 Θεέ μου. Πρέπει να συνέλθω. 560 00:29:58,046 --> 00:30:00,298 Στιβ; Πώς νιώθεις, φίλε μου; 561 00:30:01,132 --> 00:30:03,760 Χαίρομαι που είμαι μέρος της ομάδας. 562 00:30:03,843 --> 00:30:06,763 Όλοι είναι υπέροχοι. Έκανα καλούς φίλους. 563 00:30:07,263 --> 00:30:09,307 -Σ' αγαπάμε, Στιβ! -Σ' αγαπάμε! 564 00:30:12,310 --> 00:30:14,395 Κριτές, η δουλειά σας εδώ τελείωσε. 565 00:30:14,479 --> 00:30:17,106 Αλλά σίγουρα θέλετε λίγη τούρτα του Στιβ. 566 00:30:17,190 --> 00:30:21,361 Οπότε, ελάτε για μια πιρουνιά πριν φύγετε. 567 00:30:21,444 --> 00:30:24,739 Κι εσύ, Στιβ, πες μας για την τούρτα σου. 568 00:30:25,448 --> 00:30:29,744 Έφτιαξα ένα σοκολατένιο παντεσπάνι με σμέουρα και φρούτα του πάθους. 569 00:30:30,286 --> 00:30:33,081 Κι έχει μέσα τραγανές πέρλες λευκής σοκολάτας. 570 00:30:35,375 --> 00:30:36,543 Είναι σοκολάτα; 571 00:30:37,252 --> 00:30:38,628 Είναι απίστευτο. 572 00:30:38,711 --> 00:30:39,838 Ωραία τούρτα. 573 00:30:39,921 --> 00:30:41,714 -Είναι πολύ υγρή. -Πολύ ωραία. 574 00:30:41,798 --> 00:30:43,508 Πολύ καλή η λευκή σοκολάτα. 575 00:30:43,591 --> 00:30:47,011 Ζαχαροπλάστες! Χειροκροτήστε τους κριτές! Τα πήγαν τέλεια! 576 00:30:47,095 --> 00:30:48,888 Ευχαριστούμε, παιδιά. 577 00:30:48,972 --> 00:30:50,473 Ευχαριστούμε! 578 00:30:50,557 --> 00:30:53,726 Τόνι, Λίρικ και Υψηλοτάτη, Κινγκ Πρίνσες. 579 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Ευχαριστούμε. 580 00:30:55,478 --> 00:30:58,398 Τοίχε, πάρε τους υπέροχους κριτές μας. 581 00:30:58,898 --> 00:31:00,275 Εξαιρετικά! 582 00:31:00,358 --> 00:31:02,318 -Αντίο, κριτές! -Γεια σας! 583 00:31:02,944 --> 00:31:03,778 Σας αγαπάμε! 584 00:31:06,447 --> 00:31:08,449 Τζάστιν και Στιβ. 585 00:31:08,533 --> 00:31:12,787 Λυπάμαι, παιδιά. Αποκλειστήκατε από τον διαγωνισμό. 586 00:31:12,871 --> 00:31:14,956 Κάνατε φοβερή δουλειά, 587 00:31:15,039 --> 00:31:18,293 -να είστε πολύ περήφανοι. -Μπράβο, παιδιά! 588 00:31:18,376 --> 00:31:19,502 Πολύ περήφανοι! 589 00:31:19,586 --> 00:31:21,713 Παρακαλώ, καθίστε στην εξέδρα. 590 00:31:25,842 --> 00:31:28,011 Έιπριλ! Ήρθε η στιγμή. 591 00:31:29,178 --> 00:31:33,641 Ας παίξουμε Τούρτα ή Ρευστό! 592 00:31:37,103 --> 00:31:38,688 ΤΟΥΡΤΑ Ή ΡΕΥΣΤΟ; 593 00:31:38,771 --> 00:31:41,149 Συνήθως, είμαι εδώ με τον Άντριου. 594 00:31:41,232 --> 00:31:44,152 Περίεργο να είμαι με κάποιον άλλον. Συγγνώμη. 595 00:31:45,236 --> 00:31:47,614 Έιπριλ, μόλις κέρδισες 5.000 δολάρια. 596 00:31:47,697 --> 00:31:51,993 Ο Άντριου δεν βρήκε την τούρτα, οπότε τα ποσό μεταφέρθηκε. 597 00:31:52,076 --> 00:31:57,206 Τώρα, το παιχνίδι δίνει 10.000 δολάρια. 598 00:31:58,291 --> 00:32:01,794 Θέλω πολύ να κερδίσεις! Και το κάρμα σου είναι καλό. 599 00:32:03,212 --> 00:32:06,341 Ο τοίχος κρύβει δύο βάζα με μπισκότα. 600 00:32:07,926 --> 00:32:11,095 Το ένα από αυτά τα βάζα είναι γεμάτο λεφτά… 601 00:32:11,179 --> 00:32:16,809 και το άλλο, Έιπριλ… είναι τούρτα. 602 00:32:17,852 --> 00:32:20,396 Αν βρεις την τούρτα, θα πάρεις τα λεφτά. 603 00:32:21,022 --> 00:32:23,816 Έχεις 15 δευτερόλεπτα να αποφασίσεις 604 00:32:23,900 --> 00:32:25,151 ποιο είναι η τούρτα. 605 00:32:26,402 --> 00:32:29,238 Ωχ! Εντάξει. 606 00:32:29,322 --> 00:32:31,324 Ο χρόνος σου αρχίζει από τώρα! 607 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 Να πάρει. 608 00:32:36,037 --> 00:32:38,039 Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. 609 00:32:38,122 --> 00:32:40,583 Ποιο είναι τούρτα; Ποιο είναι το ρευστό; 610 00:32:40,667 --> 00:32:41,834 ΜΠΙΣΚΟΤΑ 611 00:32:50,760 --> 00:32:51,844 Πέντε δεύτερα. 612 00:32:52,971 --> 00:32:55,306 Τρία, δύο, ένα. Ο χρόνος σου τελείωσε! 613 00:32:55,390 --> 00:32:56,683 ΑΠΑΝΤΗΣΗ: ΚΛΕΙΔΩΣΕ! 614 00:32:57,350 --> 00:32:59,185 Η απάντηση κλειδαμπαρώθηκε. 615 00:32:59,268 --> 00:33:00,603 Διάλεξες το δύο. 616 00:33:03,856 --> 00:33:05,858 Γιατί είναι αυτό η τούρτα; 617 00:33:05,942 --> 00:33:10,863 Το άλλο φαίνεται να έχει περισσότερο ανάγλυφο; Δεν ξέρω. 618 00:33:10,947 --> 00:33:13,408 Ανάγλυφο. Είναι όρος για τη διακόσμηση; 619 00:33:13,491 --> 00:33:15,535 Είναι τα πραματάκια που εξέχουν. 620 00:33:16,911 --> 00:33:18,413 "Πραματάκια που εξέχουν". 621 00:33:20,164 --> 00:33:21,124 Καλή τύχη. 622 00:33:21,207 --> 00:33:23,209 Σου το εύχομαι ολόψυχα. 623 00:33:23,751 --> 00:33:24,585 Ευχαριστώ. 624 00:33:24,669 --> 00:33:26,879 Και δεν το κάνω συχνά αυτό. 625 00:33:27,755 --> 00:33:29,716 Λοιπόν, διάλεξες το δύο. 626 00:33:29,799 --> 00:33:35,430 Αν είναι τούρτα, θα κερδίσεις ακόμα 10.000 δολάρια. 627 00:33:37,223 --> 00:33:38,057 Ναι. 628 00:33:39,684 --> 00:33:40,518 Ξεκινάμε! 629 00:33:49,152 --> 00:33:50,194 Περίμενε! 630 00:33:50,278 --> 00:33:53,281 Περίμενε! 631 00:33:54,323 --> 00:33:57,243 Ναι! 632 00:33:57,827 --> 00:33:59,162 Τι έγινε; 633 00:34:00,163 --> 00:34:01,205 Είναι τούρτα! 634 00:34:01,289 --> 00:34:05,084 Έιπριλ! 635 00:34:08,713 --> 00:34:11,257 Τα κατάφερες. Ακόμα 10.000 δολάρια. 636 00:34:11,340 --> 00:34:16,179 Αυτό ανεβάζει τα κέρδη σου στα 15.000 δολάρια! 637 00:34:18,556 --> 00:34:22,935 Θα πας στον τελικό! 638 00:34:24,645 --> 00:34:27,982 Άντριου! Έχεις παρέα, φίλε! 639 00:34:28,066 --> 00:34:29,901 Είμαι ενθουσιασμένος! 640 00:34:29,984 --> 00:34:32,278 Λοιπόν. Θα… 641 00:34:37,075 --> 00:34:38,159 Αντίο! 642 00:34:46,501 --> 00:34:47,752 Αντίο, Μάικι. 643 00:35:04,936 --> 00:35:09,941 Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου